במחנות ריכוז
.מקבלים כבוד
.גם פה זה יעבוד ככה
אתם תחפרו מנהרה
!עד שהידיים שלכם ידממו
,בלילה
,אולי תבכו במיטה המתקפלת שלכם
!אבל אתם תמשיכו לחפור
.תעבדו במשמרות ללא מנוחה
.או שתחטפו עונש חמור
.כמו המנהיג שלכם
.אדם שיהרוג אם הוא יבגוד בנו שוב
.שיהרוג אם הוא יעז לחלום שוב על חופש
...שהזיעה שלו
.הורגת
.אדם בעל טבע נפיץ
.יפחדו ממך עכשיו, ארטורו
."אם כי תמיד ידענו שאתה "פיצוץ
.מכיוון שאתה מוקצה, אתה תישאר פה, מבודד
.הלסינקי והאחרים, למנהרה
.קדימה, נלך
.קדימה, מהר
קריאה סיסמוגרפית מראה .פעילות לא שגרתית מתחת למפעל
נראה שהחוטפים הגבירו .את קצב חפירת המנהרה
.הם עומדים לצאת
- יום שלישי - - 17:41 -
?כמה נשאר להם
- 103 שעות מתחילת השוד -
.לפי הרדאר הת-קרקעי, 2 עד 2.5 מטרים ?איפה הם אמורים לצאת-
.אנחנו מאמינים שפה
.בתעלת ביוב, בערך 150 מטרים מהבניין
.שימו לב. אני רוצה שכולם יהיו מוכנים .יחידות תת-קרקעיות, לפקוח עין
אני רוצה 20 אנשים .על פתח הביוב הזה עכשיו
יודע מה עושים האשמים ?כשהם חוזרים לזירת הפשע
.הם לא מפסיקים לדבר
.על מזג האוויר, על פוליטיקה
.הם מתבדחים
.כי הם עצבניים
.הם לא יכולים לסבול שקט
...אבל אתה
.אתה שותק
?על מה תרצי שאדבר
?מי אתה
.סרחיו מרקינה
?סרחיו
?סלבה
?הפרופסור
,מי שהשפיט את המשטרה, את המודיעין
?ואת הכוחות המיוחדים
,מי שמדבר איתי בטלפון כבר חמישה ימים
,שאמרתי לו מה אני לובשת
?ובאיזה צבע האורגזמות שלי
?ומי אתה
למה טביעות האצבע שלך ?לא מופיעות במאגר הביומטרי הארצי
הפסקתי לחדש את תעודת הזהות .לפני שעברו לדיגיטל
?מתי
.לפני יותר מ-20 שנה
?זה פותח עולם של אפשרויות, לא
כי איש לא ידווח על היעלמו
.של אדם שפשוט לא קיים
אפילו לא אצטרך להתאמץ במיוחד .כשאשרוף את גופתך
?זה מה שאת רוצה
?להרוג ולשרוף אותי
.כן
.בהחלט
,שמע
,אולי כמפקחת
אני לא אמורה לומר את זה למי שתכנן את השוד
.במטבעה המלכותית
...אבל כאישה
.כאישה שבמשך שנים פחדה מכל דבר
.מכל דבר
,שבטחה במישהו
,מישהו שידע כמה היא שבירה ופגיעה
.וששיטה בה מההתחלה. מההתחלה
?אז זה לא כזה מוזר, נכון
...יכולת
.יכולת לגשת אליי
.להשפיע עליי
.להשתיל עליי מכשיר ציתות .מכשיר ציתות, לכל הרוחות
.אבל לא. אתה לא עושה כאלה דברים
.אתמול חלמנו יחד
...שיט
.דיברנו על העתיד
?מי אתה לעזאזל
?אתה איזה פסיכופת חולני
.הכול היה מתוכנן, ראקל
...הכול. זה היה
,אני מצטער כל כך. הכול היה מתוכנן .חוץ ממה שקרה בינינו
.אני לא יודע. הפרתי את הכללים של עצמי ?מה-
.לא לקחתי בחשבון משתנה אחד
?מה? איזה משתנה .להתאהב בך-
?אתה חושב שאני אתן לך להמשיך לזיין בשכל
.בן זונה
חשבת שאשב בשקט כשאתה ממשיך לשקר לי בפנים
?כאילו אני נערה מתבגרת .אני לא משקר, ראקל-
.התאהבתי בך
.תגיד את זה שוב
