1
00:00:57,560 --> 00:01:02,960
"חיוך של מונה ליזה"

2
00:01:11,159 --> 00:01:13,960
כל חייה היא חלמה ללמד
"'ב"וולזלי קולג

3
00:01:14,399 --> 00:01:17,359
כאשר התפנתה משרה
...במחלקה לתולדות האמנות

4
00:01:17,599 --> 00:01:20,759
,היא התעקשה לקבל את המשרה
.עד שלבסוף זכתה בה

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,638
...לפי הרינונים, קתרין ווטסון

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,239
מורה לתלמידות השנה הראשונה
...מאוניברסיטת אוקלנד

7
00:01:31,399 --> 00:01:34,558
פיצתה במוחה המבריק
...על חוסר הייחוס שלה

8
00:01:44,680 --> 00:01:47,120
ומשום כך, הבוהמיינית
הזאת מקליפורניה

9
00:01:47,319 --> 00:01:50,799
'הייתה בדרכה לקולג
.השמרני ביותר בארה"ב

10
00:01:51,878 --> 00:01:53,120
.סליחה

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,599
"וולזלי"

12
00:02:01,760 --> 00:02:03,399
?סליחה, האוטובוס

13
00:02:03,680 --> 00:02:04,679
.תמשיכי ללכת, גברת

14
00:02:05,359 --> 00:02:08,080
אך קתרין ווטסון לא באה לוולזלי
.כדי להתאים את עצמה למוסד

15
00:02:09,479 --> 00:02:13,639
היא באה לוולזלי
.משום שרצתה לגרום לשינויים

16
00:02:14,838 --> 00:02:18,039
.המורה האהוב שלי לאיטלקית
?היה לך קיץ נחמד

17
00:02:18,199 --> 00:02:20,079
?מעולה, תודה. מי זאת שם

18
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
.איפה? קתרין ווטסון
.מורה חדשה. תולדות האמנות

19
00:02:24,319 --> 00:02:25,479
.אני מתה להכיר אותה

20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
סתיו 1953

21
00:03:25,000 --> 00:03:27,479
?מי מקיש על דלתה של ההשכלה

22
00:03:27,838 --> 00:03:29,838
.אני היא כל אשה

23
00:03:30,159 --> 00:03:31,639
?מה רצונך

24
00:03:32,319 --> 00:03:33,680
...לעורר את רוחי

25
00:03:33,799 --> 00:03:37,158
בעבודה מאומצת ולהקדיש
.את חיי ליידע

26
00:03:37,399 --> 00:03:38,759
.ברוכה הבאה

27
00:03:39,000 --> 00:03:43,280
כל הנשים הרוצות לעשות כמוך
.רשאיות להיכנס לכאן

28
00:03:43,759 --> 00:03:48,400
אני מכריזה על פתיחת
.שנת הלימודים

29
00:04:06,960 --> 00:04:10,519
חבל שלא הגעת אתמול, כל-כך
.שקט פה לפני שהבנות מגיעות

30
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
.רק כמה כללים

31
00:04:15,278 --> 00:04:18,160
,אסור לעשות חורים בקירות
,אסור להחזיק חיות מחמד

32
00:04:18,279 --> 00:04:19,319
אסור להקים רעש

33
00:04:19,399 --> 00:04:21,759
אסור להפעיל רדיו
,אחרי 8 בימי חול

34
00:04:21,918 --> 00:04:23,040
.ו-10 בסופי שבוע

35
00:04:23,399 --> 00:04:26,798
אסור להחזיק פלטות חימום
.ואסור לארח גברים

36
00:04:29,319 --> 00:04:30,639
?משהו לא בסדר

37
00:04:31,678 --> 00:04:34,558
אני לא חושבת שאחזיק מעמד שנה
.שלמה בלי פלטת חימום

38
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
את לא משוגעת
?על בד הריפוד הזה

39
00:04:42,079 --> 00:04:43,279
.תראי

40
00:04:47,759 --> 00:04:49,040
.הם תואמים

41
00:04:49,439 --> 00:04:51,079
?מתוק, נכון

42
00:04:51,959 --> 00:04:53,399
.החדר שלך כאן

43
00:04:53,639 --> 00:04:56,120
.החדר שלי בצד השני

44
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
אמנדה ארמסטרונג
.גרה בקצה השני

45
00:05:01,319 --> 00:05:03,319
.את גדלת כאן? -כל חיי

46
00:05:03,838 --> 00:05:06,399
תכירי את הוריי כשהם
.יגיעו לביקור

47
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
?הם באים לביקורים

48
00:05:08,959 --> 00:05:10,040
.באופן קבוע

49
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
?מה את מלמדת

50
00:05:14,480 --> 00:05:18,160
.אמנות הדיבור ויציבה

51
00:05:19,199 --> 00:05:21,560
,ארוחות הערב הן משותפות
.אני אטפל בכך

52
00:05:21,720 --> 00:05:23,678
אך ארוחות בוקר וצהריים
.תכיני לך בעצמך

53
00:05:23,879 --> 00:05:26,879
.לכל אחת מאיתנו מדף משלה

54
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
.אכין לך תווית הערב

55
00:05:29,918 --> 00:05:32,399
אין צורך לומר לך שכל דבר

56
00:05:32,480 --> 00:05:35,399
.במדפים האישיים שלנו הוא קדוש

57
00:05:38,079 --> 00:05:40,838
...ברגע שנפגשנו ידעתי

58
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
.שנהיה חברות מהרגע הראשון

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,399
.תיזהרי

60
00:06:03,879 --> 00:06:06,279
.הן יודעות להריח פחד

61
00:06:26,240 --> 00:06:27,399
.בוקר טוב

62
00:06:29,040 --> 00:06:30,199
.תודה

63
00:06:31,319 --> 00:06:35,159
:זהו קורס מספר 100
.תולדות האמנות

64
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
נלמד לפי תוכנית הלימודים
.של ד"ר סטונטון

65
00:06:40,678 --> 00:06:43,120
?יש שאלות? -שמך

66
00:06:44,399 --> 00:06:45,560
?אולי תגידי את שמך קודם

67
00:06:45,680 --> 00:06:46,678
.קוני בייקר

68
00:06:46,838 --> 00:06:48,240
.קתרין ווטסון. נעים להכיר אותך

69
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
.ד"ר ווטסון, אני מניחה

70
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
?עדיין לא. ומי את

71
00:06:54,639 --> 00:06:55,639
.ג'יזל לוי

72
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
...אם מישהי מוכנה ל

73
00:06:59,279 --> 00:07:02,240
.סוזן דלקורט. -תודה, סוזן דלקורט

74
00:07:06,439 --> 00:07:09,838
מראשית ההיסטוריה
...היה לאדם דחף

75
00:07:09,959 --> 00:07:11,079
.ליצור אמנות

76
00:07:11,399 --> 00:07:12,720
?מישהי יכולה להגיד לי מה זה

77
00:07:13,040 --> 00:07:16,279
.תאו פצוע", אלטמירה, ספרד"
.בערך 15,000 לפנה"ס

78
00:07:16,639 --> 00:07:17,639
.ג'ואן ברנדווין

79
00:07:18,319 --> 00:07:19,519
.טוב מאוד, ג'ואן

80
00:07:20,519 --> 00:07:22,639
,חרף גילם של הציורים האלה

81
00:07:22,718 --> 00:07:24,319
מבחינה טכנית
...הם מאוד מתוחכמים

82
00:07:24,439 --> 00:07:25,439
...בשל ההצללה

83
00:07:25,519 --> 00:07:28,160
.ועובי הקו הנע לעבר גבנון התאו

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
?נכון

85
00:07:30,720 --> 00:07:32,079
.כן, נכון בדיוק

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
.השקופית הבאה

87
00:07:35,959 --> 00:07:38,278
אולי השקופית הזאת
.פחות מוכרת לכן

88
00:07:38,399 --> 00:07:39,879
...הציור התגלה ע"י ארכיאולוגים

89
00:07:40,000 --> 00:07:43,639
.ב-1879, לסקו, צרפת
.לפנה"ס 10,000

90
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
מיוחד בשל הקווים הזורמים
.המתארים את תנועתה של החיה

91
00:07:50,199 --> 00:07:51,278
?מרשים. שם

92
00:07:51,600 --> 00:07:53,838
.עדר סוסים" -התכוונתי לשמך"

93
00:07:53,959 --> 00:07:55,120
.אנחנו קוראות לה פליקה

94
00:07:56,399 --> 00:07:59,079
.אליזבת וורן. קוראים לי בטי

95
00:07:59,519 --> 00:08:00,519
.טוב מאוד

96
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
.גם בטי ענתה נכון

97
00:08:03,918 --> 00:08:07,360
,אם משהו הוא עתיק
.זה לא אומר שהוא פרימיטיבי

98
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
.לדוגמה, השקופית הבאה, בבקשה

99
00:08:09,959 --> 00:08:12,319
.מיסרניוס ומלכתו" 2470 לפנה"ס"

100
00:08:12,439 --> 00:08:14,959
זהו פסל קבורה של
.פרעה והמלכה שלו

101
00:08:15,079 --> 00:08:19,199
המטרה הייתה לשמר את רוחו
...של פרעה

102
00:08:22,718 --> 00:08:27,278
האם מישהי מכן למדה כבר
.את תולדות האמנות? -לא

103
00:08:30,600 --> 00:08:33,278
.נמשיך. השקופית הבאה

104
00:08:33,359 --> 00:08:35,838
,לבלר יושב" מצרים"
.לפנה"ס 2400

105
00:08:36,919 --> 00:08:40,879
צמד חורשים" המאה"
.ה-16 לפנה"ס, מצרים

106
00:08:41,039 --> 00:08:43,960
.אלילת הנחשים" המינואית"
.לפנה"ס 1600

107
00:08:44,278 --> 00:08:46,279
.מינואית, 1600 לפנה"ס

108
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
.מסיכת קבורה" מיקנית 1200"

109
00:09:01,678 --> 00:09:03,080
...מישהי יכולה, בבקשה

110
00:09:12,320 --> 00:09:14,918
.בהצבעה בלבד

111
00:09:16,039 --> 00:09:20,519
כמה מכן
?קראו את הטקסט בשלמותו

112
00:09:22,918 --> 00:09:24,720
.וגם המקורות המומלצים הנוספים

113
00:09:25,158 --> 00:09:27,278
יש הבדל ברמה
...בינינו לבין אוניברסיטת אוקלנד

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,278
...אתן באמת מתכוננות

115
00:09:33,798 --> 00:09:36,879
,אם אין לך שום דבר נוסף עבורנו
.נוכל לעבור לשיעור לימוד חופשי

116
00:10:15,159 --> 00:10:18,679
.הייתי בקליפורניה פעם
...איך מצליחים לעבוד שם בכלל

117
00:10:18,799 --> 00:10:20,399
.כשיש שמש בחוץ כל הזמן

118
00:10:21,240 --> 00:10:22,639
.אנחנו משתזפים בשיעורים

119
00:10:23,519 --> 00:10:24,519
?באמת

120
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
.לא

121
00:10:30,399 --> 00:10:32,798
...את יודעת, לא כולם רצו בך

122
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
.לא אזכיר שמות

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,639
.המשרות האלה נתפסות מהר מאוד

124
00:10:37,840 --> 00:10:39,519
...סטודנטיות לשעבר, חברות של

125
00:10:39,679 --> 00:10:41,360
,את יודעת
.האנשים ברמה המתאימה

126
00:10:42,399 --> 00:10:44,759
המרצה שהם רצו
.קיבל משרה באוניברסיטת בראון

127
00:10:44,918 --> 00:10:47,678
.ואף אחד לא היה פנוי
.לכן את כאן

128
00:10:49,320 --> 00:10:50,519
.את יכולה להיכנס עכשיו

129
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
.בהצלחה

130
00:10:58,798 --> 00:11:01,240
השיעור הראשון שלך
.לא עבר בהצלחה יתרה, גב' ווטסון

131
00:11:01,519 --> 00:11:04,599
ואני סקרן לגבי
.נושא עבודת הדוקטורט שלך

132
00:11:05,279 --> 00:11:06,399
:את הצעת את הנושא

133
00:11:06,679 --> 00:11:12,799
פיקאסו יעשה למאה ה-20"
."מה שמיכאלאנג'לו עשה לרנסנס

134
00:11:14,120 --> 00:11:16,960
הכוונה להשפעה על
...זרמים באמנות

135
00:11:17,399 --> 00:11:19,198
...כלומר, הציורים האלה

136
00:11:19,279 --> 00:11:22,838
,שהם מקשקשים בימינו
...התזות ומריחות הצבע האלה

137
00:11:23,159 --> 00:11:24,960
...הם ראויים לתשומת-הלב שלנו

138
00:11:25,039 --> 00:11:27,720
באותה מידה כמו הקפלה
?הסיסטינית של מיכאלאנג'לו

139
00:11:28,678 --> 00:11:30,399
.אינני משווה ביניהם

140
00:11:30,759 --> 00:11:33,960
האם ראית אי-פעם
?את הקפלה הסיסטינית, גב' ווטסון

141
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
?האם ראית אותה במו עינייך

142
00:11:37,840 --> 00:11:39,278
.מעולם לא הייתי באירופה

143
00:11:42,519 --> 00:11:47,120
אני יכולה להבטיח לכולכם שזה
.המקום בו אני רוצה להיות יותר מכל

144
00:11:47,639 --> 00:11:51,159
,תשליטי יותר משמעת בשיעור הבא
.גב' ווטסון

145
00:11:58,279 --> 00:11:59,440
.זו אני

146
00:11:59,678 --> 00:12:03,359
.שיחת גוביינא מקתרין ווטסון
?אתה מוכן לקבל אותה

147
00:12:03,519 --> 00:12:05,279
.כן, בהחלט

148
00:12:06,360 --> 00:12:07,879
?היי, הכל בסדר

149
00:12:09,798 --> 00:12:10,798
.כן

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,198
?קשה, מה

151
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
?איך השיעורים שלך

152
00:12:19,438 --> 00:12:20,720
?סנוביות, נכון

153
00:12:22,558 --> 00:12:24,039
,לא נעים לי להזכיר לך
.הזהרתי אותך מראש

154
00:12:24,879 --> 00:12:26,559
...אתה לא חייב להזכיר לי

155
00:12:32,200 --> 00:12:34,599
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

156
00:12:35,838 --> 00:12:37,438
.אכתוב לך הערב

157
00:12:41,879 --> 00:12:43,399
?יש לך חבר

158
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
.הוא שם, אני כאן

159
00:12:48,000 --> 00:12:50,278
...אתם רחוקים זה מזה
.זה סבל. אני יודעת

160
00:12:50,879 --> 00:12:52,719
.בואי ושבי

161
00:12:56,759 --> 00:13:00,519
כשלני נשלח למלחמה
.בדרום פסיפיק, לבי נשבר

162
00:13:00,840 --> 00:13:02,918
...התכתבנו כל יום עד ש

163
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
.הוא היה אדם גדול

164
00:13:08,918 --> 00:13:10,080
.אני מצטערת

165
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
.זה קרה לפני 100 שנה
.אני סתם מקשקשת

166
00:13:15,639 --> 00:13:18,360
...אני מתה על לוסי

167
00:13:18,720 --> 00:13:20,519
.למרות שהיא קומוניסטית

168
00:13:20,759 --> 00:13:22,200
הדבר האדום היחיד בקשר
...לסדרה הזאת

169
00:13:22,279 --> 00:13:24,639
.השיער של לוסי
.ואפילו זה לא טבעי

170
00:13:24,919 --> 00:13:27,359
.דזי אמר את זה
.וינצ'ל כתב את זה

171
00:13:28,599 --> 00:13:30,039
.אמנדה ארמסטרונג

172
00:13:30,159 --> 00:13:31,399
.אני רואה שנשארת בחיים

173
00:13:31,480 --> 00:13:33,438
.קתרין ווטסון. בקושי

174
00:13:33,559 --> 00:13:34,599
.טוב, אז היכרתן

175
00:13:34,719 --> 00:13:36,360
קתרין שכרה את
.חדר השינה השלישי

176
00:13:36,799 --> 00:13:38,838
מה דעתכן על ארוחת ערב קטנה
"?לפני "מה המקצוע שלי

177
00:13:40,399 --> 00:13:42,120
?מה דעתך על כוסית משקה

178
00:13:45,359 --> 00:13:47,240
.השותפה שלה מתה במאי

179
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
?שותפה

180
00:13:50,720 --> 00:13:52,838
...את מבינה... שותפה לחיים

181
00:13:54,039 --> 00:13:55,799
.ג'וזפין ברנס

182
00:13:56,039 --> 00:13:58,519
היא לימדה פה ביולוגיה
.במשך 3 שנים

183
00:14:02,918 --> 00:14:04,960
.את תאהבי את המקום הזה, קתרין
.עוד תראי

184
00:14:05,599 --> 00:14:09,559
.אני כבר אוהבת
.באמת, המקום יפה

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,200
.ממש מושלם

186
00:14:11,320 --> 00:14:12,639
.אל תשלי את עצמך

187
00:14:13,000 --> 00:14:15,399
יש להן ציפורניים מושחזות
.מתחת לכפפות הלבנות שלהן

188
00:14:16,759 --> 00:14:17,759
?למי

189
00:14:18,799 --> 00:14:21,240
.לבוגרות, לצאצאים שלהן

190
00:14:21,318 --> 00:14:22,480
.לסגל ההוראה, למי שתרצי

191
00:14:23,320 --> 00:14:27,600
תיזהרי. עצמאות רבה מדי
.מפחידה אותן

192
00:14:27,679 --> 00:14:31,438
.אולי תפסיקי? -תרשי לי עצה אחת

193
00:14:31,519 --> 00:14:34,279
אל תרשי לבנות האלה להבחין
.שהן הצליחו לערער אותך

194
00:14:36,519 --> 00:14:38,039
.הן לא הצליחו

195
00:14:38,159 --> 00:14:39,159
.כל הכבוד

196
00:14:41,399 --> 00:14:42,960
.כמעט שכנעת אותי

197
00:14:44,438 --> 00:14:46,918
תיק התלמידה ג"
.חומר סודי

198
00:15:12,799 --> 00:15:13,879
?מה זה

199
00:15:14,278 --> 00:15:15,600
.תגידי לי את

200
00:15:18,879 --> 00:15:21,838
.פגר", סוטין, 1925"

