1
00:00:09,960 --> 00:00:11,600
במחנות ריכוז

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
.מקבלים כבוד

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
.גם פה זה יעבוד ככה

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
אתם תחפרו מנהרה

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
!עד שהידיים שלכם ידממו

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
,בלילה

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
,אולי תבכו במיטה המתקפלת שלכם

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,440
!אבל אתם תמשיכו לחפור

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
.תעבדו במשמרות ללא מנוחה

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,840
.או שתחטפו עונש חמור

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
.כמו המנהיג שלכם

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,959
.אדם שיהרוג אם הוא יבגוד בנו שוב

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
.שיהרוג אם הוא יעז לחלום שוב על חופש

14
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
...שהזיעה שלו

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
.הורגת

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
.אדם בעל טבע נפיץ

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
.יפחדו ממך עכשיו, ארטורו

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
."אם כי תמיד ידענו שאתה "פיצוץ

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
.מכיוון שאתה מוקצה, אתה תישאר פה, מבודד

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
.הלסינקי והאחרים, למנהרה

21
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
.קדימה, נלך

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
.קדימה, מהר

23
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
קריאה סיסמוגרפית מראה
.פעילות לא שגרתית מתחת למפעל

24
00:02:09,120 --> 00:02:12,760
נראה שהחוטפים הגבירו
.את קצב חפירת המנהרה

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
.הם עומדים לצאת

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,800
- יום שלישי -
- 17:41 -

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
?כמה נשאר להם

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
- 103 שעות מתחילת השוד -

29
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
.לפי הרדאר הת-קרקעי, 2 עד 2.5 מטרים
?איפה הם אמורים לצאת-

30
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
.אנחנו מאמינים שפה

31
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
.בתעלת ביוב, בערך 150 מטרים מהבניין

32
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
.שימו לב. אני רוצה שכולם יהיו מוכנים
.יחידות תת-קרקעיות, לפקוח עין

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
אני רוצה 20 אנשים
.על פתח הביוב הזה עכשיו

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,280
יודע מה עושים האשמים
?כשהם חוזרים לזירת הפשע

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
.הם לא מפסיקים לדבר

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
.על מזג האוויר, על פוליטיקה

37
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
.הם מתבדחים

38
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
.כי הם עצבניים

39
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
.הם לא יכולים לסבול שקט

40
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
...אבל אתה

41
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
.אתה שותק

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
?על מה תרצי שאדבר

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
?מי אתה

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,400
.סרחיו מרקינה

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
?סרחיו

46
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
?סלבה

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
?הפרופסור

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
,מי שהשפיט את המשטרה, את המודיעין

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
?ואת הכוחות המיוחדים

50
00:03:44,120 --> 00:03:47,480
,מי שמדבר איתי בטלפון כבר חמישה ימים

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
,שאמרתי לו מה אני לובשת

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
?ובאיזה צבע האורגזמות שלי

53
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
?ומי אתה

54
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
למה טביעות האצבע שלך
?לא מופיעות במאגר הביומטרי הארצי

55
00:04:12,400 --> 00:04:15,240
הפסקתי לחדש את תעודת הזהות
.לפני שעברו לדיגיטל

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
?מתי

57
00:04:21,519 --> 00:04:23,760
.לפני יותר מ-20 שנה

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,400
?זה פותח עולם של אפשרויות, לא

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
כי איש לא ידווח על היעלמו

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
.של אדם שפשוט לא קיים

61
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
אפילו לא אצטרך להתאמץ במיוחד
.כשאשרוף את גופתך

62
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
?זה מה שאת רוצה

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
?להרוג ולשרוף אותי

64
00:05:00,960 --> 00:05:01,800
.כן

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
.בהחלט

66
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
,שמע

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
,אולי כמפקחת

68
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
אני לא אמורה לומר את זה
למי שתכנן את השוד

