,בקנדה הבדיונית ממשלה חדשה מגיעה לשלטון
.במהלך הבחירות הפדרליות של שנת 2015
חודשים לאחר מכן, השר מציג .S-18 את הצעת החוק
במטרה לתקן את מדיניות .שירותי בריאות הקנדית
,באופן ספציפי יותר ,המאוד שנוי במחלוקת S-14 חוק
קובע כי הורה של ,ילד עם בעיות התנהגות
,בסיטואציה של מצוקה כלכלית ,סכנה פיזית או פסיכולוגית
זכותו המוסרית והחוקית של ההורה, להכניס את ילדיו
,לכל בית חולים ציבורי .ללא הליך משפטי הוגן
זהו סיפורה של ,דאיין "די" דאספר
אישה שגורלה נראה .קשור באופן אינטימי לפרשה זו
מאמי
!חתיכת חרא
!חתיכת מוצץ
?כן
.אהבתי את הבריכה
.מצטערת, גברת דאספר
הינו צריכים לבקש ממך .להביא את הביקיני שלך
?את עושה סטנד-אפ או משהו
את חותמת על טופס .הפינוי של סטיב
.ושניכם חופשיים
!חופשיים ממה ?אנחנו הולכות לדבר על זה
?את מדברת צרפתית
ברמה טובה כמו .שמדברים בצרפת, כן
,בשתיים עשרה ורבע הבן שלך היה בקפיטריה
,עם ארבעה מתגוררים נוספים
.כשפרצה השריפה
קווין ג'וליאן הקטן הובהל ,לבית החולים
,במצב בינוני .אם לא קשה
?רוצה שאני אצייר לך גם תמונה
?הילדים שלך .הם חמודים
,ראשי תיבות של שמך מתחת לשלי .ותחתמי על הדף השני לפני אחרון
?אז מה אנחנו עושות עכשיו
."אין פה שום "אנחנו
.את יודעת למה אני מתכוונת .לא את ואני
.אני ובני .אני לא טיפשה
.נתנו לסטיב הזדמנות
,אם את לא תוכלי לקחת אותו חזרה
אנחנו נצטרך לשלוח אותו .למחלקת הביטחון שלנו
?סליחה
!אל תתנהגי מופתעת !קדימה
לבנך יש כרטיס .בכיוון אחד לבית כלא
?את מטורפת
.הבן שלי לא הולך לכלא .אני מכירה את התהליך
,ברגע שהם בפנים .הלך עליהם
המחנך שלו אומר
.שגישתו החיובית גרמה להתקדמות
.הוא מספר לי שהוא משתפר
.זה בית מעצר
...הילדים משתפרים
.עד שהם לא
חשבת לעצמך על ,קווין ג'וליאן הקטן
?מצולק לכל חייו
...קווין הקטן, קווין הקטן
?אנחנו הולכים להפוך אותו למלאך ?לפסל פסל משלו
בעיה שלו! פעם הבאה אל תכניס !את הפנים שלך למיקרוגל
.ז'קלין לז'אק - .אני מקשיב -
.אנחנו בדרך
.קיבלתי
...תקשיבי
...דאיין
ראיתי עשרות ילדים .נכנסים ויוצאים
,אנחנו מצילים כמה
,ומאבדים כמו .זאת הדרך פה
,ניסינו לעזור לסטיב
,בדיוק כמו בתי ספר מתמחים
.מרכזי מגורים
.המרכז שלנו ניסה לעזור לו
.עכשיו תורך
ומה אני אמורה לעשות איתו ?כל היום
.אני לא יכולה לגרור אותו לעבודה .יש לי עבודה לעשות
אני לא יכולה לזרוק הכל .וללכת לחגוג עם הילד
.אני מרוששת
,אני ככה קרובה לקצבה .ואין מצב שאני הולכת לקחת את זה
,הוא עוד מעט בן 16
הוא יהיה זכאי לבית .מעצר לבני נוער
אני לא הולכת לשלוח את הבן שלי לכלא של פרחחים קטנים
!שמחכים להפוך להיות פרחחים גדולים .הם יהרסו אותו
...את
?S-14 שקלת חוק
.החוק החדש
.שכחי מזה
.כמוצא אחרון
!אני בחיים לא אעשה זאת לבני
אל תחשיבי אותו או את עצמך .כבלתי מנוצחים
.זה הדבר הכי גרוע שאוכל לעשות
.אהבה לאנשים לא מצילה אותם
.לאהבה אין מילה פה
.לצערנו
...הסקפטים
.יוכיחו טועים
.בהצלחה, גברת
.ז'קלין, זה ז'אק ...הבנו את דאספר הקטן
לחדר בידוד בגלל .שהוא יצא מכלל שליטה
!בן של זונה
!אל תיגע בי, כלבה !תנסה, חתיכת הומו
!אמרתי תירגע - !חתיכת מוצץ תחת, כוסית מזדיינת -
!תמצוץ לי, שמוק
.קיבלתי
.לפחות טיפלתם בקללות שלו
!את נראית מדהים, מותק
!כל פעם, יותר ויותר יפה
!את גם נראית צעירה יותר, זה ענק
מה שענק פה זה שאתה .הצתת את השריפה
!זה באמת ענק, ילד
,שריפה בתחת שלי .את חייבת לשכוח (גם לזוז) מזה
,גם את הראש להזיז .אם כבר מדברים
?את לא התגעגת אלי
!אני תמיד חושב עליך, אמא !את תמיד בראש שלי
!הראש שלך נמצא בתחת שלך
.חייב להיות די חשוך שמה אז
,חשוך כמו תחת של בן אדם שחור !אבל אני עדיין יכול לראות אותך
!איפה לעזאזל ההסעה
.ההסעה הלכה .אנחנו לוקחים את האוטובוס
?את לא רצינית, נכון .(לול (לצחוק בקול רם
,לול בהחלט ?אתה רואה את הדם
?מי הבנזונה
.סתם חתיכת אדיוט מרחוב פויראור
.המכונית הרוסה כהוגן
אנחנו יכולים למכור ?את החלקים באינטרנט
.ממש לא !לעזאזל, הרגל הזאת כואבת
.תני לי
לא יכולתי לסבול את !המוזרים האלה יותר
?אני יכול אחד
!אני מעשן, כאן
!ובכן, הגיע הזמן להפסיק
.אני גם מפסיקה, ביום הולדת שלי
!תקשיב לי עכשיו, סטיבו !ותקשיב טוב
!אנחנו חיבים לקבוע כמה כללי יסוד
?אתה רוצה לגור עם אמא ?להימנע מצרות
.אתה חייב לעזור
.זה מתחיל עם כבוד הדדי, חבר
,אני לא רוצה לשמוע יותר "זין" ממך ?זה ברור
?אתה חירש או מה
?איפה אנחנו גרים עכשיו - .סנט הוברט ליד 116 -
.סקסי
?יש לי חדר משלי
יש לי מספיק כסף .בשביל זה, טיפשון
אני לא מתכוונת לישון .איתך בכפיות בגיל 40
!את 46 - !שתוק -
!אל תסתכל על זה, חמור
,שכרתי לפני, איזה גברת זקנה .היא מתה לפני כחודשים
יש שם כל כך הרבה שטחים על הקיר
.אנחנו נוכל לפתוח חנות
!שונא את החרא המכוער הזה - !מבינה אותך -
.אתה יכול לקבל, זה כמעט נגמר
!את אפילו לא נשקת אותי
.זה הדבר הראשון שעשיתי
.לא נראה לי
.חתיכת חרא קטן
!קדימה, קדימה
.חתיכת חרא קטן
!אתה בדיוק כמו אבא שלך
!תראו! תראו
!תראו מי זאת
!הכל כרגיל! מסתדרים
?אל תגידי שזה הילד שלך
!תאמין
.הרגע חזר מפנימיה
.פאל - .סטיב -
!תראו איזה כישורים חברתיים טובים !כל כך גאה
למה שלא תבואו ?לראות קצת טלוויזיה
,אני אכין קצת ממרח פסטה אגוזים !ממש מהיר
,אני לא יודעת
,אולי פעם אחרת
אנחנו התכוונו להתיישב .פה ברגוע, את יודעת
?בסדר, נקבע ליום אחר
אנחנו חייבים לעבוד על הגישה .המזעזעת הזאת, חמוד
"...אני אכין קצת ממרח"
!שתוק
!הי, מי זה ההומו הזה .שכן -
!תעשי לי טובה !חבל על הזמן איך שהוא מתחיל איתך