201
00:15:23,279 --> 00:15:24,519
.זה לא בתוכנית הלימודים

202
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
.לא

203
00:15:28,399 --> 00:15:30,440
?האם זה ציור טוב

204
00:15:35,798 --> 00:15:37,000
.קדימה, בנות

205
00:15:37,799 --> 00:15:39,679
.אין פה תשובה לא נכונה

206
00:15:40,519 --> 00:15:43,480
אין לכן גם ספר לימוד
.שיגיד לכן מה לחשוב

207
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
?זה לא קל, מה

208
00:15:47,879 --> 00:15:49,840
.זה לא טוב

209
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
בעצם, לא הייתי קוראת
.לזה אמנות בכלל. זה גרוטסקי

210
00:15:53,080 --> 00:15:54,759
יש כלל שאוסר על האמנות
?להיות גרוטסקית

211
00:15:54,879 --> 00:15:57,559
...לדעתי יש בזה משהו אגרסיבי

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,320
.וארוטי

213
00:16:00,679 --> 00:16:02,159
.בשבילך כל דבר הוא ארוטי

214
00:16:02,318 --> 00:16:03,639
.כל דבר הוא ארוטי

215
00:16:04,599 --> 00:16:06,519
?אין סטנדרטים
.ברור שיש-

216
00:16:06,679 --> 00:16:08,679
אחרת, ציור קטיפה קיטשי

217
00:16:08,759 --> 00:16:10,200
היה מושווה בערכו
.לציור של רמברנדט

218
00:16:10,320 --> 00:16:12,360
לדוד שלי פרדי יש שני
.ציורי קטיפה כאלה

219
00:16:12,480 --> 00:16:13,918
...הוא מת על הליצנים הבוכים האלה

220
00:16:14,679 --> 00:16:18,679
,יש סטנדרטים, טכניקה
...קומפוזיציה, צבע

221
00:16:19,039 --> 00:16:20,278
.אפילו הנושא

222
00:16:20,399 --> 00:16:23,159
אם את רומזת שהצד המרקיב
...של בשר הוא אמנות

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
ועוד אמנות טובה, אז מה
?אנחנו עומדות ללמוד

224
00:16:27,318 --> 00:16:28,519
.בדיוק את זה

225
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
את מסרת את תמצית תוכנית
.הלימודים החדשה שלנו. תודה

226
00:16:32,759 --> 00:16:35,480
?מה היא אמנות
?מה הופך אותה לטובה או רעה

227
00:16:35,599 --> 00:16:36,639
?ומי מחליט

228
00:16:38,399 --> 00:16:40,200
.השקופית הבאה, בבקשה

229
00:16:41,879 --> 00:16:44,519
לפני 25 שנה, מישהו חשב
.שזה ציור מבריק

230
00:16:45,000 --> 00:16:46,039
.אני מבינה למה

231
00:16:46,159 --> 00:16:50,679
מי? -אמא שלי, אני ציירתי אותו
.לכבוד יום ההולדת שלה

232
00:16:53,120 --> 00:16:54,279
.זאת אמא שלי

233
00:16:55,438 --> 00:16:56,639
?האם זאת אמנות

234
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
.זה תצלום-בזק

235
00:16:58,838 --> 00:17:00,600
ואילו אמרתי לכם שהצלם
,אנסל אדמס צילם אותו

236
00:17:00,720 --> 00:17:01,799
?זה היה משנה משהו

237
00:17:03,399 --> 00:17:06,359
אמנות איננה אמנות
.עד שמישהו קובע שהיא אמנות

238
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
.זאת אמנות

239
00:17:09,000 --> 00:17:10,519
?האנשים הנכונים

240
00:17:10,679 --> 00:17:11,679
?מי הם

241
00:17:11,838 --> 00:17:12,920
!בטי וורן

242
00:17:13,240 --> 00:17:15,640
.יש לנו מזל שיש לנו נציגה שלהם פה

243
00:17:18,240 --> 00:17:20,398
.נחזור לשקופית של סוטין, בבקשה

244
00:17:23,000 --> 00:17:26,119
.תסתכלו שוב, תסתכלו מעבר לצבע

245
00:17:26,720 --> 00:17:28,919
...בואו ננסה לפתוח את המחשבה

246
00:17:29,719 --> 00:17:30,759
.לרעיון חדש

247
00:17:34,279 --> 00:17:37,679
.טוב, בחזרה לפרק 3
?מישהי קראה אותו

248
00:17:44,878 --> 00:17:47,480
,כאשר הקורסים אורגנו"
"וספינת החלומות הגיעה

249
00:17:47,598 --> 00:17:49,599
,קחו סיגריה אמיתית"
."עשנו "קאמל

250
00:17:49,878 --> 00:17:50,878
הקורסים שלי מאורגנים

251
00:17:50,960 --> 00:17:53,519
."יש לי סיגרית "קאמל
?אבל איפה ספינת החלומות שלי

252
00:17:53,759 --> 00:17:55,679
?ג'יזל, איפה ספינת החלומות שלי

253
00:17:55,799 --> 00:17:57,439
הבן-דוד של בטי לא
?מספיק טוב בשבילך

254
00:17:57,559 --> 00:17:58,638
.עוד לא היכרתי אותו

255
00:17:58,759 --> 00:18:01,279
אל תעודדי אותה. הוא רק עושה
.טובה שהוא בא עם קוני

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
?למה את כזאת

257
00:18:04,759 --> 00:18:05,878
.לא התכוונתי לזה

258
00:18:06,599 --> 00:18:08,680
.אני נורא לחוצה בגלל החתונה

259
00:18:09,640 --> 00:18:11,838
את תופסת שה-2 בנובמבר
?זה 3 שבועות מעכשיו

260
00:18:12,720 --> 00:18:15,318
.אל תעשי חתונה
.אל תבואי-

261
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
אני בדיוק עובדת על
,סידור המקומות

262
00:18:18,119 --> 00:18:19,839
.אני יכולה למחוק את שמך

263
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
.תני לי לראות

264
00:18:21,079 --> 00:18:24,119
כדי שתוכלי לדעת איפה
?יושב ביל דנבאר

265
00:18:24,200 --> 00:18:25,919
?לא, זה נגמר. נכון

266
00:18:26,878 --> 00:18:28,319
?ג'יזל, נכון

267
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
?אני נראית קצת דומה לה

268
00:18:40,359 --> 00:18:41,400
?דומה למי

269
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
.קתרין ווטסון

270
00:18:43,919 --> 00:18:45,398
?"את מתכוונת ל"זבל זה אמנות

271
00:18:46,160 --> 00:18:47,759
.לדעתי היא אגדה

272
00:18:48,359 --> 00:18:49,878
.אף גבר לא רצה אותה

273
00:18:51,559 --> 00:18:52,759
.היא עוד לא מתה

274
00:18:52,919 --> 00:18:53,919
.היא לפחות בת 30

275
00:18:54,519 --> 00:18:56,200
.היא בטח אף פעם לא רצתה ילדים

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,279
...אם אתן רוצות לדעת

277
00:18:58,919 --> 00:19:02,358
קתרין ווטסון נאלצה לקבל את
...המשרה הזאת כדי לברוח

278
00:19:02,878 --> 00:19:04,359
.מקליפורניה

279
00:19:05,119 --> 00:19:06,400
.תעשי לי טובה

280
00:19:06,640 --> 00:19:10,160
הייתה לה פרשיית אהבים לוהטת
.עם שחקן קולנוע

281
00:19:10,719 --> 00:19:12,279
.היא באה לכאן כדי לברוח מזה

282
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
!איזה שטויות

283
00:19:15,039 --> 00:19:16,039
?מי זה היה

284
00:19:16,719 --> 00:19:17,878
.אני לא יודעת

285
00:19:18,119 --> 00:19:19,839
?מי זה היה, ג'יזל
.אל תהיי מגעילה

286
00:19:20,039 --> 00:19:21,039
.תגידי לי

287
00:19:21,119 --> 00:19:24,359
.תגידי לי, את יודעת משהו
.תגידי לי

288
00:19:24,480 --> 00:19:25,878
.ויליאם הולדן

289
00:19:28,400 --> 00:19:31,319
!פנטסטי
?מי זה היה-

290
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
.ויליאם הולדן

291
00:19:42,559 --> 00:19:46,798
.אני יודעת, איחרתי
.אני מבקשת סליחה ומחילה

292
00:19:47,319 --> 00:19:48,440
?היא עושה לך צרות

293
00:19:48,599 --> 00:19:52,798
,כשהבנות האלה לא חוזרות בזמן
!מה אני אומר? תשאירו אותן בחוץ

294
00:19:53,000 --> 00:19:55,878
.החוצה! אני רוצה לנעול את הדלת

295
00:19:56,878 --> 00:19:58,200
!החוצה

296
00:19:58,838 --> 00:20:01,319
.זמן ללכת לישון. קדימה

297
00:20:02,358 --> 00:20:03,680
.הולכים לישון

298
00:20:05,838 --> 00:20:08,240
נשים כמו קתרין ווסטון
אינן מתחתנות

299
00:20:08,358 --> 00:20:09,759
.בגלל שהן בוחרות לא להתחתן

300
00:20:09,878 --> 00:20:12,000
אף אישה לא בוחרת
...לחיות בלי בית

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,398
אלא-אם-כן היא שוכבת
.עם המורה שלה לאיטלקית

302
00:20:14,919 --> 00:20:16,319
!את כל-כך ביקורתית

303
00:20:16,519 --> 00:20:17,519
.אני לא

304
00:20:17,598 --> 00:20:19,519
.ברור שאת כן
.את הבת של האמא שלך

305
00:20:20,039 --> 00:20:21,759
.תסביך "אלקטרה" קלאסי

306
00:20:22,798 --> 00:20:25,480
.אני לא מאשימה אותך
...מי לא הייתה רוצה לרצוח

307
00:20:25,559 --> 00:20:26,559
?את אמא שלך

308
00:20:28,079 --> 00:20:29,960
?איך החבר שלך מהארוורד
.אלוהי-

309
00:20:30,079 --> 00:20:31,079
?יש לך סיגריה

310
00:20:32,240 --> 00:20:34,079
?עשית את השיעורים שהוא נתן
.ברור-

311
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
?רוצה לעשות את שלי
.לא-

312
00:20:39,599 --> 00:20:41,200
...זה לא מה שאני חושבת שזה

313
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
?נכון

314
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
?איפה הישגת את זה

315
00:20:49,599 --> 00:20:50,960
.מאחות בית-הספר

316
00:20:52,039 --> 00:20:53,359
.זה בניגוד לחוק

317
00:20:53,838 --> 00:20:56,720
מותק, זה החבר הכי
.טוב של כל בחורה

318
00:20:56,878 --> 00:20:58,319
...של סוג מסוים של בחורה

319
00:20:58,719 --> 00:21:00,720
.תכירו את הכלה הבתולה האחרונה

320
00:21:02,358 --> 00:21:03,640
.ספנסר הוא ג'נטלמן

321
00:21:03,759 --> 00:21:05,878
.גם לג'נטלמנים יש זין

322
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
.אולי גם אני אשיג אחד כזה

323
00:21:11,598 --> 00:21:12,759
?מה? זין

324
00:21:13,279 --> 00:21:14,640
.אל תהיי טיפשה, קוני

325
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
,מישהו, באיזשהו מקום
...ביום כלשהו, עשוי להיות מעונין

326
00:21:22,319 --> 00:21:23,759
...ליתר ביטחון

327
00:21:23,878 --> 00:21:25,839
.ליתר ביטחון, אני אהיה מוכנה

328
00:21:29,598 --> 00:21:31,039
?זה היה נחוץ

329
00:21:31,638 --> 00:21:34,119
.חונכתי שהכי טוב לדבר ביושר

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
.את כלבה

331
00:21:43,679 --> 00:21:45,838
לאחרונה נודע לנו
,שאמנדה ארמסטרונג

332
00:21:46,119 --> 00:21:48,480
...אחות המוסד, מחלקת

333
00:21:48,559 --> 00:21:50,599
אמצעים למניעת הריון
.לבנות וולזלי

334
00:21:50,919 --> 00:21:53,480
חשיפה זו הינה מדאיגה ביותר

335
00:21:53,558 --> 00:21:56,318
למוסד המתפאר בטוהר
.המידות של תלמידותיו

336
00:22:06,960 --> 00:22:11,679
קדימה, זו מסורת מאז
...שנות ה-80 של המאה שחלפה

337
00:22:11,798 --> 00:22:13,919
מי שתנצח
.תהייה הראשונה שתינשא

338
00:22:14,079 --> 00:22:15,599
?הבנות מבינות את זה באופן מילולי

339
00:22:15,798 --> 00:22:17,359
...רק בעלת החישוק המנצח

340
00:22:18,519 --> 00:22:20,039
.פיליס נאיור היא המנצחת

341
00:22:24,599 --> 00:22:26,798
.כל שנה אני מתרגשת מחדש

342
00:22:27,358 --> 00:22:29,679
?בשביל מה עגלות התינוקות
.אלה כבר מצאו להן שידוך-

343
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
.הן מייחלות לתינוק

344
00:22:36,200 --> 00:22:37,359
?ראית את זה

345
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
?מה זה

346
00:22:41,519 --> 00:22:44,079
זו התקפה בעמוד הראשי
.נגד אמנדה ארמסטרונג

347
00:22:44,439 --> 00:22:45,680
.בטי וורן כתבה אותה

348
00:22:46,440 --> 00:22:47,638
.ניתן להשיג אמצעי מניעה בקמפוס"

349
00:22:47,719 --> 00:22:49,240
אחות המוסד
"מעודדת הפקרות מינית

350
00:22:52,878 --> 00:22:55,039
בעובדה שהיא מספקת"
"...אמצעי הגנה נגד הריון לכל

351
00:22:55,159 --> 00:22:58,039
מעודדת אחות"
."המוסד הפקרות מינית

352
00:22:58,480 --> 00:23:00,359
!הם לא ישליכו אותה לאגם

353
00:23:04,838 --> 00:23:07,919
?ראית את זה
בטי היא רק בחורה צעירה-

354
00:23:08,039 --> 00:23:09,240
.שמפגינה את השרירים שלה

355
00:23:09,318 --> 00:23:10,480
.כזו הייתה גם ליזי בורדן

356
00:23:10,558 --> 00:23:13,159
ואמא שלה לא הייתה הנשיאה
.של אגודת הבוגרות

357
00:23:13,240 --> 00:23:15,759
אולי מישהי
?תיתן לנערה הזאת מגבת

358
00:23:15,878 --> 00:23:18,519
?זאת אמא שלה
.התפוח... מהעץ-

359
00:23:19,119 --> 00:23:20,599
?אמנדה עלולה להסתבך

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,960
אמנדה תצטרך לכלכל את מעשיה
.בזהירות יתרה

361
00:23:24,160 --> 00:23:26,240
הטריק לשרוד בוולזלי הוא
.להימנע מתשומת לב

362
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
.צ'או, מונה ליזה

363
00:23:29,519 --> 00:23:33,519
.גיבור המלחמה הגדול
.הוא חושב את עצמו למשהו מיוחד

364
00:23:35,400 --> 00:23:37,919
.הוא שוכב עם התלמידות שלו

365
00:23:40,598 --> 00:23:42,640
.הזהב נראה בסדר
.טבעות המפיות וולגריות

366
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
כל הכוסות חייבות להיות
.מעוטרות בפס זהב

367
00:23:45,200 --> 00:23:47,279
קופסות הסוכר הלבנות... זהב ולבן

368
00:23:47,400 --> 00:23:49,319
.ממולאות שוקולדים. בלי פמוטים

369
00:23:49,519 --> 00:23:52,240
.פרזיות במקום חינניות
.בחירה נבונה, גבירתי-

370
00:23:53,638 --> 00:23:55,199
.בלי תפרחת גבסנית

371
00:24:00,279 --> 00:24:01,559
?מדדת כבר את השמלה

372
00:24:02,079 --> 00:24:03,079
.אנחנו בדרך

373
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
הנה תרשים הישיבה של האורחים
.ורשימת השושבינים של ספנסר

374
00:24:07,240 --> 00:24:08,919
.כמעט שכחתי

375
00:24:09,358 --> 00:24:12,319
,דיברתי איתו שיקרא את השיר
.והוא מעדיף לא לקרוא אותו

376
00:24:12,480 --> 00:24:13,559
.אמרתי לו שזה בסדר

377
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
.תסלחי לנו לרגע, ג'ואן

378
00:24:22,919 --> 00:24:25,398
אישה טובה נותנת לבעלה את
ההרגשה שכל דבר זה הרעיון שלו

379
00:24:25,759 --> 00:24:27,119
.גם כשהדבר אינו כך

380
00:24:27,398 --> 00:24:30,200
.אבל לא איכפת לי אם יקרא אותו
.יהיה איכפת לך במבט לאחור-

381
00:24:33,160 --> 00:24:36,920
אולי תבדקי אם את יכולה
.לנטוע את הרעיון במחשבתו

382
00:24:42,640 --> 00:24:46,079
.אני עובדת כאן 21 שנה, ג'וסלין

383
00:24:46,319 --> 00:24:48,640
.אני זוכרת אותך כתלמידה
...שנים 24-

384
00:24:48,720 --> 00:24:51,119
.אם תספרי את השנים האלה
?למה התיאטרליות הזאת

385
00:24:51,398 --> 00:24:55,638
אסור שייראה כאילו
.אנחנו מעודדות הפקרות מינית

386
00:24:55,919 --> 00:24:58,638
הכל בגלל
.איך שהדברים נראים? לא

387
00:24:59,319 --> 00:25:00,640
.בסדר, בסדר

388
00:25:01,759 --> 00:25:06,640
אני מבטיחה לא להיראות כאילו
...אני מבינה, מתקדמת או

389
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
?איך גב' וורן מכנה זאת
?"ליברלית"

390
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
.שבועת צופים

391
00:25:13,599 --> 00:25:15,519
ביליתי שעות רבות ביום
שישי אחר הצהריים

392
00:25:15,599 --> 00:25:16,878
...בניסיונות לשכנע את הבוגרות

393
00:25:16,960 --> 00:25:18,559
...שהתיק שלך ללא רבב

394
00:25:18,920 --> 00:25:22,759
...שלא תספקי יותר אמצעי מניעה

395
00:25:23,039 --> 00:25:25,878
.ושתסכימי לצאת בהצהרה פומבית

396
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
לא, אני לא מוכנה
.לצאת בהצהרה פומבית

