:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
TLMC תרגום: קבוצת
כל חייה היא רצתה ללמד .במכללת וולסלי
אז כאשר נפתחה משרה ...במחלקת תולדות האמנות
היא שאפה אליה ללא הרף .עד שנשכרה
...היו שמועות שקתרין ווטסון
מורה בשנה ראשונה ...ממדינת אוקלנד
פיצתה במוחה על מה .שחסרה באילן היוחסין
וזאת היתה הסיבה מדוע ...הבוהמנית הזאת מקליפרוניה
היתה בדרכה למכללה השמרנית .ביותר במדינה
.סלחי לי, בבקשה .מצטערת-
.סלחי לי
'וולסלי'
?סלח לי. האוטובוס
.המשיכי ללכת, גבירתי .תודה לך-
אך קתרין ווטסון לא באה לוולסלי .כדי להתאים את עצמה למקום
היא באה לוולסלי מכיוון .שרצתה לחולל שינוי
.ויולט- .הפרופסור לאיטלקית האהוב עלי
?היה קיץ נחמד .איום ונורא, תודה-
?מי זאת שם ?היכן-
קתרין ווטסון. מורה חדשה. תולדות .האמנות. אני משתוקקת להכיר אותה
?מי מתדפק על דלתות הלימודים
.אני היא כל אישה ?מה את מבקשת-
לעורר את רוחי באמצעות ...עבודה קשה
.ולהקדיש את חיי לרכישת ידע
.אם כך את רצויה
כל הנשים המבקשות ללכת בעקבותיך .יכולות להיכנס גם הן
,אני מכריזה בזאת .ששנת הלימודים מתחילה
.חבל שלא הגעת אתמול .כל כך שקט כאן לפני שהבנות מגיעות
.רק כמה חוקים .בלי חורים בקירות
בלי חיות, בלי רעשים קולניים, בלי רדיו ...או טלוויזיה אחרי השעה 8 בימי חול
...ואחרי השעה 10 בסופי שבוע
בלי כירים לחימום .וללא אורחים גברים
?משהו לא בסדר
אינני חושבת שאוכל לשרוד שנה .בלי כירים לחימום
אי אפשר לא לאהוב אריגים ?מכותנה צבעונית
.ותראי
.הם תואמים
.מתוק, נכון? זה החדר שלך
החדר שלי הוא בדיוק ...בהמשך המסדרון
וחדרה של אמנדה ארמסטרונג .נמצא בקצה השני
?גדלת כאן .כל חיי-
תכירי את הוריי כאשר .הם יבואו לבקר
?הם באים לבקר .בקביעות-
?מה את מלמדת .כושר הדיבור, אומנות הנאום ושיקול דעת-
,ארוחות הערב משותפות .אז אני אטפל בהן
,אך בארוחות בוקר וצהריים ...את לבדך. אז
.לכל אחת מאיתנו יש מדף משלה .אני אדביק את התווית שלך יותר מאוחר
אינני צריכה לומר לך, שכל הדברים .שבמדפים האחרים הם קדושים ומקודשים
...מהרגע שנפגשנו ידעתי
.שנהיה חברות בין-רגע
.היזהרי. הן יכולות להריח פחד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה לך
זהו מחזור מספר 100 .של תולדות האמנות
אנו ננהג לפי תוכנית הלימודים .של דוקטור סטאונטון
?יש שאלות עד כה ?מה שמך-
?אולי את תגידי ראשונה .קוני בייקר-
.קתרין ווטסון. נעים להכיר .דוקטור ווטסון, אני מניחה-
?...עדיין לא. ושמך הוא .ג'יזל לוי-
...ג'יזל. אם מישהי תוכל לכבות את
.סוזן דלקורטה .תודה לך, סוזן דלקורטה-
מראשית ימיו, לאדם תמיד היה .הדחף ליצור אמנות
?מישהי יכולה לספר לי מה זה ...תאו פצוע, אלטמירה, ספרד-
.בערך משנת 15,000 לפנה"ס .ג'ואן ברנדווין
.טוב מאוד, ג'ואן
,חרף גילם של התמונות האלו ...הן מורכבות מבחינה טכנית בזכות
הגוונים והעובי של הקווים .שמראים את קימורו של התאו
?זה נכון .כן, זה מדויק מאוד-
.השקופית הבאה
.התמונה הזאת, ככל הנראה, פחות מוכרת ...היא נמצאה על ידי ארכיאולוגים
.בשנת 1879, בלסקו, צרפת .צוירה בערך ב-10,000 לפנה"ס
יחידה במינה בזכות הקווים הזורמים .המתארים את תנועתה של החיה
?מרשים. השם .עדר של סוסים-
.התכוונתי לשלך .(אנו קוראות לה פליקה (נשמע כמו סטירה-
.אליזבת וורן .הן קוראות לי בטי
.טוב מאוד
.גם בטי צודקת
רק מכיוון שמשהו הוא עתיק .לא אומר שהוא פרימיטיבי
.לדוגמא. השקופית הבאה, בבקשה
.מיסרינוס ומלכתו .שנת 2470 לפנה"ס
...זהו פסל הקבורה של פרעה ומלכתו
נועד במקור להנציח את .ה-"קה" של פרעה. את נשמתו
מישהי מכן לקחה בעבר את ?קורס תולדות האמנות
.לא
.בואו נמשיך. שקופית
.הסופר היושב. מצרים .שנת 2400 לפנה"ס
.זוג איכרים חורשים .המאה ה-16 לפנה"ס. מצרים
.אלת הנחש. התרבות המינואית .שנת 1600 לפנה"ס
.פרסקו. התרבות המינואית .שנת 1600 לפנה"ס
.מסיכת לוויה. התרבות המיקנית .שנת 1200
?מישהי יכולה להדליק את
.תודה לך
...בהרמת ידיים בלבד
כמה מכן קראו את ?כל ספר הלימוד
.ואת הביבליוגרפיה המומלצת ?דרך ארוכה ממדינת אוקלנד-
.ובכן, אתן באות מוכנות
,אם אין לך עוד משהו בשבילנו .אנו יכולות ללכת לשיעור למידה עצמאי
...למען ה
.הייתי בקליפרוניה פעם אחת ?איך את מסתדרת עם כל השמש הזאת
.אנחנו משתזפות בכיתה ?באמת-
.לא
.את יודעת, לא כולם רצו אותך
.אני לא אנקוב בשמות
.העבודות האלו בדרך כלל נחטפות מהר ...סטודנטים לשעבר, חברים, את יודעת
.האנשים הנכונים
,האיש שהם רצו קיבל עבודה בבראון .ואף אחד אחר לא היה פנוי
.אז הנה את כאן
.את יכולה להיכנס .בהצלחה
השיעור הראשון שלך השאיר .הרבה רצונות, גב' ווטסון
ואני סקרן לדעת מהו .נושא עבודת המחקר שלך
,את מציעה ...פיקאסו יעשה למאה ה- 20"
מה שמיכאלאנג'לו עשה .לתקופת הרנסאנס," סוף ציטוט
.במונחים של תנועות משפיעות
...אז אריגי הבד שמייצרים בימינו
עם צבע שמטפטף ...ומכתים אותם
הם ראויים לתשומת ליבנו כמו ?הקפלה הסיסטינית של מיכאלאנג'לו
.אינני משווה ביניהם
האם ראית אי פעם את ?הקפלה הסיסטינית, גב' ווטסון
?באמת עמדת שם
.מעולם לא הייתי באירופה
אני יכולה להבטיח לכולכם שזהו המקום .בו אני רוצה להיות יותר מכל מקום אחר
.יותר משמעת בשיעור הבא, גב' ווטסון
.הלו .זאת אני-
!היי .גוביינא מקתרין ווטסון-
?האם תרצה לקבל אותה .כן, בטח, ודאי שכן-
?היי, הכל בסדר
.כן
?קשה, נכון
?טוב, איך השיעורים
?סנובים, נכון
אמרתי לך .אתה לא חייב-
.אינני יכולה לדבר כרגע
.אכתוב לך הערב
?אז יש לך חבר
.הוא... הוא שם. אני כאן
.מרחק רב. סבל. אני יודעת .בואי. בואי שבי
,כשלני עזב לאוקיינוס בשקט .ליבי כמעט נשבר
...כתבנו כל יום עד ש
.הוא היה איש נהדר
.אני מצטערת .זה היה כמעט לפני מאה שנה-
.אני ממלמלת
.אני אוהבת את לוסי .אפילו אם היא קומוניסטית
הדבר היחיד שאדום אצלה .הוא השיער
.ואפילו זה מזויף .דייסי אמרה את זה
.ווינצ'ל כתב את זה
.אמנדה ארמסטרונג .אני רואה ששרדת
.קתרין ווטסון .בקושי רב
יופי. הכרתן. קתרין לקחה .את חדר השינה השלישי
מה דעתך על ארוחת ערב קטנה "מה השורה שלי
?מה לגבי משקה קטן
.בת הזוג שלה נפטרה במאי
?בת הזוג
.את יודעת, בת זוג
ג'וספין ברנס. לימדה כאן .ביולוגיה במשך 30 שנה
.את תאהבי את המקום הזה, קתרין .את תראי
,אני כבר אוהבת. בכנות .הוא יפהפה. הוא מושלם, באמת