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,760
.במטבעה המלכותית

70
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
...אבל כאישה

71
00:05:22,520 --> 00:05:26,320
.כאישה שבמשך שנים פחדה מכל דבר

72
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
.מכל דבר

73
00:05:29,360 --> 00:05:30,760
,שבטחה במישהו

74
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
,מישהו שידע כמה היא שבירה ופגיעה

75
00:05:35,440 --> 00:05:39,320
.וששיטה בה מההתחלה. מההתחלה

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
?אז זה לא כזה מוזר, נכון

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
...יכולת

78
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
.יכולת לגשת אליי

79
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
.להשפיע עליי

80
00:05:50,360 --> 00:05:53,720
.להשתיל עליי מכשיר ציתות
.מכשיר ציתות, לכל הרוחות

81
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
.אבל לא. אתה לא עושה כאלה דברים

82
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
.אתמול חלמנו יחד

83
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
...שיט

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
.דיברנו על העתיד

85
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
?מי אתה לעזאזל

86
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
?אתה איזה פסיכופת חולני

87
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
.הכול היה מתוכנן, ראקל

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
...הכול. זה היה

89
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
,אני מצטער כל כך. הכול היה מתוכנן
.חוץ ממה שקרה בינינו

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
.אני לא יודע. הפרתי את הכללים של עצמי
?מה-

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
.לא לקחתי בחשבון משתנה אחד

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
?מה? איזה משתנה
.להתאהב בך-

93
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
?אתה חושב שאני אתן לך להמשיך לזיין בשכל

94
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
.בן זונה

95
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
חשבת שאשב בשקט
כשאתה ממשיך לשקר לי בפנים

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
?כאילו אני נערה מתבגרת
.אני לא משקר, ראקל-

97
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
.התאהבתי בך

98
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
.תגיד את זה שוב

99
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
.תגיד את זה שוב. אני מתרה בך. תגיד

100
00:07:04,280 --> 00:07:05,120
.ראקל

101
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
.התאהבתי בך

102
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
.אני כ"כ מצטער

103
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
.טוב

104
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
.טוב

105
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
- משטרה -

106
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
.ברלין, אני צריך לדבר איתך

107
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
.כמובן. אני שוב הבוס

108
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
.אני צריך שהגורים יאכילו אותי

109
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
?מה בדיוק אמר הפרופסור לגבי טוקיו

110
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
.הוא אמר שהוא ינסה לשחרר אותה

111
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
?איך הוא יצליח לבדו

112
00:10:19,840 --> 00:10:20,680
.ריו

113
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
.הוא לא עושה את זה לבדו

114
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
?אז מי

115
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
ארבעת הסרבים שחפרו
.את המנהרה לפני חמש שנים

116
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
.הם הג'וקר ששומרים להפתעות לא נעימות

117
00:10:34,680 --> 00:10:36,040
?מתי
.לא יודע-

118
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
?אתה חש בחסרונה, נכון

119
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
.זה תמיד יותר קשה לאלה שנשארים

120
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
...אבל היא

121
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
,תצבור ניסיון

122
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
,תפתח את החושים

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
.תשתעשע

124
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
?היית מקבל את העסקה של המשטרה

125
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
?מה זה משנה

126
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
?מה יקרה אם נצא מכאן? נישאר יחד

127
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
.זה אומר לבגוד בחברים שלנו
?החברים שקרויים על שמות ערים-

128
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
.טוקיו, ברלין, מוסקבה, דנוור

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
החברים שלי שקרויים
.על שם ערים הם מגניבים מאוד

130
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
.ואומר לך עוד משהו

131
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
.אם תקבל את העסקה, שמור את זה בסוד

132
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
.אם אפגוש אותך, תחטוף כדור בראש

133
00:11:35,720 --> 00:11:39,720
.נשים מתגברות מהר יותר. כדאי שתדע

134
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
,טוקיו חמומת מוח

135
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
.אבל היא תחזור ונהיה ביחד