."חבל על הזמן" .זה לא נמצא במילון
?הגענו כבר
...לא הכל דבש, רגע
?זה נמצא במילון
.המקום מושלם, תאמין לי
.יש חצר גדולה .חצר גדולה, חיים גדולים
?שני חדרי אמבטיה, נכון
!ברור !גם מיטות מים וג'קוזי
?איפה החדר שלי
!למטה
!היי, רדיו סיטי הול
!שני מכשירי רדיו בבת אחת !תודה אבל לא תודה
?מה
?תסתום את הפה שלה, בסדר
,שניהם עובדים !זה חתיכת רעש
אמא, אני לא יכול למצוא .את כל החרא שלי בבלגן הזה
?איפה התמונות של אבא
?למה אתה צריך אותם עכשיו
...הם
!הם בחדר שינה !אני שוחה בקופסאות, אני לא יודעת
...אין מצב
...כלבה מטורפת
!לעזאזל
!זאת האזהרה האחרונה שלך
,זה עוד דבר !לחזור על עצמי שוב ושוב
!זה לא בחוזה שלנו
אנחנו חייבים לתפוס את האוטובוס של רבע לאחד עשרה, אחרת אנחנו
.נתקע בפקקים
.קדימה, תתעורר
!לעזאזל, בן אדם
...ריח נחמד של מוטל יש כאן
את אמור לדפוק בדלת !קודם, זין
!את יכולה להיות כזאת דפוקה
!שמור על הפה שלך !אני כן דפקתי
!לא את לא !פשוט נכנסת, לעזאזל
,עשרים וארבע שעות אתה כבר כאן !והמקום נהיה שכונת עוני
!תסדר
!אני יכול לעשות ביד בשקט לפני
.תביא את התחתונים שלך
,מלא ממחטות נייר מקומטות .לא כ''כ ידידותיות לאורחים
אז קח את עצמך בידיים
.ואנחנו זזים
את הולכת גם להחזיק ?את הזין שלי כשאני משתין
!אם זה עוזר לך לכוון
?אמא
?מה קרה, מותק
"...זה שניצחנו"
?ניצחנו במה - ?במשחקים -
.צורת ריבוי ?אז את מכניסה -
.S את האות .מצויין -
299.51 .דולר בבקשה
?תחזרי שנית
.זה שלוש מאות דולר
?ומה זה
?יצירת אומנות
אם זה היה 300 דולר אני לא הייתי ממהרת
כל הדרך עד למה בשביל !להשתעשע בפקקים
!אמא, אני חייב להשיג את העטים האלה !הם חבל על הזמן
!זה קטלוג סתיו שלנו, קדימה, עכשיו
אה באמת? אז המחירים של ספרי ?לימוד משתנים בכל עונה
!כמובן שכן, יקירה
"!כמובן שכן, יקירה!, כמובן שכן"
!איך אני יכולה להיות כזאת טיפשה
אני בטוחה שזה כתוב בורוד !על כל תחת של איזה כלבה
גברתי, המחירים שלנו תקפים ."במהלך תקופת "חזרה ללימודים
...חוץ מזה ...אין לי שום ברירה -
!זה מריח כמו תותים
אני כותב דברים וזה !מריח כמו תותים
!אתה לא צריך את זה, סטיבי !תפסיק להזיז דברים
.תנסי את זה
!חכי, אמא !וגם את כל זה
.לא נראה לי
!אבל אני צריך את זה
,אני מלמדת אותך בבית !לא פותחת חנות מדבקות
!אמא
!קדימה ...אני אאחר לעבודה
...כלבה
אתה לא צריך לדבר לאמא .שלך בצורה כזאת, בחור צעיר
למה שלא תקברי את הציצי שלך ?בתחת של מישהו ג'ינג'י
!אני לא קונה מכוניות באינטרנט
אני לא הולכת לבזבז את !החיים שלי אצל מכונאי
,את פשוט צריכה לבדוק את החרא שלך .להוריד את המחיר ממנו
.תראי, אני מכיר את השוק
...את בודקת את המתלים שלך, ואת
!השוק! בטח !ואני מרילין מונרו
עדיף מכלבה שנוסעת ברכבת התחתית
ומבזבזת כסף על נסיעות !מטורפות במונית
סטיב, תן לי לנהל את התקציב .ולהתרכז בלוח זמני האוננות שלך
!תכבדי אותי, ילדה !תתייחסי אלי כמבוגר
?כבוד הדדי! זוכרת
יו אדוני, אתה יכול לכבות את התופים !האלה, זה מבאס רצח
!תן לנהג להקשיב לתופים שלו !כמעט הגענו כבר
!איפה לעזאזל אנחנו
אדוני, אמרתי לך ,לא לקחת את הכביש הזה
!אנחנו נתקע באתר בנייה
.את בחיים לא אמרת את זה .אמרת את זה מקודם
?אתה צוחק, נכון ."אמרתי, "אל תיקח את רחוב הלאן
!זה הכי ברור שיש
!ואתה עדיין נסעת !כמו בוס
!אולי תשתוק, ילד
.אדוני, תעשה פרסה פה
.אני לא יכול, חברים
!אנחנו לא חברים שלך - !אולי תסתום כבר, סטיב -
.אדוני, זאת לא הבעיה שלי
.אמרתי לך אל תסע שמה
זה נראה כאילו כל מה שאתה ...רוצה זה להגדיל את המונה
?מה! אתה מאשימה אותי ?אומרת שאני מנסה לרמות אותך
!תרגע
,תראי, את אומרת שאני מרמה אותך
,את אומרת שאני פושע !ביחד עם הבן שלך
!את צועקת עלי !תזדיין, ממאדו -
!סטיב
!מה! צאו לי מהרכב! עכשיו
!אידיוטים !למה שלא תסתום ת'פה -
!מפגרים
!חתיכת חרא !פראי אדם
!זאת חתיכת התחלה, סטיבו .אתה עומד להיות קמע המזל שלי
!אני יכול להתקשר למשטרה
!גם אני אתקשר, דפוק
!אני ארסק את הפנים שלך, בנזונה קטן
!תלמדי את הבן שלך קצת נימוסים !כלבה
?איך קראת לאמא שלי - !תרגיע -
,איך קראת כרגע לאמא שלי !חתיכת קוף ענקי
!אין לי זמן לחזירים היום
!כושי בנזונה
!תפסיק - !תשתקי את הפה שלך, כלבה -
!חתיכת מכוער !צא החוצה ותילחם
!מכוער! כושי !אני חושבת שהוא הבין את הנקודה שלך -
תחזור לג'ונגל שלך !ותערבב משקאות קוקוס
!לא במדינה שלי
!תפסיק להיות כזה גזען
!אני לא גזען !הוא כושי
.שב על התחת שלך
...היי, דאיין, לצערי
.סלחי לי, גילס, אני כ''כ מצטערת
...ארבעים דקות
.כן, דיאן .אני כ''כ שמחה לראותך
.מר. גראבלס בחופשת מחלה
.אני יודע, זה מאכזב .אבל בכל מקרה, שבי
איזו טובה רצית לשאול ?את בעלי
כולי אוזן, אני .משתוקקת לעזור לך
!יו, ילדה
תרצי שאני אראה לך איזשהי ?טכניקת הירגעות
.אני ארצה לשמוע את דעתו של גילס
.אני חוששת שלא, בובה
.אל תקראי לי בובה
גילס לא פה, הוא לא יכול לנהל .את המקום ואני אחראית כרגע
,אני בטוחה שהוא נפל בקסמיך
.אבל ההחלטה היא שלי
.את לא יכולה לעשות את זה
.ברור שאני יכולה .את לא קבועה פה
את תקבלי פיצויים .100אחוז חוקיים
?אז אין יותר אבי היקרה
כן, רק עיתונאי אמיתי .יכתוב את זה
.אני מוכשרת .גילס אמר כך
.הוא אמר שיש לי תזמן נהדר
אני בטוחה שהוא אהב את התזמון !של הציצי שלך בפנים שלו
אבל בשבילי את מוכשרת פה בשביל לצלם עותקים
.ולהגיש קפה ארבע ימים בשבוע
אז אם יש לך את הבן שלך במשרה ,מלאה ואת לא יכולה להגיע לפה יותר
תאספי את החרא שלך !וסאיונרה, מותק