.תגיד את זה שוב. אני מתרה בך. תגיד
.ראקל
.התאהבתי בך
.אני כ"כ מצטער
.טוב
- משטרה -
.ברלין, אני צריך לדבר איתך
.כמובן. אני שוב הבוס
.אני צריך שהגורים יאכילו אותי
?מה בדיוק אמר הפרופסור לגבי טוקיו
.הוא אמר שהוא ינסה לשחרר אותה
?איך הוא יצליח לבדו
.ריו
.הוא לא עושה את זה לבדו
?אז מי
ארבעת הסרבים שחפרו .את המנהרה לפני חמש שנים
.הם הג'וקר ששומרים להפתעות לא נעימות
?מתי .לא יודע-
?אתה חש בחסרונה, נכון
.זה תמיד יותר קשה לאלה שנשארים
...אבל היא
,תצבור ניסיון
,תפתח את החושים
.תשתעשע
?היית מקבל את העסקה של המשטרה
?מה זה משנה
?מה יקרה אם נצא מכאן? נישאר יחד
.זה אומר לבגוד בחברים שלנו ?החברים שקרויים על שמות ערים-
.טוקיו, ברלין, מוסקבה, דנוור
החברים שלי שקרויים .על שם ערים הם מגניבים מאוד
.ואומר לך עוד משהו
.אם תקבל את העסקה, שמור את זה בסוד
.אם אפגוש אותך, תחטוף כדור בראש
.נשים מתגברות מהר יותר. כדאי שתדע
,טוקיו חמומת מוח
.אבל היא תחזור ונהיה ביחד
.אני יודע
.בטח
.ברור שתחזרו
.תמיד חשבתי כך
,אם תבגוד בנו ותצא
,תרצה לדבר איתי כשתתחרט
,כי תאמין לי
...אתה תתחרט
.תתקשר אליי למספר של אליסון. אשמור אותו
?השוטרים יאזינו, אבל למי אכפת
- משחזר אות פעיל -
.סוארז, הטלפון של אליסון פארקר דולק
.נסה לפרוץ אותו
.המצלמה חסומה, המפקד
.הם לא מתקשרים או שולחים שום דבר
?מה אתם עושים, לכל הרוחות .לעזאזל-
.זו שיירה 727
.תוקפים אותנו .בסיס לשיירה-
.לא קיבלנו. חזור, בבקשה
.יש להם משבש אותות
!לעזאזל
.המלאך השומר שלי לא נטש אותי
הרגשתי כאילו אני .בביתן הבית המכושף בלונה פארק
?זו פצצה. מה קורה שם
.הם תזמנו פצצה מנהרה חשוכה-
.שבה אתה לא יודע מה יקפוץ עליך
!הלך עלינו !שקט-
.אבל איזה כיף
?מה קורה? מה לכל הרוחות קורה
!נצא! הורגים אותנו !שקט-
!הלך עלינו, פרז !שקט כבר! תן לי לחשוב-
!אפס
.שים לב
.אוקיי, בסדר. עצור
.תורידו אקדחים או שאני יורה בה
.אם אתה יורה בבחורה, אתה מת
.אם אתה יורה בי, אתה מת
.אם אתה משחרר את הבחורה, אתה חי
.חבל שכל שאר ההחלטות לא קלות כמו זו
?נכון
.ריו
כשהייתי למטה הבנתי שאתה .לא מסכים עם מה שהלסינקי עשה
.אתה שונה מהם
.אתה ילד טוב
?יש לי בן בגילך, אתה יודע
.הגדול
.גם הוא ילד טוב
.תעזור לי, בבקשה
.אני רוצה לראות את בני
.מצאתי מכונה לייצור דרכונים
.לא, לא ,מוניקה-
.תקשיבי לי
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה ?אבל אם תשני את דעתך
,טוב שיהיה לך דרכון חדש. וחוץ מזה
.זה אמיתי. איכות טובה .אני יודעת. אני עובדת פה-
.זה לא יעלה לנו. נכין אותו .לא-
,אם לא תרצי אותו, תזרקי .תשמרי כמזכרת, מה שבא לך
.זה ייקח שתי דקות
?נעשה את זה .בסדר-
?זה מחובר .כן-
.אוקיי
?באיזה שם אשתמש
.אגאתה ?אגאתה-