136
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
.אני יודע

137
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
.בטח

138
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
.ברור שתחזרו

139
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
.תמיד חשבתי כך

140
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
,אם תבגוד בנו ותצא

141
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
,תרצה לדבר איתי כשתתחרט

142
00:12:30,400 --> 00:12:31,520
,כי תאמין לי

143
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
...אתה תתחרט

144
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
.תתקשר אליי למספר של אליסון. אשמור אותו

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
?השוטרים יאזינו, אבל למי אכפת

146
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
- משחזר אות פעיל -

147
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
.סוארז, הטלפון של אליסון פארקר דולק

148
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
.נסה לפרוץ אותו

149
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
.המצלמה חסומה, המפקד

150
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
.הם לא מתקשרים או שולחים שום דבר

151
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
?מה אתם עושים, לכל הרוחות
.לעזאזל-

152
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
.זו שיירה 727

153
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
.תוקפים אותנו
.בסיס לשיירה-

154
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
.לא קיבלנו. חזור, בבקשה

155
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
.יש להם משבש אותות

156
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
!לעזאזל

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
.המלאך השומר שלי לא נטש אותי

158
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
הרגשתי כאילו אני
.בביתן הבית המכושף בלונה פארק

159
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
?זו פצצה. מה קורה שם

160
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
.הם תזמנו פצצה
מנהרה חשוכה-

161
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
.שבה אתה לא יודע מה יקפוץ עליך

162
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
!הלך עלינו
!שקט-

163
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
.אבל איזה כיף

164
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
?מה קורה? מה לכל הרוחות קורה

165
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
!נצא! הורגים אותנו
!שקט-

166
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
!הלך עלינו, פרז
!שקט כבר! תן לי לחשוב-

167
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
!אפס

168
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
.שים לב

169
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
.אוקיי, בסדר. עצור

170
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
.תורידו אקדחים או שאני יורה בה

171
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
.תורידו אקדחים או שאני יורה בה

172
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
.אם אתה יורה בבחורה, אתה מת

173
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
.אם אתה יורה בי, אתה מת

174
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
.אם אתה משחרר את הבחורה, אתה חי

175
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
.חבל שכל שאר ההחלטות לא קלות כמו זו

176
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
?נכון

177
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
.ריו

178
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
.ריו

179
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
כשהייתי למטה הבנתי שאתה
.לא מסכים עם מה שהלסינקי עשה

180
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
.אתה שונה מהם

181
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
.אתה ילד טוב

182
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
?יש לי בן בגילך, אתה יודע

183
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
.הגדול

184
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
.גם הוא ילד טוב

185
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
.תעזור לי, בבקשה

186
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
.אני רוצה לראות את בני

187
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
.מצאתי מכונה לייצור דרכונים

188
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
.לא, לא
,מוניקה-

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,040
.תקשיבי לי

190
00:17:20,119 --> 00:17:23,640
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
?אבל אם תשני את דעתך

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
,טוב שיהיה לך דרכון חדש. וחוץ מזה

192
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
.זה אמיתי. איכות טובה
.אני יודעת. אני עובדת פה-

193
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
.זה לא יעלה לנו. נכין אותו
.לא-

194
00:17:33,320 --> 00:17:36,920
,אם לא תרצי אותו, תזרקי
.תשמרי כמזכרת, מה שבא לך

195
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
.זה ייקח שתי דקות

196
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
?נעשה את זה
.בסדר-

197
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
?זה מחובר
.כן-

198
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
.אוקיי

199
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
?באיזה שם אשתמש

200
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
.אגאתה
?אגאתה-

201
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
?מה הבעיה
.זה שם של כוכבת פורנו-

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
.אגאתה זה שם של כוסית
אם היית מכוערת, הייתי מציע

203
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
...פליסה או מאריקרוז, אבל
.מריה-

204
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
.מריה פרננדז
.זה לא שם. אף אחד לא יקנה את זה-