ובכן, אל תשלי את עצמך. יש להן .טפרים מתחת לכפפותיהן הלבנות
?למי
,לבוגרות, לצאצאיהן .לסגל ההוראה. את תחליטי
.הישמרי מהם
.ביטחון יתר מפחיד אותם
?את יכולה להפסיק, בבקשה .עצה קטנטנה-
אל תניחי לבנות האלו לגלות .שהן תפסו אליך
.הן לא .יופי לך-
.כמעט שכנעת אותי
?מה זה .אתן תספרו לי-
.השלד" של סאטן. שנת 1925"
.זה לא בתכנית הלימודים .לא, זה לא-
?האם הציור טוב
.קדימה, גבירותיי .אין תשובה לא נכונה
גם אין שום ספר לימוד .שיגיד לכן מה לחשוב
?זה לא כזה קל, נכון
.בסדר גמור. לא .הוא לא טוב
למען האמת, לא הייתי קוראת .לזה אמנות. זה מעוות
?האם ישנו חוק נגד אמנות מעוותת
...אני חושבת שיש בו משהו אגרסיבי
.ואירוטי .בשבילך, הכל ארוטי-
.הכל ארוטי .בנות-
?אין תקנים .בטח שכן-
אחרת תמונת קטיפה מרושלת אפשר .להשוות ליצירה של רמברנדט
.לדודי פרדי היו שתי תמונות קטיפה .הוא אוהב את הליצנים האלו
,ישנם תקנים, טכניקה .הרכב, צבע, אפילו נושא
אז אם את מציעה שהצד הרקוב ...של הבשר הוא אמנות
,אמנות פחות טובה ?אז מה אנו הולכות ללמוד
.בדיוק את זה
תיארת את תכנית הלימודים .החדשה שלנו, בטי. תודה לך
?מהי אמנות ?מה הופך אותה לרעה או טובה
?ומי מחליט
.השקופית הבאה, בבקשה
לפני 25 שנה מישהו חשב .שזה מבריק
.אני יכולה לראות זאת ?מי-
אימי. ציירתי אותו לכבוד .יום הולדתה
.השקופית הבאה. זאת אימי
?האם זאת אמנות .זהו תצלום-בזק-
אם הייתי אומרת לך שאנסל אדמס ?צילם אותה, זה היה משנה
.אמנות איננה אמנות עד שמישהו אומר !זאת אמנות-
.האנשים הנכונים ?מי הם-
!בטי וורן
.אנו ברות מזל שיש לנו אחת כאן .קפצי לי-
את יכולה לחזור לשקופית ?של סאטן, בבקשה
.פשוט הביטו בה שוב .הסתכלו מעבר לצבע
בואו ננסה לפתוח את ראשינו .לרעיון חדש
.בסדר גמור, בחזרה לפרק שלוש ?מישהי קראה אותו
.בסדר
קורסים) נקבעים" ...ומצאת את סירת חלומותיך
.קח סיגריה אמיתית ".קח קאמל
יש לי את הקורסים שלי, יש לי את ?הקאמל שלי. היכן סירת חלומותיי
?ג'זל, היכן סירת חלומותיי ?בן דוד של בטי לא מספיק טוב-
.לא פגשתי אותו .אל תעודדי אותה-
.הוא יוצא את קוני רק כטובה
?מדוע את מתנהגת כך
.לא התכוונתי לזה
אני פשוט נמצאת תחת לחץ גדול .בגלל החתונה
אתן מבינות שה-2 בנובמבר ?יהיה בעוד 3 שבועות
.הו, מותק .אל תקיימי אותה-
.אל תבואי .הנה. הנה-
,אני עובדת על סידור מקומות הישיבה .אז אני יכולה פשוט למחוק את שמך
?אני יכולה לראות אותו .לא-
.תני לי לראות ?אינני יכולה להביט לשניה אחת
.את רוצה לראות היכן ביל יושב ?לא. זה נגמר. נכון-
?נכון? ג'זל, נכון
.לעזאזל
?אני דומה לה ?למי-
.קתרין ווטסון ?"את מתכוונת ל- "זבל זה אמנות-
.אני חושבת שהיא מדהימה .ובכן, אף גבר לא רצה אותה-
.היא לא מתה .היא בת 30 לפחות-
.הו, לא. לא .אני מניחה שהיא מעולם לא רצתה ילדים-
...לידיעתך
קתרין ווטסון היתה חייבת לקחת את .העבודה הזאת כדי לברוח מקליפורניה
.בבקשה
היה לה רומן לוהט עם .שחקן קולנוע הוליוודי
.היא באה לכאן כדי להתרחק .זה מגוחך-
?מי זה היה .אינני יודעת-
?מי זה היה, ג'יזל !אל תציקי! תגידי לי
.זה מגוחך .תגידי לי. לא, זה לא. את יודעת-
.את יודעת משהו. תגידי לי .זה וויליאם הולדן-
!פנטסטי .אני יודעת-
?מי זה
.וויליאם הולדן
.אני יודעת. אני יודעת, אני מאחרת .זה מביך. בבקשה, סליחות, מחילה
?היא עושה לך צרות
,אם הבנות האלה אינן יכולות לחזור בזמן .את יודעת מה אני אומרת? נעלי אותם
קדימה. החוצה! אני הולכת !לנעול את הדלת. החוצה
.זמן לישון בנות, זמן לישון .בואו נלך. זמן לישון
.היי, בטי .תקופה שקטה, בנות-
...נשים כמו קתרין ווטסון לא נישאות
.בגלל שהן בוחרות שלא ...אף אישה לא בוחרת לחיות-
ללא בית, אלא אם היא .שוכבת עם הפרופסור לאיטלקית שלה
.את כל כך ביקורתית .אני לא-
.כמובן שאת כן .את הבת של אמך
.זה תסביך אלקטרה קלאסי
...אני לא מאשימה אותך. אני מתכוונת
...מי לא היה רוצה ?לרצוח את אמך
?היי. מה שלום האהוב מהרווארד .אלוהי-
?יש לך סיגריה נוספת
?האם עשית את שיעורי הבית שלו .כמובן-
?רוצה לעשות את שלי .לא-
?זה לא מה שאני חושבת שזה. או שכן
?מאיפה השגת את זה
.מבית הספר לאחיות
.זה נגד החוק .מותק, זהו חברה הטוב ביותר של הנערה-
.נערה מסוג מסוים .הכירי את הכלה הבתולה האחרונה-
.ספנסר הוא ג'נטלמן .ואפילו לג'נטלמנים יש זין-
.אולי אשיג אחד ?מה? זין-
.אל תהיי טיפשה, קוני
מישהו, מתישהו, ביום .כלשהו אולי יהיה מעוניין
.ליתר ביטחון .ליתר ביטחון, אהיה מוכנה
?זה היה הכרחי
.חשבתי שהכי טוב לדבר בכנות
.בסדר. את כלבה
...לאחרונה למדנו שאמנדה ארמסטרונג
האחות שלנו, מפיצה גלולות .למניעת הריון לבנות וולסלי
...החשיפה הזאת מפריעה למוסד
שמקור הגאווה שלו הוא .נימוס והתנהגות הולמת
!קדימה, קדימה, קדימה! קדימה, קדימה .זה מתמשך מאז שנות ה - 80 המאוחרות
!מי שמנצחת היא הראשונה להתחתן ?האם הבנות לוקחות את זה פשוטו כמשמעו-
.רק הנערה עם החשק לנצח !הביטי, זאת פיליס נאיור
.יופי לה. זה קורה לי בכל פעם
?למה העגלה .הן השיגו את הגבר שלהן-
.הן לוחשות לתינוקותיהן
?ראית את זה
?מה זה
זו מתקפה בעמוד השער על אמנדה .ארמסטרונג. בטי וורן כתבה את זה
'גלולות למניעת הריון עכשיו בקמפוס'
ע"י הספקת גלולות למניעת הריון" ...לפי בקשה, אחות בית ספרנו
.היא קצת יותר ממעודדת להפקרות". וואו
!הן לא הולכות לזרוק אותה באגם
!אני באה, פיליס ?האם ראית את זה-
לא הייתי דואגת. בטי היא רק .ילדה קטנה אשר מניעה את שריריה
,כמו שהיתה ליזי בורדן ...ואמא לא היתה נשיאה
.של איגוד המוסדות להשכלה !שמישהו יביא לנערה הזאת מגבת-
?זו אמא שלה .עץ, תפוח-
?האם אמנדה מתכוונת להיכנס לצרות
אמנדה צריכה להתחיל לחשוב .על מה שהיא אומרת ועושה
הטריק לשרוד את וולסלי .הוא לעולם לא להיות בולט
.להתראות, מונה ליזה
.גיבור המלחמה הגדול
.הוא חושב שהוא משהו מיוחד
.הוא שוכב עם הסטודנטיות שלו
.הזהב בסדר .קישוטי המפיות וולגריים
כלי הזכוכית צריכים .להיות מעוטרים בזהב
,קופסאות הסוכר הקטנות, זהב ולבן .מלאות בשוקולד. ללא פמוטים
.פרחים טריים במקום פלסטיק .בחירה חכמה, גבירתי-
.בלי ריח תינוקות
?ביצעת כבר את ההתאמה .אנחנו בדרך-
הנה תרשים מקומות הישיבה .ורשימת השושבינים של ספנסר
.כמעט שכחתי
.דיברתי איתו בקשר לקריאת השיר .הוא מעדיף שלא. הסכמתי