?מה הבעיה .זה שם של כוכבת פורנו-
.אגאתה זה שם של כוסית אם היית מכוערת, הייתי מציע
...פליסה או מאריקרוז, אבל .מריה-
.מריה פרננדז .זה לא שם. אף אחד לא יקנה את זה-
.אני מבין בזה .זה יותר צנוע-
.אגאתה נשמע מהודר. קלאסי .תשתמשי באגאתה
.בבקשה .תודה-
,"תכתבי "נולדה במדריד
.באיזו שנה שאת רוצה
.אנחנו מכינים דרכון .אני רואה-
...אם בסוף היא תברח, או
.תבוא איתנו
?מי לדעתך גנב לך את האקדח
.בוא נצא רגע
.סוארז
.המפקד, אני מתקשר מבית המשפט
השיירה שהעבירה את סילנה אוליביירה היתה אמורה להגיע לפני רבע שעה
.והיא עוד לא הגיעה. אין חדש
.תעדכנו אותי
גומז, שתי ניידות למסלול .של סילנה אוליביירה לבית המשפט
.היא לא הגיעה
.אני רוצה לדעת מה קורה .מובן-
.תלבשי את זה
.תתקשרי רק לפרופסור
.הוא ייתן הוראות
.מעולם לא הרגשתי חופשיה כל כך
.אבל הפעם התוכנית של הפרופסור לא עבדה
,אני יודע שנתתי ללחץ להשפיע עליי
...טעיתי, אבל
...בבקשה
.זה לא מגיע לי
.בבקשה
,אני מבקש ממך
.אם נותרה בך טיפת כבוד, בבקשה
.אני לא יכול לנשום
.לא יכול לנשום. הצילו
.עזור לי, בבקשה
.אנחנו נכנסים
.קחו את המזון שלכם ושבו
.שבו במרחק מטר זה מזה
.ככה, בדיוק, בכיף שלכם
.הלסינקי, תגיד שלום לארטוריטו. ארטוריטו
.משהו לא מסתדר
,אמרו שאם אזיע יותר מדי, אתפוצץ לרסיסים
.והנה סגרו אותי בחום הכבד הזה
...בחום הנורא הזה .עדיף שתישאר רגוע-
.זה לא הגיוני ?מה-
.הפצצה, זה לא הגיוני
,הם ייקחו סיכון שנפילה שלי, הזעה שלי
.יחבלו להם בתוכנית? לא
.לא. זה יהיה מטורף. זו לא דרכם
.שתוק
.הם מנסים להשליט עלינו טרור פסיכולוגי
.מבינים? הם מנסים להפחיד אותנו .זה לא אמיתי. זה בלוף
.אני לא יודעת ואני לא רוצה לברר. שתוק
.אני מוריד את זה .החלטתי להוריד את זה. נמאס לי
,זה בסדר. אם זה היה מסוכן .לא היו מושיבים אתכם לידי
.שב בשקט. שב ?מי את שתגידי לנו מה לעשות-
.זו אשמתך שאנחנו כלואים כאן
?אשמתי .כן, אשמתך-
.אתה המנהל של המקום הזה
שמונה אידיוטים הצליחו להתפלח לכאן .כאילו זה המקום של אבא שלהם
?יש עוד מטבעה בעולם שנשדדה
?רק זאת, נכון
.ברכותיי
.עשית היסטוריה
עכשיו, בבקשה, אל תפוצץ .אותנו לחתיכות ושב כבר
.שב
.מפקדה, האם שומעים? השתלטו על המשאית
.אין זכר לסילנה אוליביירה .קיבלנו. חכו להוראות-
.שימו לב, יש לנו נמלטת
.מבצע כלוב" מתחיל"
.הוא לא היה שם
.הוא ארגן את הכול
.הוא הציל אותי
?איך הוא לא שם
,באותו אחר צהריים באוקטובר כשנמלטתי ."הם התחילו את "מבצע כלוב
.אולי שמעתם עליו בהקשר של טרוריזם
.המשטרה חוסמת את כל היציאות מהעיר
,הכול מתמוטט
.ואתה לכוד. אפשר רק להתחבא
.הבעיה שלי היתה שהמחבוא שלי היה ההאנגר
.והפרופסור היה אמור להכניס אותי
.אבל האמת היא שאני לא טובה בהמתנה
?מה זה