205
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
.אני מבין בזה
.זה יותר צנוע-

206
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
.אגאתה נשמע מהודר. קלאסי
.תשתמשי באגאתה

207
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
.בבקשה
.תודה-

208
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
,"תכתבי "נולדה במדריד

209
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
.באיזו שנה שאת רוצה

210
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
.אנחנו מכינים דרכון
.אני רואה-

211
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
...אם בסוף היא תברח, או

212
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
.תבוא איתנו

213
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
?מי לדעתך גנב לך את האקדח

214
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
.בוא נצא רגע

215
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
.סוארז

216
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
.המפקד, אני מתקשר מבית המשפט

217
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
השיירה שהעבירה את סילנה אוליביירה
היתה אמורה להגיע לפני רבע שעה

218
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
.והיא עוד לא הגיעה. אין חדש

219
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
.תעדכנו אותי

220
00:19:12,080 --> 00:19:16,240
גומז, שתי ניידות למסלול
.של סילנה אוליביירה לבית המשפט

221
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
.היא לא הגיעה

222
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
.אני רוצה לדעת מה קורה
.מובן-

223
00:19:28,840 --> 00:19:29,880
.תלבשי את זה

224
00:20:12,520 --> 00:20:14,600
.תתקשרי רק לפרופסור

225
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
.הוא ייתן הוראות

226
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
.מעולם לא הרגשתי חופשיה כל כך

227
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
.אבל הפעם התוכנית של הפרופסור לא עבדה

228
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
,אני יודע שנתתי ללחץ להשפיע עליי

229
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
...טעיתי, אבל

230
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
...בבקשה

231
00:21:30,360 --> 00:21:31,640
.זה לא מגיע לי

232
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
.בבקשה

233
00:21:36,880 --> 00:21:37,800
,אני מבקש ממך

234
00:21:38,600 --> 00:21:40,960
.אם נותרה בך טיפת כבוד, בבקשה

235
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
.אני לא יכול לנשום

236
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
.לא יכול לנשום. הצילו

237
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
.עזור לי, בבקשה

238
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
.אנחנו נכנסים

239
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
.קחו את המזון שלכם ושבו

240
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
.שבו במרחק מטר זה מזה

241
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
.ככה, בדיוק, בכיף שלכם

242
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
.הלסינקי, תגיד שלום לארטוריטו. ארטוריטו

243
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
.משהו לא מסתדר

244
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
,אמרו שאם אזיע יותר מדי, אתפוצץ לרסיסים

245
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
.והנה סגרו אותי בחום הכבד הזה

246
00:22:35,720 --> 00:22:39,680
...בחום הנורא הזה
.עדיף שתישאר רגוע-

247
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
.זה לא הגיוני
?מה-

248
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
.הפצצה, זה לא הגיוני

249
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
,הם ייקחו סיכון שנפילה שלי, הזעה שלי

250
00:22:47,240 --> 00:22:49,440
.יחבלו להם בתוכנית? לא

251
00:22:51,520 --> 00:22:55,280
.לא. זה יהיה מטורף. זו לא דרכם

252
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
.שתוק

253
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
.הם מנסים להשליט עלינו טרור פסיכולוגי

254
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
.מבינים? הם מנסים להפחיד אותנו
.זה לא אמיתי. זה בלוף

255
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
.אני לא יודעת ואני לא רוצה לברר. שתוק

256
00:23:05,600 --> 00:23:08,920
.אני מוריד את זה
.החלטתי להוריד את זה. נמאס לי

257
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
,זה בסדר. אם זה היה מסוכן
.לא היו מושיבים אתכם לידי

258
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
.שב בשקט. שב
?מי את שתגידי לנו מה לעשות-

259
00:23:19,000 --> 00:23:21,680
.זו אשמתך שאנחנו כלואים כאן

260
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
?אשמתי
.כן, אשמתך-

261
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
.אתה המנהל של המקום הזה

