- סדרה מקורית של NETFLIX -
אנחנו חושבים שאהבה מוצהרת ,עם פרחים ושוקולד
.אבל אפשר גם להצהיר על אהבתך עם פטיש
.או עם דיסק חיתוך
.חטיפת שוטר יכולה להיות הצהרת אהבה
להציל אותו מקרקעית הבריכה שלו
.זו דרך נוספת
?מה לעזאזל קורה שם למטה
?מה אתה עושה
.תעמיד פנים שאנחנו שיכורים .לא, אני לא אעמיד פנים-
.שחק אותה שיכור, או שאשבור לך את המפרקת
?אין לכם בושה
!אני מתקשר למשטרה
.אני המשטרה, גברתי
!זה בניטו ?את רוצה להתקשר אליהם-
?בניטו, מה אתה עושה
.תעמיד פנים, קדימה
.הבית מלא בהם
.והמכונית שלך
.והמכונית של אשתך
.זה נראה כמו C-4, אבל זה רק פלסטיק
...זה האליבי שלך. לא תהיה פושע, תהיה
.אבא מפוחד, והם יבינו
ברגע שאשתחרר, אדווח עליך .ואחזור עם 3,000 שוטרים
.נוכל להשתמש גם ב-C-4 אמיתי
.בכל מקום שתעלה בדעתך
.שלא תבין לא נכון
,אנחנו לא רוצים שתעשה את זה תמורת כסף ...אבל
.אנו מבינים את אי הנוחות שזה עלול לגרום
.מיליון אירו
,עם הכסף הזה והאליבי
.אתה יכול לבחור עם מי אתה רוצה להיות
,עם אישה שעוצרת אנשים באופן בלתי חוקי
,מענה אותם
.ומנצלת את הסמכות שהחוקה נתנה לה
.או איתנו
.עכשיו תענה על כמה שאלות
.אני אחליט בנוגע לזה
?האם המפקחת מוריליו בחיים
.טוב, יתכן שכן
?היא באוהל
.אולי
אני רק צריך שתודיע לה .שהפרופסור יודע שהיא בחיים
.היא לא תאמין לי
?אם הייתי איתך, למה לא עצרתי אותך
,אם היא תראה אותך עם השעון הזה
.היא תאמין לך
,כי כשמדובר באהבה .תמיד יש שעון מתקתק
.תמיד יש ספירה לאחור
,לא מספיק לאהוב מישהו
.צריך לעשות זאת בזמן הנכון
?מה זה
.למתי שהיא תתעורר
.זו מתנה יפה ומחווה יפה
.היא הזהירה אותי שאתרחק ממנה
.תרשו לי לתת לכם עצה
.אל תתאהבו בזמן שוד
.זה מביא מזל רע
!פאוליטה
!העלמה מריבי
מינדנאו - - היום הראשון של השוד
!טלפון
דרום ספרד - - היום הראשון של השוד
?אימא
.פאולה, חמודה
?מה שלומך? מה עשית היום
.כמו אתמול, אימא
.אני בטוחה שעשית משהו נהדר היום
.ספרי לי משהו
.אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר
?את מתגעגעת אליי
.כן
?מה קרה? את צופה בטלוויזיה, נכון
.לא, שיחקתי עם סבתא
.תני לי אותה, בבקשה
!טוב. סבתא
?יקירתי
.פאולה בסדר? היא נשמעת מוזר
.אני לא יודעת
.היא נראית בסדר
אבל את יכולה לדבר .איתה כשתבואי לארוחת ערב
.בטח, אימא .ואל תשכחי לקנות לחם-
.השעה שש בבוקר
.האמבולנס כבר במעבדת הפשע
.בעוד כשעה, אלברטו יגיע לשם
.כמו כלב ציד
.ירחרח את הנתיב אל הטרף החדש שלו, הבת שלך
את חושבת שאשאיר את הכתובת שלה ?על המקרר עם מגנט
אני חושבת שאת מרגישה אשמה .על היותך אימא רעה
...את לא יכולה פשוט להיעלם
.ללכת לבצע שוד לכמה שבועות ולא להתקשר