הדבר היחיד שאני יודעת עליך .בוודאות זה שאתה שקרן
ואולי אני פרנואידית .אבל אתה לא תשקר לי שוב
.אני משוכנעת בכך
?נראה לך שאני לא יודע? שאני אידיוט
.ברור שהיא גנבה ממני את האקדח ,אבל היא התחרטה
.אחרת היא היתה בקופסה עם אוסלו
.היא עזרה לך. זה נהדר
זה לא אומר שאתה צריך ...להכין לה דרכון או לקחת אותה איתך
מה אם אני רוצה לחיות איתה ?ולטפל בבן שלה? מה הבעיה
,יהיו לך מספיק צרות משלך .אל תמהר לדאוג לבלגן של מישהו אחר
זה לא בלגן. זו בחורה שאוהבת אותי .והתינוק שלה, שלא עשה שום דבר
.זה סיפור שלא כדאי להיכנס אליו .זו בחירה, לא חובה-
לפעמים אנחנו מנסים להציל מישהו .ואז טובעים בעצמנו
,אם אטבע, אשחה
.כמו שתמיד שחינו, אבא .זה לא פשוט, לעזאזל. שמע לי-
.ניסיתי לעזור לאמא שלך כל החיים שלי
?מאיפה הבאת את זה עכשיו
.אמא עזבה אותנו
?מאיפה הבאת את החרא הזה עכשיו
.אנחנו עזבנו אותה
.היא היתה הורסת אותנו
.אשפזתי אותה במרפאה בברצלונה
.זה עלה 200 אלף פזטות
ואחרי פחות מיממה היא הופיעה אצלי בהוסטל
.כשהיא מסטולה מהרואין ?מה עשית-
.זו היתה הפעם הרביעית
.איבדתי את חסכונותיי
?מה עשית, לעזאזל
.היא רצתה לקנות עוד
,הכנסתי אותה למכונית
,והשארתי אותה במרטורל
.ליד מקום שמוכרים בו הרואין
.לא חיכיתי
,הלכתי לאסוף אותך
.כדי שניסע
?השארת את אמא שלי בצומת
.לכן הכנסתי אותך לכל הסיפור הזה
.אני לא רוצה שתחיה חיים כמו שלי .אני רוצה שתהיה חופשי
.שתתחיל מחדש .לא נוטשים אמא-
.דואגים שתיגמל
.כל חיי גרמת לי להאמין שהיא היתה כלבה
.חשבתי שאולי היא עזבה באשמתי
.זה היה היא או אנחנו
.שתוק
לא ארסק לך את הראש .כי אנחנו צריכים אותך כדי לצאת
,כשנצא
.לא יהיה קשר בינינו
,שני זרים
,דנוור
.ומוסקבה
?הדרכון מוכן
.כן
?דנוור, אתה בסדר
.זה בסדר
.בחרתי באגאתה בסוף
.נסעתי ללא מטרה, בטירוף
.בשבריר שנייה ידעתי לאן לנסוע
הבעיה היחידה
.היתה שהייתי באזור הכי מאובטח בספרד
.תנשום עמוק
?אתה עצבני
.לא, אני בסדר
?רואה את הקווים האלה
,כל שקר שלך ייתרגם לקימור מכוער
,בגלל שינויים בלחץ הדם
.בדופק, בנשימה
.אז אל תשקר, כי אני אדע
.שם
.סרחיו מרקינה
.מקום לידה
.סן סבסטיאן
?ידעת שתחסל את אנחל
.כן
?אתה גרמת לתאונה שלו
.לא
?השוד של המטבעה היה רעיון שלך
.לא
?של מי
.של אבא שלי
.הוא מת לפני שהספיק לבצע את זה. זו מחווה
.הסיפור על התפוח המחורבן
הסיפור על הסיידר האורגני
שסיפרת לי במיטה אתמול ?זה הסיפור של השוד
.ואני הקשבתי כמו מפגרת
.אתה לועג לי כל הזמן הזה, מהרגע הראשון
.לא לעגתי לך. תסתכלי על הפוליגרף בבקשה
.תסתכלי
,לאבא שלי היה ילד חולה
.לא היתה לו אגורה
?מה היית עושה
הוא בילה את זמנו במחשבות על שוד
.כדי לשלם על אשפוז בארצות הברית
.ברוב ייאושו
.כדי להציל את חיי
.את חיי
,כי אף אחד
