בקנדה בדיונית" עולה ממשלה חדשה לשלטון
בבחירות הפדרליות" .של שנת 2015
כעבור חודשיים מציג הקבינט" ,הצעת חוק, אס-14
שמטרתה לתקן" .את מדיניות שירותי הרווחה
,ליתר דיוק" ,לפי חוק אס-14 השנוי במחלוקת
להורה לילד שלוקה" ,בבעיות התנהגותיות יש
במצב של מצוקה כלכלית" ,או של סכנה גופנית או נפשית
הזכות המוסרית והחוקית לאשפז" .את ילדו בבית חולים ציבורי
ללא צורך בהתערבות" .בית המשפט
,זהו סיפורה של דיאן 'די' דפרה" "שגורלה קשור קשר עז בפרשה זו
"מאמי"
!טינופת
!חתיכת מוצץ
?הלו
.מתה על הבריכה שלהם .מצטערת, גברת דפרה-
חבל שלא אמרנו לך .להביא את הביקיני
?את חושבת שזה מצחיק
תחתמי על טופס השחרור .של סטיב, ושניכם משוחררים
?משוחררים ממה ?מה יש פה לדבר
,גברת דפרה ?את מדברת צרפתית
.בדיוק כמו שמדברים בצרפת
היום ב-12:15 בצהריים הבן שלך היה בקפטריה
יחד עם עוד ארבעה ,מהחוסים במקום
.ופרצה דלקה
קווין ז'וליין הקטן הובהל לבית החולים
עם כוויות מדרגה שנייה .אם לא שלישית
?שאצייר לך את זה
?אלה הילדים שלך .חמודים
תחתמי בראשי תיבות ,ליד החתימה שלי
וחתימה מלאה .בדף שלפני האחרון
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אין "אנחנו", גברת דפרה
.את יודעת למה התכוונתי .לא את ואני
.אני והבן שלי .אני לא מטומטמת
אנחנו נתנו לסטיב .הזדמנות פה
אם את לא יכולה לקחת אותו .בחזרה, נחזיר אותו להשגחה
?סליחה !גברת דפרה, אל תיתממי לי-
לבן שלך יש כרטיס .בכיוון אחד לכלא
?השתגעת
.הבן שלי לא ילך לכלא .אני יודעת מה הולך שם
,אם הוא הולך לכלא .הוא אבוד
המנחה שלו אומר .שהגישה החיובית שלו משתפרת
הוא אומר שהוא .משתפר כל הזמן
,כאן מוסד סגור .גברת דפרה
...הילדים משתפרים
.ולפעמים הם מפסיקים להשתפר
,חשבת לרגע על קווין ז'וליין הקטן ?שיישאר מצולק כל חייו
..."קווין הקטן, קווין הקטן"
?כעת נהפוך אותו לקדוש ?נחרבן לו פסל
,עצוב מאוד, קווין! בפעם הבאה !אל תדחף את הפרצוף למיקרוגל
.ז'קלין אל ז'אק .שומע-
.אנחנו בדרך
.קיבלתי
...תקשיבי, דיאן
ראיתי המון ילדים .נכנסים ויוצאים פה
,חלק מהם אנחנו מצילים .וחלק מאבדים. ככה זה
.ניסינו לעזור לסטיב ...בתי ספר מיוחדים, פנימיות
גם המוסד הזה .ניסה לעזור לו
.עכשיו, תורך
מה אעשה איתו ?כל היום
אני לא יכולה לגרור אותו .איתי לעבודה. אני עובדת
אני לא יכולה לזרוק הכול .ולחגוג עם הבן שלי
.אין לי כסף
.אני ככה קרובה לקצבת סעד .לזה אני לא מוכנה
כשימלאו לו 16 הוא יהיה זכאי .למוסד לעבריינים צעירים
לא! לא אשלח את הבן שלי למוסד לפושעים צעירים
!שמחר יהיו פושעים מבוגרים !הם ידפקו לו את הראש
האם... האם חשבת ?על חוק אס-14
?החוק החדש
.לא. תשכחי מזה
.כמוצא אחרון !לא אעשה את זה לבן שלי-
.גברת דפרה... דיאן
הדבר הגרוע ביותר שאפשר לעשות לילד חולה
,הוא לשכנע אותו ,ואת עצמך
.שהוא בלתי מנוצח
,כדי להציל אדם .לא די באהבה
אין לזה .שום קשר לאהבה
.לצערנו הרב
...הספקנים
.ייווכחו שטעו
.בהצלחה, גברתי
.ז'אק לז'קלין הבאנו את דפרה הקטן לבידוד
.כי הוא יצא משליטה. הוא משתולל !בן זונה טינופת-
!אל תיגע בי, חלאה !הומו מזדיין
!תירגע, אמרתי! -לקקן מזדיין !הומו אידיוט! תמצוץ לי, נבלה
!תירגע
.קיבלתי
לפחות העשרתם .את מילון הגסויות שלו
!את מדהימה, בובה !כל פעם את יפה יותר
!וגם נראית צעירה יותר !מדהים
מה עבר לך בראש ?שהצתת את המקום
!ירדת מהפסים לגמרי !התחת שלי בוער, צריך לשחרר-
.אז תשחרר גם את הראש, אם כבר ?לא התגעגעת אליי
!אני חושב עלייך כל הזמן, אמא !את תמיד בראש שלי
!הראש שלך תקוע בתחת .בטח חשוך שם
לגמרי. אבל אני .בכל זאת רואה אותך
?איפה ההסעה שלנו .אין הסעה. ניסע באוטובוס-
.את צוחקת, נכון? מצחיק מאוד ?ממש. רואה את הדם פה-
?מי הבן זונה שעשה לך את זה .נהג אידיוט אחד, ברחוב פוארייה-
.המכונית הרוסה
נמכור את החלקים ?שלה באינטרנט
.לא .והרגל כואבת לי רצח
.תני לי את זה
הפסיכים שם !עלו לי על העצבים סופית
?אפשר לקבל אחת
!פה אני מעשן .אז הגיע הזמן שתפסיק-
.גם אני מפסיקה. ביום הולדת שלי !לכי תזדייני-
.תקשיב לי, סטיבו !תקשיב לי טוב
.עלינו לקבוע כמה חוקים
?אתה רוצה לגור עם אמא ?ולא להסתבך
.אז אתה צריך לעזור
וזה מתחיל .בכבוד הדדי, חבר
אני לא רוצה יותר לשמוע .שום לך להזדיין
.להזדיין... טוב, בסדר ?אתה חירש או מה-
?איפה אנחנו גרים עכשיו
,בסנט הובר .ליד כביש 116
!סקסי
?יהיה לי חדר משלי
בשביל זה .עוד יש לי כסף, טמבל
לא אתחיל .לישון כפיות בגיל 40
46! !תסתום-
.ואל תסתכל על הקישוטים
,הדיירת הקודמת .זקנה אחת, מתה לפני חודשיים
יש שם כל כך הרבה ,סמרטוטים רקומים
.היינו יכולים לפתוח חנות
!אני שונא את זה .אני מבינה אותך-
.קח את השאכטה האחרונה
אפילו לא !נתת לי נשיקה
.זה היה הדבר הראשון שעשיתי .אני חושב שלא-
.מנוול קטן !עוד, עוד-
!מנוול קטן !אתה בדיוק כמו אבא שלך
!תראו תראו !דיאן דפרה
?מה נשמע .כמו תמיד. מחזיקה מעמד-
.אל תגידי לי שזה הבן שלך .ועוד איך זה הוא-
.חזר עכשיו מהפנימייה .פול. -סטיב-
?כישורים חברתיים מעולים, מה .אני גאה בו
?אולי תיכנסו אליי לראות טלוויזיה .אכין לנו פסטה עם פסטו תיק תק
.אני לא יודעת... אולי בפעם אחרת .אנחנו רוצים להתארגן לנו בשקט
?בסדר. תזכרו את ההזמנה .נזכור-
נזכור"... -אתה חייב להתחיל לעבוד" .על הגישה המחורבנת שלך