?אני טועה? מה עם תסביך הבת הרעה שלך
...כי אימא שלך
.את לא יכולה להשאיר אותה לאכול יוגורט לבד
?איך עשית את זה
?איך התקשרת מהקרוון
,זה עשוי להפתיע אותך .אבל חשבנו על זה עד הסוף
אז אלברטו יכול להיכנס כמו חזיר .בחיפוש אחר כמהין
.הוא לא ימצא כלום
?מה קרה לראש שלך
.אני חושב כל הזמן על השוד, קולונל
.אני מתעורר מוקדם מאוד. אני לא ישן
קשרתי את השרוכים בזמן ,שכל המחשבות מסתובבות לי בראש
וכשנעמדתי, דפקתי את הראש בחלון כל כך חזק .שהוא כמעט נשבר
.אתה כמוני, אנטוניאנזס
,אפילו עם הפסקת האש .לא הצלחתי להירדם
,הייתי ער לחלוטין בשלוש לפנות בוקר
.ותהיתי איך הפרופסור יהרוס לנו את היום
...אני הולך לבדוק אם סיירה זקוקה
.מוריליו בבידוד מוחלט
.אני הולך רק להביא קפה למפקחת
.מוריליו יכולה לתקשר רק עם סיירה
.היא לא נתנה לה לישון כל הלילה .היא מתישה אותה
.בוא נלך לשתות קפה, אתה ואני
.האויב הכי גרוע של הפשע הוא לא המשטרה
.אלא החיפזון
.הקרוון היה מצוחצח
...השארת אותו
.כמו חדש
...אבל האמבולנס
.התחפפת משם במהירות
.תמיד נשאר משהו. תמיד
...קצת שיער על הכרית
...גרב
וכשצוות המז"פ ייכנס !עם אור אולטרה סגול ולומינול ו... בום
.תפסנו אותך
:אני אחזור על ההצעה
אני אלך לשם ברגע זה
.ואסיר את השיער שיוביל אותנו למשפחה שלך
...או שנחכה שהאקס שלך
.ידפוק אותך
.אין לך כלום
."את מאיימת עליי ב"אולי נמצא משהו
את יודעת מה? ההיריון עשה אותך כל כך מסוממת מאסטרוגן
.שאת מרגישה כמו האישה הכי אופטימית בספרד
,אבל זה לא נועד לעבודה. זה בשביל הלידה
.שתהיה ממש קשה
?מה תעשי כשהוא ייוולד
?זה בן או בת
?את לא יודעת
.מסכן קטן
?מה לעזאזל קרה
.הם היו יחפים, בן אדם
?יחפים? מי
.ריו וסטוקהולם
?אז ?"מה זאת אומרת, "אז-
?מי הולך יחף באמצע שוד
.להוריד נעליים על הספה באמצע שוד זה מוזר
?אתה טיפש
,אם הם היו חושבים על זיונים .הם היו עושים את זה, לא חולצים נעליים
...טוב
?מה עשית כאן אתמול בלילה
.טוב, את זה
?זה מה שעשית .כן-
,הכית בחור
,שינית לגמרי את איך שהיא רואה אותך
?ואתה חושב שתפתור את זה אם תתן לה לב קטן
?מה אני יכול לעשות
.תשתנה
.בעיניה, אתה אדם רע עכשיו
.בחור אלים
?מה גרם לה להתאהב בך
.יריתי לה ברגל
לא, כלומר, יריתי לה ברגל .כדי להציל את חייה
.אני לא יודע
.רקדתי ריקוד מגניב בשבילה
?רקדת לה .כן-
.רקדתי בשבילה
.סיפרתי לה סיפורים
.צחקנו הרבה יחד
…ו
?כמה זמן עבר מאז שסיפרת לה סיפורים ?כמה זמן מאז שהצחקת אותה
?כמה זמן מאז שרקדת בשבילה
?היי, ריו, תוכל להביא לי קפה שחור
.אני הגיתי את התוכנית. אתה כאן בזכותי
?מה עם קצת הכרת תודה
?אתה קשור. למה שלא תישן קצת