.אף אחד, לא עזר לו
...כשהוא ניסה, ירו בו למוות
...על מדרגות
.הבנק
.זו האמת
.יש הרבה פרשנויות לשאלה מה הוגן
?חשבת שאני מטרה נוחה כי אני אישה מוכה
.כן
כשהדלפת לעיתונות
את סירובי לשחרר שמונה בני ערובה ,לטובת אליסון פארקר
?ידעת שישחטו אותי בתקשורת
?שתהרוס לי את הקריירה בפני אמי ובתי
.כן
.אוקיי
...שכבת איתי רק כי
?אני המפקחת האחראית .לא-
שכבת איתי
.כי אני האחראית .לא-
.תפסיק לשקר לי, לכל הרוחות
.אני לא משקר אתה מצפה שאאמין-
?שיש לך רגשות כלפיי .אני לא מצפה שתאמיני-
.ראקל, כך אני מרגיש. לא תכננתי את זה
.זה קרה. זה קרה גם לך
.זה קרה גם לך, ראקל. אחרת לא היינו פה
?למה אני לא עצור? מה זה
?"את המשוגעת מ"מיזרי .שנינו מרגישים את זה
.שנינו, מבינה? זה קרה לשנינו
.כן, סוארז
.המפקחת, סילנה אוליביירה ברחה ?מה-
.בדרך לבית המשפט להעיד בפני שופט
.אנשים ממוצא מזרח אירופי עצרו את השיירה
."הוריתי על "מבצע כלוב .נקווה שלא עזבו את מדריד
.בקש מהשופט צו מעצר בינלאומי
.תחסום כבישים, נמלים ושדות תעופה
.אני רוצה סיורים בכל מעבר גבול
.טוקיו ברחה
אתה שחררת רוצחת מכלא מאובטח
?בזמן שאנחנו יושבים פה
האמת שסידרתי הכול .לפני שפגשתי אותך בקפיטריה
,מתנצל שאני מקבל ככה את פניכם .אבל הרגע נכנסתי
.רדקו, אני מצטער מאוד על אחיך
?ארגנת את זה ברמת הפרט הכי קטן
.אמרתי לך הכול
.באתי לפה בלי להתנגד
...ואם אניח לך לחקור אותי
...זה רק כי
.אני רוצה להיות ישר. אני לא יכול יותר
.השקרים .שתוק-
.לא רציתי לפגוע בך .שתוק-
.זו הקלה גדולה .שתוק כבר, לעזאזל-
.לא אקשיב לך יותר. תראה
.מעכשיו, מה שיש לך להגיד, תגיד לשופט
.קום
.קום כבר
.זוז
.תמשיך ללכת
.אני מצטער מאוד, ראקל .תמשיך ללכת-
...אני אירה בך. אני
"?מכירים את הביטוי "להיכנס לגוב האריות
זו שיחה לטלפון של אליסון פארקר .ממספר חסוי. תאתר אותו
?כן ?ריו-
.זו טוקיו
.זו סילנה אוליביירה
.תקליטו. תאתר את מקור השיחה
.איפה את? רגע
.מקשיבים לנו .לא משנה-
.זו שיחה של אהבה
.והמשטרה מתה על אהבה
.תקשיב לי
זוכר את הדלת
?שאמא שלי היתה מציירת לי כשהייתי מפחדת
?על איזו דלת היא מדברת .כן, אהובתי-
.ברור שאני זוכר
?מה איתה .אני אעבור בה-
,אעבור בדלת לגן עדן .כי המלאך השומר שלי נעלם
.בעוד דקה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?על מה הם דיברו
.נשמע כמו פרידה
.המפקד, רכב לא מורשה נכנס למתחם
.כולם לעמדות
.היי, אתה
.זו היא
...הדלת
.שיט, הדלת
.היי, היי
.שימו לב, זו סילנה אוליביירה
!טוקיו חזרה
!על הרצפה
!צריך לפתוח את הדלת, לעזאזל
.תירו במטרה. תירו באופנוענית
.שימו לב, לפתוח באש
.קדימה
!לא! צריך לחפות עליה
.החוטפת בטווח ירי. אש
!אבא, זהירות
.תפסו מחסה. מאחור
!לעזאזל
.מוסקבה
:תרגום כתוביות תמר בן יהודה