?מה אתה עושה בתיק שלי .עזוב את זה
...זה הדברים שלי
,זאת לא הנסיעה הראשונה שלנו ?נכון, דיאן
.תסתכלי עלי
.אנחנו הולכים להיות צוות !שנינו
אני הולך לשלוט בעצמי
...ולדאוג לך
.אני הולך להגן עליך
?עדיפות מספר אחד, בית ספר, בסדר
.אני הייתי בגילך כשנשרתי
,ועכשיו תסתכל עלי !אני בלגן
!אין תעודה, בלי חינוך, כלום !לוזרית מזדיינת
?מה אבא היה אומר
?מה הוא היה אומר
.לא יודעת - .כן את כן -
!את יודעת, קדימה
...תפוס את העתיד בביצים
.ושיזדיין העבר בישבן - ?מה -
.שיזדיין העבר בישבן
!כן! זה גאוני
...בסדר, איך אני נראית
.את בסדר
!לא יודעת בקשר לבסדר
.את נראית מצוין, אני במבטיח - .אני נראית כמו פנדה -
החרא הזה נמרח לי על כל !הפנים, לעזאזל
.עשיתי את זה תמיד במרכז
תמיד כשהייתי מתחרפן !הייתי קופץ לבריכה קרה
?אמא, את מקשיבה לי
...מה לעזאזל
.המתורגמן שלך ברח ברגע האחרון ...אז אני בסופו של דבר מתרגמת
...את ספר הילדים הזה, זה היה ממש חמוד
...בשביל אוסף קטן ?את זוכרת
!זהו זה .בדיוק, כן, נכון
,אז חשבתי לעצמי ...מה אם
...אישה חייבת לשאול
...אם היה לך עוד
.חוזה דומה כזה בשבילי
,אני מתכוונת, מרתה אני יודעת שאין לי קורות חיים
...או כישורים לתרגם
!ספר עבה של קן פולט .(סופר בריטי שכתב רומנים היסטוריים)
!אני יודעת! קן פולט
!כן, אם בכלל! כזה ענקי .זה יותר מידי בשבילי
,אבל את יודעת .אולי טרילוגיית ספרי ילדים
אני חושבת על "תפסי מילון ."ובוב הוא הדוד שלך
...זה לא
...מעביר את הזמן... תחביב
.להעביר תזמן
.ברור שאני מבינה, מרתה
!לא, זה לא עניין גדול, לא
.הכל טוב
,סטיב בדיוק חזר לגור איתי ...אנחנו מתחילים
,פרק אחד מסתיים, פרק אחר מתחיל .איך שאומרים
!חזרתי, מותק
?איפה היית
אני מחכה כמו דפוקה !ללמד אותך
!שמרי את זה למחר
.אני עדיין מתעדכן
?מה זה הכתר הזה
!זה הכובע החדש שלי
?ומה כל זה
...לעזאזל
!מה זאת העגלה הזאת, למען השם
!זאת עגלה
מה אתה אומר, אבל למה היא בחנייה שלי
?ולמה אתה מעמיס דברים למקרר שלי
!תראי את כל הדברים שקניתי לך .אני עומד לשפץ את המקום
!אל תשנה את הנושא
!זה אוכל
אני לא הולך לדחוף את זה מתחת !למיטה שלי! רגע, חכי
.אמרתי לך שאני אדאג לך
חתיכת מפגר בנזונה !אידיוט טיפש
?כמה זה עלה .זה לא עניינך -
זה כן כשהשוטרים יגיעו !כי הבן שלי גנב
,אני לא גנבתי את זה .זאת מתנה
זה ממש מתוק
אבל זה לא אומר .שלא גנבת את זה
?מאיפה גנבת את כל זה
!לא גנבתי
אתה הולך להגיד לי מאיפה גנבת ...את כל זה ואנחנו הולכים להחזיר את זה
!לא גנבתי את זה ?את חירשת, זונה
!לא גנבתי את זה
,אני לא עומד לחזור על זה !כלבה מטומטמת
.תירגע, אל תשתולל
,אמא לא כועסת ...אבל אנחנו עומדים להחזיר את
!זה שלך
!אנחנו לא מחזירים דבר
!זה שלך !אל תגעי בשום דבר
תיגעי בזה ואני יכסח לך !את הצורה, יא שרמוטה
.סטיב, תירגע, חמודי .תירגע
אל תקראי לי "חמודי" בשביל !לפצות על דברים
!תפסיקי להחשיב אותי כאדיוט
!קניתי לך מתנה
.סטיב... זאת מתנה יפיפיה
,אמא אוהבת את המתנה שלך .אמא שמחה
...אבל עכשיו
,אתה הולך להירגע ...לנשום ברוגע
...ואתה עומד לקחת את הגלולה שלך ...תני לי את זה -
!תפסיק
את נותנת לי את החרא הזה ואני הולך לחסל אותך
אני הולך להרוג את כולכם
!עם התרופות המזדיינות שלכם
אני הולך לשטוף את התרופות !המזדיינות האלה לטמיון
?הבנת
...את התרופות ואת הראש שלך, ילדה
!תפסיק
.אמא לא רצתה לפגוע בך, חמוד
?אמא לא התכוונה לפגוע, בסדר
...אבל אמא
.נחנקה
.חנקת אותי, סטיב
,תראה את הראש שלך
ואני ארפא לך אותו וכולנו .פשוט נרגע ביחד
?את תקפת אותי, חתיכת נחש
!אמא לא עשתה זאת בכוונה ?אמא פחדה,בסדר
,את ממש ירדת ברמה ?אה יא זונה
?רוצה להילחם בי .בסדר, גם אני
...תפסיק - !50-50 -
!חכי עד שאשיג אותך
!תפסיק! תפסיק
!תלחמי בי, יא נמושה
!תפסיק! סטיב! תפסיק
!חתכת אותי, כלבה
!אני מדמם
,אתה חייב להירגע
.אחרת אמא לא יכולה לעזור
,אתה מסוכן, אתה חייב להירגע ...אתה במצב
?תיקח את הגלולה, בסדר
!אני מסוחרר
...תפסיק עם זה, סטיב, אני נשבעת
!אתה לא יכול לעשות את זה לי
אמא לא יודעת מה לחשוב !יותר! אני מתחרפנת
!אתה חייב להירגע בשביל שאצא !אני לא רוצה לריב יותר
!תענה לי, אני מדברת אליך
!אני משתגעת
!תענה לי
?סטיב, אתה שם
!תזדייני
?אתה בסדר
?אתה מסוחרר
...אנחנו צריכים
באמת כדאי שניקח .אותו לבית חולים
...אין מצב, בלי בתי חולים
.התחת שלה מריח כמו ורדים .לא מהעולם הזה
.אל תכאיבי לו
!אל תנסי - !אל תתחיל -
?מה זאת הסיגריה הזאת
הם נותנים לך את זה בבתי .חולים בשביל להרוג את הכאב
?מה אתה חושב שאתה עושה !תביא את זה! תביא לי את זה
...את
.אני מחבב אותך
.אבל את מכאיבה לי
.אבל אני אוהב כשזה כואב
,תירגעי, את עדיין האהובה עלי .מכה ילדים
!בנזונה
!תרגעי, אני סתם צוחק
?איך קוראים לך
.קיילה
.שתי הברות, עדיף ככה
.אני צוחקת
?רוצה קפה
?מיץ? לא
,גם לי יש אחד מהערכות האלה
,איפשהו בקופסאות ...לא הצלחתי למצוא
יכולתי לשים לו כמה תפרים ...או משהו כזה, אבל
.ערכה מטופשת
אם לילד שלך יש בעיה" ,עם נושא לימוד כלשהו
איך אתה יכול לקחת אותו "?לשלב הבא
.השלב הבא, בבקשה
מטריצת עמודה היא ...מטריצה בהיקף של עמודה אחת
.שלום
!שלום
,נחמד לפגוש אותך, דיאן דאספרס .מהצד השני של הרחוב
...אוקיי, שלום - !שלום -
?קיילה נמצאת
...לא... כן
.היא ישנה ?את רוצה שאני אמסור לה משהו
!הודעה בתוך בקבוק, כן
...היא היתה אצלי אחר הצהריים
.היא היתה ממש נחמדה
.ואני מעריכה את זה
.רציתי להביא לה את זה
?מה היא עשתה
...כלום
...כלום... כאילו... בכל מקרה