397
00:25:28,079 --> 00:25:29,598
.זה לא משנה, אמנדה

398
00:25:32,919 --> 00:25:34,400
.הם פיטרו אותך

399
00:25:37,799 --> 00:25:39,680
.זה לא בידיים שלי

400
00:25:41,400 --> 00:25:43,159
"איך להצליב את רגלייך"

401
00:25:45,640 --> 00:25:47,919
.לקום ולשבת

402
00:25:49,398 --> 00:25:50,640
!קתרין

403
00:25:50,838 --> 00:25:53,240
.ערב טוב, גב' ווטסון

404
00:25:53,359 --> 00:25:54,359
.תצטרפי אלינו

405
00:25:55,679 --> 00:25:58,558
.אני... לא

406
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
.לילה טוב, גב' ווטסון

407
00:26:02,838 --> 00:26:04,279
.יפה מאוד

408
00:26:22,558 --> 00:26:24,200
.שמעתי על אמנדה

409
00:26:24,720 --> 00:26:25,759
.אני מצטער

410
00:26:26,119 --> 00:26:28,480
,היא קיבלה את זה בסדר. במקומה
.לא הייתי מקבלת את זה ככה

411
00:26:29,240 --> 00:26:30,920
.לא נותנים לך הרבה הזדמנויות כאן

412
00:26:31,398 --> 00:26:33,559
.תלוי כמה שנאו אותך מקודם

413
00:26:36,279 --> 00:26:37,559
?אני יכול להזמין אותך למשקה

414
00:26:37,679 --> 00:26:38,759
?או שבאת לארוחת-ערב

415
00:26:38,960 --> 00:26:40,798
כמה זמן נמשכת ההדרכה
?על טקס הנישואין

416
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
.סדרו לגברת הזאת תא פרטי

417
00:26:57,519 --> 00:27:00,559
בעלך נמצא על פרשת דרכים
.בקריירה שלו

418
00:27:01,079 --> 00:27:03,240
...הוא מתחרה על קידום

419
00:27:03,519 --> 00:27:07,119
.כנגד שני יריבים, סמית וג'ונס

420
00:27:08,358 --> 00:27:09,640
...כדי להשיג יתרון

421
00:27:09,919 --> 00:27:14,119
החלטת בחוכמה להזמין
את הבוס ואשתו

422
00:27:14,318 --> 00:27:15,878
.לארוחת ערב בשעה 7

423
00:27:16,000 --> 00:27:18,559
,תכננת את הארוחה בקפדנות

424
00:27:18,799 --> 00:27:21,480
ערכת את השולחן
.והזמנת בייבי-סיטר

425
00:27:22,240 --> 00:27:25,000
!יש לנו תינוקות
.כן, ולי יש תאומים-

426
00:27:27,079 --> 00:27:31,000
ואז, הפתעה! השעה 6:15
...ובעלך מצלצל

427
00:27:31,240 --> 00:27:34,960
,לומר לך שסמית
ג'ונס ונשותיהם הוזמנו

428
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
.לבקשתו של הבוס

429
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
,כבוגרת וולזלי

430
00:27:43,119 --> 00:27:45,278
את שומרת על קור-רוח
...ומבינה

431
00:27:45,559 --> 00:27:48,720
שהבוס בוודאי מנסה לבחון אותך
.כשם שהוא בוחן את בעלך

432
00:27:48,839 --> 00:27:49,839
?מה תעשו

433
00:27:50,919 --> 00:27:52,400
?אגיש בקשה לגירושין

434
00:27:55,319 --> 00:27:56,838
.מצחיק מאוד

435
00:27:57,838 --> 00:28:00,640
.אבל, זאת אינה בדיחה

436
00:28:01,319 --> 00:28:03,680
בעוד שנים מספר תהיה האחריות
היחידה המוטלת על כתפיכן

437
00:28:03,798 --> 00:28:06,640
.לדאוג לבעלים שלכן ולילדיכן

438
00:28:10,200 --> 00:28:15,318
אולי פה לא יהיה
."לכן קשה לקבל ציון "מעולה

439
00:28:15,439 --> 00:28:19,398
אבל הציון החשוב בחיים הוא הציון
.שהוא נותן לכן לא אני

440
00:28:21,559 --> 00:28:26,480
מה שלא יהיה, אל תושיבי
.את אשת הבוס ליד בעלך

441
00:28:26,559 --> 00:28:27,559
?למה לא

442
00:28:27,838 --> 00:28:29,679
.כי היא מזדיינת איתו

443
00:28:31,480 --> 00:28:35,440
?למדת לדבר איטלקית באיטליה
.כן-

444
00:28:38,878 --> 00:28:41,480
?יש לך חבר
.כן-

445
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
,אילו היית חברה שלי
.לא הייתי נותן לך לנסוע לעולם

446
00:28:46,400 --> 00:28:48,039
.לא הייתי מבקשת את רשותך

447
00:28:50,680 --> 00:28:52,440
.כן, אומרים שאת מתקדמת

448
00:28:53,359 --> 00:28:56,358
.מתקדמת בדעותייך
?זה נכון

449
00:28:57,200 --> 00:28:59,919
.יש כאן הרבה תוויות

450
00:29:00,559 --> 00:29:04,160
.המשפחה הנכונה, בית הספר הנכון
...האמנות הנכונה

451
00:29:04,480 --> 00:29:06,039
.דרך המחשבה הנכונה

452
00:29:06,640 --> 00:29:08,838
זה חוסך לך את המאמץ
.לחשוב עבור עצמך

453
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
איך אתה חושב לגרום לשינוי כלשהו
?אם הכל בשבילך זה בדיחה

454
00:29:14,358 --> 00:29:16,919
קתרין ווטסון הגיעה לוולזלי
.כדי לשחרר את כולנו

455
00:29:20,439 --> 00:29:21,838
.תודה על המשקה

456
00:29:21,919 --> 00:29:24,200
.לא, חכי. התלוצצתי

457
00:29:25,439 --> 00:29:27,278
יש להם דרכים משלהם
.איך לעשות כאן כל דבר

458
00:29:27,838 --> 00:29:31,559
.תצטרכי למצוא דרך לעבוד איתם
.כמו כולנו

459
00:29:43,319 --> 00:29:44,838
.אני מצטערת

460
00:29:46,960 --> 00:29:50,039
,לפני 5 שנים, לכל היותר
.היו נותנים לי מכה על היד

461
00:29:50,240 --> 00:29:53,440
אבל עכשיו יש ועדה
.להגנה על כל דבר

462
00:29:55,960 --> 00:29:57,759
?הם חושבים שאת מסוכנת

463
00:29:58,000 --> 00:30:01,519
.לא, חביבתי. לא. חתרנית

464
00:30:04,000 --> 00:30:08,278
המצב הגיע לזה שאינך יודעת
.מי מגן על מי מפני מה

465
00:30:09,398 --> 00:30:11,359
.או אולי מפני מי

466
00:30:12,720 --> 00:30:15,559
?מי שם על זה בכלל

467
00:30:16,079 --> 00:30:18,000
.האמת היא שהם עושים לי טובה

468
00:30:21,039 --> 00:30:22,519
?את תהיי בסדר

469
00:30:25,559 --> 00:30:27,240
.הרבה יותר טוב מזה

470
00:30:31,720 --> 00:30:35,679
.הייתי צריכה לעזוב כשג'וזפין מתה

471
00:30:38,798 --> 00:30:41,798
...לא נשאר עוד מה לאהוב פה. אז

472
00:31:00,559 --> 00:31:02,160
.כן, אני כאן

473
00:31:03,358 --> 00:31:06,000
מעולם לא הייתי בחלק
.הזה של הקמפוס

474
00:31:06,400 --> 00:31:07,638
?איפה אנחנו

475
00:31:08,838 --> 00:31:10,160
.בשטח הפקר

476
00:31:11,039 --> 00:31:12,480
.במובן-מה

477
00:31:15,559 --> 00:31:17,160
.היכנסי

478
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
?מה כל זה

479
00:31:20,079 --> 00:31:21,960
.דברים שונים. ימים שונים

480
00:31:22,400 --> 00:31:25,599
,אנשים שנותנים לי השראה
...אמנים שאני מעריצה

481
00:31:26,439 --> 00:31:28,759
.מאמרי מערכת שאני לא מעריכה

482
00:31:28,919 --> 00:31:30,960
?באת לראות אותי

483
00:31:32,838 --> 00:31:34,119
.נתת לי ציון סי

484
00:31:34,558 --> 00:31:35,558
.אני נדיבה

485
00:31:36,000 --> 00:31:38,878
.המשימה הייתה לכתוב על ברוייגל
.זה מה שעשיתי

486
00:31:39,000 --> 00:31:40,960
לא, מה שעשית, העתקת
.מהספר של שטראוס

487
00:31:41,200 --> 00:31:42,599
.נעזרתי במומחה

488
00:31:42,839 --> 00:31:45,519
,אילו רציתי לדעת מה הוא חושב
.הייתי קונה את הספר שלו

489
00:31:49,638 --> 00:31:52,160
...גב' ווטסון, עם כל הכבוד

490
00:31:53,400 --> 00:31:56,599
.ברוייגל סיפר סיפורים
.תמצאי את הסיפורים

491
00:31:56,680 --> 00:31:58,598
.פרקי אותם לחלקים קטנים יותר

492
00:31:58,919 --> 00:32:00,519
.את עשויה ליהנות מכך

493
00:32:01,439 --> 00:32:03,000
?את נותנת לי הזדמנות שנייה

494
00:32:03,759 --> 00:32:05,119
.ככה זה נראה

495
00:32:07,279 --> 00:32:09,519
?זה התיק שלי
?מה כתוב בו

496
00:32:12,240 --> 00:32:13,839
.בואי נראה

497
00:32:15,278 --> 00:32:17,598
.אי בכל המקצועות. -עד עכשיו

498
00:32:19,319 --> 00:32:23,719
.נשיאת מועדון השירה
.ראש נבחרת אמנות הוויכוח

499
00:32:23,798 --> 00:32:27,039
,קפטן מועדון הטניס
...מייסדת אגודת הגננות

500
00:32:27,119 --> 00:32:29,279
.אני נשמעת כמו איזה תחת מנופח
.נכון-

501
00:32:29,359 --> 00:32:30,880
...תחת עסוק ביותר

502
00:32:31,319 --> 00:32:33,720
כתוב פה
.גם שאת במכינה למשפטים

503
00:32:34,039 --> 00:32:35,519
באיזו אוניברסיטה
?את מתכוננת ללמוד

504
00:32:36,039 --> 00:32:37,559
.לא חשבתי על זה, בעצם

505
00:32:37,679 --> 00:32:39,599
אחרי סיום הלימודים
.אני חושבת להתחתן

506
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
?ואז

507
00:32:41,440 --> 00:32:43,439
.ואז אהיה נשואה

508
00:32:44,358 --> 00:32:45,798
.את יכולה לעשות את שני הדברים

509
00:32:46,039 --> 00:32:47,200
...אילו יכולת

510
00:32:47,319 --> 00:32:49,759
ללמוד באיזה אוניברסיטה שאת
?רוצה, באיזו מהן היית בוחרת

511
00:32:51,240 --> 00:32:52,359
.ייל

512
00:32:54,319 --> 00:32:57,398
.הם שומרים 5 מקומות לבנות
מקום אחד באופן בלתי רשמי

513
00:32:57,519 --> 00:32:58,759
.נשמר לבוגרת וולזלי

514
00:32:59,598 --> 00:33:01,359
.אבל לא חשבת על זה, בעצם

515
00:33:19,319 --> 00:33:21,278
.תתעוררי, ג'וני. תתעוררי

516
00:33:23,838 --> 00:33:27,240
טוב, אל תקומי, אל תשמעי
...מה שיש לי להגיד לך

517
00:33:27,318 --> 00:33:30,960
טומי וספנסר מחפשים
...טבעת אירוסין

518
00:33:31,878 --> 00:33:33,079
.בשבילך

519
00:33:35,119 --> 00:33:36,519
?את בטוחה

520
00:33:36,640 --> 00:33:40,279
.זה בדיוק מה שתמיד רצינו
...נהיה החברות הכי טובות ו

521
00:33:40,638 --> 00:33:42,640
והבעלים שלנו יהיו
.החברים הכי טובים

522
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
...יהיו לנו בתים יחד ו

523
00:33:44,200 --> 00:33:46,798
,ייוולדו לנו ילדים ביחד
.והם יהיו החברים הכי טובים

524
00:33:47,638 --> 00:33:49,878
.את תהיי גב' טומי דונגל

525
00:33:50,798 --> 00:33:53,838
.מתי? -אני אשיג את ה"סקופ" מחר

526
00:33:54,880 --> 00:33:56,278
.תמשיכי לישון

527
00:33:57,519 --> 00:34:01,359
החלק הראשון של הבחינה
.יכלול 2 זוגות שקופיות

528
00:34:01,519 --> 00:34:05,480
,זהו כל אחת מהשקופיות בשם
.תקופה ותאריך

529
00:34:05,638 --> 00:34:07,559
.ואז מצאו את השווה והשונה ביניהן

530
00:34:07,679 --> 00:34:09,599
.יהיו לכן 10 דקות לכל זוג

531
00:34:10,000 --> 00:34:12,480
לאחר-מכן תכתבו מאמר
באורך של 1500 מילים

532
00:34:12,599 --> 00:34:16,400
שיתאר את ההבדלים בין
.הסגנון של רפאל לזה של ואן אייק

533
00:34:17,199 --> 00:34:18,920
.הסתכלי קדימה, מיס דלקורט

534
00:34:20,438 --> 00:34:21,798
.יש לכן 40 דקות

535
00:34:22,400 --> 00:34:23,440
.בהצלחה

536
00:34:24,679 --> 00:34:25,800
טופס הגשת בקשה ללימודים"

537
00:34:26,000 --> 00:34:27,838
בפקולטה למשפטים של
".אוניברסיטת ייל

538
00:35:13,438 --> 00:35:15,039
.זה אירוע מרשים ביותר

539
00:35:16,039 --> 00:35:17,719
.אני מופתעת שהוזמנתי

540
00:35:17,878 --> 00:35:19,000
.תסתכלי סביבך

541
00:35:19,519 --> 00:35:20,878
?מי לא הוזמן

542
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
:שמעת פעם את הביטוי
?"להיות ברמה של הג'ונסים"

543
00:35:30,039 --> 00:35:32,000
.מר גורדון ג'ונס ורעייתו

544
00:35:32,239 --> 00:35:35,199
,זאת המשפחה ההיסטורית
.מקור הביטוי הזה

545
00:35:38,318 --> 00:35:39,798
.טוב לדעת

546
00:36:54,400 --> 00:36:56,480
.אנחנו יחד. שולחן 19
.טוב-

547
00:36:58,719 --> 00:37:00,119
!אלוהים אדירים

548
00:37:00,719 --> 00:37:03,719
.המושל נמצא ממש מאחורייך
.אל תסתובבי

549
00:37:07,239 --> 00:37:08,480
.תזמורת מעולה

550
00:37:13,559 --> 00:37:15,398
?איכפת לך אם אשב פה
.לא-

551
00:37:19,960 --> 00:37:21,119
.תזמורת מעולה

552
00:37:21,398 --> 00:37:22,480
.תזמורת מעולה

553
00:37:23,480 --> 00:37:25,199
.היי, פרופ' דנבאר

554
00:37:28,960 --> 00:37:30,840
,"אני הולכת להביא לי "מנהטן
?רוצה משהו

555
00:37:30,920 --> 00:37:31,918
.לא, תודה

556
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
.אני אשתה ויסקי עם ג'ינג'ר-אייל

557
00:37:38,119 --> 00:37:39,519
.הוא מתכנן את המהלך שלו

558
00:37:42,159 --> 00:37:44,119
.ידעתי שהוא יתחיל איתה

559
00:37:44,918 --> 00:37:46,159
.היא מבוגרת מדי בשבילו

560
00:37:47,119 --> 00:37:48,840
.היא פיקחית מדי בשבילו

561
00:37:49,438 --> 00:37:50,438
.תחזיקי לי

562
00:37:54,760 --> 00:38:00,119
,מונה ליזה, מונה ליזה"
"...כך קראו לך

563
00:38:02,079 --> 00:38:03,480
.הם מנגנים את השיר שלנו
?מה-

564
00:38:03,759 --> 00:38:06,320
.הם מנגנים את השיר שלנו
.שמעתי אותך-

565
00:38:08,559 --> 00:38:09,798
.היי, ג'יזל

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,878
?הבחורות מזמינות
.אין בעיות-

567
00:38:25,360 --> 00:38:27,239
.גבירותיי, רבותיי

568
00:38:27,480 --> 00:38:28,518
!שקט

569
00:38:29,599 --> 00:38:31,800
מה זה השיר הזה
?שרצית שאקרא

570
00:38:32,079 --> 00:38:33,759
.זה היה הרעיון שלך
?אתה לא זוכר

571
00:38:33,878 --> 00:38:36,159
.מעולם לא אמרתי את זה
?מוכנים-

572
00:38:38,398 --> 00:38:39,559
.מצוין

573
00:38:40,039 --> 00:38:43,480
.כתבתי אותו, למקרה שתשכח
.זה השיר האהוב עליי

574
00:38:45,079 --> 00:38:46,239
.לחייך

575
00:38:53,639 --> 00:38:56,759
ניסיתי לחשוב על מיליון דרכים
.כדי להביע את רחשי לבי