"...אכין לנו פסטה תיק תק" !תסתום
"...מה נשמע" !תסתום-
?מי ההומו .שכן שלנו-
.תעשי טובה, כלבה .הוא עלבטוח מתחיל איתך
?"עלבטוח" .אין מילה כזאת במילון
?הגענו
...זה לא חמישה כוכבים
?וזה כן במילון .הבית הזה מושלם, תאמין לי-
,ויש חצר גדולה. חצר גדולה ?חיים גדולים. -שני חדרי אמבטיה
!בטח! ומיטות מים וג'קוזי .איפה החדר שלי? -שם, למטה-
!"הי, "רדיו סיטי הול
?שני מכשירי רדיו בבת אחת !לא תודה
?סטיב ?מה-
?אתה מוכן להשתיק אותה
!שני מכשירי הרדיו מנגנים !זו קקופוניה
!אמא, אני לא מוצא כלום בבלגן הזה ?איפה התמונות של אבא
למה אתה ?צריך אותן עכשיו
...הן
!הן בחדר השינה !אני טובעת פה בארגזים
...אני לא מאמין
...הכלבה המטורפת
!לכל הרוחות
!זאת האזהרה האחרונה
ואני גם לא מוכנה לחזור .על כל דבר שוב ושוב
!זה לא בחוזה שלנו
ואנחנו צריכים לתפוס !את האוטובוס של 10:45
,אם לא .ניכנס לפקקים של הצהריים
!קדימה, קום. -זין .מסריח פה כמו במוטל-
לא דופקים על הדלת ?לפני שנכנסים
!לפעמים את כזאת סתומה
.תשמור על הפה שלך. דפקתי !לא דפקת! נכנסת כאילו כלום-
‏24 שעות אתה בבית והוא נראה !כמו שכונת עוני! תנקה פה
?מותר לאונן בשקט קודם .תן את התחתונים שלך-
הטישו המשומש הזה .לא ידידותי לאורחים
,אז תתחיל להתארגן .וניכנס לעניינים
גם תחזיקי לי את הזין כשאני .משתין? -אם זה יעזור לך לכוון
?אמא
?קיילה
?מה, מותק
?שניצחנו..." ניצחנו במה" .במשחקים? -כן-
.שם של אישה ...שם של אישה... ואת רשמת-
.'ס .טוב מאוד-
.יפה מאוד
.‏299.51 דולר, בבקשה
?סליחה .‏-300 דולר
?ומה זה
?קישוט? יצירת אמנות
אם זה היה עולה 300 דולר !לא הייתי טסה הנה בפקקים
!אמא, אני חייב את העטים האלה !הם מדהימים
זה קטלוג .הסתיו שלנו, גברתי
כן? ספרי לימוד ?מתומחרים עכשיו לפי העונות
.כמובן, יקירה
..."כמובן, יקירה. כמובן, יקירה" ?איך יכולתי להיות טפשה כל כך
זה בטח כתוב לכולן !בוורוד על התחת
המבצעים שלנו בתוקף .בהתחלת שנת הלימודים
.אחר כך... -בסדר. אין לי ברירה !הם מריחים מתותים-
כל מה שאני כותב !מריח מתותים
.אתה לא צריך את זה, סטיבי .תפסיק להזיז דברים
.תנסי את זה
!אמא, חכי !יש גם כל הדברים האלה
.עזוב !אני צריך אותם-
,אני מלמדת אותך בבית !לא פותחת חנות מדבקות
!אבל אמא .בוא. אני אאחר לעבודה-
...כלבה .לא יפה לדבר ככה אל אמא-
,איפה טבלת את השערות ?בתחת של ג'ינג'י
!אני לא קונה מכוניות באינטרנט !לא אבלה את כל החיים שלי במוסך
צריך רק לבדוק טוב ולקנות .את הכי טוב. אני מכיר את השוק
...צריך לבדוק את המתלה
.בטח, אתה מכיר את השוק !ואני מרילין מונרו
עדיף על להיסחב באוטובוסים ובמטרו
ולבזבז טונות כסף !על מוניות
סטיב, תן לי לנהל את התקציב .ותתמקד בלו"ז שלך
!הי, תני לי כבוד! אני בן אדם מבוגר ?כבוד הדדי, שכחת
!הי, אדוני, די עם התופים !זה מעצבן
.תן לו לשמוע את התופים שלו .כמעט הגענו
?איפה אנחנו, לעזאזל
אדוני, אמרתי לך ,לא לנסוע ברחוב הזה
,עושים בו עבודות .ניתקע שם
.לא אמרת .היית צריכה להגיד קודם
?אתה עושה צחוק ."אמרתי: "לא דרך סנט הלן
אמרתי את זה !ברור לגמרי
,ובכל זאת נכנסת לשם .כאילו אתה הבוס
שלא תדבר !אליי ככה, ילד
.תעשה סיבוב פרסה, אדוני .לא יכול, חברה-
,אנחנו לא חברים שלך! -שתוק .סטיב! זו לא בעיה שלי, אדוני
.אני אמרתי לך לא להיכנס לשם ...אתה רק מנסה לנפח את
את מאשימה אותי שאני מנסה ?לרמות אתכם? -תירגע, טוב
,את אומרת שאני מרמה אתכם ?שאני רמאי ונוכל, את והבן שלך
?ואת מרימה עליי קול !לך תזדיין, מאמאדו! -סטיב-
!רדו מהאוטו שלי! שניכם! מיד !צמד מטומטמים! -תסתום
!דבילים
!חארות! פראים
,זו תהיה נסיעת חינם. התחלה טובה .סטיבו. אתה תהיה הקמיע שלי
!אני יכול לצלצל למשטרה !אני אצלצל אליהם, כלב-
!אפרק לך את הצורה, מזדיין קטן !תלמדי את הבן שלך נימוסים, כלבה
?איך קראת לאמא שלי !תתרחק-
,איך קראת לאמא שלי ?חתיכת קוף אדם
סטיב, בוא הנה! אין לי זמן !לשוטרים היום! -כושי בן זונה
!אני מצלצל למשטרה !תפסיק! -תסתמי, כלבה-
!צא, צא תילחם איתי, נבלה .קוף, כושי... -הוא הבין אותך
!תחזור לג'ונגל שלך לקטוף קוקוסים !לא בארץ שלי
!אל תהיה גזען כזה !אני לא גזען. הוא כושי-
.שב פה. -שלום, דיאן !לצערי... -תסתמי
...סליחה, ז'יזלן. אוי, סליחה ?‏-40 דקות איחור. -נטשה
.כן, דיאן .אני שמחה מאוד לראות אותך
.מר גראוול בחופשת מחלה
.את בוודאי מאוכזבת. אבל תיכנסי ?שבי. מה רצית לבקש מבעלי
,כולי אוזן .ואשמח מאוד לעזור לך
!הלו
הי, בחורה! שאראה לך ?פטנט עולמי להתרגעות
הייתי רוצה לשמוע .את דעתו של ז'יזלן
.לא תשמעי, בובה
.אל תקראי לי בובה
,ז'יזלן חולה .ועכשיו אני מנהלת את העסק
,אני בטוחה שהוא היה נכנע לקסמייך .אבל עכשיו, ההחלטה היא שלי
את לא יכולה .לעשות את זה
.בטח שאני יכולה. את עובדת זמנית .תקבלי פיצויים, והכול יהיה חוקי
את מבטלת ?את מדור העצות
לא. אבל מעכשיו .תכתוב אותו עיתונאית אמיתית
ז'יזלן אמר .שיש לי כישרון לזה
הוא אמר שיש לי .חוש טוב לעיתוי
אני בטוחה שהוא אהב את העיתוי .של הציצים שלך על הפרצוף שלו
,אבל בנוגע אליי הכישרון שלך הוא לצלם מסמכים
ולהגיש קפה .ארבע פעמים בשבוע
אז אם יש לך עכשיו את הבן שלך במשרה מלאה
ואת לא יכולה יותר ,לבוא לעבודה
תארזי את הדברים שלך !ולהתראות, כלבה
?מה אתה מחפש בתיק שלי .תעזוב אותו