...שמעתי שזה סוג טוב
.ביי
,אם אין לכם מה לעשות הלילה ?תרצו להצטרף אלינו לארוחה
!זה כזה משעמם
,בלי יותר ירקות .את יודעת שאני שונא אותם
,אבא שלך לא היה גבוה ...אמא שלך בכלל לא יותר טובה
,אם אתה רוצה להיות גבוה .ירקות הם החברים שלך
?איך הבצלים
חומים, אני זורק .אותם לירקות
.בדיוק
,בבתי חולים... .לכאורה במצב קריטי
,"מראה ההרוגים מקפיא דם"
אומר מדלה ז'ואל ממשטרת .מונטריאול
,אל תעשן פה !יהיה לזה טעם של אפר
,זה ישאב את הריח !כמו בלחם
!תן לי את זה, טמבל
?זאת קיילה
!איפה הגבר שלך
,השכנה הקטנה היתה כייפית
.רציתי רק לשחק איתה
...אנחנו עדיין גרנו בלאוואל - !זה הסיפור שלי -
,אתה חייב לתת קשר לסיפור !לשים קצת בשר מסביב העצם
!אנחנו בלאוואל הארורה
?אנשים מדברים באנגלית בלאוואל, נכון
?אם הם מדברים באנגלית בלאוואל
.יותר ממה שאת חושבת
...אבל אני לא יודע שום דבר מזויין
...תפסיק לקלל! לעזאזל
.לא מילה אחת מזויינת באנגלית אבל כשאמא ואבא
לא רצו שאבין מה ,שהם אומרים
.הם דיברו באנגלית
,וזה תמיד נגמר במילים "!שתקי! תזדיין"
אז הייתי אומר לברברה ,ברחוב ממול
,"!היי ברברה, בואי תשחקי איתי" "!תזדייני ברברה, תשתקי ברברה"
.לא פלא שהוא תמיד שיחק לבד
!כישורים חברתיים נהדרים
.הוא תמיד אהב להתמזג
!את רואה את זה
!חזיר
!להתמזג
?את אוהבת את זה, קיילה
?להתמזג" זה במילון בכלל"
.עברנו כבר
.כן, תודה
...חוץ מ
,חוץ מלתקן לי את הרגל
?מה את עושה בחיים
.אני בשבתון
?מה לעזאזל
.הכוונה פסק זמן, הפסקה
.הפסקה
?ממה
?מה את עושה, העבודה שלך
.מורה
,איכס ?יסודי, תיכון
.תיכון
.ילדים בגילך .'מכיתה ז' עד ט
!את משתפרת
.להגיד משפטים ארוכים
!אידיוט
?מה
?משפט קשה, אה
...אני תמיד הייתי טיפה ביישנית
יש לי את הבעיה .בשפה כבר שנתיים
,זה כנראה הגלגל של שבע שנים
.זה יפסק
.אני מקווה שלא, זה סקסי
!מה? זה כן
?ומה איתך, סטיב
.שמתי לב לסקייטבורד
,זה לא סקייטבורד .זה לונגבורד
?את יודעת את ההבד... לא
ההבדל הוא שלונגבורד ...הוא
.יותר ארוך
!תשארי מחוץ לסיפור שלי, אלוהים ?אני ילד גדול, בסדר
.דיברתי אליה
.זה פחות נייד
...אבל - !תפסיקי! אני מסביר -
?בא לי עוד אחד, את
?עוד כוסית ...אחרונה -
.לחיים
,אז את, עברת לרחוב 450
...את בשבתון ?מה לגבי החבר שלך
.מתכנת מחשבים
?חנון רציני, אה
?למה עזבת את העיר קוויבק
?אני יכולה אחד
?את מעשנת
!אנחנו חוגגים
.צודקת בקשר לזה
.הלילה עוד צעיר
.תהיי האורחת שלי
זה הלילה הראשון שאני יצאתי .לאנשהו מאז שעברנו
...אנחנו במין מעבר בין קוויבק לבין
.אלוהים יודע איפה
.אני תלויה בעבודה של פטריק
?ומה בנוגע לעבודה שלך
...אני
אני לא מוכנה לעבוד .עם ילדים עדיין
.אנחנו מנסים גם משהו חדש
...סטיב יש
.הפרעת קשב וריכוז
...הרסני, מעורר
...וכנראה גם
,הפרעת התקשרות
.או איך שזה לא נקרא
.הוא היה בסדר כשהוא היה קטן ...חשבנו שזה היה סתם
.היפראקטיביות
אבל אז אבא שלו מת ...לפני שלוש שנים
,אכפת לך .מסריח פה מעשן
...הריח
.מריח נורא
...דרך אגב, סטיב
...בנוגע לאחר הצהריים הזה
?סטיב אלים, אה
,הוא ילד מתוק עמוק בפנים ...המון כריזמה
,אבל כשהוא מתחרפן עדיף לך להסתלק
.בגלל שזה נהפך למכוער
...אבל אני
.אני לא מכה את הבן שלי
.אני יודעת את זה
.הם קופצים למסקנות מהר בבית חולים
.אני מכירה את התהליך
...העמותה לילדים בסיכון, שוטרים
הם יכריחו אותו ...לחזור למרכז הזה
.אבל זה לא מקום בשבילו ?נכון
,את לא מכירה אותו .אבל ראית אותו
אבל אני שמחה כי זה היה .קשה להיות רחוקה ממנו
.הוא כולו שלי עכשיו
...ואיזו אישיות
.את בחיים לא משתעממת עם סטיב
.אין רגע משעמם אחד איתו
.הינה לך
.תהדקי את חגורות הבטיחות
...אלוהים יעזור לכולנו
!איזה מלך
זה מהקלטת שאבא שלו הכין .לפני כמה שנים
כל השירים
.מהטיול שלנו לקאלי
,נסענו לחוף .כל הדרך ללוס אנג'לס
.הוא השמיע אותם בלי הפסקה
,לעזאזל .הגיע הזמן לעוגה
!את מריחה כמו גן עדן
.אהו סאווג' (בושם)! כריסיאן דיאור
.דוד שלי הביא מה שנשאר
.ואני עדיין שמה אותו, אני מתה על הריח ?'את מכירה את זה, אהו סאווג
!אל תיגע בזה, מטומטם
?מה אתה עושה
,תעזבי את החרא הזה לרגע !בואי תרקדי עם הבן שלך
?את מכירה את המילים
...זה שיר
.די מפורסם
!קדימה, שירי !היא האוצר הלאומי שלנו
!הינה קיילה שלנו !משחררת את הרוח שלה
!את טובה, מותק
...אלוהים אדירים
!ילד
?היי, קיילה! זה זמן לא טוב
...רק רציתי
...אני
...רק רציתי להגיד ש ..אתמול היה כיף
.כן, כן, נכון .היה פיצוץ
...תקשיבי
...את חושבת שתוכלי לעשות לי
?טובה קטנטנה
,אז, די
התקשרתי למרטי ישר .אחרי שהתקשרת אתמול
אחד מהמתורגמנים שלנו עכשיו .בחופשה עם כמה עבודות
!אחד יותר, אחד פחות, לא אכפת לו
...אז למזלך
.את בפנים
.מרתה, את עושה לי ת'יום
,"ובכן אם זה "תחביב ...כמו שאמרת
את תמיד היית כזאת !שכנה טובה
!זה כזה נחמד לתת
?אז איך החיים
?איך סטיב
!פיהוק
!החרא הזה חסר תועלת
.היה לנו הסכם
.הסכם בתחת שלי .זה היה הרעיון שלך
!לא אכפת לי
...המוזיקה
.בבקשה תכבה אותה
איפה המשקה תפוזים
!בבית הארור הזה
נשארו לנו עשר דקות ...מהזמן שלנ
!שלושים
!שלושים,תגיד את זה, לעזאזל !תישארי שם, את יכולה לעשות את זה
!סטיב... עשר דקות
.ואז אנחנו רוקדים
.עשר דקות
.ואז אנחנו... אנחנו רוקדים
.בבקשה תירגע
...סטיב! סטיב
...לא, סטיב
!אני לא מוכנה לסבול את זה
!קדימה, תילחמי בי, נמושה
!תני סטירה לפנים האלה
?אני עושה את זה בשביל לעזור, בסדר
...שרשרת ילדותית נחמדה
!רדי ממני, כלבה
!סתום תפה
!סתום תפה המזויין שלך !ותרד ממני
ותחזיר לי את השרשרת הזאת חזרה !לפני שאמחץ לך את הגולגולת