262
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
שמונה אידיוטים הצליחו להתפלח לכאן
.כאילו זה המקום של אבא שלהם

263
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
?יש עוד מטבעה בעולם שנשדדה

264
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
?רק זאת, נכון

265
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
.ברכותיי

266
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
.עשית היסטוריה

267
00:23:49,080 --> 00:23:53,800
עכשיו, בבקשה, אל תפוצץ
.אותנו לחתיכות ושב כבר

268
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
.שב

269
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
.מפקדה, האם שומעים? השתלטו על המשאית

270
00:24:13,080 --> 00:24:16,520
.אין זכר לסילנה אוליביירה
.קיבלנו. חכו להוראות-

271
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
.שימו לב, יש לנו נמלטת

272
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
.מבצע כלוב" מתחיל"

273
00:24:48,520 --> 00:24:49,480
.הוא לא היה שם

274
00:24:51,120 --> 00:24:52,080
.הוא לא היה שם

275
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
.הוא ארגן את הכול

276
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
.הוא הציל אותי

277
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
?איך הוא לא שם

278
00:24:59,760 --> 00:25:03,760
,באותו אחר צהריים באוקטובר כשנמלטתי
."הם התחילו את "מבצע כלוב

279
00:25:03,840 --> 00:25:06,160
.אולי שמעתם עליו בהקשר של טרוריזם

280
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
.המשטרה חוסמת את כל היציאות מהעיר

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
,הכול מתמוטט

282
00:25:11,280 --> 00:25:13,760
.ואתה לכוד. אפשר רק להתחבא

283
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
.הבעיה שלי היתה שהמחבוא שלי היה ההאנגר

284
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
.והפרופסור היה אמור להכניס אותי

285
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
.אבל האמת היא שאני לא טובה בהמתנה

286
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
?מה זה

287
00:26:10,240 --> 00:26:13,720
הדבר היחיד שאני יודעת עליך
.בוודאות זה שאתה שקרן

288
00:26:16,480 --> 00:26:19,560
ואולי אני פרנואידית
.אבל אתה לא תשקר לי שוב

289
00:26:19,640 --> 00:26:20,760
.אני משוכנעת בכך

290
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
?נראה לך שאני לא יודע? שאני אידיוט

291
00:26:30,120 --> 00:26:33,560
.ברור שהיא גנבה ממני את האקדח
,אבל היא התחרטה

292
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
.אחרת היא היתה בקופסה עם אוסלו

293
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
.היא עזרה לך. זה נהדר

294
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
זה לא אומר שאתה צריך
...להכין לה דרכון או לקחת אותה איתך

295
00:26:41,520 --> 00:26:45,880
מה אם אני רוצה לחיות איתה
?ולטפל בבן שלה? מה הבעיה

296
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
,יהיו לך מספיק צרות משלך
.אל תמהר לדאוג לבלגן של מישהו אחר

297
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
זה לא בלגן. זו בחורה שאוהבת אותי
.והתינוק שלה, שלא עשה שום דבר

298
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
.זה סיפור שלא כדאי להיכנס אליו
.זו בחירה, לא חובה-

299
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
לפעמים אנחנו מנסים להציל מישהו
.ואז טובעים בעצמנו

300
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
,אם אטבע, אשחה

301
00:27:02,160 --> 00:27:06,520
.כמו שתמיד שחינו, אבא
.זה לא פשוט, לעזאזל. שמע לי-

302
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
.ניסיתי לעזור לאמא שלך כל החיים שלי

303
00:27:17,000 --> 00:27:18,640
?מאיפה הבאת את זה עכשיו

304
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
.אמא עזבה אותנו

305
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
?מאיפה הבאת את החרא הזה עכשיו

306
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
.אנחנו עזבנו אותה

307
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
.היא היתה הורסת אותנו

308
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
.אשפזתי אותה במרפאה בברצלונה