...אלה הדברים שלי
,זאת לא הנסיעה הראשונה שלנו .מה, דיאן? -לא. -לא? -לא
.תסתכלי אליי .אנחנו נהיה צוות
.שנינו! -כן אני אשתלט על עצמי-
.ואטפל בך .אני אגן עלייך
?הכי חשוב: הלימודים. בסדר .הייתי בגילך כשנשרתי מבית הספר
.ותראה אותי עכשיו !אני חורבה
,שום תעודה, שום השכלה .כלום! לוזרית דפוקה
?ואבא ?מה-
?מה אבא היה אומר ?מה הוא היה אומר-
.אני לא יודעת .את כן יודעת-
.את יודעת טוב מאוד .לא-
צריך לתפוס" ...את העתיד בביצים
."ולדפוק את העבר בתחת" ?מה-
."לדפוק את העבר בתחת"
?בדיוק! מבריק! -מה הנזק .את נראית בסדר גמור-
.אני בכלל לא בטוחה .את נראית נהדר-
.כמו עכברוש רטוב
כל הפרצוף שלי !מרוח... לעזאזל
בפנימייה תמיד .עשיתי את זה
,כשהייתי מתחרפן .הייתי קופץ למקלחת קרה
?אמא, את מקשיבה לי
?...מה, לכל הרוחות
המתרגמת שלכם הבריזה ...ברגע האחרון, אז אני תרגמתי
ספר הילדים ההוא היה ?ממש חמוד... את זוכרת אותו
.כן, זהו. נכון. בדיוק
:אז חשבתי לי ...מה יקרה אם
?צריך לשאול, לא
...אולי יש לכם עוד .עוד איזה חוזה קטן כזה בשבילי
מרתה, אני יודעת שאין לי יכולות
...וכישורים לתרגם איזה
איזה ספר עב כרס !של קן פולט
.כן, אני יודעת !קן פולט
.הייתי מתה .הוא כבד. גדול עליי
...אבל אולי משהו לילדים
:אמרתי לעצמי "!קחי מילון, וקדימה"
...זה לא
...לא, רק בתור תחביב ...להעביר את הזמן
משהו בשביל .להרוג את הזמן
,ברור שאני מבינה .מרתה
לא. זה לא .סיפור גדול
.לא, המצב מצוין !הכול טוב
סטיב חזר לגור בבית ...ואנחנו מתחילים ל
:כמו שאומרים .פרק אחד נגמר, ואחר מתחיל
?מי אוהב אותך
?מי אוהב אותך מי
!הי! חזרתי! זין
לאן נעלמת? אני מחכה .כמו מטומטמת לשבת ללמוד איתך
.תשמרי את זה למחר .אני עדיין מתעדכן
?מה הכתר הזה .זה הכובע החדש שלי-
!ומה כל זה? סטיב
...לכל הרוחות
?מה העגלה הזאת, בשם האל !זו עגלה-
באמת! אבל מה היא עושה בכניסה לבית שלי
ולמה אתה ממלא ?את המקרר במצרכים
תראי אילו קישוטים !הבאתי לך
!כל העגלה מלאה !אל תשנה את הנושא-
זה אוכל! מה רצית, שאדחף אותו ...מתחת למיטה? רגע. חכי
.אמרתי לך שאדאג לך
!אידיוט מטומטם שכמותך
?כמה עלה כל זה !לא עניינך. -ועוד איך זה ענייני-
כשהמשטרה תגיע !כי הבן שלי גנב
.לא גנבתי .זאת מתנה
נחמד. אבל זה .עוד לא אומר שלא גנבת
איפה גנבת ?את כל זה
!לא גנבתי
,תגיד לי איפה גנבת !ואז נלך ונחזיר את ה... -לא גנבתי
?לא גנבתי! את חירשת !פרה מטומטמת
!לא גנבתי !לא אגיד את זה שוב
.תירגע .אל תיכנס להתקף
אמא לא כועסת, אבל אנחנו !נחזיר את כל ה... -זה שלך
!אנחנו לא מחזירים כלום
!זה שלך !אל תיגעי בשום דבר
אם תיגעי במשהו !אני מפרק אותך, חתיכת בהמה
.סטיב, תירגע, מותק .תירגע, מותק
"תפסיקי עם ה"מותק !בשביל לפצות אותי
ותפסיקי להתייחס אליי !כמו אל אידיוט
!הבאתי לך מתנה
.סטיב... זאת מתנה נהדרת
.אמא אוהבת את המתנה שלך ...אמא שמחה מאוד. ועכשיו
,עכשיו תירגע ...תנשום רגוע
...קח את התרופה שלך !תני לי את זה! -תפסיק-
!תני לי את זה. אני אהרוג אותך !זין! אהרוג את כולכם
...אני אמא שלך !את והתרופות המזדיינות שלך-
אני אוריד אותן ?באסלה! הבנת
,את התרופות ואת הראש שלך !גברת. -תפסיק
סטיב, אמא לא התכוונה .לפגוע בך, מותק
אמא לא רצתה .לעשות לך רע
.אבל אמא... נחנקה .אתה חנקת אותי, סטיב
תראה לי .את הראש שלך
אני אתקן הכול .ואז נירגע יחד
,את תוקפת אותי ?נחש מזדיין
!אמא לא עשתה את זה בכוונה !אמא פחדה מאוד
רוצה לשחק אותה ?מלוכלך, זונה
?את רוצה להילחם בי .בבקשה. אני מוכן
.תפסיק, סטיב .אני מוכן. חצי חצי-
!תפסיק !חכי שאתפוס אותך-
!תפסיק! תפסיק !בואי נראה אותך, חלשלושה-
!תפסיק, סטיב! תפסיק
!חתכת אותי, כלבה
!יורד לי דם
.סטיב, אתה חייב להירגע
,אם לא .אמא לא תוכל לעזור לך
.אתה מסוכן עכשיו .אתה חייב להירגע
?קח את התרופה, טוב
!יש לי סחרחורת
...תפסיק, סטיב. אני נשבעת !אסור לך לעשות לי את זה
!אני כבר לא יודעת מה לחשוב !אני משתגעת
,כשאצא מפה !אתה חייב להיות רגוע
אני לא רוצה !להילחם יותר
!תענה לי! אני מדברת אליך !אני משתגעת פה
!תענה לי
?סטיב, אתה שם !לכי תזדייני-
?אתה בסדר
?יש לך סחרחורת
...צריך ל
.צריך לקחת אותו לבית חולים .לא. בית חולים לא בא בחשבון-
.התחת שלה מריח כמו שושנים .זה כתוב בכוכבים
.אל תכאיבי לו .אל תנסי אפילו. -אל תתחיל-
איפה הג'וינט? -נותנים את זה .בבית חולים, נגד כאבים
?שנכתוב את הצוואה שלך !תן הנה! תן לי
את... את .מוצאת חן בעיניי
.אבל את מכאיבה לי
אבל אני אוהב .שכואב לי
...סטיב, באמת ,תירגעי, אני עדיין אוהב אותך יותר-
.אפילו שאת מרביצה לילדים
!לעזאזל איתך !תירגעי! זה בצחוק-
?מה שמך
.קיילה
.שתי הברות. עדיף ככה
.בצחוק
?את רוצה כוס קפה .לא-
?מיץ? לא
גם לי יש ערכת ,עזרה ראשונה
.בארגזים איפשהו .לא מצאתי אותה
יכולתי גם אני ...לשים לו פלסטר, אבל
...הערכה המטופשת
אם ילדך מתקשה" ,בנושא כלשהו
איך תקדם אותו" ?לשלב הבא
מטריצת עמודה היא מטריצה" "...שיש בה רק שורה אחת
.שלום !שלום-
.שמי דיאן דפרה .אני גרה ממול
?קיילה בבית ...לא... כן-
.היא נרדמה ?אפשר למסור לה הודעה
.כן. מכתב בבקבוק
היא נכנסה אלינו .היום אחרי הצהריים
היא הייתה נחמדה מאוד .ואני מודה לה
.רציתי לתת לה את זה ?מה היא עשתה-
.שום דבר ...זאת אומרת... בכל אופן