?אפשר לקבל לפחות קצת מים, בבקשה
.רק קצת מים
...מצטער, אחי, אבל
.תודה
.אתה נראה נורא
?אתה לא מצליח לישון
?כמה פעמים אתה מתעורר בלילה ?שלוש, ארבע, יותר מזה
...היי, ריו
...אם אתה צריך משהו
.לדבר, או כל דבר, אני כאן
.תודה
.הוא החוליה החלשה
.דפיקות לב, הזעה מופרזת, נדודי שינה
.אתה חייב להשתחרר במשמרת שלו
.הוא לא יוכל ללחוץ על ההדק
מה גורם לך לחשוב שלא אהרוג אותך ?ברגע שאשתחרר
,טוב
.ריסקתי לך את הראש
.דפקת לי את העיניים
.אנחנו תיקו. הסכם של ג'נטלמנים
,אתה מבקש ממני לבטוח בך ?חתיכת חרא
.מה שאני אומר זה שהוכרזה בחוץ הפסקת אש
.שום רכב משוריין לא יפרוץ פנימה
.זו מלחמה קרה מזדיינת
.ואנחנו שבויים ?אז-
.אתה צריך להפוך לסוכן הכאוס שאנחנו צריכים
."כמו היצור ב"הנוסע השמיני
."כמו ג'ון מקליין ב"מת לחיות
מאגר סערה - - הכניסה אסורה
.קדימה
,כשהוא הגיע למאגר הסערה ,הפרופסור חשב על ראקל
.בדיוק כמו אלברטו כשהוא נכנס לאמבולנס
,מוזר איך אפשר לחשוב על אותו אדם
.באותו זמן, באופן שונה כל כך
.אומרים שאהבה מסובבת את העולם
.אבל השנאה לא משתרכת הרחק מאחור
.צדקת
.ליסבון חיה
?איפה היא
.באוהל בינתיים. אני מניח שהיא נחקרת
?כמה זמן הם יכולים להשאיר אותה שם .לא יודע-
אבל אני לא חושב שהם ידבקו .ב-72 השעות הרגילות
.הם יעבירו אותה בשלב מסוים
?אתה יכול לחלץ אותה .לא בזמן העברה-
.זה יהיה טיפשי. עשינו את זה איתך .הם יצפו את זה. זו תהיה התאבדות
?אז מה תעשה
יש להם שם את ליסבון .עם התוכנית כולה בראש שלה
.כולל המקום שממנו אתה מתקשר איתי
?פרופסור
.אני לא יודע
.אני כל כך עייף, טוקיו .אני לא יכול לחשוב
.אבל אני אמצא פתרון. אל תדאגי
.אני מכין רביולי. אתה צריך אנרגיה
?האם פלרמו עדיין קשור .כן-
...אני רוצה שתגידי לו את זה
.לא, אני לא אומרת לו כלום
.הוא ינשך אותי כמו חיה
:טוב, את חייבת. תגידי לו את זה מילה במילה
.יש לך הודעה מהפרופסור"
.ליסבון חיה
.היא מוחזקת באוהל
".אני צריך שתחשוב על דרך להציל אותה
.הוא לא יעשה את זה .תקשיבי לי, טוקיו-
אני רק מנסה לגרום לפלרמו .להתאהב מחדש בתוכנית
.אני צריך שהוא יחזור להיות בצד שלנו
.לכי תגידי לו. אני גם אחשוב על משהו
?מובן
.מובן
.אני הולך לשירותים ?אתה רוצה לבוא איתי, סרחיו
האם אי פעם היה לך העונג לחוות מין אוראלי
?מגבר בעל ניסיון עשיר
.הוא ממש לא צפוי
הוא בסך הכל הציע לך מין אוראלי .בצורה אצילית
...הוא לא יודע .אתה יודע למה אני מתכוון-
.הוא בלתי נשלט, הוא חולה באגומניה
.הוא יכבד את ההיררכיה
,זה נכון בשוד שיימשך שעתיים או שלוש .או לילה
.אנחנו מדברים על כמה ימים
.תחת לחץ גבוה יותר לאין שיעור