.סלחי לנו לשניה, ג'ואן
רעייה טובה נותנת לבעלה ...לחשוב שהכל היה רעיון שלו
.אפילו כשזה לא .לא איכפת לי אם הוא יקרא את זה-
.במבט לאחור, יהיה לך
עכשיו, למה שלא תראי אם את .יכולה לדחוף את הרעיון למוחו
.אני נמצאת כאן כ - 21 שנים, ג'וזלין
.אני זוכרת אותך כתלמידה .עשרים וארבע, אם סופרים את זה-
?אז למה הדרמתיות
איננו יכולות להראות .כמעודדים הפקרות מינית
?אוקי. זה בנוגע להופעה, אם כך .לא-
.בסדר. בסדר
בסדר. ובכן, אני מבטיחה ...לא להופיע כאוהדת הקידמה
או איך קראה לזה גברת ."וורן? "ליברלית
.בהן צדק
ביליתי את החלק הטוב של יום ...שישי אחה"צ בשכנוע המוסד
...שהעבר שלך היה ללא דופי
...שלא תספקי יותר אמצעי מניעה
.ותכיני... הצהרה רשמית לסיפור הזה
.אני לא רוצה לצאת בהצהרה רשמית
.זה לא משנה, אמנדה
.הם משחררים אותך
.זה לא בידיי
וכוס השמפניה הזאת .היא במקום הלא נכון
...ולמעלה ולמטה. ולמעלה ו
.קתרין. ערב טוב, גברת ווטסון
.ערב טוב, גברת ווטסון .הצטרפי אלינו-
.לא
.לילה טוב, גברת ווטסון .לילה טוב, גברת ווטסון-
.ולמטה. יפה מאד. יפה מאד
.היי
.שמעתי על אמנדה. אני מצטער
.היא נראתה בסדר בקשר לזה .אני במקומה לא הייתי
הם לא נותנים לך יותר .מדי הזדמנויות כאן
זה תלוי בכמה הם .שונאים אותך בהתחלה
?אני יכול לקנות לך משקה ?או שאת פה לארוחת ערב
?כמה זמן נמשכת הרצאת הנישואים
.תשיגו לאישה הזאת שולחן
.בעלך במשבר דרכים בקריירה שלו
הוא מתחרה על קידום נגד .שני יריבים, סמית וג'ונס
להגיע לנקודה, החלטת ...בחוכמה להזמין את המעסיק
.ואישתו לארוחת ערב בשעה 19:00
...תיכננת בקפידה את הארוחה
.ערכת את השולחן וארגנת שמרטף
!יש לנו תינוקות !כן, ולי יש תאומים-
...ואז, הפתעה. השעה כבר 18:15
,ובעלך התקשר לומר שסמית ...ג'ונס והנשים שלהם
.הוזמנו עפ"י בקשת המעסיק
...כבוגרת וולסלי
...את שומרת על קור רוח ומבינה
שהמעסיק כנראה בוחן אותך ?בערך כמו בעלך. מה הלאה
?כן ?להגיש בקשת גירושין-
.מצחיק מאד
.אבל הקטע הוא, שזו לא בדיחה
בעוד כמה שנים מעכשיו ...את אחראית לבדך
.תצטרכי לדאוג לבעלך ולילדים
...אולי כולכן תקבלו כאן
...ציון טוב מאד בקלות
אבל הציון שקובע באמת .הוא הציון שבעלך נותן לך, לא אני
...תצטרכו ...מה שלא תעשי-
אל תשימי את אשת .המעסיק ליד בעלך
?למה לא .היא מזדיינת איתו-
?איפה למדת לדבר איטלקית? באיטליה
.כן
?יש לך חבר .כן-
,את יודעת, אם היית שלי .לעולם לא הייתי נותן לך ללכת
.אני לא הייתי מבקשת רשות ממך
.כן, הם אומרים שאת מתקדמת
.חושבת קדימה
?האם את ...יש הרבה תוויות כאן-
.הבחנתי בכך
,משפחה נכונה, בית ספר נכון .אומנות נכונה, דרך נכונה למחשבה
.ובכן, חוסך את המאמץ לחשוב בעצמך
איך אתה מצפה לעשות שינוי ?כלשהו אם הכל בדיחה
קתרין ווטסון באה לוולסלי .כדי לשחרר את כולנו? נו באמת
.תודה לך על המשקה .לא, לא. חכי. התגריתי-
יש להם את הדרכים שלהם .לעשיית דברים כאן
את רק צריכה למצוא דרך לעבוד .איתם, כולנו היינו צריכים
.אני מצטערת
.לפני חמש שנים, הם סטרו לי ביד
.אבל עכשיו יש וועדה להגנת הכל
?הם חושבים שאת מסוכנת
.לא, יקירתי. לא. חתרנית
...זה הגיע לנקודה
.שאת לא יודעת מי מגן על מי ומפני מה
?"או שמה זה צריך להיות "מפני מי ?ובכן, למי בכלל איכפת
.הם עושים לי טובה באמת
?את תהיי בסדר
.יותר מזה
באמת הייתי צריכה לעזוב .כשג'וזפין נפטרה
...לא נשאר פה מה לאהוב יותר. אז
?שלום
?גברת ווטסון .כן. אני פה-
לא הייתי מעולם בחלק הזה ?של הקמפוס. היכן אנחנו
.שטח הפקר. לדברינו
.היכנסי
?מה כל זה
.דברים שונים ימים שונים
אנשים שנותנים לי השראה, אמנים שאני .מעריצה, מאמרים שאני לא
.אז באת לראות אותי
.נתת לי כמעט טוב .אני נדיבה-
המשימה היתה לכתוב על .ברואגל. עשיתי זאת
.לא. מה שעשית היה להעתיק את שטראוס .הוספתי התייחסויות מומחה-
אם הייתי רוצה לדעת מה הוא .חשב, הייתי קונה את ספרו
...גברת ווטסון, עם כל הכבוד
.ברואגל היה סופר .מצאי את סיפוריו
.שברי אותם לחתיכות קטנות יותר .את עשויה בעצם ליהנות מזה
?את נותנת לי הזדמנות נוספת .כך זה נראה-
?האם זה התיק שלי? מה הוא אומר
.ובכן, בואי נראה
.'תמיד קיבלת 'טוב מאוד .עד עכשיו-
,נשיאת קהילת השירה .מנהיגת נבחרת הדיונים
משנה למנהיגת מועדון .הטניס, מייסדת חבר הגננים
.אני נשמעת כמו תחת נפוח .כן, את נשמעת, אבל תחת עסוק מאד-
.וכתוב כאן שאת בקדם-משפטים ?לאיזה בית ספר למשפטים את מתכוונת ללכת
.עוד לא חשבתי על זה .בסיום הלימודים, אני מתחתנת
?ואז .ואז אהיה נשואה-
.את יכולה לעשות את שניהם
סתם לכיף, אם היית יכולה ללכת לכל בית ?ספר למשפטים שתרצי, באיזה היית בוחרת
.ייל
,הם שומרים חמש מקומות לבנות .אחד, באופן לא רשמי, לבת וולסלי
.אבל לא חשבת על זה ברצינות
.התעוררי, ג'ואני, התעוררי .התעוררי
.טוב, אל תקומי
אל תשמעי מה יש לי לומר ...בקשר לטומי וספנסר
...שמחפשים טבעת אירוסין
.בשבילך
?את בטוחה
?זה כל מה שתמיד רצינו, אה
נהיה חברות טובות, והבעלים ...שלנו יהיו חברים טובים
ויהיו לנו בתים יחדיו ...וילדים יחדיו
.והם יהיו חברים טובים
.את הולכת להיות גברת טומי דונגל
?מתי
.אביא את הסקופ מחר .את תחזרי לישון
החלק הראשון של הבחינה יהיה .מורכב משתי זוגות של שקופיות
בבקשה זהו כל אחת מהשקופיות .לפי שם, תקופה ותאריך
.מצאו את הזהה והשונה בינהן
.יהיה לכם עשר דקות לכל זוג
לאחר מכן כתבו מאמר ...של כ -1500 מילים
בתיאור הבדלי הסגנון .בין רפאל וואן איק
.עיניים קדימה, גברת דלקורטה
.יש לכם ארבעים דקות
.בהצלחה
.סלחי לי .אדוני המושל
.מכאן בבקשה. תודה
.סלחי לי
.זה אירוע רציני
.אני מופתעת שהוזמנתי .ובכן, הסתכלי סביבך-
?מי לא היה
שמעת פעם את הביטוי ?"להתמיד עם הג'ונסים"
.כמובן
.אדון וגברת גורדון ג'ונס
המשפחה המקורים וההיסטורית .שעליהם המציאו את הביטוי
.טוב לדעת
!זה הוא
.תודה .טוב לראות אותך-
.תודה רבה לך .שמלה מהממת-
.היי, אנחנו שמחים כל כך שבאת
.אנחנו ביחד, שולחן 19 .יופי-
!אלוהים
.המושל ממש מאחוריך .אל תפני אחורה
.להקה טובה
.ויולט ?כן-
?יפריע לך אם אשב פה .בכלל לא-
.מכאן. תודה
.להקה טובה .להקה טובה-
.היי, קתרין .היי, פרופסור דנבר-
.'אני מביאה 'מנהטן ?רוצה משהו
.לא, תודה
.'אני אשתה 'ג'ק וג'ינג'יר
.הוא מבצע את המהלך שלו
.ידעתי שהוא ילך עליה
.היא מבוגרת מדי בשבילו