.אומרים שזה יין טוב
.בסדר .להתראות-
,אם אין לכם תוכניות הערב .בואו לזלול איתנו
!זה משעמם כל כך
ברוך הבא .לחיים שלי, מותק
.מספיק עם הירקות הירוקים .אני שונא אותם
,אבא שלך לא היה גבוה .וגם אמא שלך לא משהו
,אם אתה רוצה עוד לגבוה .תתיידד עם הירקות
.מה מצב הבצל? -מזהיב .אני זורק את הירקות פנימה. -זרוק
,אל תעשן שם !לאוכל יהיה טעם של אפר
,הוא יספוג את הריח !כמו לחם
!תן אותה הנה, אידיוט
?זאת קיילה
!האחות הרחמנייה האישית שלי ?קיילה! איפה הגבר שלך-
.השכנה הקטנה הייתה חמודה .רק רציתי לשחק איתה
.אז, עדיין היינו בלאוואל !זה הסיפור שלי-
.אתה צריך לתת הקשר .לרפד קצת את הסיפור
!אנחנו בלאוואל, לעזאזל
?בלאוואל מדברים אנגלית .יותר ויותר-
...אני לא יודע שום מילה מזוינת ב !תפסיק לנבל את הפה-
...כל הזמן זין, זין
אני לא יודע .שום מילה מזוינת באנגלית
אבל כשאמא ואבא לא רצו שאבין .מה הם אומרים, הם דיברו אנגלית
וזה תמיד נגמר "!ב"תסתום!" וב"לך תזדיין
,הייתי אומר לברברה :השכנה ממול
,הי, ברברה" "!בואי לשחק איתי
!לכי תזדייני, ברברה" "!תסתמי, ברברה
לא פלא שהוא .תמיד שיחק לבד
.כישורים חברתיים נהדרים
.הוא תמיד אהב להתערבב
?ראית !אתה חזיר
!לכי תתערבבי
?זה טעים לך, קיילה ?להתערבב" קיים במילון"-
.תמשיך הלאה
.כן. תודה
...חוץ מזה
חוץ מזה ששמת לי ,פלסטר על הרגל
?מה את עושה בחיים
.אני בשנת שבתון
.מה זה? -חופשה .הפסקה מהעבודה
.כן. הפסקה ?ממה-
?במה את עובדת
.אני מורה
?באסה. יסודי? תיכון
.תיכון
.ילדים בגילך .'כיתות ז' עד ט
!את משתפרת
.התחלת להגיד משפטים ארוכים ?אידיוט! -מה אמרתי-
?זה לא קל, מה ...תמיד הייתי קצת ביישנית, אבל-
הבעיה עם השפה .התחילה לפני שנתיים
זה כנראה מחזור .של שבע שנים. בא והולך
.זה יעבור
.אני מקווה שלא. זה סקסי !הי-
!מה? זה באמת סקסי
?ואתה, סטיב .ראיתי שיש לך סקטבורד
,זה לא סקטבורד .זה לונגבורד
?את יודעת מה ההבדל? לא ...ההבדל הוא שהלונגבורד
.הוא ארוך יותר !מה את מתערבת? אני ילד גדול-
.דיברתי אליה, לא אליך
.אתה פחות נייד ...פחות נייד, אבל-
!תפסיקי !זה אני מסביר לה
?בא לי עוד אחת. את
?עוד אחת .אחרונה-
.בבקשה, קיילה
!לחיים
,אז עברת לגור כאן
...ואת בשנת שבתון ?מה החבר שלך עושה
.הוא מתכנת מחשבים
?חנון, מה
למה עזבתם ?את קוויבק סיטי
?אפשר לקבל אחת
?את מעשנת ...לא. אבל-
!אנחנו חוגגות
.נכון מאוד. בבקשה
.הלילה משתוללים .בבקשה. תתכבדי
זו הפעם הראשונה שיצאתי .מאז שעברנו הנה
!ילדה טובה
אנחנו במעבר ...בין קוויבק ל
.השד יודע איפה
זה תלוי בעבודה .של פטריק
?ומה עם העבודה שלך
...אני
אני עוד לא מוכנה לחזור .לעבוד עם ילדים
?לא, מה
גם אנחנו מנסים .משהו חדש
...סטיב הוא
.סובל מהפרעת קשב וריכוז .בעייתי. פרובוקטיבי
...וגם כנראה
,הפרעת קשר
.או איך שקוראים לזה
.כשהיה קטן, הכול היה בסדר ...חשבנו שזה רק
.שהוא רק היפראקטיבי
אבל אבא שלו מת ...לפני שלוש שנים
.סליחה, מסריח פה מעשן
...הריח הזה
.עבש כזה
...אגב, סטיב
מה שקרה היום ...אחרי הצהריים
.סטיב אלים
,בתוכו הוא מתוק וחמוד ...המון כריזמה
,אבל כשעף לו פיוז .אלוהים ישמור
.זה יכול להיות מכוער
אבל אני .לא נוגעת בבן שלי
.אני בטוחה
בבית החולים נחפזים .להסיק מסקנות
.אני מכירה את זה
...הגנת הילד, משטרה
היו מכריחים אותו לחזור ...לז'ורז'-אטיין למיו
.אבל מקומו לא שם .נכון? -כן
,את לא מכירה אותו .אבל ראית אותו
,אבל אני שמחה .כי היה קשה להיות רחוקה ממנו
.עכשיו, כולו שלי .והוא מספר חזק
עם סטיב .אין שום רגע משעמם
עם הסטיב הזה .אף פעם לא משעמם
.הנה, זה מתחיל
.חגרי את חגורת הבטיחות
...ושאלוהים יעזור לכולנו
!חתיכת הומו
זה ממיקסטייפ שאבא שלו .עשה לפני כמה שנים
כל השירים .מהטיול שלנו לקאלי
.נסענו לאורך החוף, עד לוס אנג'לס .הוא שם אותם בלופ
!לכל הרוחות .טוב, זה הרגע לעוגה
!את מריחה טוב כל כך !או סובאז'! כריסטיאן דיור-
הדוד שלי נתן לי .את מה שנשאר לו
.אני עדיין שמה את זה .אוהבת את הריח
את מכירה ?'את או סובאז
!הי, בלי ידיים
?מה אתה עושה
.תעזבי את זה לרגע .בואי תרקדי עם הבן שלך
?את יודעת את המילים
.זה שיר... מפורסם מאוד
!קדימה, תשירי !היא האוצר הלאומי שלנו
!קיילה שלנו משתחררת
!את טובה, מותק
...אלוהים
!בחיי
?הי, קיילה. אני מפריעה
...רק רציתי ל ...אני
...רציתי לומר לך .היה נחמד מאוד אתמול
.נכון. באמת היה נחמד ...היה כיף. תקשיבי
...את מוכנה לעשות לי ?טובה קטנטונת
...תתארי לך
,התקשרתי אתמול אל מארטי .מיד אחרי שצלצלת
המתרגמת של מוסף הנוער .יצאה לחופשה
,אחת יותר, אחת פחות .לא אכפת לו
.כך שמבחינת העיתוי, את בפנים
,מרתה, באמת .עשית לי את היום
"אם זה באמת "תחביב ...כמו שאמרת
.תמיד היית שכנה מקסימה
כמה נחמד ?להחזיר טובות. נכון
?מה נשמע אצלך ?מה שלום סטיב
!פיהוק אחד גדול !המוזיקה הזו ממש מחורבנת
.היה לנו הסכם
.הסכם בתחת שלי. הרעיון היה שלך .אני, זה לא מזיז לי
!המוזיקה, סטיב! תחליש
למה אין מיץ תפוזים ?בבית המזוין הזה
נשארו עוד ...עשר דקות מה-30 ש
!‏30! תחזיקי מעמד !את מסוגלת
!סטיב, עשר דקות
.אחר כך נרקוד
.עשר דקות
.ואחר כך נרקוד
.תירגע. בבקשה
...סטיב... סטיב
.לא, סטיב !לזה אני לא מסכימה
!בואי תילחמי איתי, פחדנית
!תחטיפי לי בפרצוף
אני עושה את זה .בשביל לעזור