!?הבנת?! הבנת עכשיו
?זה מה שאתה רוצה
?אתה מת על זה, נכון
?שאזכיר את אבא המת שלך
?שאזכיר אותו
,אז תסתום חזק
,שב על התחת על הספה !ותעצור את הנשימה שלך
...סטיב
!פשוט לכי! אני שונא אותך
.קחי תזמן, דיאנה
.אוקיי
?מה
.זה כלום
.קדימה, תספרי לי
.לא זה מטופש, שכחי מזה
!נו קדימה, מתגרה
...זה טיפשי
...אני לא בראש הרשימה שלך
!נו קדימה, מתגרה
!מתגרה ערמומית קטנה שכמותך
.זה טיפשי, שכחי מזה - !לא, לא, לא -
.זה כלום
!קדימה
.זה היה נחמד להיפגש
!תספרי לי
.אני לא אתאכזב
.את חייבת לספר לי עכשיו
,תספרי לי עכשיו ,אחרת כשאלך לישון אני אחשוב
?אלוהים, מה זה היה שהיא רצתה" "...זה היה חשוב, לא חשוב
.אני צריכה מקדמה
?שטרות של 20 דולר
?דייאן! שטרות של 20 דולר
.מה שהכי נוח לך ...זה לא משנה לי כ''כ
.אז שטרות של 20 דולר
.הכל בשטרות של 20 דולר בבקשה
.אני בחור טוב, את יודעת
!דייאן
!חכי רגע
!חכי, תני לי לעזור
?זה לא היום שלך, אה
,לפעמים אתה מנצח, ולפעמים אתה מפסיד .אלה החיים
?איך אתם חבר'ה
?"אנחנו "חבר'ה
.את והבן שלך
.כרגיל, כרגיל
?ואתה? היית עסוק לאחרונה
תמיד משהו הולך בבית משפט .העירוני
.את לא תאמיני איזה תיקים אני מקבל
...אני יכולה לתאר
...לעזאזל
.הפחית נפתחה, מצוין
...ובכן, תני לי להגיד לך
...שאת
...בחורה
.בחורה יפה
נו באמת! אני לבושה כמו ,כלב שרק התעורר
!ורץ החוצה לרחוב
!לא, לא, אל תנסי
!רואה? זה זה
!זה מה שסקסי
.כאילו שאת אפילו לא יודעת
.אתה מצחיק, פול
!חלק ונקי, אה
,ממש הבית האחרון משמאל ...מה לעזאזל
?אתם בחוץ
!הפתעה
!אלוהים! חבורת משוגעים !כמעט קיבלתי התקף לב
רציתי להשתין אבל קשרתי קשר על הזין שלי
!רק בשביל לראות את הפנים שלך
סיימנו עם מתמטיקה וכימיה .אז הכנו כמה חטיפים
?שמת לב איך הגמגום שלה משתפר
.זה המגע הקסום של סטיב
.הן לא יכולות לעמוד בפני
.תסלחי לו
?אני יכולה לעזור
!השולחן מוכן, האוכל מוגש! אלוהים
.את יכולה להירגע
!תרגעי, תנשמי
?הוא יכול
...תראי... מה שקורה בווגאס
!ובכן... תודה לך, קיילה !תודה לך
?ואני סתם חתיכת חרא
...אתה לא חתיכת חרא.. לא
!אתה נסיך, מותק !זה מה שאתה
!ואנחנו נכין לך בראנץ' מלכותי
!אנחנו חיים כמו מלכים ?זה וורסאי פה או מה
?ראית את זה
!וורסאים
הלחמניות עם הנקניק צועקות !את השם שלי
!אתם, בואו נצלם תמונה .קדימה
.בואו נעשה את זה, חבר'ה
.בואי לפה, בואי, קיילה ...חכו -
...אבל השיער שלי
.השיער שלך פצצה
...אבל האור הזה, סטיבו
...אז בואו נחליף צדדים, בסדר
.גילינו במרץ
.2010 בסוף מרץ
,שלושה שבועות מאוחר יותר .חתמתי על מסמכים לארון קבורה שלו
.זה היה משהו
.דבר ראשון, עברנו דירה
.עזבנו את הפרברים
.רי'ץ שחה בחובות
,מכרתי את הבית
,שילמתי את החשבונות .סידרתי הכל
...ואז סטיב התחיל
,ונדליזם, גניבות קטנות ...בכי וקללות
.כל השטויות האלה
ואז הוא אובחן .ואני הכנסתי אותו
.אני מתכוונת, הכנסתי אותו
?ומה איתך ?שאלתי אותך את זה, לא
?גרתם בקוויבק סיטי ?למה עברתם לפה
.אני מכירה את קוויבק, את יודעת
לעתים קרובות הלכנו לטובת עבודתו ,של ריצ'רד
אז בסופו של דבר מצאתי .את עצמי תמיד פה
?במה ריצ'רד עבד
.הוא עבד בעסקי ההמצאות
...הוא ...הוא המציא
...אף פעם לא הבנתי את זה
...כאילו הבנתי את זה, בכל מקרה
...זה היה מין מיקרוגל כזה
.הוא קרא לזה המערבל-המחמם
?מכירה את זה
!המערבל-המחמם, כן
!לכי מכאן !אין מצב
!הלך לו טוב, כן, זה היה להיט
!לכולם היה את המערבל-המחמם !אחותי, גיסתי
?באמת
!ובכן, שלום
,עשינו מלא כסף מזה ...אבל זה לא החזיק מעמד
,ריצ'רד התחיל לחשוב בגדול ...הדבר הבא, אני התחלתי לחשוב בגדול
!ברור... זה היה גדול
כולנו חשבנו ככה, עדיף לחשוב בגדול ?מלחשוב בקטן, אני צודקת או מה
...ואז .האמריקאים התקשרו
...האמריקאים אף פעם לא רחוקים - ...הם יודעים הכי טוב, אה -
!כשיש איפה להרוויח כסף
אז הם השיגו את .המוצר הזה וזהו זה
!חבורת נוכלים
.כן .מה שקרה קרה
?את מחפשת עבודה
אחת מהחברות הכי טובות שלי .הביאה לי חלטורת תרגום
...לא באמת עבודה, אבל
לפחות אשרוד ...עד החגים, כאילו
...כריסמס ממש מעבר לפינה ...אבל אז יש את
.כל הבלגן הזה במרתף .הרהיטים הישנים
.אין לי מקום בשבילם כאן
...וזה גם מחיים אחרים
אין לזה שום קשר .אלי יותר
...חשבתי אולי אוכל .את יודעת... למכור אותם
...מין מכירה פומבית בחצר
...אין לי מושג כמה הכל עולה
.אבל זה חייב לעלות משהו, לפחות ...ארוחת ערב מפוארת או יציאת לילה
...ארוויח חבילה של מזומנים ...חבילה פה, חבילה שם
!ובסופו של דבר נגיע לאנשהו
?היין הזה לא כזה רע, לא
?ואת... יש לך מישהו ?מישהו מיוחד, אני מתכוונת
!אני ג'ינגל (פזמון) ליידי
.מצטערת
.(התכוונתי סינגל (רווקה
.אני מופתעת !את כזאת יפה
.את יפה, די
...את באמת מתוקה, אבל
!אבל יפה לא ישיג לי כלום
:החיים הם כמו פוקר
,אם אין לך זוג קלפים טוב !את עמוק בחרא
!הגיע הזמן לפרוש, אני מניחה
!אין שדיים, אין פוקר
!אם כבר עדיף שאשחק עם עצמי
!או אצפה בטלוויזיה
!אין לי אפילו טלוויזיה !אין טלוויזיה, אין ממתקים, לעזאזל עם הכל
!אין בזוקות בחזיה שלי
!אבל אחת גדולה בפה שלי
!טעימה !האהובה עלי
!זאתי היתה ענקית
!בטל משימה
!יש לי התכווצויות בפנים
!אני הולכת ישר לטמיון
!תפסיקי, די
!מצטערת
!את הולכת להרוג אותי, די
?את מבינה
!לעזאזל !היית צריכה לראות את הפנים שלך
...הפחדת אותי
.זה רק אני .אל תדאגי, בובה
.אל תקרא לי בובה
.בסדר, לא אקרא לך ככה
.זה בסדר
סיימת עם השיעורים ?בהיסטוריה
,בדיוק תכננתי לעשות אותם