.היא חכמה מדי בשבילו
.תחזיקי
.הם מנגנים את השיר שלנו ?מה-
.הם מנגנים את השיר שלנו .שמעתי אותך-
.היי .היי, ג'יזל-
?הגברת מזמינה .כמובן-
.סלחי לי
!גבירות, אדונים! שקט
?מה עם השיר שרצית שאקריא
?זה היה הרעיון שלך, זוכר .אני מעולם לא אמרתי את זה
?מוכנים
.מצוין
ובכן, כתבתי אותו, ליתר ביטחון .אם שכחת. זה האהוב עליי
.חייכו
בטי, ניסיתי לחשוב על מיליון .דרכים כדי להגיד לך איך אני מרגיש
...אבל במקום
.אני מפנה אל השיר האהוב עלייך
.תפיסה טובה .את אמרת-
.הוא חתיך !גברת ווטסון-
?הוא טובה. זוכרת .בחייך-
.גברת ווטסון, אני רוצה שתכירי את טומי
.טומי, בוא לפה לרגע
.את כל כך יפה
.זאת קתרין ווטסון .בכבודה ובעצמה-
.היא כל הזמן מדברת עלייך .תפסיק-
?את יודעת למה אני מתכוון .כן-
.נראה שהרשמת אותה .טוב, נראה שגם אתה-
.אתה מכין אותם ממש טוב .תודה לך-
.היה לי בחור. לני
.אתה כל כך מזכיר לי אותו
...היה לו את
הדבר המצחיק הזה איפה ...ששתי שיניו הקדמיות
.הם עלו אחת על השניה
.הוא מת
.הפסיפיק הדרומי
ההורים שלי אומרים .שעתידי נמצא באופק
תגיד להם שהאופק ...הוא קו דמיוני
.שמתפוגג ברגע שאתה מגיע אליו
.אני חושבת שאחזור למקומי
.נהניתי מאוד. תודה לך
.קוני
?זאת דחייה .לא-
...חשבתי שאתה, אתה יודע
.שסיימת איתי
?למה חשבת ככה ...בטי אמרה שאתה-
.אני לא רוצה לנצל .אני יודעת שזאת היתה מעין טובה
.היא עשתה לי טובה, לא לך
.קדימה, תרקדי איתי
.היא טובה מדי בשבילך
.אולי את צודקת
.גם אני יותר מדי טובה בשבילך
.אבל יש לי ציפיות נמוכות .חשבתי שישבנו את זה באביב שעבר-
אז כנראה שלא היינו צריכים .לשכב ביחד כל הקיץ
.תפסיקי
?את מוכנה
?את רוצה לשמוע משהו מצחיק
.לני לא מת
.לא טכנית
...הוא
.הוא התחתן
...יש לו אישה וילדים
.ומשכנתא
כל זה היה צריך להיות .שלי, חוץ מהאישה
...ואתה .אתה בכלל לא דומה לו
.ברמן מכוער .תפסיקי-
.לא יכולת לצחצח את רגליו .אני מצטערת-
זה לא היה אמור .להיגמר ככה
?דרך איפה .תני לי רגע לראות-
.אני לא בטוחה
?לאן אנחנו אמורות ללכת .אני חושבת שזה פה-
.בואו מפה. כמעט הגענו
.ג'ו
.שלום ?היי. מה שלומך-
.נהדר. תודה רבה על זה .אתה חבר
.זה תענוג .התזמון שלך מושלם
.הנה זה
.זה של ג'קסון פולוק .במילה-
בדיוק התחלתי להתרגל לרעיון של .בשר מת בתור אמנות, עכשיו זה
בבקשה אל תגידי לי שאנחנו .צריכות לכתוב חיבור על זה
.תעשו לי טובה
.תעשו לעצמכן טובה .תפסיקו לדבר ותסתכלו
.אתן לא חייבות לכתוב חיבור .אתן אפילו לא חייבות לאהוב את זה
...אתן חייבות
.לקחת את זה בחשבון
.זאת המשימה היחידה שלכן היום .כשתסיימו, אתן יכולות לעזוב
.תודה לאל שבטי לא פה
?מאיפה באת
.מאדים
.איזה צירוף מקרים
.טום דונגל בא לראות את ג'ואן .אז לקחתי איתו טרמפ
?למה
:כדי שאוכל לעשות את זה
.קתרין ?כן-
?יש לך דקה .בטח-
.תלכי איתי
?את נוסעת הביתה בחופשת החג .לא-
?רחוק מדי .יקר מדי-
אבל אף פעם לא היה לי ...חג מולד בניו אינגלנד, אז
?המזג אויר שלנו לא הבריח אותך מפה .לא אני אוהבת אותו-
?באמת
קיבלתי כמה שיחות לגבי .שיטות הלימוד שלך, קתרין
...הם קצת לא מסורתיות
.לוולסלי
.אנחנו שומרי מסורת, קתרין .כן, הבחנתי-
...אז אם את רוצה להישאר כאן
?זאת שאלה .יותר כמו דיון-
?בקשר להישארות שלי פה .תהיה לך ועדת הערכה רשמית במאי-
...עד אז
.קצת פחות אמנות מודרנית
.חג שמח
.גם לך
.אחר הצהרים ...היי-
!אני מקווה שתקבלי את הטבעת הזאת
.ביי בנות, נתראה בשנה הבאה .שיהיה לכן טיול בטוח
?אז, מה הסוד הגדול
אנחנו הולכים לשמוע ספנסרים ?קטנים בוכים ומתרוצצים פה
תפסיק. הם יספרו לנו .כשיהיו מוכנים
?אתם מוכנים
נכון שהיא הכי חמודה? את הכי .חמודה. בואי לפה, את
.ספנסר נהיה שותף זוטר
.הגיע הזמן !וזאת גם העלאה משמעותית בשכר-
!בטי ?מה? אני יכולה להגיד את זה, לא-
?לטומי ולג'ואן
.טוב, זה כן .אז אולי משפחה זה לא כל כך רחוק
בואו ניקח את הקפה ?לסלון, בסדר
.אני אעזור
.תשאירי אותן עצומות .בסדר-
!יפיפה .השגת כל מה שחלמת עליו
.גם את תשיגי
.יש לי סוד לספר לך ?את נשבעת שלא תגלי לאף אחד
התקבלתי לבית הספר ."למשפטים של "יל
?למה? למה .את לא רוצה להיות עורכת דין
.אולי אני כן
את לא תחליפי קרם לחות בלי להתייעץ ?איתי, אבל נרשמת לבית ספר למשפטים
.בשביל השעשוע .לא חשבנו שאני אתקבל
?"מי זה "אנחנו .גברת ווטסון-
היא בעצם זאת שמילאה .את הבקשה בשבילי
!את בטח צוחקת עליי ?איזה זכות יש לה
!את מתחתנת
,דבר ראשון .אין טבעת על האצבע הזאת
דבר שני, אני יכולה .לעשות את שניהם. אני יכולה
?מה טומי חושב על זה .הוא לא יודע. אף אחד לא יודע-
?אפילו היא לא .אף אחד-
!ג'ואני! בטי
את כל כך קרובה להשיג .כל מה שאי פעם רצית
.וכל כך קרובה לאבד את זה
.הרגע קיבלתי שיחה .הם צריכים אותי בניו יורק מחר
.ג'ואן וטומי פה ?אתה לא יכול ללכת בבוקר
.אבל אז אני אפספס את הישיבה ?מצטער, חבר'ה. נדחה את זה
.בטח, בחורי .נראה אתכם בשנה החדשה-
.שמחים ונשואים
.אני אתקשר אלייך בבוקר
?קפה
תנחשי מי קיבלה מתנת ?חג מולד מוקדמת
?אלי! איך את יכולה לחיות ככה ?איך-
.פשוט נאלץ לחכות שתסדרי פה קצת
.בחיים האלה? זה לא יקרה .בואי לפה, יפיפייה
?מה אתה עושה פה
?המקום עדיין מוצא חן בעינייך .כן. אני אוהבת להכיר את הבנות-
.רוב הזמן
.והמזג אויר .כן, מזג האוויר נחמד-
?אתה קופא .כן-
.השפתיים שלך קצת כחולות .אני אוהב אותן ככה-
?למה לא הבאת מעיל
.ביל
?ג'יזל, מה את עושה פה
.קופאת
.תראי, זה נגמר .אני לא יכול להיפגש איתך יותר
.אני לא יכול .אני יודעת-
?באמת
.פשוט רציתי לדבר איתך לרגע
.בחייך
.התגעגעתי אלייך
.את יפיפייה
...החיים בלעדייך
.זה פשוט לא חיים
ואני לא רוצה לעבור את החיים ?בלי לחיות. את
.לא
אני אוהב אותך כל כך שאני מוכן .לעבור לגור בקופסת קרח הזאת אם תרצי
.תהפכי אותי לאיש הגון
?גברת ווטסון
.היי. לא ידעתי שאת כאן
,ג'יזל לוי, ביל דנבר ...זהו
.זה ה... פול .ארוס שלה-
.מלפני דקה וחצי .פול מור
!אלוהים. ברכותיי ?הארוס שלך
.את בטח נלהבת
אני לא חושב שהיא עיכלה .את זה עדיין
.אני לא
.טוב, שבו. נרים כוסית .היינו שמחים... אנחנו ממהרים-
.אבל זה נפלא .ברכותיי, בחורי
.ברכותיי. חג מולד שמח ...קדימה ג'יזל, בואי-
.מזל טוב על החדשות. ביי
.לא, פול
.ננסי תחטוף התקף לב .יש לה את החוקים האלה
.בחייך .לא-
?למה .אמרתי לא. לא נוח לי-