576
00:38:57,039 --> 00:38:58,639
...אבל במקום זאת

577
00:38:59,679 --> 00:39:01,639
.אקרא את השיר האהוב עלייך

578
00:39:11,878 --> 00:39:13,719
.תפיסה טובה. -את אמרת

579
00:39:16,400 --> 00:39:17,918
.הוא "נתח" ראוי

580
00:39:18,039 --> 00:39:20,599
?הוא רק עושה לה טובה. זוכרת

581
00:39:21,519 --> 00:39:23,759
.גב' ווטסון? תכירי את טומי

582
00:39:24,519 --> 00:39:26,000
.טומי, בוא הנה שנייה

583
00:39:27,759 --> 00:39:30,000
.את כל-כך יפה

584
00:39:31,000 --> 00:39:34,679
.זוהי קתרין ווטסון
.בכבודה ובעצמה-

585
00:39:34,918 --> 00:39:37,320
!היא לא מפסיקה לדבר עלייך

586
00:39:37,559 --> 00:39:38,559
.די

587
00:39:38,759 --> 00:39:40,159
.היא יודעת למה אני מתכוון
...את מבינה אותי

588
00:39:40,798 --> 00:39:42,480
.הרשמת אותה מאוד

589
00:39:42,719 --> 00:39:43,878
.גם אתה

590
00:39:47,719 --> 00:39:50,119
.אתה מכין משקאות טוב במיוחד

591
00:39:52,679 --> 00:39:54,199
.היה לי חבר

592
00:39:56,199 --> 00:39:58,039
...אתה מזכיר לי אותו

593
00:39:58,679 --> 00:40:00,440
...כל-כך

594
00:40:02,239 --> 00:40:03,599
...היה לו

595
00:40:04,440 --> 00:40:07,239
משהו קטן מצחיק כזה
...בין שתי השיניים הקדמיות

596
00:40:08,159 --> 00:40:10,360
...שעלו האחת על השנייה

597
00:40:12,239 --> 00:40:13,480
.הוא מת

598
00:40:16,400 --> 00:40:18,079
.בדרום פסיפיק

599
00:40:37,519 --> 00:40:39,798
.הוריי אומרים שהעתיד שלי באופק

600
00:40:40,480 --> 00:40:43,918
תגיד להם שהאופק הוא קו דמיוני
.שמתרחק ככל שאתה מתקרב אליו

601
00:40:50,278 --> 00:40:52,360
.נהניתי מאוד, תודה

602
00:40:56,639 --> 00:40:57,918
?את דוחה אותי

603
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
...חשבתי שאתה

604
00:41:01,639 --> 00:41:03,039
...שגמרת אתי

605
00:41:05,039 --> 00:41:06,599
?למה חשבת דבר כזה

606
00:41:07,519 --> 00:41:09,119
...בטי אמרה שאתה

607
00:41:09,559 --> 00:41:12,079
.אני לא רוצה לנצל את ההזדמנות

608
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
.אני יודעת שעשית לי טובה

609
00:41:14,918 --> 00:41:17,360
.היא עשתה לי טובה, לא את

610
00:41:19,159 --> 00:41:20,759
.בואי, תרקדי אתי

611
00:41:50,079 --> 00:41:52,039
.היא יותר מדי טובה בשבילך

612
00:41:53,719 --> 00:41:55,000
.אולי את צודקת

613
00:41:56,559 --> 00:41:58,719
.גם אני יותר מדי טובה בשבילך

614
00:42:00,599 --> 00:42:02,438
.אבל לי יש ציפיות נמוכות יותר

615
00:42:02,559 --> 00:42:04,440
חשבתי שסיכמנו את הדברים בינינו
.כבר באביב שעבר

616
00:42:05,759 --> 00:42:08,798
.אז אולי חבל ששכבנו במשך הקיץ

617
00:42:14,878 --> 00:42:16,079
?מוכנה ללכת

618
00:42:16,918 --> 00:42:18,719
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

619
00:42:19,719 --> 00:42:22,280
.לני לא מת

620
00:42:22,719 --> 00:42:24,519
.לא מת מבחינה טכנית

621
00:42:25,438 --> 00:42:28,079
.הוא התחתן

622
00:42:28,440 --> 00:42:31,320
...יש לו אישה וילדים ו

623
00:42:32,199 --> 00:42:33,519
.משכנתא

624
00:42:33,679 --> 00:42:36,400
,כל זה היה אמור להיות שלי
.פרט לאשתו

625
00:42:38,759 --> 00:42:41,838
.ואתה בכלל לא דומה לו

626
00:42:43,079 --> 00:42:44,960
.ברמן מכוער שכמוך
.תפסיקי, ננסי-

627
00:42:45,079 --> 00:42:46,639
.אתה לא מגיע לקרסוליים שלו

628
00:42:47,759 --> 00:42:48,800
.אני מצטערת

629
00:42:48,920 --> 00:42:50,918
.זה לא היה אמור להיגמר ככה

630
00:42:51,480 --> 00:42:54,000
.זה לא היה אמור להיגמר ככה

631
00:42:55,878 --> 00:42:57,878
.מאיפה? -תני לי לבדוק

632
00:42:58,759 --> 00:42:59,878
.אני לא בטוחה

633
00:43:00,559 --> 00:43:02,239
?לאן אנחנו אמורות ללכת

634
00:43:03,079 --> 00:43:04,320
.אני חושבת שזה כאן

635
00:43:04,559 --> 00:43:06,199
.בואו, כמעט הגענו

636
00:43:24,400 --> 00:43:26,798
.תודה רבה לך
.אתה חבר אמיתי

637
00:43:26,918 --> 00:43:28,798
.העונג הוא שלי
.העיתוי שלך מושלם

638
00:43:31,159 --> 00:43:32,838
.הנה

639
00:44:04,518 --> 00:44:06,440
.זה ציור של ג'קסון פולוק

640
00:44:06,760 --> 00:44:07,800
.במילה אחת

641
00:44:07,918 --> 00:44:09,559
כבר התחלתי להתרגל לרעיון
,שבשר מכוסה רימה הוא אמנות

642
00:44:09,679 --> 00:44:11,159
...ועכשיו זה

643
00:44:12,880 --> 00:44:15,519
אל תגידי לי שאנחנו צריכות
.לכתוב עבודה על זה

644
00:44:15,798 --> 00:44:16,798
.תעשו לי טובה

645
00:44:17,360 --> 00:44:20,519
.תעשו לעצמכן טובה
.תפסיקו לדבר ותביטו

646
00:44:21,159 --> 00:44:22,918
.אתן לא נדרשות לכתוב עבודה

647
00:44:23,039 --> 00:44:25,079
לא נדרש מכן
.אפילו לאהוב את הציור

648
00:44:25,639 --> 00:44:27,519
...אתן נדרשות

649
00:44:28,440 --> 00:44:29,759
.להתייחס אליו

650
00:44:30,440 --> 00:44:34,239
.זוהי המטלה היחידה שלכן להיום
.כשתסיימו, אתן יכולות ללכת

651
00:44:36,760 --> 00:44:39,480
.תודה לאל שבטי לא נמצאת פה

652
00:45:33,278 --> 00:45:34,679
?מאין באת

653
00:45:35,400 --> 00:45:36,599
.מהמאדים

654
00:45:37,599 --> 00:45:39,519
.איזה צירוף מקרים

655
00:45:41,239 --> 00:45:45,119
טום דונגל בא
.כדי לבקר את ג'ואן

656
00:45:45,599 --> 00:45:46,960
.אז לקחתי טרמפ

657
00:45:47,440 --> 00:45:48,719
?למה

658
00:45:51,438 --> 00:45:53,599
.כדי שאוכל לעשות את זה

659
00:46:11,480 --> 00:46:13,438
.יש לך דקה? -כמובן

660
00:46:13,719 --> 00:46:14,798
.בואי תלכי אתי

661
00:46:15,918 --> 00:46:17,159
?את נוסעת הביתה לחגים

662
00:46:18,159 --> 00:46:19,918
.רחוק מדי? -יקר מדי

663
00:46:20,278 --> 00:46:22,440
אבל אף פעם לא חגגתי את
.חג המולד בניו-אינגלנד

664
00:46:22,639 --> 00:46:25,918
?מזג האוויר שלנו לא הרתיע אותך
.לא, אני אוהבת להיות פה-

665
00:46:26,318 --> 00:46:27,318
?באמת

666
00:46:28,119 --> 00:46:31,599
קיבלתי כמה שיחות טלפון
.על שיטות ההוראה שלך, קתרין

667
00:46:31,960 --> 00:46:35,000
...הן... קצת מתקדמות מדי

668
00:46:35,559 --> 00:46:36,800
.עבור וולזלי

669
00:46:37,679 --> 00:46:39,719
.אנחנו שמרנים, קתרין

670
00:46:39,878 --> 00:46:40,918
.כן, שמתי לב

671
00:46:41,159 --> 00:46:43,199
...אז אם את רוצה להישאר פה

672
00:46:43,559 --> 00:46:46,559
?זו שאלה
.יותר נכון, שיחת הבהרה-

673
00:46:46,878 --> 00:46:48,000
?על הישארותי כאן

674
00:46:48,239 --> 00:46:50,438
חוות הדעת הרשמית
.על עבודתך תינתן בחודש מאי

675
00:46:51,519 --> 00:46:52,679
...עד אז

676
00:46:53,719 --> 00:46:56,239
.קצת פחות אמנות מודרנית

677
00:46:57,519 --> 00:46:58,798
!חג שמח

678
00:46:59,480 --> 00:47:00,559
.גם לך

679
00:47:27,759 --> 00:47:31,119
?אז מה הסוד הכמוס

680
00:47:31,239 --> 00:47:33,679
אתם עומדים לשמוע בקרוב
?דשדוש רגליים של ספנסרים קטנים

681
00:47:34,119 --> 00:47:36,079
טומי, די. הם יגידו לנו
.כשיהיו מוכנים

682
00:47:36,440 --> 00:47:37,559
?אתם מוכנים

683
00:47:38,438 --> 00:47:40,280
...את הבחורה הכי חמודה

684
00:47:46,518 --> 00:47:49,159
ספנסר הועלה בדרגה
.למעמד של שותף זוטר

685
00:47:51,079 --> 00:47:52,280
.הגיע הזמן

686
00:47:52,440 --> 00:47:54,360
זה אומר גם העלאה משמעותית
.במשכורת

687
00:47:55,159 --> 00:47:56,960
?מותר לי להגיד את זה, נכון

688
00:47:57,278 --> 00:47:58,798
?לטומי וג'ואן

689
00:47:59,440 --> 00:48:00,440
.זה נכון

690
00:48:01,119 --> 00:48:03,759
אולי המשפחה
.שלנו לא כל-כך מפגרת

691
00:48:05,400 --> 00:48:08,039
.בואו נשתה את הקפה בסלון

692
00:48:08,278 --> 00:48:09,318
.אני אעזור

693
00:48:12,920 --> 00:48:14,398
!נהדר

694
00:48:21,079 --> 00:48:23,280
.יש לך כל מה שחלמת עליו

695
00:48:23,798 --> 00:48:24,960
.גם לך יהיה

696
00:48:26,079 --> 00:48:29,518
.יש לי סוד לגלות לך
?נשבעת שלא תגלי לאף אחד

697
00:48:31,320 --> 00:48:34,400
התקבלתי לבית-הספר למשפטים
.של אוניברסיטת ייל

698
00:48:34,518 --> 00:48:37,559
למה? בשביל מה? את לא רוצה
.להיות עורכת-דין

699
00:48:38,398 --> 00:48:39,759
.אולי אני כן רוצה

700
00:48:40,918 --> 00:48:43,679
את לא מחליפה אפילו קרם לעור
בלי לשאול אותי

701
00:48:43,760 --> 00:48:45,039
?אבל נרשמת ללימודי משפטים

702
00:48:45,119 --> 00:48:47,518
בשביל האתגר. אנחנו לא חשבנו
.שאצליח להתקבל

703
00:48:47,798 --> 00:48:48,920
?"מי זה "אנחנו

704
00:48:49,119 --> 00:48:52,119
גב' ווטסון. היא זו שבעצם מילאה
.את טופס ההרשמה עבורי

705
00:48:53,518 --> 00:48:54,599
...את צוחקת

706
00:48:55,159 --> 00:48:57,559
?באיזו זכות
.את עומדת להתחתן

707
00:48:58,159 --> 00:49:00,480
קודם-כל, אין
.טבעת על האצבע הזאת

708
00:49:01,039 --> 00:49:02,878
ושנית, אני יכולה לעשות
.את שני הדברים גם יחד

709
00:49:03,639 --> 00:49:04,639
.אני יכולה

710
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
?מה דעתו של טומי על כך

711
00:49:06,440 --> 00:49:08,239
.הוא לא יודע. אף אחד לא יודע

712
00:49:08,398 --> 00:49:09,398
?אפילו לא היא

713
00:49:09,878 --> 00:49:10,878
.אף אחד

714
00:49:13,480 --> 00:49:15,639
את כל-כך קרובה להשיג
.כל מה שרצית

715
00:49:15,759 --> 00:49:17,119
.וככה קרובה לאבד את זה

716
00:49:29,679 --> 00:49:31,840
.קיבלתי הרגע שיחת טלפון
.זקוקים לי בניו-יורק מחר

717
00:49:32,039 --> 00:49:34,599
.אבל ג'ואן וטומי כאן
?אתה לא יכול לנסוע בבוקר

718
00:49:34,719 --> 00:49:37,039
.אני אחמיץ את הפגישה
.אני מצטער

719
00:49:37,280 --> 00:49:38,318
?נדחה את זה לפעם אחרת

720
00:49:38,480 --> 00:49:40,798
.בהחלט. -נתראה אחרי החגים

721
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
!חג שמח

722
00:49:46,559 --> 00:49:47,960
.אתקשר בבוקר

723
00:50:00,960 --> 00:50:02,119
?קפה

724
00:50:07,918 --> 00:50:10,159
תנחשו מי קיבל מתנת חג
?מולד מוקדמת

725
00:50:11,798 --> 00:50:13,760
?איך את יכולה לחיות ככה
?איך-

726
00:50:14,358 --> 00:50:16,320
.אנחנו נחכה עד שתעשי קצת סדר

727
00:50:16,798 --> 00:50:18,599
?בגלגול הזה
...זה לא יקרה לעולם

728
00:50:24,480 --> 00:50:26,278
?מה אתה עושה פה

729
00:50:27,278 --> 00:50:31,000
?את עדיין אוהבת את המקום
...כן, אני נהנית להכיר את הבנות-

730
00:50:31,559 --> 00:50:32,918
.רוב הזמן

731
00:50:33,960 --> 00:50:36,199
,ומזג האוויר. -כן
.מזג האוויר נעים

732
00:50:36,559 --> 00:50:37,559
?אתה קופא

733
00:50:38,079 --> 00:50:40,679
.השפתיים שלך כחולות
.אני אוהב אותן ככה-

734
00:50:40,798 --> 00:50:42,239
?למה לא הבאת אתך מעיל

735
00:51:08,798 --> 00:51:10,960
?ג'יזל, מה את עושה פה

736
00:51:11,838 --> 00:51:13,519
.קופאת מקור

737
00:51:17,679 --> 00:51:20,759
.הכל נגמר בינינו
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר

738
00:51:21,519 --> 00:51:23,400
.אני לא יכול. -אני יודעת

739
00:51:25,438 --> 00:51:26,438
.באמת

740
00:51:29,320 --> 00:51:31,398
.אני רק רוצה לדבר אתך רגע

741
00:51:44,199 --> 00:51:45,719
.התגעגעתי אלייך

742
00:51:47,239 --> 00:51:48,400
.את יפה

743
00:51:49,360 --> 00:51:50,798
...החיים בלעדייך

744
00:51:51,358 --> 00:51:52,798
.פשוט אינם חיים

745
00:51:55,039 --> 00:51:57,639
אני לא רוצה להעביר את החיים
.בלא חיים

746
00:51:59,838 --> 00:52:02,239
אני אוהב אותך כל-כך
שאני מוכן לעבור

747
00:52:02,318 --> 00:52:04,559
,לגור במקרר האליטיסטי הזה
.אם תרצי

748
00:52:10,719 --> 00:52:12,400
.תינשאי לי

749
00:52:16,599 --> 00:52:19,280
.היי, לא ידעתי שאת פה

750
00:52:23,639 --> 00:52:26,559
...ג'יזל לוי, ביל דנבאר, זהו

751
00:52:27,000 --> 00:52:29,719
.זה ה... -הארוס שלה

752
00:52:30,679 --> 00:52:32,878
.זה דקה וחצי. פול מור

753
00:52:35,599 --> 00:52:38,239
?מזל טוב! הארוס שלך

754
00:52:40,559 --> 00:52:42,039
.את בטח נרגשת

755
00:52:43,079 --> 00:52:45,079
אני לא חושב
.שהיא הספיקה להתאושש

756
00:52:45,438 --> 00:52:46,480
...לא

757
00:52:49,360 --> 00:52:51,119
.שבו, נרים כוסית

758
00:52:51,239 --> 00:52:53,320
.היינו עושים זאת ברצון
.אבל אנחנו ממהרים

759
00:52:53,759 --> 00:52:56,838
.אבל זה נפלא. ממש נפלא
!איחוליי

760
00:52:58,199 --> 00:52:59,719
.חג מולד שמח

761
00:53:00,239 --> 00:53:01,840
.כל טוב לכם

762
00:53:31,320 --> 00:53:32,559
.לא, פול

763
00:53:32,759 --> 00:53:34,960
.ננסי תקבל התקף-לב
.יש לה חוקים משלה

764
00:53:35,320 --> 00:53:37,039
.באמת... -לא

765
00:53:38,398 --> 00:53:39,398
?למה

766
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
.אמרתי לא. לא נוח לי

767
00:53:43,360 --> 00:53:45,318
.תישן על הספה הנפתחת

768
00:53:53,039 --> 00:53:54,760
?מה את עושה

769
00:53:57,079 --> 00:53:58,599
?את רצינית

770
00:53:59,159 --> 00:54:01,079
נסעתי 4500 ק"מ כדי לראות אותך

771
00:54:01,360 --> 00:54:03,519
?ואני צריך לישון פה לבד

772
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
.חכי שנייה

773
00:54:10,679 --> 00:54:12,199
.תגידי לי מה הולך פה

774
00:54:13,079 --> 00:54:14,438
.אני לא יודעת

775
00:54:14,599 --> 00:54:16,719
אני פשוט מרגישה
.שהכל מתרחק ממני

776
00:54:16,798 --> 00:54:21,398
...לא ראינו זה את זה 3 חודשים

777
00:54:21,599 --> 00:54:25,039
ועכשיו אתה כאן
.וגם הטבעת הזאת על האצבע

778
00:54:25,360 --> 00:54:27,079
?גם זה גורם לך אי-נוחות

779
00:54:28,798 --> 00:54:32,358
,בפעם האחרונה שחשבתי על זה
.לא היינו בכיוון הזה

780
00:54:32,838 --> 00:54:35,239
?מתי חשבת על זה בפעם האחרונה

781
00:54:55,639 --> 00:54:56,838
...ביל

782
00:54:58,360 --> 00:54:59,918
.שמי פול

783
00:55:06,280 --> 00:55:09,398
..."אני לא אומרת לך "לא

784
00:55:09,798 --> 00:55:11,759
.את לא אומרת שום דבר

785
00:55:13,599 --> 00:55:15,438
.את אף פעם לא אומרת

786
00:55:34,518 --> 00:55:38,438
,אם תזדקקי לי, למה שלא יהיה
.המספר שלי על המקרר

787
00:55:38,960 --> 00:55:41,679
אני מרגישה אשמה
...שאני משאירה אותך לבד אחרי

788
00:55:41,798 --> 00:55:44,358
.אני בסדר. יש לי הרבה עבודה

789
00:55:44,480 --> 00:55:46,918
.נכון, תשקיעי את עצמך בעבודה

790
00:55:48,039 --> 00:55:49,119
...אני אחזור

791
00:55:50,119 --> 00:55:51,559
.ב-2 בינואר

792
00:55:52,400 --> 00:55:54,159
...להתראות בשנה הבאה

793
00:55:54,639 --> 00:55:56,278
1954

794
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
.חמניות", וינסנט ון גוך"
1888.