309
00:27:41,680 --> 00:27:43,040
.זה עלה 200 אלף פזטות

310
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
ואחרי פחות מיממה
היא הופיעה אצלי בהוסטל

311
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
.כשהיא מסטולה מהרואין
?מה עשית-

312
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
.זו היתה הפעם הרביעית

313
00:27:53,320 --> 00:27:54,440
.איבדתי את חסכונותיי

314
00:27:54,520 --> 00:27:56,480
?מה עשית, לעזאזל

315
00:28:00,520 --> 00:28:02,160
.היא רצתה לקנות עוד

316
00:28:03,800 --> 00:28:05,160
,הכנסתי אותה למכונית

317
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
,והשארתי אותה במרטורל

318
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
.ליד מקום שמוכרים בו הרואין

319
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
.לא חיכיתי

320
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
,הלכתי לאסוף אותך

321
00:28:21,520 --> 00:28:22,360
.כדי שניסע

322
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
?השארת את אמא שלי בצומת

323
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
.לכן הכנסתי אותך לכל הסיפור הזה

324
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
.אני לא רוצה שתחיה חיים כמו שלי
.אני רוצה שתהיה חופשי

325
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
.שתתחיל מחדש
.לא נוטשים אמא-

326
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
.דואגים שתיגמל

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
.כל חיי גרמת לי להאמין שהיא היתה כלבה

328
00:28:50,680 --> 00:28:53,400
.חשבתי שאולי היא עזבה באשמתי

329
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
.זה היה היא או אנחנו

330
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
.שתוק

331
00:29:06,200 --> 00:29:09,760
לא ארסק לך את הראש
.כי אנחנו צריכים אותך כדי לצאת

332
00:29:10,840 --> 00:29:11,880
,כשנצא

333
00:29:12,840 --> 00:29:14,160
.לא יהיה קשר בינינו

334
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
,שני זרים

335
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
,דנוור

336
00:29:19,080 --> 00:29:19,920
.ומוסקבה

337
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
?הדרכון מוכן

338
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
.כן

339
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
?דנוור, אתה בסדר

340
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
.זה בסדר

341
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
.בחרתי באגאתה בסוף

342
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
.נסעתי ללא מטרה, בטירוף

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,320
.בשבריר שנייה ידעתי לאן לנסוע

344
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
הבעיה היחידה

345
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
.היתה שהייתי באזור הכי מאובטח בספרד

346
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
.תנשום עמוק

347
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
?אתה עצבני

348
00:31:57,360 --> 00:31:58,240
.לא, אני בסדר

349
00:32:01,960 --> 00:32:03,320
?רואה את הקווים האלה

350
00:32:04,200 --> 00:32:07,560
,כל שקר שלך ייתרגם לקימור מכוער

351
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
,בגלל שינויים בלחץ הדם

352
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
.בדופק, בנשימה

353
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
.אז אל תשקר, כי אני אדע

354
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
.שם

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,000
.סרחיו מרקינה

356
00:32:32,400 --> 00:32:33,320
.מקום לידה

357
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
.סן סבסטיאן

358
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
?ידעת שתחסל את אנחל

359
00:32:49,640 --> 00:32:50,480
.כן

360
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
?אתה גרמת לתאונה שלו

361
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
.לא

362
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
?השוד של המטבעה היה רעיון שלך

363
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
.לא

364
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
?של מי

365
00:33:18,640 --> 00:33:19,480
.של אבא שלי

366
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
.הוא מת לפני שהספיק לבצע את זה. זו מחווה

367
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
.הסיפור על התפוח המחורבן

368
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
הסיפור על הסיידר האורגני

369
00:33:36,480 --> 00:33:39,720
שסיפרת לי במיטה אתמול
?זה הסיפור של השוד

370
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
.ואני הקשבתי כמו מפגרת

371
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
.אתה לועג לי כל הזמן הזה, מהרגע הראשון