.אני אכין לך את הספה הנפתחת
?מה את עושה
?את לא צוחקת
.עברתי 4800 ק"מ בשביל לראות אותך ?ואני אשן פה לבדי
.תפסיקי. תפסיקי .תעצרי לשניה
.תגידי לי מה קורה פה לעזאזל .אני לא יודעת-
.אני מרגישה שאני מפספסת הכל
לא ראינו למעשה אחד את ...השני שלושה חודשים
,ועכשיו אתה פה .ויש לי את הטבעת הזאת על האצבע
?שגם גורמת לך להרגיש לא בנוח
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היינו בכיוון הזה
?מתי היתה הפעם האחרונה שבדקת
...ביל
.קוראים לי פול
.אני לא אומרת לך לא
.לא, את לא אומרת כלום
.את אף פעם לא
,אם תצטרכי אותי למה שלא יהיה .המספר שלי על המקרר
אני מרגישה כל כך אשמה ...להשאיר אותך לבד אחרי
אני בסדר. יש לי הרבה .מחקרים לעשות
.בדיוק .תזרקי את עצמך לתוך העבודה
...אני אחזור
.בשני לחודש
.נתראה בשנה הבאה
!1954
.פרחי שמש. וינסנט ואן-גוך. 1888
,הוא צייר מה שהוא הרגיש .לא מה שהוא ראה
,אנשים לא הבינו. בשבילם .זה נראה ילדותי וגס
לקח להם שנים לזהות את ...הטכניקה האמיתית שלו
לראות את הדרך שבה מכחולו מכה .נראה כמו ששמיי הלילה זזים
בכל זאת, הוא לא מכר .ציור בחייו
.זה הדיוקן העצמי שלו
.אין הסוואה, אין רומנטיקה .כנות
?עכשיו, 60 שנה אחרי, איפה הוא ?מפורסם-
,כל כך מפורסם, בעצם .שלכל אחד יש עותק משוכפל
...יש גלויות .יש לנו את הלוח שנה-
,עם היכולת לשכפל אמנות .זה נגיש להמונים
אף אחד לא צריך לרכוש .ציור מקורי של ואן גוך
.לנו יש. בבית שבניו פורט
.אבל זה קטן. פיצפון
.הם יכולים לצייר בעצמם .ואן גוך בקופסא, גבירותיי
הפצת אמנות להמונים
.ציור ע"י מספרים
.עכשיו כל אחד יכול להיות ואן גוך" זה כל כך קל
...פשוט עקוב אחרי ההוראות הפשוטות
ותוך דקות, אתה בדרכך ".להיות אמן
?ואן גוך ע"י מספרים
אירוני, לא? תראו מה ...עשינו לבן אדם
שסירב להתאים את רעיונותיו .לטעם הפופולרי
.שסירב להתפשר על היושר שלו
שמנו אותו בקופסא קטנה .וביקשנו ממכם להעתיק אותו
.אז הבחירה היא שלכן, גבירותיי
אתן יכולות להתאים את עצמכן למה ...שאנשים אחרים רוצים או שאתן יכולות
.אני יודעת. להיות עצמנו
.כמה טוב לראות אותך
יכולתי להגיע יותר מוקדם, אבל טיפשה .שכמותי, חשבתי שהשיעור הוא בכיתה
.אני שמחה שהצטרפת אלינו, גברת ג'ונס .חשבנו שאיבדנו אותך
...יש חוק לא כתוב לגבי נשים נשואות .אל תטרחי-
,מאז חתונתך, החמצת שישה שיעורים .עבודה אחת ואת בחינת אמצע השליש
טוב, תודה לאל שלא החמצתי את ."שיעור ה"ציור על ידי מספרים
הייתי בירח הדבש שלי .ואז הייתי צריכה לארגן בית
?מה היא מצפה .נוכחות-
.נוכחות
...רוב המורים מקלים ראש
כשסטודנטית נשואה מחמיצה .שיעור או שניים
?אז למה לא להתחתן בשנה הראשונה
ככה תוכלו לסיים את התואר .בלי בעצם לדרוך בבית הספר
אל תזלזלי במנהגים שלנו רק .בגלל שאת חתרנית
אל תזלזלי בשיעור הזה .רק בגלל שאת נשואה
אל תזלזלי בי רק .בגלל שאת לא
,בואי לשיעור, תעשי את העבודה שלך .או שאני אכשיל אותך
,אם תכשילי אותי .יהיו השלכות
?את מאיימת עליי .אני מחנכת אותך-
.זה התפקיד שלי
!גברת ווטסון
?מה זה
בכל שנה, הארגון בוחר חבר .מצוות הפקולטה להיות האורח שלנו
?המה
.את תראי .בואי הערב בחמש
.הצלעות של אדם". אגודה מאוד סודית"
.חכי כאן
.קודם, השבועה .בבקשה הרימי ידיים באוויר
את נשבעת לא לחזור על מה ?שתראי, תשמעי או תריחי הלילה
?תריחי !תשאירי ידיים למעלה-
.כן, תריחי
.אני נשבעת
.זה ישרוף רק לשניה
.קדימה
,ועכשיו כשעברת את השבועה .אנחנו יכולות לשאול אותך מה שנרצה
?ככה זה עובד .ואת חייבת לענות-
?מי הזמין אותה
.הגעת בדיוק בזמן לאמת ומסקנות
.אני ראשונה ?למה את לא נשואה
...טוב
.זה רעל
...אני לא נשואה בגלל
.שאני לא
.הייתי מאורסת לפטריק ווטס
,כולם קראו לו ליאו .ואף פעם לא הבנתי למה
הוא היה הבן אדם הראשון שאי ...פעם רקדתי איתו
,או עישנתי איתו ...השתכרתי לחלוטין איתו ו
.טוב, הרבה דברים ראשונים
היינו בני 18 והיינו אמורים .'להתחתן בחג המולד של 41
'ואז קרה 'פרל הרבור .והכל השתנה
.כולם השתנו .וביוני, הוא נשלח מעבר לים
?האם הוא חזר .כן-
?הוא השתנה .שניהם השתנו-
.אני מצטערת
?ההורים שלך .כן-
...אחרי המלחמה
,הם לא הכירו אחד את השני יותר .הם לא אהבו אחד את השני
.הוא עזב .יש לו משפחה חדשה לגמרי
.גירושין
?מה
.כן. הראשונים בבלוק שלי .זה הבלוק הראשי בעיר
.אנשים משתנים. דברים קורים .אותו הדבר איתי ועם ליאו
.הוא עזב והתחתן עם מישהי אחרת
.ואני הלכתי לסיים את לימודיי ?אוניברסיטת קליפורניה נכון-
?שזה בהוליווד .זה קרוב-
בכל מקרה, את לא הולכת לספר ...לכולם על, את יודעת
?החדשות הגדולות שלך ?על מה את מדברת-
!היא התארסה בחג המולד !ברכותיי-
.אני מצטערת שאני פטפטנית .זה פשוט כל כך רומנטי
!כל כך נפלא
.נפרדנו
?מה .נפרדנו-
.טוב, זה היה מהיר
טוב, לא כל מערכת יחסים .נועדה לחתונה
?חלק פשוט רומנים מזדמנים .ביל דנבר-
הוא רומן. בואי נדבר .על זה, גברת ווטסון
?את לא מאמינה בלשמור בלב, נכון
.לא. אך אני כן מאמינה בנימוסים .אבל בשבילך, אני אחרוג ממנהגי
זה מה שאנחנו אמורים לעשות ?בשביל סטודנטיות נשואות. נכון, בטי
פרופסור דנבר ואני .לא מנהלים רומן
?היה לך אחד עם ויליאם הולדן
!קוני .היא שאלה על ביל דנבר-
?איך שמעת על זה !זה נכון-
.בטי, אמרתי לך
?לא תתחרטי על זה שאף פעם לא תינשאי .יש עוד זמן-
אני מניחה שאני אתחתן .בשלב מסוים
.אני לא הולכת לתכנן את חיי סביב זה .גם לנו לא כדאי-
.לא אמרתי את זה .אמרת לג'ואן-
.לפחות זה מה שהיא אמרה לי ?מה את אומרת-
היא ידעה שאת וטומי .הולכים להתארס
והיא למעשה מילאה .את הבקשה שלך
.לא אמרתי את זה .היא התקבלה-
עכשיו היא רק צריכה .למצוא דרך להגיד לטומי
?למה שאת לא תעשי את זה .את טובה בלהידחף לענייני אחרים
מצחיק, זה מה שהם .אומרים עלייך
?ספנסר, אני נראית בסדר .כן, בסדר-
.אין לי הרבה זמן. תזרזי את זה .אדון קוטר-
.בסדר, הנה עוד פעם .בסדר, קדימה, לואיז-
בנות וולסלי הנשואות נהיו די .מומחיות בלאזן את מחובותיהן
:אחד שמע הערות כמו
אני מכינה את העוף ביד אחת" ."וקוראת את העיתון ביד השניה
בזמן שאמהותינו נקראו ...לעבוד למען גברת החופש
זהו תפקידו, יותר נכון, חובתנו ...לתבוע בחזרה את מקומנו בבית
להוליד את הילדים שיובילו .את מסורתנו אל העתיד
מישהו חייב לעצור ולחשוב ...למה גברת ווטסון