795
00:56:33,239 --> 00:56:36,320
,הוא צייר מה שהרגיש
.לא מה שראה

796
00:56:36,559 --> 00:56:40,559
.אנשים לא הבינו אותו
.זה נראה להם ילדותי וגס

797
00:56:40,639 --> 00:56:43,159
עברו שנים עד שעמדו
...על הטכניקה שלו

798
00:56:43,320 --> 00:56:47,000
והבינו איך מריחות המכחול שלו
.גרמו לתחושה ששמי הלילה נעים

799
00:56:47,159 --> 00:56:50,679
עם זאת, הוא לא מכר אף
.תמונה בחייו

800
00:56:51,000 --> 00:56:55,599
.זהו דיוקן עצמי שלו
.בלי שום הסוואה, בלי רומנטיקה

801
00:56:55,800 --> 00:56:56,878
.ביושר

802
00:56:57,358 --> 00:56:59,199
...כעבור 60 שנה

803
00:56:59,918 --> 00:57:01,000
?איפה הוא

804
00:57:01,360 --> 00:57:02,358
?מפורסם

805
00:57:02,599 --> 00:57:06,840
כה מפורסם שכמעט לכל אחד
.יש רפרודוקציה של ציוריו

806
00:57:06,920 --> 00:57:08,759
...יש גלויות דואר
.יש לנו לוח שנה-

807
00:57:09,559 --> 00:57:13,800
כאשר נוצרה האפשרות לשעתק
.אמנות, היא הפכה נגישה להמונים

808
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
אף אחד לא צריך לרכוש
.ון גוך מקורי

809
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
.לנו יש. בבית שלנו בניופורט

810
00:57:19,878 --> 00:57:22,679
.אבל הוא קטן, מזערי

811
00:57:26,438 --> 00:57:28,039
.אנשים יכולים לצייר בעצמם

812
00:57:28,159 --> 00:57:29,518
.ון גוך בקופסה

813
00:57:29,639 --> 00:57:32,519
הצורה החדישה ביותר של
.אמנות בייצור המוני

814
00:57:32,759 --> 00:57:34,239
.צייר לפי המספרים

815
00:57:34,360 --> 00:57:37,159
עכשיו כל אחד יכול
.להיות ון גוך. זה כל-כך קל

816
00:57:37,320 --> 00:57:39,759
פשוט בצע את ההוראות הפשוטות"
"...ותוך דקות

817
00:57:39,838 --> 00:57:41,400
"אתה בדרך להיות אמן"

818
00:57:43,559 --> 00:57:45,519
?ון גוך במספרים

819
00:57:45,759 --> 00:57:46,878
?אירוני, לא

820
00:57:47,599 --> 00:57:52,599
תראו מה עשינו לאיש שסירב
להיכנע למוסכמות טעם הקהל

821
00:57:52,918 --> 00:57:55,918
.אדם שסירב להתפשר

822
00:57:56,159 --> 00:57:59,719
שמנו אותו בקופסה קטנה
וביקשנו מכן

823
00:57:59,838 --> 00:58:00,960
.להעתיק אותו

824
00:58:02,199 --> 00:58:03,838
.אז הבחירה בידיכן, גבירותיי

825
00:58:03,960 --> 00:58:06,559
אתן יכולות להתאים את עצמכן
...למה שהאחרים מצפים מכן

826
00:58:06,679 --> 00:58:10,719
...או שאתן יכולות
.אני יודעת, להיות אנחנו עצמנו-

827
00:58:12,280 --> 00:58:14,079
.איזה יופי לראות אותך

828
00:58:14,199 --> 00:58:15,960
,הייתי מגיעה יותר מוקדם
,איזו טיפשה אני

829
00:58:16,039 --> 00:58:17,719
.חשבתי שהשיעור מתקיים בכיתה

830
00:58:18,199 --> 00:58:19,679
,אני שמחה שיכולת להצטרף אלינו
.גב' ג'ונס

831
00:58:19,800 --> 00:58:21,039
.חשבנו שאיבדנו אותך

832
00:58:22,360 --> 00:58:24,760
יש כלל בלתי כתוב שאומר
...שנשים נשואות

833
00:58:24,840 --> 00:58:27,798
מאז נישואייך נעדרת
מ-6 שיעורים, לא הגשת עבודה

834
00:58:28,000 --> 00:58:29,159
.ולא הגעת למבחן אמצע הסמסטר

835
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
תודה לאל שלא החמצתי את
."הרצאת ה"צבע לפי מספרים

836
00:58:32,599 --> 00:58:33,759
...הייתי בירח הדבש

837
00:58:34,039 --> 00:58:37,159
.ואחר-כך הצטרכתי לסדר את הבית
?למה היא מצפה

838
00:58:37,239 --> 00:58:38,239
.נוכחות

839
00:58:40,480 --> 00:58:42,440
רוב המורים מעלימים עין

840
00:58:42,519 --> 00:58:44,199
כשתלמידות נשואות
.נעדרות משיעורים

841
00:58:45,318 --> 00:58:47,280
אז למה שתלמידה לא תינשא
?בשנה הראשונה

842
00:58:47,518 --> 00:58:51,639
כך תוכלו לסיים את הלימודים
.בלי לשים רגל בקמפוס בכלל

843
00:58:53,838 --> 00:58:57,119
אל תזלזלי במסורת שלנו
.רק בגלל שאת חתרנית

844
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
אל תזלזלי בקורס הזה
.רק בגלל שאת נשואה

845
00:59:02,159 --> 00:59:04,320
אל תזלזלי בי
.רק בגלל שאת לא נשואה

846
00:59:04,518 --> 00:59:07,519
בואי לשיעורים, עשי את העבודות
.אחרת אכשיל אותך

847
00:59:07,840 --> 00:59:10,320
אם תכשילי אותי
...יהיו לכך תוצאות

848
00:59:12,159 --> 00:59:13,398
?את מאיימת עליי

849
00:59:13,519 --> 00:59:14,679
.אני מחנכת אותך

850
00:59:16,239 --> 00:59:17,518
.זה התפקיד שלי

851
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
?מה זה

852
01:00:06,159 --> 01:00:09,559
כל שנה "אצא" בוחרת
.מורה מהצוות כאורחת

853
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
?מה זה

854
01:00:11,480 --> 01:00:12,519
.את תראי

855
01:00:13,280 --> 01:00:14,759
.בואי הערב בשעה 5

856
01:00:17,918 --> 01:00:20,239
.צלע אדם". אגודה סודית ביותר"

857
01:00:21,159 --> 01:00:22,320
.חכי פה

858
01:00:31,039 --> 01:00:33,278
.קודם כל, ההשבעה
.הרימי את שתי הידיים

859
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
את נשבעת לא לספר

860
01:00:37,039 --> 01:00:38,918
מה שאת רואה
?או שומעת או מריחה פה הערב

861
01:00:39,039 --> 01:00:41,759
,מריחה? -תשאירי, בבקשה
.את הידיים למעלה. כן, מריחה

862
01:00:42,840 --> 01:00:43,878
.אני נשבעת

863
01:01:01,559 --> 01:01:03,000
.זה ישרוף רק שנייה

864
01:01:03,719 --> 01:01:04,719
.קדימה

865
01:01:15,358 --> 01:01:18,679
...ועכשיו, אחרי שנשבעת

866
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
אנחנו יכולות לשאול אותך
.כל מה שנרצה

867
01:01:21,239 --> 01:01:23,878
?ככה זה
.ואת חייבת לענות-

868
01:01:25,519 --> 01:01:26,559
?מי הזמין אותה

869
01:01:26,918 --> 01:01:28,838
."הגעת בדיוק ל"אמת או חובה

870
01:01:28,960 --> 01:01:30,920
.אני מתחילה
?למה את לא נשואה

871
01:01:38,000 --> 01:01:39,079
!זה ממש רעל

872
01:01:39,239 --> 01:01:42,039
...אני לא נשואה משום

873
01:01:42,920 --> 01:01:44,199
.שאני פשוט לא

874
01:01:45,679 --> 01:01:46,918
...הייתי מאורסת

875
01:01:47,759 --> 01:01:49,360
.לפטריק ווטס

876
01:01:50,278 --> 01:01:51,918
.כולם קראו לו ליאו

877
01:01:52,280 --> 01:01:53,679
.אף פעם לא גיליתי למה

878
01:01:53,878 --> 01:01:57,519
...הוא היה הראשון שרקדתי איתו

879
01:01:58,360 --> 01:02:01,800
או עישנתי איתו והשתכרתי
...לגמרי איתו

880
01:02:02,960 --> 01:02:06,920
...הרבה דברים ראשונים

881
01:02:08,278 --> 01:02:09,759
.היינו בני 18 ועמדנו להתחתן

882
01:02:09,878 --> 01:02:11,119
חג המולד של שנת 41

883
01:02:13,039 --> 01:02:15,079
...ואז קרה מה שקרה בפרל הארבור

884
01:02:16,119 --> 01:02:20,519
.והכל השתנה. כולם השתנו
.ובחודש יוני, הוא נשלח לחו"ל

885
01:02:21,199 --> 01:02:22,838
.הוא חזר? -כן

886
01:02:23,039 --> 01:02:25,519
.הוא השתנה? -שניהם השתנינו

887
01:02:29,119 --> 01:02:30,599
.אני מצטערת

888
01:02:31,239 --> 01:02:32,318
?ההורים שלך

889
01:02:34,878 --> 01:02:36,679
...אחרי המלחמה

890
01:02:37,639 --> 01:02:39,838
הם לא הכירו יותר
.זה את זה

891
01:02:40,400 --> 01:02:41,679
.הם לא אוהבים יותר

892
01:02:44,278 --> 01:02:46,440
.הוא עזב. הקים משפחה חדשה

893
01:02:48,840 --> 01:02:50,278
.גירושין

894
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
?מה

895
01:02:51,639 --> 01:02:54,960
.כן, הראשונים ברחוב שלנו
...וזה היה רחוב עירוני גדול

896
01:02:57,599 --> 01:03:01,840
.אנשים משתנים. דברים קורים
.אותו דבר בדיוק קרה לי עם ליאו

897
01:03:02,239 --> 01:03:04,079
.הוא עזב והתחתן עם מישהי אחרת

898
01:03:04,519 --> 01:03:08,159
.ואני המשכתי לתואר שני
?באוניברסיטת "יו.סי.אל.איי.", נכון-

899
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
?שזה בהוליווד

900
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
.קרוב

901
01:03:11,798 --> 01:03:15,159
...איך שלא יהיה
...לא תספרי לכולם על

902
01:03:15,918 --> 01:03:16,918
...את יודעת

903
01:03:17,559 --> 01:03:19,320
?החדשות הגדולות שלך

904
01:03:19,918 --> 01:03:22,239
!היא התארסה בחג המולד

905
01:03:24,119 --> 01:03:26,358
.אני מצטערת על הפה הגדול שלי
.אבל זה כל-כך רומנטי

906
01:03:26,559 --> 01:03:27,960
!פנטסטי

907
01:03:29,039 --> 01:03:30,039
.נפרדנו

908
01:03:33,239 --> 01:03:34,239
?מה

909
01:03:34,480 --> 01:03:35,599
.נפרדנו

910
01:03:38,519 --> 01:03:39,639
!כל-כך מהר

911
01:03:39,878 --> 01:03:43,039
לא כל מערכת יחסים
.מסתיימת בחתונה

912
01:03:43,239 --> 01:03:44,838
יש מערכת יחסים
?שהיא רק הרפתקה

913
01:03:45,358 --> 01:03:46,360
...ביל דנבאר

914
01:03:46,440 --> 01:03:49,519
.הוא יהיה הרפתקה
.בואי נדבר על זה, מיס ווטסון

915
01:03:49,840 --> 01:03:52,360
?את לא מאמינה בהסתרה, נכון
.לא-

916
01:03:52,759 --> 01:03:54,639
אבל אני מאמינה
.בשמירה על התנהגות נאותה

917
01:03:55,159 --> 01:03:56,519
.אבל למענך אחרוג מהכללים

918
01:03:56,639 --> 01:03:58,960
זו המדיניות
?כלפי תלמידות נשואות. נכון, בטי

919
01:04:00,760 --> 01:04:03,798
בין פרופסור דנבאר לביני
.אין שום רומן

920
01:04:05,000 --> 01:04:06,880
?היה לך רומן עם ויליאם הולדן

921
01:04:07,679 --> 01:04:10,239
.היא שאלה על ביל דנבאר
?מאיפה שמעת את זה-

922
01:04:10,400 --> 01:04:11,400
!זה נכון

923
01:04:12,039 --> 01:04:13,199
!בטי, אמרתי לך

924
01:04:16,918 --> 01:04:18,480
?לא תתחרטי לעולם שלא התחתנת

925
01:04:18,559 --> 01:04:19,599
.יש לה עוד זמן

926
01:04:19,800 --> 01:04:21,318
.אני משערת שיבוא יום ואתחתן

927
01:04:21,759 --> 01:04:23,759
אבל לא אתכנן את חיי
...סביב חתונה

928
01:04:23,838 --> 01:04:25,840
וגם אנחנו לא צריכות לעשות
.את זה? -לא אמרתי את זה

929
01:04:25,918 --> 01:04:28,239
.אמרת את זה לג'ואן
.זה מה שהיא אמרה לי

930
01:04:28,480 --> 01:04:29,559
?מה את אומרת

931
01:04:29,679 --> 01:04:31,760
היא ידעה שאת וטומי
...קרובים מאוד לאירוסין

932
01:04:31,840 --> 01:04:34,239
ובכל זאת היא מילאה את טופס
.ההרשמה שלך לביה"ס למשפטים

933
01:04:34,440 --> 01:04:35,480
.לא אמרתי את זה

934
01:04:35,599 --> 01:04:36,599
.היא התקבלה

935
01:04:36,840 --> 01:04:38,918
עכשיו היא צריכה למצוא
.דרך לספר את זה לטומי

936
01:04:40,838 --> 01:04:42,079
?למה שלא תעשי את זה את, בטי

937
01:04:42,159 --> 01:04:44,519
את מצטיינת
.בהתערבות בחיי אחרים

938
01:04:44,639 --> 01:04:46,679
.מותק, זה מה שאומרים עלייך

939
01:04:50,119 --> 01:04:51,519
?ספנסר, אני נראית בסדר

940
01:04:52,079 --> 01:04:53,360
.כן, בסדר

941
01:04:54,079 --> 01:04:55,960
.אין לי הרבה זמן
?אפשר להזדרז קצת

942
01:04:56,119 --> 01:04:57,159
.תפסיק לקטר

943
01:04:57,438 --> 01:04:58,599
?עוד פעם

944
01:05:01,840 --> 01:05:04,400
סטודנטיות וולזלי
הנשואות נעשו מיומנות

945
01:05:04,480 --> 01:05:06,119
במציאת האיזון בין
.המחויבויות שלהן

946
01:05:06,400 --> 01:05:08,798
"...שומעים הערות כמו: "אני יכולה

947
01:05:08,878 --> 01:05:12,480
לשפוך שומן על העוף ביד אחת
.ולכתוב ראשי פרקים ביד השנייה

948
01:05:12,720 --> 01:05:14,639
האימהות שלנו אמנם נקראו
,להצטרף לכוח העבודה

949
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
למען המולדת

950
01:05:15,798 --> 01:05:18,440
,אבל חובתנו היום
...לא, המחויבות שלנו היום היא

951
01:05:18,639 --> 01:05:20,398
...לדרוש בחזרה את מקומנו בבית

952
01:05:20,878 --> 01:05:24,480
ללדת את הילדים שימשיכו
.את המסורת שלנו אל העתיד

953
01:05:25,398 --> 01:05:29,119
מחובתנו להקצות זמן למחשבה
...מדוע מיס קתרין ווטסון

954
01:05:29,320 --> 01:05:31,438
...מורה במחלקה לתולדות האמנות

955
01:05:31,679 --> 01:05:35,279
החליטה להכריז מלחמה
.על המוסד המקודש של הנישואין

956
01:05:35,599 --> 01:05:39,199
מסריה החתרניים והפוליטיים
מעודדים את תלמידות וולזליי

957
01:05:39,318 --> 01:05:41,639
.לדחות את התפקיד שנועדו למלא

958
01:06:20,039 --> 01:06:21,759
!שקופית

959
01:06:24,360 --> 01:06:26,838
.אמנות בת-זמננו
!לא, זאת סתם פרסומת-

960
01:06:26,960 --> 01:06:28,079
!שקט

961
01:06:30,159 --> 01:06:32,119
.היום רק תקשיבו

962
01:06:34,480 --> 01:06:38,679
מה יראו מלומדי העתיד
?כאשר יחקרו את תקופתנו

963
01:06:39,960 --> 01:06:42,800
...דיוקן
?הנשים בנות-זמננו

964
01:06:46,239 --> 01:06:47,838
...הנה לפניכן, גבירותיי

965
01:06:48,559 --> 01:06:49,760
...תמונה מושלמת

966
01:06:49,918 --> 01:06:52,119
,של בוגרת וולזלי
,בהצטיינות יתרה

967
01:06:52,199 --> 01:06:56,519
העושה בדיוק מה
.שהדריכו אותה לעשות

968
01:06:56,798 --> 01:06:58,119
.השקופית הבאה

969
01:06:59,559 --> 01:07:02,039
.זוכת מלגת לימודים באוקספורד

970
01:07:02,119 --> 01:07:03,119
מעניין אם היא מדקלמת

971
01:07:03,278 --> 01:07:07,760
את צ'וסר שעה שהיא מגהצת
.את חולצות בעלה? השקופית הבאה