372
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
.לא לעגתי לך. תסתכלי על הפוליגרף בבקשה

373
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
.תסתכלי

374
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
,לאבא שלי היה ילד חולה

375
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
.לא היתה לו אגורה

376
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
?מה היית עושה

377
00:34:08,199 --> 00:34:10,679
הוא בילה את זמנו במחשבות על שוד

378
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
.כדי לשלם על אשפוז בארצות הברית

379
00:34:15,440 --> 00:34:16,600
.ברוב ייאושו

380
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
.כדי להציל את חיי

381
00:34:22,480 --> 00:34:23,320
.את חיי

382
00:34:26,760 --> 00:34:27,800
,כי אף אחד

383
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
.אף אחד, לא עזר לו

384
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
...כשהוא ניסה, ירו בו למוות

385
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
...על מדרגות

386
00:34:44,880 --> 00:34:45,719
.הבנק

387
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
.זו האמת

388
00:34:55,280 --> 00:34:58,040
.יש הרבה פרשנויות לשאלה מה הוגן

389
00:34:59,880 --> 00:35:03,240
?חשבת שאני מטרה נוחה כי אני אישה מוכה

390
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
.כן

391
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
כשהדלפת לעיתונות

392
00:35:19,080 --> 00:35:22,560
את סירובי לשחרר שמונה בני ערובה
,לטובת אליסון פארקר

393
00:35:23,480 --> 00:35:25,640
?ידעת שישחטו אותי בתקשורת

394
00:35:25,720 --> 00:35:29,440
?שתהרוס לי את הקריירה בפני אמי ובתי

395
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
.כן

396
00:35:34,160 --> 00:35:35,760
.אוקיי

397
00:35:37,040 --> 00:35:38,920
...שכבת איתי רק כי

398
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
?אני המפקחת האחראית
.לא-

399
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
שכבת איתי

400
00:35:43,200 --> 00:35:44,920
.כי אני האחראית
.לא-

401
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
.תפסיק לשקר לי, לכל הרוחות

402
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
.אני לא משקר
אתה מצפה שאאמין-

403
00:35:48,880 --> 00:35:52,080
?שיש לך רגשות כלפיי
.אני לא מצפה שתאמיני-

404
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
.ראקל, כך אני מרגיש. לא תכננתי את זה

405
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
.זה קרה. זה קרה גם לך

406
00:36:01,200 --> 00:36:04,280
.זה קרה גם לך, ראקל. אחרת לא היינו פה

407
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
?למה אני לא עצור? מה זה

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
?"את המשוגעת מ"מיזרי
.שנינו מרגישים את זה

409
00:36:16,880 --> 00:36:19,800
.שנינו, מבינה? זה קרה לשנינו

410
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
.כן, סוארז

411
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
.המפקחת, סילנה אוליביירה ברחה
?מה-

412
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
.בדרך לבית המשפט להעיד בפני שופט

413
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
.אנשים ממוצא מזרח אירופי עצרו את השיירה

414
00:36:39,760 --> 00:36:42,960
."הוריתי על "מבצע כלוב
.נקווה שלא עזבו את מדריד

415
00:36:43,040 --> 00:36:47,160
.בקש מהשופט צו מעצר בינלאומי

416
00:36:47,240 --> 00:36:50,080
.תחסום כבישים, נמלים ושדות תעופה

417
00:36:50,800 --> 00:36:52,720
.אני רוצה סיורים בכל מעבר גבול

418
00:37:03,400 --> 00:37:04,360
.טוקיו ברחה

419
00:37:06,960 --> 00:37:10,880
אתה שחררת רוצחת מכלא מאובטח

420
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
?בזמן שאנחנו יושבים פה

421
00:37:19,680 --> 00:37:23,280
האמת שסידרתי הכול
.לפני שפגשתי אותך בקפיטריה

422
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
,מתנצל שאני מקבל ככה את פניכם
.אבל הרגע נכנסתי