אבל אני לא יכול לראות כלום .בגלל החשיכה
.הנה
?אני מקצוען או מה
?אמא
אבא רוצה לדעת איפה שמת .את הנרות והפנסים
.הם בארגז במרתף !הוא יודע איפה
.תודה
...התכוונתי לספר לך
...על מקודם
.בקשר הבוקר היום .רציתי להתנצל, קודם כל
...אני מצטער ו
.אני אוהב כשאת מלמדת אותי דברים
ו.. אני מבין כשאת .מסבירה לי את החרא הזה
,בגלל הסיבה הזאת
,זה גורם לי לרצות לשאול אותך ?את תרצי להמשיך לעשות זאת
!אמא !הארוחה מוכנה
.תודה, אני באה
...ככה
אני אוכל לעבור את המבחנים ...עד סוף השנה, ו
,כשאני אהיה מספיק גדול
,אני אגיש בקשה לבית ספר לאומנות .בארה''ב
.ג'וליארד
.ואני חושב שדי מחבבת אותך
.אנחנו מחבבים אותך, אנחנו חברים
את בשבתון אז אם תישארי ,איתי
היא תוכל למצוא עבודה ואנחנו .נמשיך מאיפה שהפסקנו
אני לא רוצה להפריע אבל !האוכל מתקרר
!תראי לי
!תחזור לפה, טמבל
!תזיז ת'תחת שלך לפה
!תרגעי
!פרחח מטומטם !אני אתפוס אותך
!?מה לעזאזל אתה עושה
!תפסיקי לעודד אותו
!אני מנסה לגדל את הילד הזה
!אני חופשי
?את אוהבת את זה אל דנטה
.אני מבית ספר מיוחד של מחשבות
אני אוהבת פסטה קצת יותר .קשה מאיך שזה באל דנטה
!זה אל דנטה עכשיו
!תסנן אותם אז, אליקו פאסטו
!תשמרי על העבודה שלך קודם, בבקשה - !למה שלא תסתום -
כתוב כאן שהמיונז עשוי .להכיל חרדל
כן, הם תמיד כותבים את השטויות !האלה, אפילו על עוגיות
.אני שונא חרדל
.תשים רק שתי כפיות, רק שתיים
?...מה לעזא
,אל תכניס את הרוטב עדיין !זה ירטיב את החסה
!קיילה, תתחילי עם הצנוברים .על נמוך
!שהם לא ישרפו
.דייאן די דאספר - .מדברת -
.גברתי, הוגשה נגדך תביעה .ערב טוב
הבן שלך
הצית את הקפיטריה
האש גרמה לנזקים פיזים ונפשים
!הצנוברים מוכנים
תוציאי אותם מהמחבת !שלא ישרפו
לבן שלנו קווין ג'וליאן
תשאירי את המכסה, שהם .ישארו לחים
75%מהפנים שלו
השתלת עור
אנא פעלו בהתאם
.תשפכי את הרוטב
תפסיק לדחוף את !החרא הזה לפנים שלי
!אני נראת כמו פרוצה
!את כבר נראית כזאת
!תפסיק עם זה
.הסוודר הזה יותר מידי קטן
יש לו כתם ענקי, כאילו .ישנת על ערימת חרא
!ערימת חרא, בעצמך
,תתעסקי בעניינים שלך !חנפנית
זה הילד שהצית את המימייה ?באש על ערימת חרא
הילד הזה שאמא שלו נפגשת עם השכן
שמוכן לעזור בחינם
שלא תיגמור ?במוסד הזה
!אני לא חוזר חזרה - !אני יודעת, טיפש -
,אבל למען השם .אנחנו חייבים לחמש את עצמנו בעורך דין
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולחכות לאלוהים
!שירד על ענן מזדיין
!יש לי קן של ציפורים על הראש שלי
!אני לא שיח ערבה
...חכי
.אני מסיימת
.אני יודעת
.אידיוט מזדיין
.עד עשר, ואז אני הולך
.אף אחד לא משתין עד שאני מאשרת
.סטיב, אתה חייב לעשות זאת
,2-3שעות מזמנך היקר .תנסה לסבול את זה
!לעזאזל עם הזין הזה
!נמאס לי עם הפה המלוכלך שלך "!זין, זין זין"
!תירגעי
!נמאס לי כבר מזה
!אנחנו נעשה רושם טוב הלילה
את עיוורת או פשוט ?מטומטמת
,האידיוט הזה לא רוצה לעזור לנו !הוא רק רוצה להיכנס למכנסיים שלך
!עוד מעט יוצאים
!אין בעיה
...כרגיל .תודה לך
.בהצלחה
.נעשה מה שנוכל
?אתה בא, חמודי
!חכה
.תישאר פה
.יש שתי דרכים לעשות זאת
אמא קיבלה כמה חלטורות פה ושם
.לשלם את החשבונות והמצרכים
.לא בשביל תביעה, לא בשביל עורך דין
...אם לא נגן על עצמנו
אנחנו חייבים לשים קצת מים ...ביין שלנו
?אה, מותק
?שמעת אי פעם את המשפט הזה
.אנחנו ניהיה צמודים הלילה .אמא פה בשבילך, ולהיפך
?אנחנו בסדר
!בסדר
,זה מפחיד .איך שום דבר לא השתנה כאן
הרוטב הסודי זה !מה שמפחיד אותי
.הסודות האלה מפחידים אותי
.אני פשוט לא מבין את זה
.פשוט לא
!אני פשוט לא מבין את ההמבורגרים האלה
מי אוכל אותם חוץ מתיירים
?ומי שלא ראה אף פעם לחם שטוח
הופתעתי שהבאת אותי .למקום כזה
מי באמת יאהב המבורגרים תוצרת בית
עם רוטב חם ונחמד
,וגבינת צ'דר מותכת כשיש לך את הגבינה הכתומה הזאת
מאריזה הענקית מבר ?המבורגרים, אה
אני מניח שאבא שלי .היה סתם איזה תייר אקראי
.הוא בהחלט יודע איך להחיות את זה
.אני מקווה שאתה אוהב קריוקי
!בגלל שתכננתי כבר הכל
!אתה צוחק, אנחנו מתים על זה
אמרתי לך כשדיברנו בטלפון !הוא מת על זה
!אני לא שר, אני רוקד
אתה יכול לעשות את שניהם !בו-זמנית, אתה לא טיפשון
אתה עומד ללעוס כמו פרה בלי ?נימוסים כל הלילה, או מה
,"Eye of the Tiger" חכו שאשיר
.אתה תיפתח
!חתיכת נוסטלגיה מהעבר
אני מת על הסרט הזה .82' מאז
,ראיתי אותו אולי 11 פעמים
!אבל אני תמיד שוכח איזה זה נגמר
"יש לי פוסטר של "פני צלקת .על המקרר שלי
...אבל מה
...בנוגע לסטיב
...סטיב שלנו פה הכניס את עצמו
...לצרה לא קטנה
.הוא מקצוען
...הגיע הזמן שאנחנו
...נרד לעומק העניין
.אני הגבר שלך
.אני יודעת
?מה אתה עומד לשיר הלילה, סטיב - ?כן, מה -
!לך מפה !אני לא מאמינה לזה
!עיניים כאלה, הפה נפתח פשוט
,הוא עומד קפוא .מזיל ריר על הרצפה
!המסכנה הרוויחה את הכסף שלה
,הגבר שלה מגיע !באמצע הלילה
,תופס אותה עם חשפן
!החבילה" שלו נופלת עוד מעט מהתחתונים"
!חבילה ענקית
?סטיב, חבר
!אז מה השיר שלנו, ילד
?יודע מה
,למה שלא אנחנו נבחר את השיר
,ואתה תשיר לאמך דואט נחמד
שיר יפהפה .לאישה יפיפיה
!היי, מלצרית! אותו דבר ?די, עוד אחד
!קדימה
!תעשי את זה שתיים
!תודה
...אז... פול היקר שלי
,בנוגע לכל העסק הזה עם סטיב
יותר טוב שנדבר על זה עכשיו .לפני שנשתכר
.אני בחיים לא משתכר
,באמת, פול
...תוכל לכוון
...את הכיוון שלנו
?במקרה המטורף הזה
דבר אחד שאת צריכה לדעת
,זה כשזה מדובר על תביעה
.הכי חשוב זה הזויות ...אה, כן -
?ומה הזווית שלך
?זאתי
?או זאתי