...שרשרת חמודה כל כך !תעזבי, כלבה
!תסתום את הפה! תסתום !תסתום את הפה ושלא תיגע בי
ותחזיר את השרשרת !לפני שאני מרסקת אותך
?הבנת? עכשיו הבנת
?זה מה שרצית, מה
ככה אתה ?אוהב את זה, מה
אני מזכירה לך ?את אבא שלך המנוח
זה מה שאני ?מזכירה לך
עכשיו תסתום ,את הפה טוב טוב
שים את התחת שלך על הספה
!ושום תזוזה
...סטיב !תסתלקי! אני שונא אותך-
!תעופי מפה
.אין צורך למהר, דיאן .בסדר-
?מה קרה .כלום-
.תגידי לי. -לא. זה טיפשי. תעזבי .אל תתגרי בי-
זה טיפשי... אני יודעת .שאני לא בראש הרשימה
.את פשוט מתגרה בי
.זה טיפשי. באמת. תעזבי .לא, לא. -זה שום דבר-
!דברי .שמחתי להתעדכן-
!דברי כבר .את לא תתאכזבי-
.את חייבת להגיד לי .מיד. -לא
,אם לא תגידי לי מיד :אלך לישון ואחשוב
?מה היא רצתה" "...זה היה חשוב, לא חשוב
.אני צריכה מקדמה
?הכול בשטרות של 20
?דיאן! שטרות של 20
.איך שנוח לך .לא משנה לי
.בשטרות של 20
.בשטרות של 20 בבקשה
,אני בחור טוב .את יודעת
!דיאן
!חכי, אעזור לך
זה לא ?היום שלך, מה
.פעם זוכים, פעם מפסידים .אלה החיים
?מה שלומכם ?שלומנו-
.את והבן שלך
.הכול טוב. כרגיל
?ואתה ?עסוק בזמן האחרון
בבית המשפט העירוני .תמיד קורה משהו
לא תאמיני .אילו תיקים מגיעים אליי
.אני מתארת לעצמי
...לעזאזל
.הצנצנת נשברה. נהדר
...תרשי לי לומר לך
.את... יפה מאוד
בחייך... אני לבושה כמו כלב .ועומדת על ארבע באמצע הכביש
.תפסיקי .אל תנסי אפילו
.את רואה? זהו
.זה מה שסקסי אצלך .את אפילו לא מודעת לזה
.אתה מצחיק, פול
!כמה נקי פה
?סטיב
?קיילה
...סרט אימה, בחיי
?סטיב? קיילה
?אתם בחוץ
!הפתעה
!אתם מטורפים !כמעט עשיתם לי התקף לב
רציתי להשתין, אז עשיתי קשר בזין !רק בשביל לראות את הפרצוף שלך
סיימנו עם המתמטיקה והכימיה .אז הכנו משהו לנשנש
?שמת לב שהיא מגמגמת פחות .זה "אפקט סטיב", מותק
.הן לא עומדות בפניי .תסלחי לו-
?אני יכולה לעזור במשהו
...השולחן ערוך, האוכל הוגש .הכול מוכן! -תהיי רגועה
!תירגעי! תנשמי עמוק
?מותר לו
...טוב נו ...מה שקורה בווגאס
!תודה, קיילה! תודה
?ומה אני, זבל
.אתה לא זבל .ממש לא
.אתה נסיך, מותק .זה מה שאתה
!הכנו לך ארוחת מלכים
!אנחנו חיים כמו מלכים !זה ורסאי פה
...תראו את זה ...ורסאי, באמת-
הלחמניות עם הנקניק ...צועקות אליי
.בואו נצטלם. גשו הנה
.בואי הנה, קיילה .חכה-
...השיער שלי .השיער שלך משגע-
.האור חזק מדי, סטיבו .בואו נסתובב
אמרו לנו ...את זה במרס
.בסוף חודש מרס 2010
שלושה שבועות אחר כך .קניתי את הארון בשבילו
.זה היה משהו
.דבר ראשון, עברנו משם
.עזבנו את הפרוורים
.ריש היה חנוק בחובות ,מכרתי את הבית
,שילמתי את החשבונות .ניקיתי את השולחן
ואז סטיב ...התחיל עם ה
,התפרעויות, גנבות קטנות ...הבכי, הגסויות
.כל הקשקוש הזה
,ואז אבחנו אותו .ואשפזתי אותו
.פשוט אשפזתי אותו וזהו
?ומה איתך .שאלתי אותך פעם ולא ענית לי
?גרתם בקוויבק סיטי ?למה עברתם הנה
,אני מכירה את קוויבק .את יודעת
,נסענו לשם הרבה .בגלל העבודה של רישאר
?במה עסק רישאר
?...רישאר .הוא עסק ביזמות
...הוא פיתח ...לא ממש הבנתי מה זה, אבל
...כלומר כן הבנתי, אבל ...זה היה מין משהו עם מיקרו-גלים
הוא קרא לזה ."מרעיד חום"
!מרעיד החום
?את מכירה אותו !בטח! מרעיד החום-
!לא נכון! לא מאמינה לך .הוא הצליח יפה. היה להיט
,לכולן היה מרעיד חום. לאחותי !לגיסתי... -באמת? -תהיי רצינית
,עשינו עליו בוחטות כסף .אבל זה לא החזיק מעמד הרבה זמן
,ריש התחיל לחשוב בגדול ...ואני נגררתי
.כמובן .זה היה דבר גדול
עדיף לחשוב בגדול ?מאשר בקטן, לא
.ואז... האמריקאים נכנסו לתמונה
.כמו תמיד. -והם יודעים הכי טוב .כשיש סיכוי להרוויח כסף
.הם שמו על זה יד... וזה היה הסוף !חבורת נוכלים-
.כן... מה שהיה, היה
?את מחפשת עבודה
חברה שלי סידרה לי .עבודה בתרגום
זה לא ...התחום שלי, אבל
לפחות זה .יסדר אותי עד החגים
,חג המולד מתקרב ...ויש גם
,הבלגן במרתף ...הרהיטים הישנים
אין לי פה .מקום לכל אלה
...והם מחיים אחרים .הם כבר לא חלק ממני
.חשבתי אולי למכור אותם
.לעשות מכירת חצר .משהו כזה
אני לא יודעת ...כמה הם שווים, אבל
...הם בטח שווים משהו .לפחות ארוחה טובה או משהו כזה
,נעשה קצת כסף... קצת פה .קצת שם. בסוף יהיה לנו משהו ביד
היין הזה ?לא רע, מה
?ואת? יש לך מישהו ?כלומר מישהו מיוחד
!לא. אני קנויה
.סליחה. התכוונתי פנויה
.קשה לי להאמין .את יפה
.את יפהפייה, דיאן ...את חמודה, אבל-
יופי לא משיג .שום דבר
.החיים הם פוקר .אם אין לך זוג טוב, את בצרות
.אז הגיע הזמן להתקפל
!אין זוג, אין פוקר .עדיף כבר לשחק עם עצמי
.או לצפות בטלוויזיה
.אין לי בכלל טלוויזיה
.שום טלוויזיה, שום כלום !זין על הכול
!אין לי תותחים בחזייה
אבל יש לי !אחד גדול בפה
.את אלה אני הכי אוהבת !האחד הזה היה ענקי
!ממש מבצע .יש לי התכווצויות שרירים בפנים-
.אעזור לו לרדת בגרון
!תפסיקי, דיאן !סליחה-
!את הורגת אותי
?הבנת
זין! היית צריכה לראות !את הפרצוף שלך
.הבהלת אותי, סטיב
.זה רק אני .הכול טוב, בובה
.אל תקרא לי בובה .בסדר. לא אקרא לך ככה-
.זה בסדר
?עשית את השיעורים בהיסטוריה ,כמעט סיימתי-
אבל אני לא רואה כלום .בגלל הפסקת החשמל
.הנה ?...מה-
?אני מקצוען ממש, מה
?אמא
אבא שואל .איפה הנרות והפנסים
.הם... הם... בקופסה, במרתף .הוא יודע איפה
.תודה