972
01:07:09,519 --> 01:07:11,599
,כעת
תלמידות הפיזיקה כמקצוע ראשי

973
01:07:11,759 --> 01:07:14,000
...תוכלו לחשב את המסה והנפח

974
01:07:14,119 --> 01:07:17,039
!של כל קציץ בשר שתכינו
!השקופית הבאה

975
01:07:17,639 --> 01:07:20,960
!מחוך שישחרר אותך
?למה הכוונה

976
01:07:27,159 --> 01:07:28,960
?למה הכוונה

977
01:07:30,480 --> 01:07:31,960
?למה הכוונה

978
01:07:36,599 --> 01:07:38,239
.אני מרימה ידיים

979
01:07:40,719 --> 01:07:42,199
!אתן ניצחתן

980
01:07:43,199 --> 01:07:46,960
...הנשים הכי חכמות בארץ

981
01:07:49,878 --> 01:07:53,759
...לא ידעתי
...שבדרישתי למצוינות

982
01:07:55,079 --> 01:07:57,519
...אקרא תיגר על

983
01:07:59,599 --> 01:08:01,800
?מה כתוב שם

984
01:08:04,360 --> 01:08:05,759
?מה כתוב שם

985
01:08:08,278 --> 01:08:10,559
"התפקידים שנועדתן למלא"

986
01:08:12,360 --> 01:08:13,599
?נכון

987
01:08:17,759 --> 01:08:20,720
?"התפקידים שנועדתן למלא"

988
01:08:26,680 --> 01:08:28,599
.טעות שלי

989
01:08:42,079 --> 01:08:43,639
.אתן חופשיות

990
01:08:56,079 --> 01:08:58,119
...הבנות האלה

991
01:08:58,519 --> 01:09:00,440
?את גאה, גבירתי הנשיאה

992
01:09:00,559 --> 01:09:01,960
.למעשה, כן

993
01:09:03,159 --> 01:09:04,639
.אז נראה שאת צריכה להיות גאה

994
01:09:04,759 --> 01:09:06,760
חצי מהן כבר נשואות
...והחצי השני

995
01:09:06,880 --> 01:09:09,279
.תני להן עוד חודש או משהו כזה
.זה רק עניין של זמן

996
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
.זה מה שהן עושות פה

997
01:09:10,479 --> 01:09:12,680
הן פשוט ממתינות
!עד שמישהו יציע להן נישואין

998
01:09:12,840 --> 01:09:15,479
,לפני מאה שנה
...לא היה עולה על הדעת שאישה

999
01:09:15,559 --> 01:09:19,878
תסיים לימודי אוניברסיטה. אולי
.כדאי שתראי כמה התקדמנו מאז

1000
01:09:19,960 --> 01:09:23,599
,אני מצטערת, מהמקום שאני יושבת
.זה מחוך מסוג אחר

1001
01:09:23,759 --> 01:09:25,279
...כולנו זקוקות לקצת תמיכה

1002
01:09:25,600 --> 01:09:27,479
כמו התמיכה שנתת
?לאמנדה ארמסטרונג

1003
01:09:27,559 --> 01:09:29,679
.היא הפרה את הכללים
.לפי בטי וורן-

1004
01:09:29,759 --> 01:09:31,760
.לפי חוקי מדינת מסצ'וסטס

1005
01:09:36,039 --> 01:09:37,760
!גמרתי עם וולזלי

1006
01:09:39,600 --> 01:09:41,000
!לעזאזל

1007
01:09:44,279 --> 01:09:46,679
ממש רעיון מבריק, אם לחשוב
.על זה. תכסיס מושלם

1008
01:09:46,759 --> 01:09:49,479
.'בית ספר לנימוסין במסווה של קולג
.הם הצליחו להערים עליי

1009
01:09:49,600 --> 01:09:51,039
.למה ציפית? -ליותר

1010
01:09:51,119 --> 01:09:55,359
חשבתי שפניי מיועדים לבי"ס שיוציא
.את מנהיגי העתיד, לא את נשותיהם

1011
01:09:56,720 --> 01:09:58,479
.יש לי עוד 10 דקות
.תפגשי אותי במשרד שלי

1012
01:09:58,798 --> 01:10:00,239
.אמרתי, תפגשי אותי

1013
01:10:24,559 --> 01:10:25,800
?איך את מרגישה

1014
01:10:25,918 --> 01:10:26,918
.מטומטמת

1015
01:10:27,600 --> 01:10:28,679
.מרומה

1016
01:10:29,918 --> 01:10:32,079
.ממש נרגזת

1017
01:10:34,199 --> 01:10:35,960
.לוקח זמן לעשות שינויים

1018
01:10:36,840 --> 01:10:38,640
את חייבת לתת להם זמן
.לעכל את הדרישות שלך

1019
01:10:40,199 --> 01:10:42,159
.קתרין, המקום הזה זקוק לך

1020
01:10:43,479 --> 01:10:45,318
אני לא תופס איך
,הם קיבלו אותך בכלל

1021
01:10:45,439 --> 01:10:46,798
.אבל אני שמח שקיבלו אותך

1022
01:10:50,359 --> 01:10:53,319
אחרי הדברים
!שאמרתי לנשיאה קאר

1023
01:10:53,918 --> 01:10:56,798
!היא לא תיתן לי לחזור
.היא דווקא אישה טובה-

1024
01:10:58,399 --> 01:11:00,199
?אילו דברים

1025
01:11:00,840 --> 01:11:01,918
.אל תדאגי

1026
01:11:03,039 --> 01:11:04,399
.הזמן ירפא

1027
01:11:05,039 --> 01:11:07,878
אלא-אם-כן את רוצה לחזור
.לקליפורניה ולארוסך

1028
01:11:10,279 --> 01:11:12,199
.אנחנו לא מאורסים

1029
01:11:13,000 --> 01:11:16,159
.מצטערת שהפרעתי לך בשיעור

1030
01:11:29,878 --> 01:11:33,279
.רציתי לתת לך את זה

1031
01:11:33,798 --> 01:11:35,359
...קניתי לך את זה לחג המולד ו

1032
01:11:36,079 --> 01:11:38,239
...ואז היכרתי את הגבר שלך, אז

1033
01:11:54,880 --> 01:11:56,720
.הקפלה הסיסטינית

1034
01:11:57,960 --> 01:11:58,960
.דוד

1035
01:12:00,199 --> 01:12:01,760
...ונוס ממילו

1036
01:12:03,878 --> 01:12:05,319
...מונה ליזה

1037
01:12:08,239 --> 01:12:09,520
.תודה

1038
01:12:22,599 --> 01:12:25,198
...לא ניסית אפילו

1039
01:12:26,960 --> 01:12:30,600
המשחק הזה בטח
...אסור לחלוטין בבית למופת

1040
01:12:30,760 --> 01:12:34,359
לא שאי-פעם הייתי
?בבית למופת. אתה היית

1041
01:12:34,479 --> 01:12:36,880
.לא, אני סתם חייל ותיק

1042
01:12:38,479 --> 01:12:40,039
.לא מזמינים אותנו לבתים כאלה

1043
01:12:40,519 --> 01:12:42,640
?אבל מה הם אומרים עליהם

1044
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
חיילים ותיקים אינם"
"...מתים לעולם

1045
01:12:44,680 --> 01:12:48,960
הם פשוט הופכים לפרופסורים
.רומנטיים לאיטלקית

1046
01:12:49,079 --> 01:12:51,439
.זו מכה מתחת לחגורה
.נכון, אכזרי, אני מתנצלת-

1047
01:13:06,760 --> 01:13:09,318
לא יודע איך אני צריך להרגיש
."בתור "ריבאונד

1048
01:13:10,119 --> 01:13:11,159
.אעזוב

1049
01:13:11,918 --> 01:13:13,600
.לא, את לא צריכה לעשות את זה

1050
01:13:14,359 --> 01:13:15,520
.אתרגל לזה

1051
01:13:16,759 --> 01:13:19,000
.מה את עושה? -מתלבשת

1052
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
נהניתי. אני לא מחפשת
.שום דבר רציני

1053
01:13:24,119 --> 01:13:26,239
?אולי תבואי לכאן ונדון בעניין

1054
01:13:26,359 --> 01:13:30,960
כל עוד אנחנו עושים
...מה שאנחנו עושים

1055
01:13:31,079 --> 01:13:32,918
,שזה הלך לגמרי לא רע
?את לא חושבת

1056
01:13:36,840 --> 01:13:38,680
!בלי סטודנטיות

1057
01:13:40,079 --> 01:13:41,079
.אני רצינית

1058
01:13:42,880 --> 01:13:44,680
אני לא רוצה לתהות באמצע השיעור

1059
01:13:44,798 --> 01:13:47,639
למה מהסטודנטית בשורה השלישית
...נודף הבושם שלי

1060
01:13:50,680 --> 01:13:52,119
.תבטיח לי

1061
01:13:55,760 --> 01:13:57,918
.בסדר, אני מבטיח

1062
01:14:00,960 --> 01:14:02,559
?עכשיו אפשר להחליף נושא

1063
01:14:02,680 --> 01:14:04,119
...נדבר על משהו קצת יותר

1064
01:14:04,759 --> 01:14:06,199
?קצת יותר מעניין

1065
01:14:07,639 --> 01:14:08,759
?כמו ארוחת בוקר

1066
01:14:09,759 --> 01:14:13,760
.אני מכין פנקייק אוכמניות מעולה
...רק תנעל כבר את הנעל הזאת-

1067
01:14:14,239 --> 01:14:16,759
אני לא מכירה אותך מספיק
.בשביל ארוחת בוקר

1068
01:14:17,039 --> 01:14:18,279
.לא הייתי אומר

1069
01:14:22,199 --> 01:14:24,239
מה צריך הבנאדם לעשות
?כדי להכיר אותך יותר טוב

1070
01:14:24,840 --> 01:14:27,279
.תן לי... זה רעיון טוב

1071
01:14:29,039 --> 01:14:30,960
."בלה קתרינה"

1072
01:14:35,519 --> 01:14:37,760
?זאת צלקת מלחמה

1073
01:14:41,639 --> 01:14:44,640
אני מתה על סיפורי מלחמה
...בשפות לטיניות

1074
01:14:45,119 --> 01:14:46,918
.זה קל מאוד

1075
01:14:49,439 --> 01:14:55,239
...הייתי בכפר... שנקרא סן רמו

1076
01:14:57,279 --> 01:15:00,960
...הגרמנים הלמו בנו קשות

1077
01:15:01,119 --> 01:15:02,439
...אני וסטן

1078
01:15:02,600 --> 01:15:04,000
?אתן זוכרות את סטן

1079
01:15:04,079 --> 01:15:07,439
היינו היחידים שנותרנו
.מהמחלקה שלנו

1080
01:15:07,600 --> 01:15:14,720
שמענו בכי
.שהגיע מרחוק מצריף נטוש

1081
01:15:15,878 --> 01:15:17,479
...כשירד הלילה

1082
01:15:17,759 --> 01:15:19,158
?זו הייתה מלכודת

1083
01:15:21,798 --> 01:15:23,239
...תזכרו

1084
01:15:24,039 --> 01:15:27,680
...הטו את שמות העצם והפעלים

1085
01:15:50,600 --> 01:15:52,039
!רעבה? -עד מוות

1086
01:15:52,199 --> 01:15:53,798
.ואל תגיד לי שאפשר לחיות מאהבה

1087
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
בגלל זה
.פספסתי את ארוחת-הבוקר

1088
01:15:59,399 --> 01:16:00,399
?מה קרה

1089
01:16:02,279 --> 01:16:03,279
?מה קרה

1090
01:16:03,439 --> 01:16:05,079
.ונסה ופיליפ מקינטייר

1091
01:16:05,878 --> 01:16:07,158
.הורים של חברה

1092
01:16:07,479 --> 01:16:09,479
?רוצה להגיד להם שלום מהיר
!לא-

1093
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
.זה יכניס אותי למלכודת

1094
01:16:11,279 --> 01:16:12,319
!לעזאזל

1095
01:16:16,479 --> 01:16:17,639
?תוכלי להושיב אותנו בבר

1096
01:16:17,759 --> 01:16:20,359
אנחנו מגישים רק בחלק הקדמי
.אחר-הצהריים

1097
01:16:27,960 --> 01:16:31,239
...זה סוף-השבוע הכי רומנטי

1098
01:16:31,319 --> 01:16:32,798
...שאולי לא יהיה לי עוד כזה בחיים

1099
01:16:32,918 --> 01:16:33,918
.לעולם

1100
01:16:34,000 --> 01:16:36,720
והדבר היחיד
...שעלול לקלקל לי הכל

1101
01:16:37,239 --> 01:16:38,520
.משפחת מקינטייר שם

1102
01:16:38,720 --> 01:16:42,440
עם כל התחרות בין הבנות
...בחורה צריכה להיות מסוגלת

1103
01:16:42,640 --> 01:16:46,559
...להזיז כמה הרים מדי פעם. ו

1104
01:16:47,199 --> 01:16:49,079
.אני זקוקה לעזרתך

1105
01:16:49,399 --> 01:16:50,640
.בואי אתי

1106
01:16:55,639 --> 01:16:57,359
.סידרתי את העניין
.אין יותר מקינטיירים

1107
01:16:57,720 --> 01:16:58,719
.תודה

1108
01:17:01,319 --> 01:17:02,798
.בואי לא נדבר על זה

1109
01:17:14,640 --> 01:17:16,798
.אל תשכחו לחייך

1110
01:17:19,158 --> 01:17:20,439
!ידיים למעלה

1111
01:17:20,640 --> 01:17:22,798
.תנועו יחד, יותר מהר

1112
01:17:24,440 --> 01:17:26,640
.כאשר תעלו מעל פני המים, חייכו

1113
01:17:30,279 --> 01:17:33,079
מה דעתכן על ארוחת צהריים של
.בנות בסוף השבוע? רק אנחנו

1114
01:17:34,279 --> 01:17:35,479
?איפה ספנסר

1115
01:17:35,798 --> 01:17:36,800
.נסע

1116
01:17:37,039 --> 01:17:38,039
.אני חופשייה

1117
01:17:38,239 --> 01:17:40,039
?אני עסוקה. -מה את עושה

1118
01:17:40,159 --> 01:17:41,639
.היא יוצאת עם פסיכואנליטיקאי

1119
01:17:42,000 --> 01:17:43,079
.נשוי

1120
01:17:44,359 --> 01:17:46,079
.מצטערת, נפלט לי

1121
01:17:46,239 --> 01:17:47,279
?את מצטרפת, קוני

1122
01:17:47,359 --> 01:17:48,520
.אצטרך לבדוק עם צ'רלי

1123
01:17:49,319 --> 01:17:51,318
.צ'רלי סטיוארט. הבן-דוד שלך

1124
01:17:51,640 --> 01:17:52,719
?את צוחקת עליי

1125
01:17:55,800 --> 01:17:57,960
בילינו את סוף השבוע שעבר
.בקייפ-קוד

1126
01:17:59,199 --> 01:18:00,559
.מקום מסתור שהוא מכיר

1127
01:18:00,800 --> 01:18:02,159
."הסיסמה: "להתחבא

1128
01:18:02,279 --> 01:18:03,798
גברים לוקחים נשים
...לקייפ-קוד בחורף

1129
01:18:03,918 --> 01:18:07,000
.כשהם מתביישים להיראות בחברתן
.הוא מנצל אותך

1130
01:18:07,199 --> 01:18:08,918
הוא לא מנצל אותך אם
.את רוצה לנסוע

1131
01:18:09,559 --> 01:18:10,960
.אל תקשיבי לה

1132
01:18:11,199 --> 01:18:12,199
אני אוהבת אותך ואני נשבעת

1133
01:18:12,319 --> 01:18:13,479
שאני לא אומרת את
.זה כדי לפגוע בך

1134
01:18:14,119 --> 01:18:16,000
צ'רלי מיועד להתחתן
.עם דבי מקינטייר

1135
01:18:16,079 --> 01:18:17,279
.היא עונדת את הסיכה שלו

1136
01:18:18,640 --> 01:18:20,520
.ג'יזל, את יודעת שזה נכון

1137
01:18:20,640 --> 01:18:22,399
.אני לא יודעת שום דבר על סיכה

1138
01:18:22,479 --> 01:18:23,878
?מקינטייר

1139
01:18:24,800 --> 01:18:27,520
?הוריה נקראים ונסה ופיליפ

1140
01:18:28,159 --> 01:18:29,399
?את מכירה אותם

1141
01:18:31,559 --> 01:18:33,119
.רק מרחוק

1142
01:18:49,158 --> 01:18:52,199
,חכה
.יש לנו קהל צופים. אל תסתכל

1143
01:18:53,399 --> 01:18:56,798
.לא, תפסיק, תוריד אותי

1144
01:18:57,960 --> 01:19:01,520
.אתה לא נכנס לבית הזה

1145
01:19:02,640 --> 01:19:05,559
.בוקר טוב. לך מכאן

1146
01:19:12,800 --> 01:19:14,520
...איך את יכולה לצאת

1147
01:19:15,159 --> 01:19:16,719
?עם גבר כזה

1148
01:19:18,239 --> 01:19:20,318
?מה אם את טועה לגביו

1149
01:19:21,520 --> 01:19:23,159
?ואם אני לא טועה

1150
01:19:28,519 --> 01:19:30,559
.הקפה קר

1151
01:20:17,599 --> 01:20:20,720
האוזניים שלך בוערות
?מהרכילות עלייך

1152
01:20:20,798 --> 01:20:23,679
הרגליים בוערות קודם
...כאשר עומדים על המוקד

1153
01:20:23,798 --> 01:20:26,318
,מה אתה אומר, אדוארד"
"?נזמין אותה לשנת הלימודים הבאה

1154
01:20:26,559 --> 01:20:28,399
."יש לה רגליים יפות למדי"