!אני לא יודעת, אתה הבוס
?או זאתי
!זאתי לא דומה לזאתי
!זאת אחרת
.זה שביר, אבל זאת זווית
,באמת, תקפצי אלי מחר בבוקר
זה לא מרגיש נכון לדבר על ,זה כשסטיב בסביבה
,אנחנו צריכים לחגוג !נשתה כמה
?תגידי את בחורה של בקתות
?ובכן, בקתות, אה, פשוט ככה
הבקתה שלי, כן, נוכל ללכת ליום אחד, או שניים, או שלוש
מתי שבא לך, אין לי את הבת ...שלי כרגע... אני לא יודע
...אני לא יודע
?"Vivo Per Lei" היי, יש לך את - ?אה -
.השיר ,Vivo Per Lei
.אנדראה בוצ'לי, כן, יש לי
,יש לך גירסת דואט ?בחור ובחורה
.יש לי - ?את לא תרצי לשיר איתי, נכון -
!בטח! יהיה כייף
.קדימה, אני עוד מעט אבוא .תודה -
!היי, זה סטיב הבינלאומי שלנו
,סטיב הוא בחור ביישן
אבל תן לו קצת זמן !והוא יגנוב את ההופעה
.סטיב הוא הסוג שמתמזג עם אנשים
אני בטוח שזה לא השיר !האהוב על האנשים פה
!(Canada's got talent) קנדה יש כישרון
!מי זה ההומו הזה
!חבר'ה, תראו את זה
!תשיר, מתרומם, תשיר
תן לי לשיר ותסתום !את הפה שלך, שרמוטה
תן לי לשיר או שאני !אקרע לך את הפנים
!תרגיע, בנאדם - !תזדיין, אידיוט -
!סטיב, תפסיק עם זה עכשיו
!בנזונה !אני הולך להרוג אותך, בסדר
פרחחים, עופו לי מהעיניים !(לפני שאתקשר לחזירים (משטרה
!קדימה, עופו
!סטיב, בוא לפה - !אני הולך הביתה -
.תעשי מה שבא לך .לעזאזל איתו, לא אכפת לי
,תקשיב לאמא שלך, בוא לפה .ונדבר כמו מבוגרים
?מבוגרים ששתתו כרגע 27 בירות .לא תודה
,אנחנו עושים את זה בשבילך, בן !לא בשבילי
אתה זה שהסתבך ,עם החוק
!אנחנו מחפשים אחר פתרון פה
?בבר קריוקי
,תתעוררי, דיאנה !הוא רק רוצה לזיין אותך
!תשמור על הפה שלך !אנחנו המבוגרים פה
!מבוגרים בתחת שלי
!תפסיק עם זה, סטיב
למה? בשביל שאני אשיר בזמן !שאת מורחת את הזין שלו עליך
!זהו זה, חתיכת חרא קטן
!אל תתחיל
!תשמור על הפה שלך איתה - ...כולנו שיכורים -
?אתה אפילו מקשיב לעצמך ?מי אתה חושב שאתה
היא עוברת גיהנום רק !בגללך
,היא נותנת לך הכל !הכסף שלה, הזמן שלה, כל החיים שלה
?ואיך אתה מודה לה, הערב הזה
!יורק בפנים שלי ומתחיל קטטה
לך תזדיין כלבה
!עם העבודת העורך דין המעפנה שלך
קדימה! אתה רק רוצה שאמא !שלי תמצוץ לך
!בנזונה
.תחנקו מהבעיות של לוזרים שלכם
!כן, סע מפה
!תזדיין
...הבחור הזה
.עמד לעזור לנו, יא אידיוט
.לעזור לך
.אף אחד לא יכול לעזור לנו .הם כולם אותו דבר
,זה רק שנינו !לעזאזל עם השאר
?אין לי שום בעיות, בסדר
?יודע מה הבעיה הכי גדולה שלי !אתה
.אין יותר עבודה בגללך !אין יותר כסף! אין יותר חיים
,תרופות, ערבות, מרכזי ענישה
!ועכשיו התביעה הזאת
?מישהו יכול לתת לי רגע מזויין
!לא! סטיבו, גבירותיי ורבותיי
!רגע? בשביל מה
!תמשיכי לחלום, די, תמשיכי לחלום
,אבאלה חפר קבר !הילדון ממשיך לחפור לעצמו
!ואני שרה שיר בגשם !וזה פשוט ממשיך וממשיך
בגלל שאתה תמיד מוצא איזשהי דרך מבריקה
!לדפוק הכל
ואני פשוט ממשיכה לנקות !את החרא מהקירות
!קדימה, תנגבי את התחת של המפגר !פשוט תנגבי את התחת של המפגר הזה
...עכשיו
?איך אוכל לעזור לך
?איפה היית
?מתי
?מתי אתה חושב
.ישנתי
...אולי, יום אחד
.לא תאהבי אותי יותר
.זה נכון
.זה קורה
...אני
.אני תמיד אהיה שם בשבילך
...את
.את העדיפות הראשונה שלי
...3 מעבר 2, מעבר !אלוהים אדירים
זה הרבה לבקש !?לשים כמה שלטים
.תרגעי, אנחנו נמצא את זה
.הוא בהיי עכשיו, שלב רע כלשהו .זה לא בתקציב כרגע
?מה - !אל תיגע בכלום -
,לכל השלבים יש סוף
...הוא יתרכך יותר בקרוב
הינה, קחי חצי מהרשימה שלי
.שנוכל לעוף מפה
.אני הולך בדרך הזאתי
!אל תיגע בכלום
אני לא מכירה את אמא ...שלך כמוך, אבל
.אני יודעת איך זה להיות אמא
.היא לא מתכוונת לשום דבר רע
.זה הפחד שלה מדבר
.הפחד מניע אנשים
לא אכפת לי אם היא לא .רוצה אותי יותר
.לא נכון, היא כן רוצה אותך איתה .קדימה, בבקשה
.אתה צריך להתרכז מחדש
,אנחנו נתרכז על כיתות י''א, י''ב ...ואז
...כשהזמן יגיע
.נגיש בקשה לג'וליארד
יום אחד נקבל מכתב נחמד
,במעטפה נחמדה
.ואמא שלך תהיה כ''כ גאה
.את יכולה לעשות את זה
.פשוט תגידי את המילים המזדיינות
?מה
?מה לעזאזל עשית
...קדימה
אנחנו עדיין אוהבים ?אחד את השני, נכון
!בזה אנחנו הכי טובים, חבר !קדימה, קום
.תפסי את הרגליים, קיילה
?את חוזרת הביתה מאוחר
את מכינה אוכל ?או שאזמין משהו
אני אהיה בבית אבל .תזמין, כן
.לא יהיה לי מצב רוח
...הקופסא למטה מכילה 4 כדורים
.ממוספרים מ1 עד 4
למשוך שני כדורים ברצף .מהקופסא מבלי להחליף
...כדורים
אתה לא מחזיר את הכדור הראשון לקופסא
.לפני שאתה מושך את הכדור השני
...כדורים
.תמשיך
...התוצאה
מה המכונית הלבנה והסקסית ?הזאת עושה בחנייה שלי
?אוהב אותה
?לאן, גברתי
.יש פה מחמם-תחת
?רואה את הכפתור
אמא לא מתעוררת בוקר .אחד לא אוהבת את בנה
?אתה מבין את זה
...כן, מה זה משנ
...הדבר היחיד שיקרה
.זה שאני יאהב אותך יותר ויותר
ואתה תאהב אותי ...פחות ופחות, אבל
.אלה החיים
.אנחנו מתמודדים עם זה
,זה הסדר הטבעי של הדברים .אתה תבין את זה יום אחד, חבר
?אתה מבין מה אני אומרת
?אתה מבין
?ארזת את המזוודות שלך כמו שאמרתי
?ארזת או מה
!אל תדגדג אותי
!אל תשכח את הכריכים
!תראה מה מצאתי במקרר
!תראה
?ואיך זאת בדיוק הבעיה שלי
?הדלת האחורית נעולה
!זה עומד להיות חתיכת טיול
?את רוצה את זה איתך, די
.כן, לא בתא המטען
?אספנו הכל
?לא שכחנו כלום
.זה ירוק
?את בסדר
.אני חייבת להשתמש בשירותים
.בוא ננסה פה
?אמא משתינה
?אני מוחץ אותך
!יא בת זונה מגיהנום
!תירגע, תירגע
!תתרחק, אידיוט
!אל תיגע בי, אל תדבר איתי !תירגע, אחי -