...רציתי להגיד לך
...בקשר למה שהיה
.מה שהיה בבוקר .ראשית רציתי להתנצל
...אז אני מתנצל, ו
אני אוהב שאת .מלמדת אותי דברים
,וכשאת מסבירה לי .אני מבין
:אז רציתי לשאול ?את מוכנה להמשיך
!אמא, האוכל מוכן
!כן
.תודה. אני באה
כי ככה... אני אצליח לעבור את הבחינות בסוף השנה
וכשאגיע לגיל המתאים
אגיש בקשה להתקבל .לבית ספר לאמנויות בארה"ב
.לג'וליארד
אני חושב .שדיאן מחבבת אותך
.שנינו מחבבים אותך .אנחנו מסתדרים טוב
,את בשנת שבתון אז אם תמשיכי איתי
היא תוכל למצוא .עבודה בחוץ והכול יסתדר
קיילה, אני לא רוצה להפריע !אבל האוכל מתקרר
?קיילה
אני אוהב מאוד .את הסגנון שלו
!יש !סיימנו-
!תראי לי איך
!סטיב! תחזור הנה, אידיוט !תחזור הנה אמרתי
!תעזבי אותי בשקט
!טיפש שכמותך !אני באה לתפוס אותך-
?מה אתה עושה
!תפסיקי לעודד אותו !אני מנסה לגדל את הילד הזה
!תסתכלי
!אני חופשי! יחי החופש
?את אוהבת את הפסטה אל דנטה .אני מאסכולה מיוחדת
אני אוהבת קצת .יותר קשה מאל דנטה
.עכשיו היא אל דנטה .תסנני אותה-
!אל תתפטרי מהעבודה שלך !תסתום-
כתוב פה שהמיונז .עשוי להכיל חרדל
.הם תמיד כותבים את זה .אפילו על עוגיות
.אני שונא חרדל .תכניס שתי כפיות. רק שתיים-
אל תכניס בינתיים .את הרוטב, החסה תתרכך
!קיילה, הצנוברים ,על אש נמוכה
.שלא יישרפו
?דיאן או'קונור דפרה .מדברת-
.המסמכים הוגשו לך, גברתי
.ערב טוב
,בנך, סטיב או'קונור דפרה"
...הצית אש בקפטריה ב"
הדלקה גרמה" "...לנזקים גופניים ולעוגמת נפש
!דיאן! הצנוברים מוכנים
,תוציאי אותם מהמחבת .שלא יישרפו
."לבננו, קווין ז'וליין..." .כסי אותה במכסה, שיישארו לחים
...‏"75 אחוזים מפניו .השתלות עור... 175 אלף דולר
.‏"250 אלף דולר
."נפעל בהתאם..."
.סטיב, תכניס את הרוטב
תפסיק למרוח לי !את הזבל הזה על הפרצוף
!אני איראה כמו זונה .גם ככה את נראית כמו זונה-
!תפסיק .לכי תזדייני-
.הסוודר הזה קטן עליך ,ויש עליו כתם חום גדול
.כאילו ישנת בערימת חרא !את בעצמך ערימת חרא! -הי-
,את אל תתערבי !חתיכת מתלקקת
,והילד שהצית את הקפטריה ?גם הוא ערימת חרא
הילד שאמא שלו נפגשת עם השכנה שעוזרת להם בחינם
בשביל שאתה לא תחזור ?לז'ורז'-אטיין למיו
!אני לא חוזר לשם !אני יודעת, אידיוט-
אבל אנחנו צריכים .להכין לנו הגנה
אסור לשבת על התחת !ולחכות שאלוהים ירד אלינו מהשמים
עשית לי קן ציפורים !על הראש
!אני לא מופע אימים .חכי. מיד זה יסתדר-
.אני יודעת
...המקלחת המזדיינת
ב-10 אני .עף מפה. גג
אף אחד לא משתין פה .עד שאני ארשה
סטיב, אתה חייב .לעשות את זה
שעתיים-שלוש .מזמנך היקר. זה הכול
...שיזדיין הכול! -זין, זין !נשבר לי מהפה המטונף שלך
!תעזבי אותי !זה יצא לי מכל החורים-
יופי של רושם !נעשה הערב
,מה קרה לך ?את עיוורת או סתם סתומה
,הנבלה לא רוצה לעזור לנו !הוא רק רוצה להיכנס לך לתחתונים
...בחיי
!הי, פול! אנחנו בדרך
.אין בעיה
.קיילה, כרגיל... תודה
.בהצלחה .נשתדל מאוד-
.סטיב, חכה רגע
.תעמוד פה
.אין פה מיליון אפשרויות
לאמא יש ,כמה עבודות פה ושם
בשביל לשלם .את החשבונות ואת האוכל
אבל לא לתביעה משפטית .ולא לעורך דין
אם לא ...נשיג לנו הגנה
אז חייבים לדלל קצת ?את היין. נכון, בייבי
?מכיר את הביטוי הזה ?"לדלל את היין"
הערב אתה חייב .לעמוד לצדי, סטיבו
,אמא תעמוד לצדך .ואתה לצדה
?יש הבנה .כן-
?זה ברור .כן-
מפחיד איך הכול .השתנה פה
אותי מפחיד שאני לא יודעת .מה יש ברוטב הזה
.סודות כאלה מפחידים אותי
אני לא .מבין את זה
.פשוט לא מבין
לא מבין את ההמבורגרים .השטוחים האלה
מי אוהב את הדברים האלה
מלבד התיירים שבחיים ?לא ראו לחמניות שטוחות
.התפלאתי שרצית שנאכל פה
מי בכלל רוצה המבורגרים תוצרת בית
עם רוטב חריף נחמד וגבינת צ'דר
כשאפשר לקבל אותם עם גבינה כתומה מזדיינת
במזללה אמריקאית מזורגגת ?מלאה אנשים שמנים
אבא שלי היה כנראה .סתם תייר מזדמן
אתה ממש .עושה אווירה עליזה
אני מקווה שאתה .אוהב קריוקי, סטיב
.הכול מאורגן. תכננתי הכול .אתה צוחק? אנחנו מתים על זה-
.אמרתי לך בטלפון. הוא שר !אני לא שר, אני רוקד-
.תעשה את שניהם יחד .אתה לא גולם
אתה מתכונן להתנהג ?כמו בהמה כל הערב
?שום נימוסים ?שום קלאסה
חכו שאשיר ."את "עין הנמר
?"שניכם תשתחררו. -"עין הנמר !זה מתקופת האבן
.'אני מת עליו מאז 82 ?באמת-
.ראיתי את הסרט אולי 11 פעם .אבל את הסוף אני תמיד שוכח
"יש לי פוסטר של "פני צלקת ."על המקרר. "רוקי
...אבל בקשר
...לבקשה שלי בעניין סטיב
...סטיב שלנו הסתבך
.בצרה אמיתית, כמו שאומרים
.כן. הוא מקצוען
אבל הגיע הזמן .לטפל בזה כמו שצריך
.אני האיש לזה
.אני יודעת
מה תשיר לנו ?הערב, סטיב
!תפסיק! אני לא מאמינה
...העיניים ככה, הלסת שמוטה
עומד קפוא במקום .ומזיל ריר על הרצפה
המסכנה חטפה !מה שהגיע לה
הגבר שלה הופיע פתאום באמצע הלילה
ותפס אותה עם החשפנית
ועמד שם עם !הזין משתלשל מהספידו
!זין גדול
...תגיד, סטיב
?מה נשיר
יש לי רעיון. אולי נבחר לנו שיר ?ונשיר לאמא שלך דואט
.שיר יפה לאישה יפה
!הי, מלצרית !עוד פעם אותו הדבר
?דיאן, עוד אחד !תביא! -אותו הדבר! פעמיים-
!תודה ...אז פול, יקירי-
...בעניין סטיב וכל הסיפור
בוא נדבר על זה .לפני שנהיה שפוכים מדי
אני לעולם .לא שפוך מדי
.לא, ברצינות, פול
...אתה יכול לתת לנו
...איזה כיוון ?בבלגן המטורף הזה
הדבר היחיד שאתם צריכים לדעת