1155
01:20:28,798 --> 01:20:30,279
?מי אומר שאני רוצה לחזור

1156
01:20:30,600 --> 01:20:32,520
תשאירי אותי כאן
?עם כל הבנות האלה

1157
01:20:43,319 --> 01:20:45,680
הייתי מצפה שמישהו יבחין
.שהמגשים ריקים

1158
01:20:45,798 --> 01:20:49,520
את טובה! את מזכירה לי את עצמי
.כשהייתי בגילך

1159
01:21:03,239 --> 01:21:04,878
!לחיים

1160
01:21:05,399 --> 01:21:07,639
!זה ממש מגעיל

1161
01:21:09,279 --> 01:21:11,639
.אל תהיי כזאת סנטימנטלית, קוני

1162
01:21:12,880 --> 01:21:15,798
.זה היה סתם רומן קצר. ממש כלום

1163
01:21:35,119 --> 01:21:37,000
...תסלחי לי

1164
01:21:38,479 --> 01:21:40,079
...קוני

1165
01:21:41,279 --> 01:21:43,720
.צ'רלי, מזמן לא ראיתי אותך

1166
01:21:46,440 --> 01:21:47,440
?מה שלומך

1167
01:21:47,599 --> 01:21:50,119
?אני בסדר, תודה. ואתה? דבי

1168
01:21:50,918 --> 01:21:51,918
?סליחה

1169
01:21:52,000 --> 01:21:54,119
...דבי, החברה שלך

1170
01:21:54,520 --> 01:21:57,000
...זאת עם הצ.. הגדולים

1171
01:21:57,119 --> 01:21:58,440
...השיניים הגדולות

1172
01:21:58,559 --> 01:21:59,918
.השיניים הגדולות

1173
01:22:00,720 --> 01:22:02,600
?אתה חושב שלא ידעתי

1174
01:22:04,399 --> 01:22:07,319
הכל נגמר בין דבי לביני
...בקיץ שעבר

1175
01:22:07,439 --> 01:22:10,599
.זוהי מירנדה
...התחלנו להיפגש קצת אחרי

1176
01:22:10,719 --> 01:22:16,759
,שהפסקת להחזיר לי שיחות טלפון
.ולענות על המכתבים שלי

1177
01:22:22,119 --> 01:22:24,359
.אולי עדיף שאזוז

1178
01:22:42,640 --> 01:22:44,359
?ראית את ספנסר

1179
01:22:51,600 --> 01:22:53,599
.אבל ראיתי את צ'רלי סטיוארט

1180
01:22:55,800 --> 01:22:58,798
והוא אמר לי שהוא ודבי
.גמרו בקיץ שעבר

1181
01:22:59,918 --> 01:23:04,000
ואת אמרת לי שהם היו יחד
.כשהוא הזמין אותי לקייפ-קוד

1182
01:23:04,359 --> 01:23:07,479
קוני, אני לא עורכת מעקב
.אחר החברות שלו

1183
01:23:07,600 --> 01:23:10,279
הם נפרדו וחזרו מספר פעמים
...בשנים האחרונות. -לא

1184
01:23:10,399 --> 01:23:15,559
לא, מסתבר שהם לא נפגשו
.די הרבה זמן. הרבה זמן

1185
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
?אז מה

1186
01:23:17,359 --> 01:23:21,279
את גרמת לי
.לחשוב שהוא מסתיר אותי

1187
01:23:23,679 --> 01:23:25,079
...בכל אופן

1188
01:23:26,039 --> 01:23:28,679
למה לא יכולת
?לתת לי להיות מאושרת

1189
01:23:59,079 --> 01:24:00,760
.מחליפים בן-זוג

1190
01:24:03,199 --> 01:24:05,119
...המורה המקסימה...? -טומי

1191
01:24:08,079 --> 01:24:10,918
.איך הרווארד? -לא רע, לא רע

1192
01:24:11,599 --> 01:24:13,918
.תאחלי לי מזל טוב
?קבעתם תאריך-

1193
01:24:14,318 --> 01:24:18,359
...לא, לא רשמית... עדיין

1194
01:24:18,720 --> 01:24:21,520
הצלחתי להתקבל לאוניברסיטת
.פנסילבניה. לתואר שני

1195
01:24:21,878 --> 01:24:24,640
?איחוליי. מה עם אוניברסיטת ייל

1196
01:24:26,520 --> 01:24:29,440
?את מתכוונת לג'ואני
?מה תגידי על זה

1197
01:24:29,599 --> 01:24:31,840
!היא משהו

1198
01:24:33,279 --> 01:24:34,639
!היא נהדרת

1199
01:24:35,519 --> 01:24:37,119
.עצם העובדה שהיא התקבלה

1200
01:24:38,318 --> 01:24:40,479
.את זה אי אפשר לקחת ממנה

1201
01:24:41,079 --> 01:24:43,639
,הודות לך. מיס ווטסון
.היית נהדרת אליה

1202
01:24:44,680 --> 01:24:46,559
.שנינו מעריכים את זה מאוד

1203
01:24:48,680 --> 01:24:51,318
,"סליחה. "העובדה שהיא התקבלה
?מה זה צריך להביע

1204
01:24:52,159 --> 01:24:54,760
...היא תהיה בפילדלפיה

1205
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
.אתי

1206
01:24:59,399 --> 01:25:04,279
זו דרך ארוכה מאוד לנסוע מדי יום
.ולהכין לי ארוחת ערב ב-5

1207
01:25:05,119 --> 01:25:06,319
.מחליפים

1208
01:25:06,440 --> 01:25:07,439
.תודה

1209
01:25:16,039 --> 01:25:19,239
?אולי ראיתם את ספנסר
.אני לא מוצאת אותו

1210
01:25:22,399 --> 01:25:26,640
בעצם, ספנסר ביקש ממני
.לקחת אותך הביתה

1211
01:25:26,960 --> 01:25:28,199
.יש לו פגישה

1212
01:25:28,519 --> 01:25:29,519
.בניו-יורק

1213
01:25:30,880 --> 01:25:31,960
.תודה

1214
01:26:00,239 --> 01:26:01,800
?חמודה, מה את עושה פה

1215
01:26:02,439 --> 01:26:04,838
.אני נשארת פה הלילה
?ספנסר לא יכעס-

1216
01:26:05,279 --> 01:26:06,559
.ספנסר לא יבחין

1217
01:26:06,920 --> 01:26:10,079
.הוא שוב בניו-יורק. בעבודה

1218
01:26:10,479 --> 01:26:12,279
.הוא עובד קשה עבור שניכם

1219
01:26:13,039 --> 01:26:14,559
.אל תשקרי בשבילו, אמא

1220
01:26:14,878 --> 01:26:16,639
.הוא עושה את זה טוב מאוד בעצמו

1221
01:26:17,119 --> 01:26:20,239
...חזרי הביתה, תתאפרי

1222
01:26:20,318 --> 01:26:21,359
.ותחכי לבעלך

1223
01:26:21,600 --> 01:26:24,440
.זו העסקה שעשית, אליזבת
.שכולנו עשינו

1224
01:26:24,680 --> 01:26:27,199
?לא תרשי לי להישאר בבית שלי

1225
01:26:27,439 --> 01:26:29,279
הבית של ספנסר
.הוא הבית שלך עכשיו

1226
01:26:29,759 --> 01:26:32,318
.תאמיני לי, זה לטובתך

1227
01:26:51,439 --> 01:26:52,838
.היכנסי

1228
01:26:53,319 --> 01:26:55,878
יש 7 בתי-ספר למשפטים במרחק
.דקות מפילדפייה 45

1229
01:26:56,000 --> 01:26:58,319
תוכלי גם ללמוד וגם
.להכין ארוחת-ערב עד 5

1230
01:26:58,559 --> 01:27:01,479
מאוחר מדי. -כמה מהאוניברסיטאות
.מאפשרות הרשמה מאוחרת

1231
01:27:01,559 --> 01:27:03,239
.בהתחלה התרגזתי
.אני יכולה להגיד לך את זה עכשיו

1232
01:27:03,359 --> 01:27:04,679
.חמודה, האורחים שלך

1233
01:27:04,759 --> 01:27:06,479
כשטומי סיפר לי
...שהוא התקבל לפנ

1234
01:27:06,559 --> 01:27:07,918
...חשבתי: אלוהים, גורלה נחרץ

1235
01:27:08,039 --> 01:27:09,159
.היא עבדה כל כך קשה

1236
01:27:09,279 --> 01:27:10,719
.איך היא יכולה לזרוק הכל
.ואז הבנתי שאת לא חייבת

1237
01:27:10,838 --> 01:27:13,520
תוכלי גם לאפות את העוגה
!וגם לאכול אותה. זה נפלא

1238
01:27:13,639 --> 01:27:14,680
.אנחנו נשואים

1239
01:27:16,798 --> 01:27:18,199
.ברחנו בסוף השבוע

1240
01:27:18,720 --> 01:27:21,119
התברר לי שהוא מבוהל
...מטקס מפואר, אז

1241
01:27:21,520 --> 01:27:24,039
...עשינו משהו חפוז

1242
01:27:24,640 --> 01:27:26,119
.נורא רומנטי

1243
01:27:26,798 --> 01:27:28,359
.תראי

1244
01:27:35,679 --> 01:27:37,559
.טבעת יפה

1245
01:27:41,479 --> 01:27:42,960
.זו הייתה הבחירה שלי

1246
01:27:43,158 --> 01:27:45,000
.לא ללמוד. הוא היה תומך בי

1247
01:27:46,679 --> 01:27:48,199
.אבל את לא חייבת לבחור

1248
01:27:48,720 --> 01:27:49,878
.לא, אני חייבת

1249
01:27:50,039 --> 01:27:51,439
.אני רוצה בית. אני רוצה משפחה

1250
01:27:51,680 --> 01:27:53,159
אני לא מוכנה להקריב
.את הדברים האלה

1251
01:27:53,279 --> 01:27:55,800
אף אחד לא מבקש ממך
.להקריב את זה, ג'ואן

1252
01:27:56,398 --> 01:27:59,119
אני רק רוצה שתביני שאת יכולה
.לעשות את שני הדברים יחד

1253
01:27:59,239 --> 01:28:01,918
את חושבת שאתעורר בוקר אחד
?ואתחרט שאני לא עורכת דין

1254
01:28:02,039 --> 01:28:03,838
.כן, אני חוששת שזה יקרה לך

1255
01:28:03,918 --> 01:28:05,960
לא כמו שאתחרט אם
,לא תהיה לי משפחה

1256
01:28:06,039 --> 01:28:07,840
.ושלא אהיה בבית לגדל את הילדים

1257
01:28:08,159 --> 01:28:11,639
אני יודעת בדיוק מה אני עושה
.וזה לא עושה אותי פחות חכמה

1258
01:28:13,279 --> 01:28:14,680
.זה בטח נראה לך נורא

1259
01:28:15,039 --> 01:28:17,359
.לא אמרתי את זה
.ועוד איך אמרת-

1260
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
.את תמיד אומרת

1261
01:28:19,319 --> 01:28:22,679
את אומרת לנו להסתכל מעבר
.לתמונה. אבל את לא עושה את זה

1262
01:28:23,039 --> 01:28:25,158
עבורך, עקרת-בית היא אישה
שמכרה את נשמתה

1263
01:28:25,239 --> 01:28:26,680
...בשביל בית מפואר

1264
01:28:26,878 --> 01:28:28,599
...אין לה שום עומק, שום תבונה

1265
01:28:28,679 --> 01:28:30,159
.שום תחומי התעניינות

1266
01:28:33,000 --> 01:28:36,319
את עצמך אמרת שאני יכולה לעשות
.כל מה שאני רוצה

1267
01:28:37,199 --> 01:28:38,720
.זה מה שאני רוצה

1268
01:28:43,800 --> 01:28:45,798
!איחוליי

1269
01:28:46,000 --> 01:28:47,239
.תהיי מאושרת

1270
01:29:08,199 --> 01:29:11,399
לפעמים נדמה לי שאת אומרת
.דברים רק כדי להרגיז אותי

1271
01:29:12,279 --> 01:29:14,119
אבא שלך יודע
?שאת מדברת ככה

1272
01:29:19,279 --> 01:29:21,119
?אשתך יודעת שאתה פה

1273
01:29:58,359 --> 01:30:00,039
איפה אוכל למצוא את
?צ'רלי סטיוארט

1274
01:30:00,279 --> 01:30:03,559
.בניין 17-סי, חדר 44
.אבל מאוחר מדי, תצטרכי לעזוב

1275
01:30:09,640 --> 01:30:11,199
!את לא יכולה לעלות לשם

1276
01:30:16,319 --> 01:30:18,359
אסור לבחורות
.להיכנס למגורי הבנים

1277
01:30:20,960 --> 01:30:22,838
!אולי לא תפריעו לי

1278
01:30:28,119 --> 01:30:29,479
?מה את עושה פה

1279
01:30:30,640 --> 01:30:36,199
"ראיתי את "שיניים גדולות
...עם קווין טוויל

1280
01:30:36,359 --> 01:30:38,798
,היום אחר הצהריים, מתמזמזים
...וחשבתי שאולי

1281
01:30:39,279 --> 01:30:41,039
...אולי שניכם
...לא

1282
01:30:42,399 --> 01:30:44,359
.יוצאים יותר? -נכון

1283
01:30:46,239 --> 01:30:48,800
.אסור לבנות להיכנס למגורי הבנים

1284
01:30:52,399 --> 01:30:54,119
.אני יודעת שעשיתי המון טעויות

1285
01:30:55,960 --> 01:30:57,918
אבל אני לא חוזרת עליהן
...פעם שנייה

1286
01:31:17,479 --> 01:31:18,520
...ו

1287
01:31:19,319 --> 01:31:20,318
...ו

1288
01:31:20,600 --> 01:31:24,399
.זה היה מושלם. רומנטי
.בילינו את כל הלילה בדיבורים

1289
01:31:24,880 --> 01:31:26,838
איחרת. מה קרה
?לבראנץ' של יום ראשון

1290
01:31:27,279 --> 01:31:30,520
.גם אנחנו בילינו את כל הלילה יחד
.לא בדיבורים

1291
01:31:30,960 --> 01:31:33,279
.הפסיכואנליטיקאי? שוב

1292
01:31:35,798 --> 01:31:37,600
!איזו תשישות אלוהית

1293
01:31:37,720 --> 01:31:38,720
.הוא נשוי

1294
01:31:39,119 --> 01:31:41,119
.הוא לא נשוי כמו שאת עם טומי
?למה את מתכוונת-

1295
01:31:42,039 --> 01:31:45,000
הוא ואשתו
.לא מדברים באותה שפה

1296
01:31:45,640 --> 01:31:47,359
.קוראים לזה ס-ק-ס
?הוא משלם לך-

1297
01:31:48,479 --> 01:31:49,559
?עבור סקס

1298
01:31:50,318 --> 01:31:52,599
.בקצב שלך, היית יכולה לעשות הון

1299
01:31:54,159 --> 01:31:55,398
.כולם חושבים ככה

1300
01:31:56,720 --> 01:31:58,319
?את יודעת מה אומרים

1301
01:31:58,798 --> 01:32:00,199
.אומרים שאת זונה

1302
01:32:00,840 --> 01:32:02,439
עוד מעט, אחרי שכל
,הגברים יעלו עלייך

1303
01:32:02,559 --> 01:32:03,640
...הם יזרקו אותך הצידה

1304
01:32:03,720 --> 01:32:05,599
.כמו סמרטוט משומש
!בטי, תפסיקי-

1305
01:32:05,719 --> 01:32:07,559
הגברים שאת אוהבת בכלל
.לא אוהבים אותך

1306
01:32:07,639 --> 01:32:09,119
.אבא שלך לא רוצה אותך

1307
01:32:09,239 --> 01:32:10,798
.אפגוש אתכן למטה

1308
01:32:11,119 --> 01:32:12,920
!פרופ' דנבאר. -בטי, מספיק

1309
01:32:13,239 --> 01:32:15,479
כולם יודעים שאת מתחבאת
.מחוץ לבית שלו

1310
01:32:15,878 --> 01:32:19,439
זה בטח סבל לרדוף אחרי גבר
...שלא איכפת לו ממך

1311
01:32:19,800 --> 01:32:21,199
...שמאוהב במישהי אחרת

1312
01:32:22,119 --> 01:32:24,920
!ששונא אותך, הוא שונא אותך

1313
01:32:25,079 --> 01:32:26,359
!וזה כואב לך

1314
01:32:27,720 --> 01:32:29,239
!תשתקי

1315
01:32:42,960 --> 01:32:44,878
.הוא לא רוצה אותי

1316
01:32:45,398 --> 01:32:48,399
.הוא לא שוכב אתי

1317
01:33:02,798 --> 01:33:04,359
.אני אומרת לא

1318
01:33:04,719 --> 01:33:08,279
.זה לא הוגן כלפיה
.היא לא מאושרת

1319
01:33:08,720 --> 01:33:10,878
,אל תשכחי את ההתפרצויות שלה
.ג'וסלין

1320
01:33:13,000 --> 01:33:14,199
,ד"ר סטונטון

1321
01:33:14,318 --> 01:33:16,838
אתה מוכן לדווח לנוכחים
.על הנתונים שבידיך

1322
01:33:17,000 --> 01:33:19,319
מספר הנרשמות
לקורס שלה בשנה הבאה

1323
01:33:19,559 --> 01:33:23,039
הוא הגבוה ביותר במחלקה הזאת
.מאז ומעולם

1324
01:33:24,880 --> 01:33:27,398
היא תצטרך להגיש מראש
.את מערכי השיעורים שלה

1325
01:33:27,838 --> 01:33:30,880
.מראש. והם יצטרכו לקבל אישור

1326
01:33:31,760 --> 01:33:33,239
.היא לא תסכים לזה לעולם

1327
01:33:42,640 --> 01:33:44,759
.ביל, הפרוספקטים על אירופה הגיעו

1328
01:33:50,720 --> 01:33:51,798
!הפתעה

1329
01:33:52,000 --> 01:33:53,319
.אדוני, אני מצטערת

1330
01:33:54,559 --> 01:33:58,159
?מי אתה
.אני סטנלי שר, חבר ותיק של ביל-

1331
01:33:58,319 --> 01:33:59,759
.שירתנו יחד בגדוד 37

1332
01:34:00,880 --> 01:34:02,398
.את בטח קתרין

1333
01:34:02,520 --> 01:34:03,918
.נכון

1334
01:34:04,639 --> 01:34:06,319
...הוא סיפר לי שאת חתיכה, אבל

1335
01:34:10,079 --> 01:34:12,399
.אחכה לך למטה... סטנלי

1336
01:34:17,639 --> 01:34:19,319
אז אתה וביל
?שירתתם יחד במלחמה

1337
01:34:19,600 --> 01:34:25,360
כן, ועכשיו הוא מורה צמרת
.ואני עובד במיזוג אוויר