...מדריכה במחלקת תולדות האמנות
החליטה להכריז מלחמה על .מוסד הנישואין המקודש
הטכניקות החתרניות והפוליטיקאיות ...שלה מעודדות את בנות וולסלי שלנו
להתנגד לתפקידים .שהם נולדו למלא
.תודה
.תעבירי
.אמנות עכשווית .זאת פשוט פרסומות-
!שקט
.היום אתם רק תקשיבו
מה משכילי העתיד יראו ?כשהם ילמדו אותנו
?דיוקן של הנשים היום
.הנה לכן, גבירותיי
.הדמיון המושלם לבוגרת וולסלי
בהצטיינות, עושה בדיוק מה .שאימנו אותה לעשות
.תעבירי
.בוגרת אוניברסיטת רוד
אני תוהה אם היא מדקלמת את צ'אוסר .בזמן שהיא מגהצת את החולצות לבעלה
.תעבירי
עכשיו, לומדות הפיזיקה שבניכן ...יכולות לחשב את הנפח והמסה
.של כל קציץ בשר שאתן מכינות .תעבירי
.מחוך כדי לשחרר אותך לחופשי
?מה זה אומר
.אני נכנעת
.אתן ניצחתן
.הנשים הכי חכמות במדינה
לא ידעתי שבכך ...שאדרוש מצוינות
...אני אאתגר
?מה זה אמר
."התפקידים שנולדתן למלא"
?זה נכון
?התפקידים שנולדתן למלא
.הטעות היא שלי
.הכיתה משוחררת
...הבנות האלה ?את גאה, הנשיאה קר
.כן, האמת שאני כן .טוב, את צריכה להיות, אני מניחה-
.חצי מהן כבר נשואות .החצי השני, תני להן חודש או משהו
.זה באמת פשוט עניין של זמן
,זה מה שהן עושות !הן פשוט מושכות זמן עד שמישהו מציע
לפני מאה שנה, זה היה בלתי ניתן ...על הדעת שבחורה
.'תהיה בכלל בוגרת קולג
כדאי שתסתכלי אחורה כדי .לראות איך התקדמנו
,אני מצטערת אבל מאיפה שאני יושבת .זה מחוך שונה לגמרי
.טוב, לכולנו תועיל קצת תמיכה ?כמו אמנדה ארמסטרונג-
!היא הפרה את החוק .לפי בטי וורן-
.לפי מדינת מסצ'וסטס
.לעזאזל עם וולסלי .אני סיימתי
!לעזאזל עם זה
.זה גאוני, באמת .התחבולה המושלמת
.'בית ספר להלכות במסווה של קולג .הם עבדו עליי
?למה ציפית .ליותר. ליותר-
חשבתי שאני מגיעה למקום שממנו .יצאו מנהיגי העתיד, לא נשותיהם
.תירגעי, בבקשה !לא, אני לא אירגע-
אני מסיים פה עוד 10 דקות !תפגשי אותי במשרד שלי. תפגשי אותי
?איך את מרגישה .טיפשה. מרומה-
.ממש, ממש כועסת
?שינוי לוקח זמן, את יודעת .את צריכה לתת להם להשיג אותך
.קתרין, המקום הזה צריך אותך
,אין לי מושג איך הכניסו אותך לפה מלכתחילה .אבל אני ממש שמח שהם עשו זאת
.הדברים שאמרתי לנשיאה קר .היא לעולם לא תיתן לי לחזור
.היא ביצה די טובה
?איזה דברים
.אל תדאגי
.הזמן ירפא את זה
אלא אם כן את רוצה לחזור לקליפורניה .עם הארוס הזה שלך
.אנחנו לא מאורסים. תודה
מצטערת שהפרעתי .לך באמצע השיעור
!קתרין
.רציתי לתת לך את זה ...זה היה בשביל חג המולד, ואז
...אז פגשתי את הגבר שלך, אז
.קפלת סיסטין
.דיויד
.ונוס דה מיילו
.והמונה ליזה
.תודה
זה הולך להיות שלושה ?במכה אחת. מוכן
.לא ניסית אפילו
המשחק הזה בטח אסור .בבתים היותר טובים
לא שאני הייתי אי פעם בבתים ?היותר טובים. אתה היית
.לא. לא, אני פשוט חייל זקן
.הם לא מזמינים אותנו
?אבל מה הם אומרים עליהם
...חיילים זקנים לא מתים. אנחנו פשוט ...הם פשוט-
.הופכים לפרופסורים פלרטטנים לאיטלקית
.זה היה מתחת לחגורה .זה היה לא נחמד-
.מאוד לא נחמד
את יודעת, אני לא יודע איך אני .מרגיש בתור כדור חוזר
.אני אעזוב .לא, את לא חייבת לעשות את זה-
.אני אתרגל לזה
?מה את עושה .מתלבשת-
נהניתי, ואני לא מחפשת .שום דבר רציני
.למה שלא תבואי לפה ונדון על זה
אבל ככל שאנחנו עושים ...מה שזה לא יהיה שאנחנו עושים
,שעשינו די טוב ?את לא חושבת
.בלי סטודנטיות
.אני רצינית
אני לא רוצה ללמד כיתה ולתהות למה לבחורה .בשורה השלישית יש את הריח של הבושם שלי
...קתרין, אני .אני צריכה את המילה שלך-
.בסדר, יש לך את המילה שלי
.בסדר ?עכשיו אפשר להעביר נושא-
?נדבר על משהו טיפה יותר מעניין
.כמו ארוחת בוקר
את יודעת, אני מכין פנקייקים ...בטעם אוכמניות קטלניים
.תן לי רק לשים את הנעל הזאת עליי
אני לא חושבת שאני מכירה אותך .מספיק בשביל ארוחת בוקר
.אני לא יודע לגבי זה
?טוב, אז איך בחור יכול להכיר אותך יותר
...טוב, תן לי .זה רעיון מצוין
?זאת צלקת ממלחמה מה שיש לך
.אני מתבלבלת בין סיפורי מלחמה ורומנים
.טוב זה בטח קל מאוד ?באמת-
."אני הייתי חי פעם בכפר הנקרא "סאן רומאו
...הגרמנים חבטו בנו חזק מאוד
...אני וסטאן
?אתם זוכרים את סטאן ...אנחנו היינו היחידים במחלקה
.אנחנו שמענו בכי רחוק מגיע אלינו מהבקתה הנטושה
...כשכוכב נופל
?זה היה סתם שטויות נכון
...תזכרו
...הפכו את סדר השפה שלכם
?רעבה .רעבה מאוד-
.אל תגיד שאנחנו יכולים לחיות על אהבה .ככה הפסדתי את ארוחת הבוקר
?מה העניין
.פיליפ וונסה מק'נטייר-
.הורים של אחד מהחברים שלי ?אתה רוצה להגיד להם שלום-
.לא! לא! זה מסוכן מדי
!לעזאזל
?את יכולה להושיב אותנו בבר ...אנחנו מגישים-
.רק בחזית של המסעדה בצהריים אלה
.גברת! גברת סטון
.זה היה השבוע הכי רומנטי שיהיה לי אי פעם
.אי פעם ...הדבר היחיד שמפריד בין זה לשלמות
...זה המק'נטיירים האלה ששם
,עכשיו, את יודעת בדיוק כמוני שעם התחרות היום נערה צריכה לעבור
.כמה הרים... מדי פעם
.אני צריכה את כל העזרה שאוכל לקבל .בואי מהדרך הזאת-
.אני סידרתי את זה. אין יותר מק'נטיירים .תודה לך. תודה רבה לך-
.בואי לא נדבר על זה .בסדר גמור-
...עצרו את הנשימה שלכם ו
.וחתרו
.אל תשכחו לחייך
.ידיים למעלה
!זוזו יחד. מהר, פראן
.מתי שאתם שוחים, תחייכו !קדימה קוני-
?מה דעתכן שנעשה ארוחת בנות רק אנחנו, השבוע .רק אנחנו
?איפה ספנסר .רחוק-
.אני חופשייה .אני עסוקה-
?מה את עושה .היא יוצאת עם פסיכולוג-
?אה, באמת ?מי מתחתן-
?ג'יזל .מצטערת זה החליק לי-
?את בפנים קוני .אני אבדוק עם צ'רלי-
?מי ?צ'רלי סטאוורט. הבן דוד שלך-
?את צוחקת
.בילינו את סוף השבוע שעבר בהרים
.מקום מחבוא קטן שהוא ידע עליו "ואני מדגישה את המילה "החביא
גברים לוקחים את הנשים להרים .כשהם מתביישים להיראות איתן
.הוא מנצל אותך .הוא לא מנצל אותך אם את רוצה ללכת-
.בואי הנה .אל תקשיבי לה
אני אוהבת אותך, ואני נשבעת לך .שאני לא אומרת את זה כדי לפגוע בך
.צ'רלי כבר הבטיח לדב מק'נטייר .היא לובשת את הסיכה שלו
. ג'יזל את יודעת שזה נכון .אני לא יודעת שום דבר לגבי הסיכה-
?מק'נטייר
?השמות של ההורים שלה זה פיליפ וונסה
?את מכירה אותם
.רק ממרחק
.בוקר טוב. בוקר טוב .להתראות. בוקר טוב-
.אוקי, חכה יש לנו קהל, אל תסתכל
...לא, אני לא .לא. תפסיק עם זה. תניח אותי