423
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
.רדקו, אני מצטער מאוד על אחיך

424
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
?ארגנת את זה ברמת הפרט הכי קטן

425
00:37:55,960 --> 00:37:57,440
.אמרתי לך הכול

426
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
.באתי לפה בלי להתנגד

427
00:38:07,760 --> 00:38:10,160
...ואם אניח לך לחקור אותי

428
00:38:11,520 --> 00:38:12,360
...זה רק כי

429
00:38:13,640 --> 00:38:16,120
.אני רוצה להיות ישר. אני לא יכול יותר

430
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
.השקרים
.שתוק-

431
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
.לא רציתי לפגוע בך
.שתוק-

432
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
.זו הקלה גדולה
.שתוק כבר, לעזאזל-

433
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
.לא אקשיב לך יותר. תראה

434
00:38:29,200 --> 00:38:33,120
.מעכשיו, מה שיש לך להגיד, תגיד לשופט

435
00:38:35,520 --> 00:38:36,360
.קום

436
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
.קום כבר

437
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
.זוז

438
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
.זוז

439
00:38:51,040 --> 00:38:51,880
.תמשיך ללכת

440
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
.אני מצטער מאוד, ראקל
.תמשיך ללכת-

441
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
...אני אירה בך. אני

442
00:39:27,480 --> 00:39:30,480
"?מכירים את הביטוי "להיכנס לגוב האריות

443
00:39:40,280 --> 00:39:44,560
זו שיחה לטלפון של אליסון פארקר
.ממספר חסוי. תאתר אותו

444
00:39:55,720 --> 00:39:56,840
?כן
?ריו-

445
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
.זו טוקיו

446
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
.זו סילנה אוליביירה

447
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
.תקליטו. תאתר את מקור השיחה

448
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
.איפה את? רגע

449
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
.מקשיבים לנו
.לא משנה-

450
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
.זו שיחה של אהבה

451
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
.והמשטרה מתה על אהבה

452
00:40:16,320 --> 00:40:17,160
.תקשיב לי

453
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
זוכר את הדלת

454
00:40:20,160 --> 00:40:22,520
?שאמא שלי היתה מציירת לי כשהייתי מפחדת

455
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
?על איזו דלת היא מדברת
.כן, אהובתי-

456
00:40:25,240 --> 00:40:26,600
.ברור שאני זוכר

457
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
?מה איתה
.אני אעבור בה-

458
00:40:30,000 --> 00:40:33,880
,אעבור בדלת לגן עדן
.כי המלאך השומר שלי נעלם

459
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
.בעוד דקה

460
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

461
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
?על מה הם דיברו

462
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
.נשמע כמו פרידה

463
00:41:24,120 --> 00:41:26,840
.המפקד, רכב לא מורשה נכנס למתחם

464
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
.כולם לעמדות

465
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
.היי, אתה

466
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
.זו היא

467
00:41:37,760 --> 00:41:38,600
...הדלת

468
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
...הדלת

469
00:41:42,520 --> 00:41:43,480
.שיט, הדלת

470
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
.היי, היי

471
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
.שימו לב, זו סילנה אוליביירה

472
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
!טוקיו חזרה

473
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
!טוקיו חזרה

474
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
!על הרצפה

475
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
!צריך לפתוח את הדלת, לעזאזל

476
00:42:05,000 --> 00:42:07,440
.תירו במטרה. תירו באופנוענית

477
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
.שימו לב, לפתוח באש

478
00:42:13,240 --> 00:42:14,080
.קדימה

479
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
!לא! צריך לחפות עליה

480
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
.החוטפת בטווח ירי. אש

481
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
!אבא, זהירות

482
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
.תפסו מחסה. מאחור

483
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
!לעזאזל

484
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
!לעזאזל

485
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
.מוסקבה

486
00:44:00,960 --> 00:44:01,800
.מוסקבה

487
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
:תרגום כתוביות
תמר בן יהודה