...אני יכול לשלוט במרטין !אתה לא-
.אני עושה את זה כבר שנים .אתה לא יכול. הוא אגומניאק-
.הוא אובססיבי לכוח
:זה אומר רק דבר אחד
אם הוא לא אחראי, הוא יעשה מה שיידרש .כדי לשנות את זה
,והוא לא יהסס להוציא להורג .לבגוד או ליצור כאוס
,הוא אגומניאק אובססיבי .הוא מאמין בעצמו והוא גאון
.כמוך
.אם אתה מעדיף, תשתמש באנשים סוג ב' .הם ילכו אחריך כמו כבשים
אתה לא מבין. העובדה שהוא גאון .מסבכת את המצב
.הוא מסוכן כי לא נוכל לצפות אותו
.אתה אחי
.הייתי ממנה אותך לאחראי על כל שוד ברגע
...אבל הוא
.אתה טועה אם אתה בוטח בי ולא בו .אני הרבה פחות אמין
.שתי בירות, בבקשה
.מספיק עם הבוטנים
.אתה כבר שמן כמו אורנגאוטן
?אתה צוחק על עניבת הפרפר שלי .כי אז אתה צוחק עליי
,ואם אתה צוחק עליי
,אז תזכור את היום הזה, ה-17 במרץ ,לשארית חייך
.אבל אנחנו עדיין לא ממש יודעים למה
?זה לא מרגש אותך
?קרה משהו
.כלל לא
.יש טביעות אצבעות על רוב המשטחים
…הקירות מכוסים בתוכניות, מפות, תרשימים
.אני רואה תנור
.הם בטח השתמשו בו כדי להיפטר מראיות
.אני הולך לבדוק אותו
.יש כמה שברי פלסטיק, אולי ממכשיר אלקטרוני
.אני מפריד בין החלקים השרופים
.אני חושב שמצאתי משהו
?מה קרה .כלום-
?אז אני מזראטי, נכון
?לעזאזל, הוא פרסם את זה גם בעיתונים
.זה בסדר
.אם אתה רוצה, אני אעשה לך סיבוב ?מה לעזאזל-
.זה רק סיבוב, זה הכול
?"זה הכול"
,ואז נלחץ על כפתור, נמחק את הקלטת
נשמיד את הקופסה השחורה .וזה כאילו כלום לא קרה
.מוניקה זרקה אותי
.אני אדם חופשי
אני לא צריך למחוק .אף קופסה שחורה מזוינת
אני אקח את המזראטי, אלחץ על הדוושה
.ואעשה חארקות עד שאשרוף גומי
.קר כמו קרח, ילדה
?אתה כזה מאצ'ו, נכון .מאוד מאצ'ו, אז תיזהרי-
.למקרה שתצטרכי ללכת למוסך כדי להחליף מתלים
.וחכי שתראי את מצב השלדה
.מפחיד
.המנוול הזה אפילו השאיר עקבות שווא בבידה
.אני בטוח שהם שתלו את זה שם
.זה היה בתחתית התנור במצב נמס
.לא ייתכן שזה נשתל
?אז
לפלסטיק של כרטיס סים יש חריטה ,של מספר של עד 19 ספרות
.ייחודי לכל כרטיס
,המספר כאן נעלם כשהכרטיס נשרף ,אבל בזמן השריפה
הפלסטיק התקפל מעל השבב המתכתי .וצרב בו שבע מהספרות
,בדקנו את זה מול נתונים של ספקים
.ומצאנו 354 כרטיסים שתואמים למספרים האלה
,אחד מהם נקנה לפני שלושה חודשים .ונעשה בו שימוש רק לשיחה אחת
.במהלך השוד
!בינגו
?לאן הם התקשרו !רגע-
?קצת מתח, לא
.מינדנאו, הפיליפינים
!אלוהים אדירים, ידעתי
.נדבר עם האינטרפול
?כן .מינדנאו, הפיליפינים. הם יודעים-
?איך .כרטיס סים חצי שרוף. באמבולנס-
.דבר לא משתנה בצד שלך
,אתה צריך להיכנס למשרד עכשיו .להראות לה את השעון