הוא שכשמדובר ,בתביעה בבית משפט
.הכול עניין של כיוון .הבנתי-
?הזווית הזאת... או הזאת
.אני לא יודעת. אתה הבוס ?הזווית הזאת-
!זאת לא אותה הזווית
!זאת זווית אחרת .זה עדין, אבל זה עניין של זווית-
.עכשיו ברצינות .בואי אליי מחר בבוקר
.לא נוח לי לדבר על זה כשסטיב כאן .הערב אנחנו חוגגים. נעשה חיים
?את אוהבת בקתות בהרים
?זהו? היישר לבקתה
כן, נוכל לנסוע לבקתה שלי .ליום-יומיים, או שלושה
...כשהבת שלי לא אצלי
...אני לא יודעת
?"יש לך השיר "ויוו פר ליי ."מה? -השיר "ויוו פר ליי-
.אנדריאה בוצ'לי .כן, יש לי
?גרסת הדואט ?הבחור והבחורה
כן. -את מוכנה ?לשיר את זה איתי
.כן, בטח. יהיה כיף .טוב-
.גש לשם, אני אבוא מיד .תודה-
הי, זה סטיב !הבינלאומי שלנו
,סטיב בדרך כלל ביישן
אבל תן לו רגע .והוא גונב את ההצגה
.הוא אוהב להתערבב
לא מתים פה .על השיר הזה
!מצעד הכישרונות של קנדה
?מי ההומו הזה
תן לי לשיר !את השיר שלי ותסתום
תן לי לשיר !או שאקרע לך את הצורה
!תירגע !לך תזדיין, חלאה-
!סטיב, תפסיק מיד !אני ארצח אותך, בן זונה-
עופו לי מהפרצוף !לפני שאקרא למשטרה
.הם יבואו מיד !קדימה, עופו מפה
!סטיב, בוא הנה. -אני הולך הביתה .תעשי מה שאת רוצה. לא מזיז לי
.סטיב, תקשיב לאמא שלך .בוא נדבר כמו מבוגרים
מבוגרים שהורידו .‏30 בירות? לא תודה
אנחנו עושים את זה .בשבילך, לא בשבילי
,זה אתה שהסתבכת עם החוק .אנחנו מחפשים פתרון
?במועדון קריוקי מזדיין
,תתעוררי, דיאן !הוא רק רוצה לזיין אותך
!תשמור על הפה שלך !אנחנו מבוגרים ממך
!מבוגרים בתחת שלי !סטיב, תפסיק-
למה, כדי שאשיר לכם שירים ?בזמן שההומו הזה מאונן עלייך
מספיק! אל תדבר ככה !אל אמא שלך
.פול, אל תתחיל .כולנו שתויים
?אתה שומע את עצמך ?מי אתה חושב שאתה
!היא עוברת גיהינום בשבילך !ובגללך
,היא נותנת לך הכול, את הכסף !את הזמן שלה, את כל החיים שלה
ככה אתה ?מודה לה הערב
!לך תזדיין, חתיכת עורך דין כלב ...אתה רק רוצה שהיא תמצוץ לך
!תפסיק
!לכי תזדייני
.לכי תיחנקי בבעיות שלך, לוזרית !כן, תזדיין מפה, נבלה-
!לך תזדיין
...הבחור הזה
,הוא היה עוזר לנו .אידיוט שכמותך
.לך, סטיב .אף אחד לא יכול לעזור לנו-
.הם כולם אותו הדבר
,אנחנו לבד בזה !שנינו. שילכו להזדיין
.לי אין שום בעיות
יודע מה הבעיה .הכי גדולה שלי? אתה
.בגללך אין לי עבודה !אין לי כסף! אין לי חיים
,תרופות, שחרור בערבות ,מוסד לעבריינים צעירים
!ועכשיו תביעה משפטית
שמישהו ייתן לי !מנוחה מזה, לעזאזל
,אבל לא! קבלו את סטיבו !גבירותיי ורבותיי
?מנוחה? בשביל מה לך !תחלמי, דיאן! תמשיכי לחלום
,האבא חפר את הקבר !הבן ממשיך לחפור
אני שרה לי בגשם ,וזה נמשך ונמשך ונמשך
כי אתה תמיד מוצא דרך !להמשיך להעיף את החרא מסביב
ואני ממשיכה לנקות !את החרא מהקירות
!קדימה, תנגבי לו את התחת !תנגבי לו את התחת
...ועכשיו
?סטיב
במה אני ?יכול לעזור לך
?איפה היית
?מתי
?מתי, לדעתך
.ישנתי. אני ישן
...סטיב
....אולי, יום אחד
.לא תאהבי אותי עוד
.זה יכול לקרות
.דברים כאלה קורים
...אבל אני .תמיד אהיה לצדך
...את
.את הכי חשובה לי ...סטיב-
!מעבר 2, מעבר 3... אלוהים ?קשה כל כך לשים שלטים
.תירגעי. נמצא
.הוא בהיי. הוא במקום רע .זה לא בתקציב שלי כרגע
?סטיב! -מה .אל תיגע בשום דבר-
.לכל מצב יש סוף .זה יעבור לו
,קחי חצי מהרשימה שלי .נגמור ונעוף מפה
.אני אתחיל מהצד הזה !אל תיגע בשום דבר
אני לא מכירה ...את אמא שלך כמוך, אבל
.אני יודעת מה זה להיות אמא .אין לה כוונה לפגוע בך
.היא פשוט פוחדת .הכול מהפחד
לא אכפת לי .אם היא לא'רצה אותי יותר
."אומרים "לא רוצה .והיא כן רוצה אותך
.אתה חייב להתאפס
נתמקד בחומר ,של כיתות י' וי"א, ואחר כך
,כשיגיע הזמן
נגיש את הבקשה .להתקבל לג'וליארד
ויום אחד ,יגיע מכתב נחמד
,במעטפה נחמדה .ואמא שלך תתגאה בך
?סטיב
...סטיב
...את יכולה
.תגידי את המלים
!דיאן ?מה-
?מה עשית לעצמך
אנחנו עוד אוהבים ?זה את זה, כן
.זה מה שאנחנו יודעים הכי טוב !קדימה. בוא הנה
.תחזיקי ברגליים, קיילה
?תחזרי מאוחר
?תבשלי או להזמין מבחוץ
אחזור לארוחת הערב .אבל תזמין. כן
לא יהיה לי .מצב רוח לבשל
בקופסה למטה" ,יש ארבעה כדורים
.‏"ממוספרים מ-1 עד 4
תמשוך שניים" "מתוך הקופסה בלי להחליפם
...כדורים
אל תחזיר" את הכדור הראשון לקופסה
"לפני שתוציא את השני"
...כדורים
.תמשיך
התוצאה... -מה המכונית ?הלבנה הזו עושה בכניסה שלנו
?היא מוצאת חן בעיניך
?לאן להסיע אותך, גברתי
.יש פה מחממי ישבן
?רואה את הכפתור
!מדהים
אמא לא מתעוררת יום אחד .ופתאום לא אוהבת את הילד שלה
?אתה מבין את זה
.כן. נניח
הדבר היחיד שיכול לקרות הוא
שרק אוהב אותך .יותר ויותר
זה תהיה אתה שתאהב אותי ...פחות ופחות, אבל
.ככה זה בחיים
.נתמודד עם זה
.זאת דרך העולם .יום אחד תבין את זה
?הבנת מה אני אומרת
?אתה מבין
ארזת את הדברים שלך ?כמו שביקשתי
?ארזת הכול
!אל תדגדג אותי
!אל תשכח את הסנדוויצ'ים
!תראה מה מצאתי במקרר
!תסתכל
?למה זו הבעיה שלי
?הדלת האחורית נעולה
!זה יהיה חתיכת טיול
.קחי את התרמוס אלייך !קדימה! סעי, סעי-
?יש לנו הכול ?לא שכחנו כלום
...אמא... אמא
.אור ירוק
?הכול בסדר
.אני חייבת לשירותים
.אעצור כאן
?אמא הלכה להשתין
?אני מועך אותך
.לא
!לא תתפסו אותי, כלבים !תירגע! תירגע-
.תירגע .אנחנו רוצים לעזור לך