...תירגע, תירגע - .תירגע, אנחנו כאן כדי לעזור -
,למה את עושה את זה לי !כלבה
!זה לטובתך, חמודי
!לטובתי, בוגדת מזדיינת
!את זורקת אותי פה כמו אשפה
!נמאס לך ממני !גמרת איתי
.אל תהיה אלים, סטיב .אין טעם
!תשתוק !אתה הולך לחשמל אותי, כלבה
את רוצה שהם !יחשמלו אותי
אני לא אגע בך אם תבוא .לבית חולים ללא התנגדות
!לא! אני לא משוגע
!אני לא הולך לבית חולים ?אני נראה כמו משוגע מזדיין
.אף אחד פה לא משוגע, חבר
!תפסיק עם זה! לא! אני לא אלך !אמא
!אני לא רוצה ללכת! לא
!את לא עוזבת אותי פה !את לא עושה לי את זה
!אמא
!ואת, יא נמושה ?גם את
!אתם כלבות כולכם נגדי !כולכם
!אמרתי תתרחק
!זה הכרחי
!תני לנו לעשות את העבודה שלנו
!זרוק את זה - !אתה הולך לפגוע בי -
!תרגע לעזאזל, בנאדם
!תרגע
!תנו לי ללכת
!תעזבו אותו
!בן של זונה
!תעזבו אותו
!בן של זונה
!אני רק עושה את עבודתי, גברת
!הוא הכה את הבן שלי
!הוא הכה אותו! הוא הכה אותו
!את חתמת על הטופס
!תני לנו לעשות את העבודה שלנו !זה מספיק, גברתי
לא חתמתי !שתרביצו לבן שלי
!הסעיף ההוצאה מסתיים תוך 24 שעות
!לעזאזל עם הסעיפים שלך
!תחזרי בעוד 24 שעות, גברת - !אמא, הוא מכאיב לי -
!אני אמא שלו, אני מחליטה
!כבר לא
?מה הם עושים לו !כבר שיניתי את דעתי
!זוז לי מהדרך
!בן של זונה
...שם הולך היער
...היער שוב
...ועכשיו החוף ים, בסדר
.היי, הגעתם למענה הקולי של דיאן
השאירו הודעה
ואני אתקשר ברגע .שאוכל
.תודה, ביי, שיהיה לכם יום טוב
.היי, זה אני
אני מתערב שאת מנקה ...את הבית
...אני די מסטול
...התקשרתי להגיד
,יו די ...אני בעננים, ברצינות
אם היית יכולה ...לראות את הפנים שלי
!היית מתה מצחוק
.חשבתי שתעני
...רציתי להגיד לך
.תודה על הסבלנות שלך
.אני יודע שאני קשה
כמו שסבתא היתה אומרת ,כשהייתי יותר צעיר
.שהייתי קשה
.ועכשיו אני מבין .למה היא אמרה את זה
.אז... אני מצטער
...ו
...וכש
...כשאני חושב על כש
כשאני חושב על עד כמה ...שאולי פגעתי בך
...אחרי שאני אתאפס על עצמי
...אני כ''כ עצוב בגלל ש
מגיע לך כ''כ הרבה יותר !ממוגבל מזדיין כמוני
...אז
מה שחשוב זה ש... אני .חושב עליך כאן, ואני אוהב אותך
.תמסרי לקיילה שאמרתי היי
?זה היה בסדר
...כאילו, זה היה
.הייתי בסדר? טוב
.צלצלתי
,לא שמעתי אותך .כנראה התקלקל
,אני מנקה את המחסן .זה דיר חזירים פה
?את בסדר
!כמובן
?את !הרבה זמן לא התראינו, אישה זרה
?רוצה להיכנס, לשתות בירה
,לראות טלוויזיה .סופסוף חיברתי אותה
.הגיע הזמן שאני יעשה זאת
!בואי נשתה בירה
,אנחנו יכולות גם לאכול ארוחת ערב ...אכין קצת פסטה
!קדימה
!פה
באתי לספר לך שאנחנו עוברים .לטורונטו
.בגלל העבודה של פטריק
!לכי מכאן
,ובכן, אלה לא חדשות משעממות !טורונטו
!אלוהים, ואני הוצאתי רק בירה
אם הייתי יודעת, הייתי מוציאה !משהו יותר מפואר! לחגוג
!לא יאמן
!גרתי בטורונטו פעם אחת
...לפני עשרות שנים... אבל
.בדיוק לפני סטיב, האמת
...כתבתי שמות של מלא מקומות וכתובות
,בתוך ספר כתובות ענקי ...אני יכולה להביא לך אותו
כי את לא יכולה לראות את זה ,בפעם הראשונה כשאת שם
אבל טורונטו יכולה להיות די .משעממת אם את לא מכירה את הסביבה
,כל המקומות שמצאתי ...אלוהים
,כמה מסעדות ממש טובות .חנויות חמודות, לא המלכודות התיירות שיש
!אין מצב שזרקתי אותו ...איפה לעזאזל זה
?מתי אתם חבר'ה עוזבים
,חודשים מעכשיו ,במקור
...אבל אז
הם העבירו את זה .לשני סופי שבוע מהיום
...אבל עכשיו
...סופית
.אנחנו עוזבים שבוע הבא
!חבל על הזמן
!?שבוע הבא
!אם כבר מדברים על פרוייקטים גדולים !ובכן, זאת חתיכת הרפתקה
את עוברת לטורונטו !בסוף השבוע הבא
!את בטח מבסוטה
.לא חשבתי שתגיבי ככה
!איך לעזאזל חשבת שאגיב !אלה חדשות מצוינות
!זה מדהים !זה לעזאזל מדהים
!שלא תעזי לא לכתוב
,אם לא, אני אבוא לבקר אותך !נשבעת לך, רוצה או לא רוצה
...אני חייבת לחזור לארוז
!תישארי, שתי בירה
!בואי נכין ארוחת ערב, נחגוג
,דרך אגב ,חרקים אוכלים לי את התפוחים
.אני חייבת לעשות איתם משהו .אני יכולה לאפות עוגת פאי
,נאכל קצת פאי !גלידה נחמדה נשים למעלה
!אני יכולה לחזור מאוחר יותר
!תחזרי עם פטריק
!והבת שלך
!הם בכלל לא באים לפה
אני לא רוצה שתחשבי
שהחודשים האחרונים ,היו כלום בשבילי
...איתך
.גם אני
!הם היו כ''כ חשובים בשבילי
!היה לנו כייף
!כייף אכושרמוטה
!עשית לנו טוב! אהבנו להיות איתך
...בחיים שלי
את יותר בחורה של פאי ?או בחורה של קריספי
...אני לא יכולה פשוט לנטוש
...לנטוש את המשפחה שלי
.זה לא מה שהתכוונתי
...את יודעת, קיילה
.יש פשוט כ''כ הרבה דרכים להתמודד
,את מתמודדת עם המשפחה שלך .ואני עם שלי, פשוט ביותר
...שלחתי אותו לשמה
.בגלל שיש לי תקווה
?אני מלאת תקווה, בסדר
.בעולם הזה אין הרבה תקווה
...אבל אני אוהבת לחשוב
,שהעולם מלא באנשים עם תקווה .שמקווים כל יום
,עדיף ככה כי אנחנו .האנשים המלאי תקווה, יכולים לשנות דברים
עולם מלא תקווה עם ...אנשים חסרי תקווה
.לא יקח אותנו רחוק
...עשיתי מה שעשיתי
.אז אם ככה, תהיה תקווה
.אז ניצחתי
.עד הסוף
.כולם יוצאים מנצחים
...אז
?פאי או קריספי
,ד''ר פוסט תעבור מאוחר יותר .לבדיקת תרופות שלו
...בתקווה, נוכל להעביר אותו
.לא, מישלין לא עובדת בערב
,היא עזבה בשביל פול .אבל היא תחזור הלילה
.זה יום חמישי .היא סיימה עם ימי חמישי -
.אין יותר .אל תשאל
.אל תנסה להבין את זה, אחי
?מה אפשר לעשות
.היא שמחה איתו
...הוא התחיל לשתות שוב ?היא חזרה איתו, מה עוד אפשר לומר
,היא טיפשה ?היא בחיים לא תלמד
.אין שום דבר להבין
.היא רצתה להציל אותו
.פשוט הטבע האנושי, אחי