.תוריד אותי .אתה לא הולך להיכנס לבית
אתה לא הולך להיכנס .לבית הזה. לא
.ביי. בוקר טוב .בוקר טוב-
.לך מפה. לך מפה
?איך את יכולה לצאת עם בחור כזה
?מה אם את טועה לגביו
?ואם אני לא
.הקפה קר
!חתרו
.חתרו את הקייאק הזה
!חתרו
?האוזניים שלך נשרפות
,אני חושבת שהרגל תיפול ראשונה .כשהם ישימו את הסטייק על האש
?מה אתה אומר, אדוארד ?שניקח אותה גם בשנה הבאה
".יש לה רגליים מאוד יפות"
?מי אמר שאני רוצה לחזור ?מה-
?משאירה אותי פה עם כל הבנות
את חושבת שמישהו ? ישים לב שהמגשים ריקים
את טובה. את מזכירה לי את עצמי שאני הייתי .בגיל שלך
.לחיים
.הוא בהחלט נראה נלהב, ג'יזל
.אל תהיי רגשנית מדי, קוני
.זה היה סתם. זה בסדר גמור .זה היה כלום
!היי
.נעים להכיר אותך
?את יכולה לסלוח לי .אני כבר חוזר
!קוני! קוני !סלחו לי. סליחה קוני
.צ'רלי. זה הרבה זמן
?כן. מה שלומך
.אני בסדר גמור, תודה לך ?אתה? דב
?סליחה .דב. החברה שלך-
...עם הגדולים מאוד
...עם החזה הגדול האלה
.עם השדיים הגדולים
?אתה לא חושב שידעתי .קוני-
.דב ואני נפרדנו בקיץ שעבר .זאת מירנדה
אנחנו התחלנו להכיר אחד את השני .מתי שהפסקת לענות לי לטלפונים
.או להשיב למכתבים ששלחתי לך
.אוקי, אולי כדאי שאני אלך
?ראית אולי את ספנסר
.אבל ראיתי את צ'רלי סטיוורט
.והוא סיפר לי שהוא ודב נפרדו בקיץ שעבר
ואת אמרת לי שהם היו ביחד .כשהוא הזמין אותי להרים
קוני, אני לא עוקבת .אחרי הדייטים שלו
.הם כל הזמן נפרדו וחזרו בשנים האחרונות
.לא, למעשה הם נפרדו שוב לזמן מה .לזמן ממושך מאוד
?אז ...אז את גרמת לי להאמין-
.שהוא מתבייש בי
...בכל מקרה
?למה לא נתת לי להיות שמחה
.בטי
.ואנחנו מחליפים
.מורת הפלא .טומי-
?איך הרווארד .לא כל כך נורא. לא כל כך נורא-
.תגידי לי מזל טוב ?קבעתם תאריך-
.לא, לא משהו רשמי. כרגע
.אני התכוונתי, התקבלתי לפן. בוגר מכללה
?מזל טוב. מה לגבי ייל
.ייל? את מתכוונת לג'ואני ?כן. מה לגבי זה, אה
.היא בחורה לעניין
.היא מצוינת .כן-
.רק העובדה שהיא נכנסה פנימה .אני מתכוון, תמיד יהיה לה את זה
.תודות לך. גברת ווטסון .את היית ממש אחות בשבילה
.שנינו מעריכים את זה
אני מצטערת. "העובדה שהיא נכנסה ?פנימה", מה זה בדיוק אומר
.טוב, היא תהיה בפילדלפיה
.איתי
טוב, זאת נסיעה די ארוכה בשביל .שתהיה ארוחת ערב על השולחן ב-5
.ואנחנו מחליפים .תודה לך-
.סלחו לי
?סלחו לי. ראיתם אולי את ספנסר .אני לא מצליחה למצוא אותו בשום מקום
למעשה, ספנסר ביקש ממני .לקחת אותך הביתה
...יש לו את הפגישה הזאת .בניו-יורק-
.תודה לך
?מותק, מה את עושה פה .אני נשארת הלילה-
?לספנסר לא אכפת .ספנסר לא ישים לב אפילו-
.הוא בניו-יורק שוב .הוא עובד קשה בשביל שניכם-
.אל תשקרי עבורו אמא .הוא עושה את זה מספיק בשבילו
,את הולכת להסתובב ...ללכת הביתה
...לסדר את הפנים שלך .ולחכות לבעלך
,זה ההסכם שעשית .אליזבת. כולנו עשינו
אז את לא הולכת לתת לי ?להישאר בבית שלך
.הבית של ספנסר הוא הבית שלך עכשיו
.תאמיני לי, זה רק לטובתך
.גברת ווטסון .כנסי פנימה
שבעה בתי-ספר למשפטים .במרחק 45 דקות מפילדלפיה
את יכולה ללמוד ולהכין את .ארוחת הערב עד 5
.זה מאוחר מדיי ..לא. לחלק מהם מרשים להיכנס-
.אני הייתי קצת מודאגת בהתחלה .ג'ואן, האורחים-
מתי שטומי אמר לי שהוא :התקבל לפן, חשבתי
.הגורל שלה סגור" "?איך היא יכולה לזרוק הכל ככה
.והבנתי שאת לא צריכה .את יכולה לאפות את העוגה וגם לאכול אותה
.אנחנו נשואים
.אנחנו ברחנו השבוע
.גילינו בסוף שהוא היה מפוחד מהטקס
.אז אנחנו עשינו את זה די ספונטני
.מאוד רומנטי
.תראי
.זה יפהפה
.זאת היתה הבחירה שלי. לא ללכת .הוא היה תומך בזה
.אבל את לא צריכה לבחור .לא, אני חייבת-
.אני רוצה בית, משפחה .זה לא משהו שאני מוכנה להקריב
אף אחד לא מבקש ממך .להקריב בשביל זה, ג'ואן
אני רק רוצה שתביני שאת .יכולה לעשות את שני הדברים יחד
את חושבת שאני אקום בוקר אחד .ואתחרט שלא הייתי עורכת דין
.כן, אני פוחדת שזה מה שיקרה
.לא בצורה שאני אתחרט שלא תהיה לי משפחה .לא מזה שאני אגדל אותם
,אני יודעת בדיוק מה שאני עושה .וזה לא הופך אותי לחכמה פחות
.זה בטח נראה נוראי בשבילך .אני לא אמרתי את זה-
.ברור שכן. את תמיד עושה את זה
את עומדת בכיתה ואומרת לנו להסתכל .מאחורי התמונה, אבל את לא
בשבילך, אשת בית היא מישהי שמכרה .את נשמתה בשביל איזה כפר
.אין לה שום עומק, תבונה ושום רצון
את הבחורה שאמרה שאני .יכולה לעשות כל מה שאני רוצה
.זה מה שאני רוצה
.מזל טוב
.תהיי שמחה
לפעמים אני חושב שאת אומרת לי .את הדברים האלה רק בשביל להתחמק ממני
?אבא שלך יודע שאת מדברת בצורה הזאת
?האישה שלך יודעת שאתה פה
?איפה אני יכולה למצוא את צ'רלי סטיוארט ,צ'רלס סטיוארט? דירה 1744
.אבל זה מאוחר מדי. את תצטרכי לעזוב .בסדר גמור-
!את לא יכולה לעלות לשם
?מה הולך פה
!אין גישה לבנות בחדרי מעונות
!?אתה יכול בבקשה לא להפריע לי
?קוני! מה את עושה פה
...טוב, אני ראיתי
...אני ראיתי שדיים גדולים עם
,קווין טויל נראה די באינטימיות ...ואני חשבתי שאולי
...שאתם שניכם לא
?יוצאים .כן. תודה לך-
.היי, אין בנות במעונות
.אני יודעת שעשיתי טעויות. הרבה
.אבל אני לעולם לא עושה אותם פעמיים
?ו
.וזה היה מושלם. רומנטי .נשארנו ערים כל הלילה עסוקים בדיבור
את מאחרת. מה קרה לארוחת ?הבוקר המאוחרת של יום ראשון
.גם אנחנו נשארנו ערים כל הלילה .לא עסוקים בדיבור
.הפסיכואנליסט? שוב
.תשישות אלוהית .הוא נשוי-
.הוא לא נשוי כמוך וכמו טומי
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת שהוא ואישתו .לא מדברים באותה השפה
.מאוית ס-ק-ס ?הוא משלם לך-
?בשביל הסקס
.בקצב שלך, היית יכולה להרוויח הון
.בטי .כולם חושבים ככה-
?את יודעת מה הם אומרים .הם אומרים שאת זונה
ברגע שהם כולם דגמו אותך, הם .יזרקו אותך הצידה כמו סמרטוט משומש
.בטי, תפסיקי עכשיו .הגבר שאת אוהבת לא רוצה אותך-
.אביך אינו רוצה אותך .אני הולכת לפגוש אותך למטה-
.פרופסור דנבר .בטי, זה מספיק-
כולם יודעים שאת .מתחבאת מחוץ לביתו
זה חייב להיות עינוי לרדוף ...אחרי גבר שלא שם עלייך
,אשר מאוהב במישהי אחרת .אשר שונא אותך
!הוא שונא אותך .בטי-
!וזה כואב! לא
!עזבי אותי !שקט-
.אלוהים
.הוא לא רוצה אותי .אוקי-
...הוא לא ישן איתי. הוא
.אני יודעת
,אני אומרת לא. אני מתכוונת .זה לא הוגן כלפיה