."ולהגיד לה, "אני איתך
?שאני איתה? שאגיד את זה ככה
?סליחה
.אני איתך" עלול להיות מבלבל"
.היא אולי חושבת שאני מוזר. שוטר קומוניסטי
.אם אומר "הפרופסור איתך", זה ברור יותר .בגוף שלישי
.תראה לה את השעון. זה הכול
.מובן
.תוציא את בני הערובה
.כולם לקום ולעלות במדרגות
?איך הלחץ שבא עם האחריות
.נפלא
.כולי אוזן. אני מקשיב
.יש לך מסר מהפרופסור
.ליסבון חיה"
".היא באוהל. צריך שתחשוב על דרך להציל אותה
.זו פקודה
קודם את מבצעת הפיכה .ועכשיו את נותנת לי פקודה
...זה מוזר. הייתי אומר שזה
...דבר מסוכן, אבל זה גם
.מובן
.הנה הן, הנשים המועצמות
.זה קשקוש
.וזה עומד להסתיים, ילדה ?סיימת-
?מה הבעיה שלך
?שלי
?אתה כועס על אימא שלך
?היא לא הניקה אותך מספיק זמן
בגלל זה אתה כל הזמן מחפש ?משהו להתלונן עליו
.הפקודה מגיעה מהפרופסור
.יש לו זין, בדיוק כמוך
.הם במינדנאו
.תוך 24 שעות נמצא אותם
.את מכירה את הנוהל
,פאולה מגיעה הנה
,את מוכרזת כאשמה בחטיפת ילדים
אתה מאבדת משמורת
.והיא הולכת לגור עם אביה
?באת להגיד לי שנדפקתי
.אני כבר יודעת את זה
.זה תלוי
.אתן לך להתקשר אליהן. כאן ועכשיו
.ותצילי אותן
.כשנגיע לבית במינדנאו, הן לא יהיו שם
.פישלנו
גם אני לא מתה על הרעיון .שפאולה תלך לאלברטו
.מעניין מה היא עושה עכשיו
.עצמי עיניים. דמייני אותה
.מכוסה במיטה
.השיער שלה מפוזר על השמיכה .את כמעט יכולה להריח אותה
.עצמי עיניים. דמייני אותה
.תעצמי אותן
?מה את עושה, אליסיה
.זו רק המתנה של חמש שנים
.ואז תתראו שוב
"!היא תרוץ אלייך. "אימא
.היא תחבק אותך ככה, תעטוף אותך
.הידיים והרגליים שלה סביבך כמו קוף קטן
ואת מצמידה אותה לגופך
.ומחזיקה את פניה
.כדי להסתכל עליה
.אבל היא לא מרפה
,היא חוזרת על עצמה בלי סוף
,כמו מנטרה שתציל אותה מכל הדברים הרעים
".אימא, אל תעזבי אותי"
,ראקל
.אני יודעת שאת אוהבת אותו. והוא אוהב אותך
.בדיוק מהסיבה הזאת
?מה לדעתך הוא יגיד לך לעשות
...הצעתי לך
.חמש שנות מאסר
.אשנה את זה לחמש דקות
.אני מציעה לך חופש
.סרחיו הולך לכלא. את חופשיה
.מעצרך מעולם לא היה רשמי
...תתקשרי אליהן, שלחי אותן למקום בטוח
.תהיי איתן תוך 24 שעות
.לעולם לא נבוא בעקבותייך
.הכול ייגמר, מתוקה
?יותר טוב
?נו
?הצלחת לנוח
.ניסיתי, אבל אני לא יכול לישון
?יש לך סיוטים
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי .אני חי את הכל מחדש
?היי, מה קרה לזכר האלפא
.חשבתי שאתה אדם חופשי
?על מה הם מדברים
.שלום, חמודה
.בואי לאי שלי אם את רוצה
.בתנאי שלא תחגגי יותר מדי
.אני לא ממש בקטע של המוזיקה הרועשת הזאת
,אם תזמין אותי .אראה לך את הביקיני הכי טוב שלי
?למה לא סיפרת לנו