למה את ?עושה לי את זה
!סטיב, עשיתי את זה לטובתך !בשביל להגן עליך
?לטובתי, בוגדת מטונפת
באת לזרוק אותי !פה כמו זבל
!את לא אוהבת אותי יותר !נמאסתי עלייך
!זה לא נכון ...לכל הרוחות
!קיילה
.אלימות לא תעזור לך, סטיב .אין טעם
!תסתום !תכף תחשמל אותי, כלב
את רוצה !שהם יחשמלו אותי
,אם לא תיגע בנו .לא ניגע בך
.ואם תיכנס לבית החולים בשקט !לא! אני לא משוגע-
!ולא אכנס לבית חולים ?אני נראה לכם משוגע
לא. אתה .לא נראה משוגע
!תפסיקו! לא !לא אבוא איתכם! אמא
אני לא רוצה !ללכת איתם, אמא! לא
!אל תשאירי אותי כאן !אל תעשי לי את זה
!אמא
!ואת, חתיכת אפס מזדיינת ?גם את
!כולכן נגדי, כלבות! כולכן !אל תיגעו בי אמרתי
!אל תיגעו בי
?זה הכרחי
גברת, תני לנו לעשות !את העבודה שלנו
!בלי זה !הם יכאיבו לי-
?אתה נרגע או לא !תירגע
!תעזבו אותי !תעזבו אותו-
!תעזבו אותו !בן זונה
!אני עושה את העבודה שלי, גברת !הוא הכה את הבן שלי-
!הוא הכה אותו !הוא הכה אותו
!את חתמת על הטופס !לא חתמתי-
תני לנו לעשות !את העבודה שלנו! תפסיקי
לא חתמתי !שמותר לכם להכות אותו
מותר לך לחזור בך .בתוך 24 שעות
!אמא, הוא מכאיב לי
!אני אמא שלו, ואני מחליטה !כבר לא-
!אמא ...תינוק שלי... סטיב-
...הנה היער
...ושוב היער
.וחוף הים. בסדר
...אני מטיילת
שלום. הגעתם לתא הקולי ,של דיאן דפרה. תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם ברגע שאוכל .תודה ולהתראות
.היי. זה אני
את בטח ...מנקה עכשיו בתים
...אני מסטול מהתרופות
...צלצלתי לומר לך ש
,אני שבוז ...נשבע לך
אם היית רואה ,את הפנים שלי עכשיו
.היית נקרעת מצחוק
.חשבתי שתעני לי
...רציתי לומר לך ש
...רציתי לומר לך תודה .על הסבלנות שלך
אני יודע .שלא קל איתי
כמו שסבתא הייתה אומרת .כשהייתי קטן. שלא קל איתי
היום אני מבין .למה היא אמרה את זה
.אז... אני מתנצל
...וכש... כשאני
...כשאני חושב על הפעמים
...שאולי פגעתי בך
...אחר כך, כשאני נרגע
...אני כל כך מצטער, כי
מגיע לך הרבה יותר טוב .ממפגר כמוני
...אז
,הכי חשוב... אני חושב עלייך כאן .דיאן, ואני אוהב אותך
.תמסרי לקיילה ד"ש ממני
?הייתי בסדר
...כלומר ?זה היה בסדר? כן
!הי! קיילה
.צלצלתי
.לא שמעתי .הפעמון כנראה התקלקל
.אני מנקה את המחסן .הוא ממש דיר חזירים
!הכול בסדר? -כמובן .ואת? לא התראינו מזמן
?את רוצה להיכנס ?נשתה בירה
.נראה טלוויזיה .התחברתי סוף סוף. הגיע הזמן
!בואי, נשתה בירה
אפשר גם לאכול .ארוחת ערב. אכין פסטה
!בואי
...הנה
...דיאן
...באתי לספר לך
.שאנחנו עוברים לטורונטו
.בגלל העבודה של פטריק
!באמת? אני לא מאמינה
!זה לא רע בכלל !טורונטו
.חבל שיש לי רק בירה !לו ידעתי, הייתי קונה משהו מפואר
!שככה יהיה לי טוב
.אני גרתי פעם בטורונטו
...זה היה מזמן
עוד לפני .שסטיב נולד, בעצם
,רשמתי לי המון כתובות ...חנויות וכאלה
.בפנקס גדול .אני יכולה לתת לך אותו
לא רואים ...את זה מיד, אבל
מי שלא מכיר את טורונטו .יכול להשתעמם
אבל אילו מקומות ...מצאתי שם
,מסעדות טובות ...וחנויות חמודות, לא לתיירים
.לא יכול להיות שזרקתי אותו ...איפה שמתי אותו
?מתי אתם עוברים
בהתחלה זה היה ...בעוד חודשיים
...אבל אז
הקדימו את זה ...לשבועיים מעכשיו
...אבל בסופו של דבר
.אנחנו עוברים בסוף השבוע הבא !את לא רצינית-
?בסוף השבוע הבא !זה מדהים
!זה באמת פרויקט גדול !הרפתקה
אתם עוברים לטורונטו !בסוף השבוע הבא
את בטח .מאושרת עד הגג
.לא חשבתי שתגיבי כך
?איך ציפית שאגיב !זו בשורה אדירה
!זה גדול! זה ענקי
.את חייבת לכתוב אליי
,אם לא תכתבי .אבוא לבקר
,אבוא לבקר, אני נשבעת .אם תרצי או לא
.אני חייבת להמשיך לארוז
!לא, תישארי, נשתה בירה .נחגוג על ארוחת ערב
אגב, החרקים אוכלים לי .את התפוחים
.חייבת לעשות איתם משהו .אולי אאפה עוגה
.נאכל עוגה .יש לי גלידה טובה לשים עליה
טוב. אני יכולה .לחזור אחר כך
.בואי עם פטריק. ועם הבת שלך .הם עוד לא היו אצלי
...דיאן, אני
אני לא רוצה שתחשבי
שהחודשים האחרונים .לא היו חשובים לי
.איתך
.גם לי
.גם לי הם היו חשובים .היה לנו כיף
.היה כיף גדול
היה לנו טוב .שהיית פה איתנו
.בחיים שלי
,מה את אוהבת יותר ?עוגה רכה או פריכה
...אני לא יכולה לנטוש
.לנטוש את המשפחה שלי
זה לא מה .שהתכוונתי לומר
...את יודעת, קיילה
.יש הרבה דרכים להתמודד
,את תתמודדי עם החיים שלך .ואני עם שלי. זהו
...אשפזתי אותו שם
.כי יש לי תקווה
?אני מלאת תקווה. הבנת
בעולם שלנו .אין הרבה תקווה
...אבל אני רוצה לחשוב
שיש בו אנשים מלאי תקווה
.שמקווים כל הזמן
עדיף ככה, כי אנחנו, האנשים .מלאי התקווה, יכולים לשנות דברים
עולם מלא תקווה ?...עם אנשים חסרי תקווה
.לזה אין הרבה סיכוי
...עשיתי מה שעשיתי
.כי ככה, יש תקווה
.ואני ניצחתי
.לאורך כל הדרך
.ככה הכי נכון. לכולם
...אז מה את מעדיפה
?רכה או פריכה
ד"ר פוסט יעבור מאוחר יותר .ויבדוק את מינון התרופות
אני מקווה שנוכל ...להעביר אותו
לא, מישלין .לא עובדת הערב
.היא נסעה לסנט פול ותחזור הלילה .יום חמישי הוא יום החופשה שלה
.לא. היא ירדה מימי חמישי .זה נגמר. אל תשאל שאלות-
.אל תנסה להבין, בחור
.מה אפשר לעשות
.היא מאושרת איתו .הוא חזר לשתות-
,היא חזרה אל ההוא .מה אפשר לעשות
?מה, היא מטומטמת ?היא לא מבינה
.אין מה להבין פה .היא מנסה להציל אותו
.זה טבע האדם, אחי