1338
01:34:25,960 --> 01:34:27,359
...תשכחי מפצצת האטום

1339
01:34:28,319 --> 01:34:31,119
גז הפריאון, זה הדבר
.שישנה את כל ארה"ב

1340
01:34:31,398 --> 01:34:33,918
זה יפתח את כל המערב
.להתפתחות חדשה

1341
01:34:34,039 --> 01:34:35,479
.אני ממוקם באל-פאסו

1342
01:34:40,759 --> 01:34:43,280
.עשית דרך ארוכה מסן-רמו

1343
01:34:43,639 --> 01:34:44,680
.בהחלט

1344
01:34:46,239 --> 01:34:47,918
?זה בקליפורניה

1345
01:34:48,920 --> 01:34:52,039
.איטליה. המקום בו הוצבתם שניכם

1346
01:34:52,159 --> 01:34:53,159
?איטליה

1347
01:34:54,119 --> 01:34:56,039
.מישהו עובד עלייך

1348
01:34:56,398 --> 01:34:59,280
הוצבנו במכון הצבאי
...לשפות בלונג-איילנד

1349
01:34:59,399 --> 01:35:00,880
...במשך כל המלחמה השמגגית

1350
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
הכי קרוב שהיינו לאיטליה

1351
01:35:02,359 --> 01:35:04,399
היה שאכלנו פסטה
."אצל "מאמא ליאונה

1352
01:35:04,719 --> 01:35:07,439
למעשה, אני לא חושב שביל
.היה אי פעם באירופה

1353
01:35:07,679 --> 01:35:08,918
.ואני בטח לא הייתי שם

1354
01:35:26,878 --> 01:35:28,399
?את בסדר

1355
01:35:29,399 --> 01:35:31,079
.פגשתי את סטן

1356
01:35:32,279 --> 01:35:34,119
.בחור נהדר

1357
01:35:34,440 --> 01:35:36,079
...איזה פטפטן

1358
01:35:37,520 --> 01:35:39,239
.אנחנו מכירים המון זמן

1359
01:35:40,759 --> 01:35:42,920
.מאז לונג-איילנד

1360
01:35:46,838 --> 01:35:48,840
.הסוד שלך נחשף

1361
01:35:50,398 --> 01:35:52,079
...איזה שקר

1362
01:35:56,119 --> 01:35:58,399
.דיברתי את השפה
.היו לי המדים

1363
01:35:58,519 --> 01:36:01,199
.אנשים שיערו כל מיני השערות
.לא טרחתי לתקן אותם

1364
01:36:02,079 --> 01:36:03,798
.נראה שהייתי צריך לתקן

1365
01:36:05,000 --> 01:36:06,680
.נראה שהיית צריך

1366
01:36:09,359 --> 01:36:10,759
?אני מצטער, טוב

1367
01:36:12,399 --> 01:36:13,840
.עשיתי טעות

1368
01:36:14,639 --> 01:36:16,079
...תני לי הזדמנות

1369
01:36:16,559 --> 01:36:18,199
?לתקן את המצב. טוב

1370
01:36:22,119 --> 01:36:24,920
?למה לא יכולת להיות ישר

1371
01:36:27,600 --> 01:36:29,159
.את לא מקלה עליי

1372
01:36:31,600 --> 01:36:33,239
.את כל-כך מושלמת

1373
01:36:35,360 --> 01:36:38,000
.אי אפשר להיות ישר איתך, מתוקה

1374
01:36:39,398 --> 01:36:41,119
.לך היה יכול להיות קל

1375
01:36:44,439 --> 01:36:46,479
.זה לא רק אני, קתרין

1376
01:36:46,759 --> 01:36:48,520
?גם ג'ואן אכזבה אותך, נכון

1377
01:36:48,639 --> 01:36:51,079
.זה דבר נורא להגיד לי
.אני יודע, אבל זו האמת-

1378
01:36:53,000 --> 01:36:55,280
,אם את רוצה יושר
.אני יכול להיות ישר מאוד

1379
01:36:56,199 --> 01:36:58,759
לא באת לוולזלי כדי לעזור לאנשים
.למצוא את דרכם

1380
01:36:58,878 --> 01:37:01,520
אני חושב שבאת לוולזלי לעזור
.לאנשים למצוא את הדרך שלך

1381
01:37:25,960 --> 01:37:28,918
.אני לא רגילה לחפש אותך

1382
01:37:31,079 --> 01:37:33,159
.אליזבת, תסתכלי אליי, בבקשה

1383
01:37:38,000 --> 01:37:41,039
.דיברתי עם גב' ג'ונס
.לא יהיו שום גירושין

1384
01:37:42,000 --> 01:37:44,119
.כל דבר דורש תקופת הסתגלות

1385
01:37:45,318 --> 01:37:48,239
.הבטחתי לה שאת תנסי שנה

1386
01:37:51,559 --> 01:37:53,679
!תסתכלי על זה, אמא

1387
01:37:58,280 --> 01:38:01,199
.גם ספנסר ינסה
...לפי דבריה

1388
01:38:01,319 --> 01:38:04,440
.הוא מאוד מוטרד מהעניין
.את חייבת להתקשר אליו

1389
01:38:04,639 --> 01:38:08,199
.היא מחייכת
?האם היא מאושרת

1390
01:38:09,359 --> 01:38:13,158
מה שחשוב הוא
.לא לספר לאף אחד

1391
01:38:13,760 --> 01:38:17,599
.היא נראית מאושרת
.אז מה זה משנה

1392
01:38:18,800 --> 01:38:22,239
אל תכבסי את הכביסה
.המלוכלכת שלך בציבור

1393
01:38:23,280 --> 01:38:25,239
.תרשי לי להגיד לך משהו

1394
01:38:26,960 --> 01:38:29,759
.לא הכל כפי שזה נראה

1395
01:38:48,840 --> 01:38:50,719
...גב' ווטסון היקרה

1396
01:38:51,318 --> 01:38:53,119
...בעונג רב

1397
01:38:53,599 --> 01:38:55,280
...אנו מזמינים אותך

1398
01:38:55,840 --> 01:38:58,519
...לחזור למשרתך כמרצה

1399
01:38:59,360 --> 01:39:01,760
...במחלקה לתולדות האמנות

1400
01:39:01,918 --> 01:39:06,680
לשנת הלימודים 1955-1954

1401
01:39:07,280 --> 01:39:10,199
עם זאת, ברצוננו להבהיר לך

1402
01:39:10,479 --> 01:39:15,479
שהזמנה זו
מותנית באופן חד-משמעי

1403
01:39:15,639 --> 01:39:17,239
:בסעיפים הבאים

1404
01:39:18,800 --> 01:39:21,199
?בבקשה, נורה, אפשר להמשיך

1405
01:39:21,359 --> 01:39:22,519
:מספר אחת

1406
01:39:23,559 --> 01:39:26,279
תלמדי אך ורק על פי תוכנית
הלימודים כפי שהוכנה

1407
01:39:26,398 --> 01:39:28,039
.על ידי מנהל המחלקה

1408
01:39:29,559 --> 01:39:31,039
:מספר שתיים

1409
01:39:31,319 --> 01:39:35,280
עלייך להעביר את כל
...מערכי השיעורים שלך

1410
01:39:35,440 --> 01:39:38,520
...בראשית כל סמסטר לאישור

1411
01:39:38,798 --> 01:39:39,918
.ולתיקונים

1412
01:39:40,559 --> 01:39:42,000
:מספר שלוש

1413
01:39:42,239 --> 01:39:46,159
לא תייעצי בנושאים
...שאינם קשורים למקצועך

1414
01:39:46,319 --> 01:39:49,280
.לאף תלמידה ובשום זמן שהוא

1415
01:39:49,479 --> 01:39:50,838
,ולבסוף

1416
01:39:51,119 --> 01:39:53,319
...תסכימי לשמור

1417
01:39:53,479 --> 01:39:56,159
על יחסים מקצועיים גרידא

1418
01:39:56,359 --> 01:39:58,878
.עם כל צוות ההוראה

1419
01:39:59,159 --> 01:40:00,800
.ערב טוב, קתרין

1420
01:40:01,760 --> 01:40:03,759
בהנחה שתסכימי לכל התנאים הנ"ל

1421
01:40:03,918 --> 01:40:05,838
...אנחנו מצפים לראותך ממשיכה

1422
01:40:06,039 --> 01:40:08,000
...במסורת וולזלי

1423
01:40:08,199 --> 01:40:10,039
"ברכות למשרה החדשה שלך"

1424
01:40:10,399 --> 01:40:12,000
"!מכולנו"

1425
01:40:16,838 --> 01:40:18,600
.מסיבה נחמדה

1426
01:40:19,039 --> 01:40:20,359
.לא ידעתי

1427
01:40:21,680 --> 01:40:23,440
.זו הייתה הפתעה

1428
01:40:23,519 --> 01:40:24,760
.'מה האות... אייץ

1429
01:40:25,840 --> 01:40:29,079
.הווארד. -כן, הווארד

1430
01:40:32,279 --> 01:40:35,639
...זה לא משנה, מה שחשוב זה

1431
01:40:35,759 --> 01:40:37,800
.שאת תחזרי בשנה הבאה

1432
01:40:38,079 --> 01:40:39,759
.ואני מקווה שתמשיכי לגור כאן

1433
01:40:43,439 --> 01:40:45,359
.עוד לא חשבתי על זה

1434
01:40:45,479 --> 01:40:46,918
.הודיעו לי רק היום

1435
01:40:49,520 --> 01:40:51,600
.יש לך עוד הרבה זמן

1436
01:40:52,000 --> 01:40:54,440
.את צריכה לחגוג

1437
01:41:00,600 --> 01:41:01,960
.את צודקת

1438
01:41:04,239 --> 01:41:06,280
.את צודקת, בואי נחגוג

1439
01:41:09,279 --> 01:41:12,960
בואי נעלה למעלה, נתגנדר
.ונלך לרקוד

1440
01:41:15,239 --> 01:41:16,798
.זה טיפשי

1441
01:41:16,960 --> 01:41:19,878
כבר אחרי 8. משדרים את התוכנית
."מצא את המטמון"

1442
01:41:20,918 --> 01:41:22,719
החייים לא סובבים
."סביב "מצא את המטמון

1443
01:41:22,798 --> 01:41:24,600
.יש לימודים מחר
?אז מה-

1444
01:41:24,960 --> 01:41:27,759
.אז אני לא רוצה לצאת
.טוב לי כאן

1445
01:41:29,679 --> 01:41:31,319
.התוכנית חזרה

1446
01:41:36,039 --> 01:41:38,119
?נכון שהוא חתיך

1447
01:41:39,318 --> 01:41:41,360
.בואי תראי את זה אתי

1448
01:41:44,798 --> 01:41:46,679
?מה שם השיר הזה

1449
01:41:51,039 --> 01:41:52,519
."גרמת לי לאהוב אותך"

1450
01:41:55,239 --> 01:41:57,239
."גרמת לי לאהוב אותך"

1451
01:42:00,960 --> 01:42:03,639
נבין את כל זה מהסתכלות בלבד
...על הצבע שעל הבד

1452
01:42:03,759 --> 01:42:04,759
...וזה רק מבע הפנים שלה

1453
01:42:04,918 --> 01:42:07,398
.כל מה שמתרחש מתחת לעיניה

1454
01:42:07,520 --> 01:42:09,719
לדעתי זה מה שעושה אותה
.כה רלוונטית ומעניינת

1455
01:42:09,838 --> 01:42:13,559
ההקשר ממנו זה בא
.משפיע על דרך הראייה שלנו

1456
01:42:13,840 --> 01:42:17,000
אני חושבת שזה מתגרה בנו
...כשם שזה התגרה בצייר

1457
01:42:17,119 --> 01:42:20,119
והצייר, בתורו, מעביר
.את המסר הזה אלינו

1458
01:42:20,239 --> 01:42:23,798
...בין אם זה ציור טוב או לא
...זה לא יכול להיות סובייקטיבי

1459
01:42:47,079 --> 01:42:50,798
ציירתי גם אחד כזה עבור"
".הדוד פרדי. באהבה, קוני

1460
01:43:17,239 --> 01:43:19,000
.זה היה הרעיון של ג'ואן

1461
01:43:23,519 --> 01:43:25,439
?איך תזכרי אותנו, אחרת

1462
01:44:07,039 --> 01:44:08,600
.הם הזמינו אותך להמשיך ללמד

1463
01:44:08,960 --> 01:44:11,280
?את חושבת שהם עשו טעות
.כן-

1464
01:44:16,159 --> 01:44:18,039
.אליזבת, אני לא רואה את ספנסר

1465
01:44:18,159 --> 01:44:19,360
.תסלחי לי, אמא

1466
01:44:21,918 --> 01:44:24,399
את יכולה לעזור לי ליצור קשר
?'עם החבר שלך מגריניץ' וילג

1467
01:44:24,800 --> 01:44:26,600
?'מה את צריכה בגריניץ' וילג

1468
01:44:27,479 --> 01:44:28,559
.דירה

1469
01:44:30,360 --> 01:44:32,439
.הבוקר הגשתי בקשה לגירושין

1470
01:44:34,239 --> 01:44:36,920
...ומכיוון שאני לא רצויה בבית שלך

1471
01:44:39,000 --> 01:44:42,119
?זוכרת את ג'יזל לוי
?איך קראת לה

1472
01:44:43,158 --> 01:44:45,798
?היהודונת מניו-יורק

1473
01:44:46,798 --> 01:44:48,800
.נהיה שותפות לדירה

1474
01:44:52,479 --> 01:44:54,920
.את מוכנה? -כן

1475
01:45:08,079 --> 01:45:09,639
?את בסדר

1476
01:45:11,559 --> 01:45:14,680
?'גריניץ' וילג
.לזמן-מה-

1477
01:45:15,159 --> 01:45:17,159
?ואחר-כך מי יודע

1478
01:45:17,479 --> 01:45:20,838
?אולי בית ספר למשפטים
."אפילו, "ייל

1479
01:45:25,000 --> 01:45:29,639
לא הייתי רוצה להופיע נגדך
.בשום בית משפט, בשום מקום

1480
01:45:29,759 --> 01:45:31,800
אולי אוכל
?לקפוץ לבקר בשנה הבאה

1481
01:45:32,439 --> 01:45:34,000
...לעזור לך לשמור על ערנות

1482
01:45:36,680 --> 01:45:38,398
?את תהיי פה

1483
01:45:39,359 --> 01:45:40,838
?גב' ווטסון

1484
01:45:47,159 --> 01:45:48,760
...בטי היקרה

1485
01:45:49,119 --> 01:45:53,039
הגעתי לוולזלי כי רציתי
.לעשות משהו אחר

1486
01:45:54,319 --> 01:45:57,359
...אבל להשתנות בשביל אחרים
.זה לשקר לעצמך-

1487
01:45:58,360 --> 01:46:02,878
,המורה שלי, קתרין ווטסון
...חיה לפי דרכה העצמאית

1488
01:46:03,039 --> 01:46:07,520
.ולא הייתה מוכנה לפשרות
."אפילו לא למען "וולזלי

1489
01:46:08,479 --> 01:46:11,319
אני מקדישה
...את מאמר המערכת האחרון שלי

1490
01:46:11,519 --> 01:46:15,239
,לאישה יוצאת מן הכלל
...שנתנה לנו דוגמה

1491
01:46:15,600 --> 01:46:18,880
ואילצה את כולנו לראות את העולם
.דרך עיניים חדשות

1492
01:46:20,680 --> 01:46:24,399
,כאשר תקראו זאת
...היא תהיה באנייה בדרכה לאירופה

1493
01:46:24,600 --> 01:46:27,479
...שם תמצא קירות חדשים לנפץ

1494
01:46:27,559 --> 01:46:29,559
.ולהחליפם ברעיונות חדשים

1495
01:46:29,679 --> 01:46:30,880
!לא לזוז

1496
01:46:37,199 --> 01:46:39,359
"יש המכנים אותה "נוטשת
...על עזיבתה

1497
01:46:39,520 --> 01:46:41,280
."משוטטת ללא מטרה"

1498
01:46:42,000 --> 01:46:45,798
אבל לא כל משוטט
.הינו חסר מטרה

1499
01:46:46,199 --> 01:46:49,800
במיוחד לא אלה שמחפשים
...את האמת מעבר למסורת

1500
01:46:52,440 --> 01:46:54,399
...מעבר להגדרות

1501
01:46:57,239 --> 01:46:58,878
.מעבר לתמונה

1502
01:46:59,679 --> 01:47:01,239
!זוזי מהדרך

1503
01:47:11,239 --> 01:47:13,158
.לא אשכחך לעולם

1504
01:47:50,838 --> 01:47:52,479
?ומה תעשי אחרי המלחמה, לי

1505
01:47:52,878 --> 01:47:56,559
.העבודה הזאת שייכת לאיזה חייל
...וכשהוא יחזור

1506
01:47:56,680 --> 01:47:58,639
.הוא יקבל אותה בחזרה
.מעולה-

1507
01:47:59,838 --> 01:48:04,878
"חיוך של מונה ליזה"

1508
01:48:06,039 --> 01:48:11,039
:עברית
ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן

1509
01:48:11,878 --> 01:48:16,798
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1510
01:48:28,960 --> 01:48:32,878
ג'וליה רוברטס

1511
01:48:38,719 --> 01:48:43,000
קירסטן דאנטס

1512
01:48:47,798 --> 01:48:50,719
ג'וליה סטיילס

1513
01:48:51,239 --> 01:48:54,719
מגי גילינהאל

1514
01:48:55,319 --> 01:48:58,479
ג'ולייט סטיבנסון

1515
01:49:00,000 --> 01:49:03,239
דומיניק ווסט

1516
01:50:22,079 --> 01:50:25,479
במאי: מייק ניואל