.לא יכולתי
.אתה צריך לדבר על זה, ריו
,הוציאו אותי מהתא שלי לילה אחד
.ואילצו אותי לחפור את הקבר שלי במדבר
.אני כל כך מתוקה
.בגלל זה אני מחייכת כל היום
.ואז הכריחו אותי לשים ארון קבורה בבור
.והם הכריחו אותי להיכנס
.ואז הם זרקו חול מלמעלה
.עד שנקברתי
.והם השאירו אותי שם
.בחשכה
.בדממה. ובקושי יכולתי לנשום
.לאט
.אני כאן איתך
?את יודעת מה הדבר היחיד שאני חושב עליו
?מה
.הפרופסור היה צריך להיקבר בחיים, לא אני
.אני מצטער
.תראה
.קדימה, בוא נלך
.סלח לי לרגע. אני הולך לשירותים
.אתה לא סומך עליי
.אני אגומניאק
.אני אהיה מוכן לציית רק לתוכנית שלי
.יש לי צורך אובססיבי להיות הבוס
עד כדי כך שאם הדברים ...לא ילכו כמו שתכננתי
?אני עלול להפוך לסיכון, נכון
.נכון
.זה מה שאני חושב
.קלטת אותי
.אבל יש משהו שלא לקחת בחשבון
,אני לא רק אוהב את אחיך
...אני אוהב גם את התוכנית
.באותה מידה
.הייתי מסגיר אותך, בלי בעיה
.וגם את שאר החבורה
.אבל לעולם לא אבגוד בתוכנית
.שם שוכנת הנאמנות שלי
.זה הרבה יותר משוד, ואתה יודע את זה
.כרגע, התוכנית לא מושלמת, אני מקבל את זה
.זה שיר לא גמור
.אנחנו צריכים אותך, אחי
.בבקשה
.היית אמיץ מאוד שם
.זה ראוי להערצה
.ראוי לשבח
.קדימה, תן לי לעבור
,נראית אמיץ מאוד קודם .אבל עכשיו עליך להוכיח את זה
.בוא נראה את הביצים האלו
.רגע
?רק רגע. תגיד לי מה אתה מעדיף
?מוות
?תסתכל עליי. או אימפוטנציה
.לפעמים צריך לקבל החלטות קשות
ההחלטה שלי: מה עליי לעשות עם המנוול ?שצוחק על עניבת הפרפר שלי
?ההחלטה שלך: האם שווה לחיות ללא פין
.הוא מתעכב זמן רב
,הוא מכה את השמן בשירותים .ממש הולך על זה
.היינו שומעים משהו
...כאוס אמיתי, סרחיו היקר
.לא עושה רעש
.פלרמו היה נאמן לשוד
:אבל בראש שלו, הייתה לכך משמעות אחת
.כדי שהשוד ימשיך, הוא היה חייב להיות אחראי
זו הייתה דרכו השקטה להבטיח .שלא נראה את הכאוס מתקרב
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות. אל תהיה פחדן
צריך לפרוק את המפרק
בין עצם המסרק הראשונה .לבין העצם רבת הזוויות הגדולה
.בתוקף, ללא היסוס
.אתה מסובב אותה ככה
.אין אזיק שזה לא יעבוד עליו
.אצטרך להפריד ביניכם, כמו ילדים
.זה יכאב קצת
?אבל החופש יהיה שווה את זה, לא
.קדימה
!אל תזוז
.אל תזוז .תירגע, ילד-
.אני סתם מאבטח
.על הרצפה
.אין מצב .אמרתי, על הרצפה, עכשיו-
?מה תעשה? תירה בי, כשאני לא חמוש
.אני נשבע שאם אצטרך, אני אירה בך
?אתה תירה באב לא חמוש שרק מנסה לברוח
.קדימה
.הנה אני
!אל תזוז
!רד לרצפה המזוינת, גנדייה
.אתה לא תירה
!על הרצפה
!אל תזוז, לעזאזל
!אמרתי, לא לזוז
.נתראה בקרוב
תרגום כתוביות: שלומית בכר