.היא לא מאושרת .אל תשכח את ההתפרצות שלה-
.אה, נכון
ד"ר סטאונטון, האם תואיל ?להראות למועצה את הנתונים שבידיך
...ההרשמה לכיתה שלה לשנה הבאה
היא הגבוהה ביותר .שהמחלקה ידעה. מעולם
היא תצטרך להבטיח להציג .בפנינו את תוכניות שיעוריה
.מראש. והם יצטרכו לעבור אישור
.היא לעולם לא תסכים לזה
.ביל, החוברת לאירופה הגיעה
!הפתעה
!אדוני, אני ממש מצטערת
?מי אתה ...אני סטנלי שר-
.חבר של ביל... .'היינו ביחד ב-37
.אוקי .את בטח קתרין-
.זו אני
...הוא אמר לי שאת יפהפייה, אבל
.אני אחכה למטה, סטנלי .אוקי-דוקי-
?אז אתה וביל הייתם יחד במלחמה
...כן. כעת הוא מורה משובח
.ואני בעסקי קירור ומזגנים
.תשכחי מפצצת האטום
.פראון [סוג של גז]. זה הולך לשנות את אמריקה
.יגרור את המערב כולו לפיתוחים .אני יושב באל פאסו
.אה, תודה .ולחיים-
.עשית דרך ארוכה מסאן רמו
.כן, גבירתי
?זה בקליפורניה
.איטליה
.איפה ששניכם הוצבתם ?איטליה-
."ובכן, מישהו "שם לך רגל
.הוצבנו בצבא במוסד לשפות בלונג איילנד
הכי קרוב שהגענו לאיטליה .היו המאפים אצל אמא ליאונה
אני לא חושב שביל .היה אי פעם באירופה
.בטוח שאני שלא הייתי
.לחיים
!קתרין
?את בסדר
.פגשתי את סטן
.ממש בחור טוב
.כן .איזה דברן-
.כן
.אנחנו חוזרים אחורה דרך ארוכה מאד
.כל הדרך ללונג איילנד
.הסוד נחשף
.איזה שקר מדהים
,דיברתי את השפה, היו לי המדים .אנשים פשוט הניחו דברים
.לא תיקנתי אותם .אני משער שהייתי צריך
.אני משערת שהיית צריך
?תראי קתרין, אני מצטער, בסדר
.עשיתי טעות
...רק תני לי הזדמנות
?ליישר כמה פינות, בסדר
?למה אתה לא יכול להיות כנה
.את לא מקילה עליי
...את כל כך מושלמת, את
...זה בלתי אפשרי להיות כנה איתך. אני
.בשבילך, זה כן
.ובכן, זה לא רק אני קתרין ?ג'ואן אכזבה אותך גם, נכון
.זה דבר נוראי לומר .אני יודע, אבל זו האמת-
אם את רוצה כנות, אני .יכול להיות הכי כנה שיש
לא באת לוולסלי כדי לעזור .לאנשים למצוא את דרכם
אני חושב שבאת לעזור .לאנשים למצוא את דרכך שלך
.אני לא רגילה לצוד אותך
.אליזבת, הסתכלי עליי בבקשה
.דיברתי עם הגברת ג'ונס .לא יהיו גירושים
.תמיד יש תקופה של הסתגלות
.הבטחתי לה שאת תנסי, לשנה
.הסתכלי על זה, אמא
.ספנסר ינסה גם הוא
.לפיה, הוא מודאג .את צריכה להתקשר אליו
?היא מחייכת. האם היא שמחה
.מה שחשוב הוא לא לגלות לאף אחד
.היא נראת שמחה
?אז, מה זה משנה
אל תעשי את הכביסה .המלוכלכת שלך בפומבי
.תני לי להגיד לך משהו
.לא הכל כפי שהוא נראה
:גברת ווטסון היקרה
...בעונג רב
...אנחנו מזמינים אותך
...לחזור כמדריכה
...במחלקת תולדות האומנות
.לשנת הלימודים האקדמאית 1954-1955
אנחנו רוצים להבהיר ...עם זאת, שהזמנה זו
:מותנה בהחלט בתנאים הבאים
?בבקשה, נורה, אפשר להמשיך
:אחד
את תלמדי את תוכנית הלימודים .אשר נמסרה מאת יו"ר המחלקה
:שתיים
...כל תוכניות השיעורים
חייבות להימסר בתחילתה של ...כל תקופת לימודים, לאישור
.ושיפור
:שלוש
לא תשתמשי יועצת ...מעבר למקצוע שלך
.לכל תלמיד, בכל עת
:ולבסוף
שאת מסכימה לשמור על ...יחס מקצועי במיוחד
.עם כל חברי מוסד הלימודים
.ערב טוב, קתרין .היי ויולט-
,בהנחה שאת מקבלת את התנאים ...אנחנו מצפים להמשך
.היותך חלק ממסורת וולסלי שלנו
.מסיבה נחמדה
.לא קלטתי
.זאת היתה הפתעה
.וויליאם ה. טאפט ?'מה מייצגת האות 'ה
.הווארד !כן. הווארד-
.הווארד
.זה לא חשוב
.מה שחשוב הוא שתחזרי בשנה הבאה
.בתקווה לחיות פה
,ובכן, לא ממש חשבתי על זה .הם רק הודיעו לי היום
.ובכן, עדיין יש המון זמן
.את צריכה לחגוג
.את צודקת
.את צודקת. בואי נחגוג
בואי נעלה למעלה ונתגנדר .ונצא החוצה לרקוד
.טיפשונת, כבר אחרי 8:00 .'משדרים את 'הכה את המנחה
.'החיים לא סובבים סביב 'הכה את המנחה .זה ערב מוסדות חינוך-
?אז מה .אז אני לא רוצה ללכת. אני שמחה פה-
.התוכנית חזרה
...האם אתה מרגיש טוב בקשר למוסיקה היום ?האין הוא חתיך-
.צפי איתי
.אתה הובלת אותי לתוך זה", אומר הזקן" ?מה שם השיר הבא
".גרמת לי להתאהב בך"
"...גרמת לי להתאהב" ".גרמת לי להתאהב בך"
הבנת את כל זה מלהסתכל ...בציור על אריג
...וזו הבעת פניה
.עיניה אשר גורמות לך לחשוב את זה
.אני חושבת שזה מה שעושה את זה מעניין ...ההקשר שממנו היא באה-
.משפיע על הדרך שבה אנו רואים אותה
אני חושבת שהיא מגרה אותנו ...בגלל שהיא גירתה את הצייר
ובתמורה, הוא כביכול .שולח את המסר הזה אלינו
אם כן ואם לא, זהו ציור .טוב שלא ניתן לסיווג
.אני מרגישה כאילו אני מפספסת משהו
.זה היה הרעיון של ג'ואן
?אחרת איך תזכרי אותנו
.הם הזמינו אותך בחזרה ?האם את חושבת שהם עשו טעות-
.אני חושבת
.אליזבת, אינני רואה את ספנסר .סלחי לי, אמא-
גברת ווטסון, את יכולה לעזור ...לי ליצור קשר עם חבר שלך
?'בגריניץ' וילג
?'מה את מחפשת בגריניץ' וילג
.דירה
.מילאתי טופס גירושין הבוקר
ומכיוון שאני יודעת ...שאני לא רצויה בביתך
?את זוכרת את ג'יזל לוי ?איך קראת לה
.ניו-יורקית יהודיה". זה הכל"
.ובכן, אנחנו הולכות להיות שותפות לדירה
.היי
?את מוכנה .כן-
?את בסדר
?'גריניץ' וילג .כן. לזמן מה-
?אז, מי יודע
.אולי פקולטה למשפטים. ייל, אפילו
...ובכן
לא הייתי רוצה לעמוד מולך .בשום בית משפט בשום מקום
?אולי אקפוץ בשנה הבאה
.תהיי מוכנה
?את תהיי פה
?גברת ווטסון
:בטי היקרה
באתי לוולסלי בגלל .שרציתי לעשות שינוי
...אבל לשנות בשביל אחרים
.זה בעצם לשקר לעצמך
...המורה שלי
,קתרין ווטסון ...חייתה עפ"י הגדרה משלה
.ולא התפשרה על זה
.אפילו לא בשביל וולסלי
...אני מקדישה את זה, המאמר האחרון שלי
...לאישה בלתי רגילה
...אשר חייתה עפ"י דוגמא
וחייבה את כולנו לראות .את העולם דרך עיניים חדשות
,בזמן שתקראו את זה ...היא תפליג לאירופה
היכן שאני יודעת שהיא תמצא ...גבולות חדשים כדי לפרוץ
.ורעיונות חדשים בשביל להחליפם
.עצרו, כולם
שמעתי שאומרים עליה שהיא ...מתייאשת בקלות בגלל שעזבה
.נווד חסר מטרה
.אבל לא כל מי שנודד הוא חסר מטרה
במיוחד לא אלו אשר מחפשים ...את האמת מעבר למסורת
...מעבר להגדרה
.מעבר לתדמית
!הסתלקו מהדרך
.לעולם לא אשכח אותך
!בטי! בטי
?מה בנוגע לאחרי המלחמה הזו, לי
ובכן, התפקיד הזה .שייך לאיזה חייל
...כאשר הוא יחזור
.הוא יוכל לקבל אותו .זה מצוין-
תורגם על-ידי TLMC
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY