1
00:00:00,400 --> 00:00:15,400
<b>(00:02:36 -הסרט מתחיל ב)</b>

2
00:01:02,249 --> 00:01:05,586
בשנות ה-90, קבוצה קטנה"
של גולשים אמריקאים

3
00:01:05,586 --> 00:01:07,921
עלתה לגדולה"
.והחלה לשלוט בענף

4
00:01:09,673 --> 00:01:13,010
ההכנסה של גלישת הגלים"
.למיינסטרים מיוחסת להם

5
00:01:13,010 --> 00:01:15,637
הם ידועים בשם"
."'דור המומנטום'

6
00:01:24,038 --> 00:01:26,293
בזמנו לא נראה
.ששינינו משהו

7
00:01:27,863 --> 00:01:29,978
היינו חבורת נערים
שהגשימה את החלום שלה

8
00:01:30,326 --> 00:01:31,808
.ונסעה ברחבי העולם

9
00:01:37,948 --> 00:01:39,339
,הקשר שלנו
,שהיה כמו משפחה

10
00:01:40,259 --> 00:01:43,348
.אפשר לנו להצליח כל כך

11
00:01:47,099 --> 00:01:49,558
.כולנו ניזונו זה מזה

12
00:01:50,288 --> 00:01:51,808
דחפנו זה את זה

13
00:01:52,320 --> 00:01:55,098
.מעבר ליציאה ולהנאה בלבד

14
00:01:56,347 --> 00:02:00,126
.התחרות היא עסק אכזרי מאוד
.התחרינו בכל רמה-

15
00:02:00,126 --> 00:02:02,217
תעשיית הגלישה
.הסיתה אותנו זה נגד זה

16
00:02:02,217 --> 00:02:03,958
,זאת אהבה או מלחמה במים
.והיינו במלחמה

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,566
חייבים להיות
.קצת מניאקים כדי לנצח

18
00:02:05,566 --> 00:02:07,523
.הוא היה דפוק
.זין עליו-

19
00:02:07,806 --> 00:02:10,228
אם אני יכול לעשות את זה
,יותר טוב מכולם

20
00:02:10,308 --> 00:02:11,849
...אני אנצח

21
00:02:13,878 --> 00:02:14,783
,חברויות

22
00:02:15,811 --> 00:02:18,844
.מערכות יחסים, אושר

23
00:02:20,080 --> 00:02:23,018
האם שווה לוותר
?על הדברים האלה למען הניצחון

24
00:02:23,580 --> 00:02:27,084
"דור המומנטום"

25
00:02:30,254 --> 00:02:35,134
חוף קוקואה, פלורידה -
- שנות ה-70

26
00:02:36,135 --> 00:02:39,457
נולדתי בחוף קוקואה
.שבפלורידה ב-1972

27
00:02:41,105 --> 00:02:42,688
לאבא שלי הייתה
,חנות פיתיונות

28
00:02:42,773 --> 00:02:45,398
.אז אנחנו דגנו וגלשנו

29
00:02:50,183 --> 00:02:53,933
אהבתי לבנות מחנות ולעשות מחנה
.על האי. תפסתי צדפות וחסילונים

30
00:02:58,381 --> 00:02:59,728
.הייתי ילד די קשוח

31
00:02:59,977 --> 00:03:02,282
אני זוכר שרכבנו על האופניים
,שלנו ברחוב יום אחד

32
00:03:02,282 --> 00:03:03,907
קלי סלייטר
,ומשום מה, עשיתי פנייה חדה

33
00:03:03,907 --> 00:03:06,491
נפלתי ופגעתי בקרקע
.חזק מאוד

34
00:03:06,491 --> 00:03:07,548
אנשים עצרו את המכוניות שלהם

35
00:03:07,548 --> 00:03:09,672
ושאלו אם אני בסדר
ואחי אמר שאני

36
00:03:09,672 --> 00:03:11,783
הילד הכי קשוח בשכונה
,או משהו כזה

37
00:03:11,783 --> 00:03:13,978
.ואני אמרתי שאני בסדר

38
00:03:16,908 --> 00:03:18,148
.אני אכסח לך את הצורה

39
00:03:18,564 --> 00:03:20,383
כשהייתי בן שמונה
.השתנה הרבה בחיי

40
00:03:22,105 --> 00:03:23,103
.אני אהרוג אותך, גבר

41
00:03:23,518 --> 00:03:25,638
אז אמא שלי ניסתה
.לסלק את אבא שלי

42
00:03:29,086 --> 00:03:31,080
אמא שלי לא יכלה
.לעמוד בשתייה ובכל זה

43
00:03:32,063 --> 00:03:34,752
היו להם מריבות
.עם צרחות מטורפות בבית

44
00:03:37,859 --> 00:03:39,848
.אני מרגיש שהשתניתי כאדם

45
00:03:43,088 --> 00:03:46,966
,הרבצתי והייתי תוקפני
,כך הבעתי רגשות

46
00:03:48,478 --> 00:03:50,832
ועברתי להיות רגיש מדי
.לכל דבר

47
00:03:52,383 --> 00:03:53,914
.הרגשתי חוסר ביטחון גדול

48
00:04:00,344 --> 00:04:03,190
אוקסנארד שורס, קליפורניה -
- שנות ה-70

49
00:04:03,568 --> 00:04:05,558
.גדלתי באוקסנארד שורס

50
00:04:07,512 --> 00:04:09,438
זאת הייתה עיר
.היספנית קשוחה

51
00:04:12,566 --> 00:04:14,478
.אבא שלי היה מוזיקאי מוכשר

52
00:04:15,524 --> 00:04:18,446
אני חושב שהוא הגיע למצב
,שהוא היה דג גדול בבריכה

53
00:04:20,034 --> 00:04:22,644
.אבל אז הוא נשאב לסמים

54
00:04:25,097 --> 00:04:28,912
טיילור נוקס
הוא ואמי החורגת רבו
.כשהם היו מסטולים

55
00:04:29,032 --> 00:04:32,305
.התעוררו עם פנסים בעיניים
.אלוהים, אבא"

56
00:04:32,737 --> 00:04:34,291
"?מה אתה עושה"

57
00:04:36,703 --> 00:04:38,853
לא רציתי להיות
.כמו אבא שלי

58
00:04:38,853 --> 00:04:41,295
בחור מוכשר שלא הצליח
.לצאת מעיר הולדתו

59
00:04:43,006 --> 00:04:45,712
ולא רציתי להיות קפדן
.כמו אמא שלי

60
00:04:47,316 --> 00:04:50,188
הייתי צריך לצאת
.מהשליטה של ההורים שלי

61
00:04:52,729 --> 00:04:57,568
קאילואה-קונה, הוואי -
- שנות ה-70

62
00:04:57,728 --> 00:04:59,648
.נולדתי וגדלתי בהוואי

63
00:05:00,150 --> 00:05:01,663
.אני מקונה

64
00:05:03,880 --> 00:05:06,790
כשגדלתי, ההורים שלי
.ניהלו מסעדה

65
00:05:07,939 --> 00:05:09,827
שיין דוריאן
אבא שלי היה
.אלכוהוליסט כבד

66
00:05:09,827 --> 00:05:10,945
הוא היה שיכור
.מדי יום

67
00:05:12,836 --> 00:05:15,114
יום אחד הוא עבר תאונת דרכים
.ונקטעה לו היד

68
00:05:16,889 --> 00:05:19,398
ההורים שלי נפרדו
.בערך כשהייתי בן 12

69
00:05:20,034 --> 00:05:23,373
אבא שלי לא היה בתמונה יותר
.והיו זמנים קשים מאוד

70
00:05:25,202 --> 00:05:26,425
.הרגשתי קצת אבוד

71
00:05:27,910 --> 00:05:31,516
אבל ההליכה בדרכי אבי
.לא הייתה אפשרות בעבורי

72
00:05:32,978 --> 00:05:37,814
לוס אנג'לס, קליפורניה -
- שנות ה-70

73
00:05:38,238 --> 00:05:40,409
נולדתי בלוס אנג'לס
.שבקליפורניה

74
00:05:41,493 --> 00:05:43,398
אבא שלי היה שחקן
.פוטבול מקצועני

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,773
.הוא היה מצ'ואיסטי מאוד

76
00:05:45,204 --> 00:05:46,987
.בחור גדול ומאיים עם זקן

77
00:05:48,636 --> 00:05:50,657
האהבה שלי עם אבא שלי
.הייתה אהבה קשוחה מאוד

78
00:05:51,606 --> 00:05:54,200
הוא תמיד תפס אותנו
.וזרק אותנו

79
00:05:54,246 --> 00:05:58,076
- בנג'י ויתרלי -
כל הרגשות שלו הגיעו עם
.דברים פיזיים

80
00:05:59,261 --> 00:06:00,720
הוא הכה את אחי בצורה קשה
.כל כך, שהוא גרם לאשפוז שלו

81
00:06:01,646 --> 00:06:05,663
.זה היה משהו גדול בחיינו
.זה עדיין קשה

82
00:06:10,432 --> 00:06:14,499
ואיקיקי, הוואי -
- שנות ה-70

83
00:06:14,499 --> 00:06:18,368
.נולדתי בקיילואה
.מזרחית לאואהו

84
00:06:19,058 --> 00:06:25,177
בטח היו עוצרים את אמא שלי
על התעללות בילדים

85
00:06:25,177 --> 00:06:26,234
.על מה שהיא עשתה

86
00:06:27,148 --> 00:06:31,594
הורידו אותי בחמש
בבוקר בוואיקיקי

87
00:06:31,594 --> 00:06:33,981
,עם שני דולרים בכיס
,אם היה לי מזל

88
00:06:34,499 --> 00:06:37,295
.ואספו אותי בשש, שבע בערב

89
00:06:37,726 --> 00:06:41,128
קילאני רוב
מה תאכל עם שני דולרים
?במהלך היום

90
00:06:41,202 --> 00:06:42,781
.כנראה לא הרבה

91
00:06:43,164 --> 00:06:48,284
.הייתה פיצרייה. הציגו שם פיצה
"!היי, בואו לאכול פה"

92
00:06:48,284 --> 00:06:49,743
.גנבנו את הפיצה הזאת

93
00:06:50,333 --> 00:06:53,808
.הייתי ילד שכונות
.הכי שכונה שיש

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,225
לא היה לי מה לעשות

95
00:06:55,225 --> 00:06:58,381
,חוץ מללכת מכות
.לגנוב אוכל ולגלוש

96
00:07:07,968 --> 00:07:10,950
הדרך שלי לצאת מזה
.הייתה גלישת גלים

97
00:07:13,253 --> 00:07:16,345
.כשהיה כאוס, הייתי בים

98
00:07:17,095 --> 00:07:20,802
,זה מצחיק כי הים כאוטי
.אבל שם הרגשתי רגוע

99
00:07:25,202 --> 00:07:27,701
הרגשתי כאילו יש לי
,הרבה בעיות בחיים

100
00:07:28,267 --> 00:07:31,272
והפעם היחידה שהרגשתי
.טוב מאוד הייתה כשגלשתי

101
00:07:34,099 --> 00:07:35,981
אז הייתה לי
.תחושת מטרה אמיתית

102
00:07:37,322 --> 00:07:38,270
.זה מי שאני

103
00:07:39,578 --> 00:07:40,507
.הייתי ילד שגולש

104
00:07:40,507 --> 00:07:42,293
אני לא כמו הילד
.הבטלן הזה בבית

105
00:07:52,941 --> 00:07:56,768
גדלתי בשיקגו בלוח זמנים
,נוקשה מאוד

106
00:07:57,147 --> 00:07:59,688
אז העצמאות והחופש הזה

107
00:07:59,889 --> 00:08:02,547
להיות מסוגל להשתחרר מההורים

108
00:08:02,819 --> 00:08:04,752
.ורק להיות לבדך באוקיינוס

109
00:08:05,308 --> 00:08:07,508
.זה מה שהתאהבתי בו לגמרי

110
00:08:13,103 --> 00:08:15,676
.בשבילי, גלישה הייתה חופש טוטאלי

111
00:08:15,947 --> 00:08:17,977
.היי, מותק
.היי-

112
00:08:17,977 --> 00:08:19,901
?מתכונן ללכת לגלוש
.כן-

113
00:08:19,901 --> 00:08:21,135
.יופי, יופי, יופי

114
00:08:22,638 --> 00:08:26,938
.אני רק זוכר שעמדתי בפעם הראשונה

115
00:08:28,678 --> 00:08:30,499
...כל האלמנטים האלה, פשוט

116
00:08:31,474 --> 00:08:32,790
.עוברים לידך

117
00:08:32,790 --> 00:08:35,261
,אתה רחוק מהכל, ופתאום
.אתה מעליו

118
00:08:35,588 --> 00:08:38,124
...אתה גולש וזה פשוט
.לא יודע

119
00:08:38,849 --> 00:08:39,876
.התמכרתי

120
00:08:45,470 --> 00:08:46,908
,כשגדלתי בחוף הצפוני

121
00:08:47,175 --> 00:08:51,828
אחד הזיכרונות הראשונים שלי
,מגלישה היה מאוחר באיזה יום

122
00:08:52,498 --> 00:08:54,590
,אז השמש האירה על הגל

123
00:08:54,808 --> 00:08:58,387
ואני זוכר שנעמדתי והייתה לי
את התמונה המושלמת

124
00:08:58,387 --> 00:09:00,979
.של השמש נוצצת על הגל

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,728
.אני זוכר שהרגשתי מוקסם

126
00:09:05,453 --> 00:09:08,459
,הגל הראשון שלך
.אתה תזכור אותו לנצח

127
00:09:10,615 --> 00:09:12,288
הגלישה הייתה
.גלגל ההצלה שלי

128
00:09:13,308 --> 00:09:16,537
,כל האתגרים שהיו לי בבית
,הפרידה של ההורים

129
00:09:16,756 --> 00:09:18,602
תיעלתי את כל זה
.לגלישה שלי

130
00:09:20,208 --> 00:09:21,872
עשיתי משהו בעצמי

131
00:09:22,392 --> 00:09:24,213
שאף אחד לא יוכל
להגיד לי איך לעשות

132
00:09:24,688 --> 00:09:26,430
.והבנתי את זה לחלוטין

133
00:09:35,049 --> 00:09:38,649
.כל יום היה משהו חדש
.למדתי משהו חדש על הגלים

134
00:09:40,065 --> 00:09:41,703
.וזה פתח לי את התיאבון

135
00:09:41,760 --> 00:09:44,726
.הגלישה במקום הראשון
.אלה החיים שלי

136
00:09:45,213 --> 00:09:46,880
.הם חייבים לכבד את זה

137
00:09:47,297 --> 00:09:52,263
.שוב, הילד הזה אדיר
.קואורדינציה אדירה על הגלשן

138
00:09:52,263 --> 00:09:56,145
.זה הכי טוב שיש
.אין טוב מזה-

139
00:09:59,615 --> 00:10:04,314
קלי סלייטר, מכוכבי העל
.של העתיד. אין ספק

140
00:10:05,467 --> 00:10:08,884
בפעם הראשונה שקלי
גלש באליפות ארצות הברית

141
00:10:09,198 --> 00:10:12,225
,הוא היה בן 13
.ואני הייתי בן 12

142
00:10:12,611 --> 00:10:14,775
רוב מצ'אדו
.בלי זנב, עד הסוף

143
00:10:15,931 --> 00:10:16,882
.נראה פצצות

144
00:10:16,882 --> 00:10:19,154
קלי כבר היה
.גיבור-על

145
00:10:19,154 --> 00:10:23,565
.כמו מייקל ג'ורדן בזמנו
.כולם התלהבו מקלי

146
00:10:24,126 --> 00:10:27,415
,ואבא שלי אמר
."היי, בוא נצטלם איתו"

147
00:10:27,415 --> 00:10:30,648
."לא, לא, לא"
"!הוא אמר, "היי, קלי

148
00:10:31,248 --> 00:10:33,918
הרגע המפדח הזה
.שההורים שלכם מביכים אתכם

149
00:10:35,430 --> 00:10:37,728
לאחר מכן רוב ואני
הפכנו לחברים טובים

150
00:10:37,728 --> 00:10:39,733
.ונפגשנו בתחרויות

151
00:10:40,299 --> 00:10:43,815
!והמנצח, קלי סלייטר

152
00:10:43,815 --> 00:10:46,291
אבל בזמנו הגלישה
.לא הייתה קריירה אפשרית

153
00:10:46,291 --> 00:10:48,701
.זה רק משהו שנהנית לעשות

154
00:10:53,065 --> 00:10:53,983
,כשהייתי ילד

155
00:10:53,983 --> 00:10:56,398
בחוף המקומי שלי
.היו הרבה טיפוסים קשוחים

156
00:10:56,398 --> 00:10:58,423
הם שתו בירה
.ועישנו מריחואנה על החוף

157
00:10:58,423 --> 00:11:00,565
!שיין דוריאן

158
00:11:01,112 --> 00:11:03,305
התחלתי להתחרות
.בתחרויות קטנות ומקומיות

159
00:11:03,305 --> 00:11:05,183
היו איזה שלושה
.ילדים בקטגוריה שלי

160
00:11:06,061 --> 00:11:08,933
דיברתי איתם, וכולם אמרו
.שהם יהיו גולשים מקצועניים

161
00:11:08,978 --> 00:11:12,781
.שאלתי על מה הם מדברים
.הם אמרו שזה מה שהם עושים

162
00:11:12,781 --> 00:11:14,748
לא ידעתי
.שזאת אפשרות בכלל

163
00:11:17,314 --> 00:11:20,598
אני זוכר שהייתי עם חבר
,וראינו מגזין גלישה

164
00:11:20,853 --> 00:11:23,785
.ואמרתי שאני אעשה את זה
.זאת תהיה העבודה שלי

165
00:11:23,785 --> 00:11:26,529
."והוא אמר, "כן, ממש
.ואני אמרתי, "לא

166
00:11:27,562 --> 00:11:29,249
אני אהיה גולש"
."מקצועני בעתיד

167
00:11:29,419 --> 00:11:32,661
.המודל שלי היה טום קורן

168
00:11:51,398 --> 00:11:53,448
,התחלתי לגלוש ב-1985

169
00:11:53,448 --> 00:11:57,809
וטום קורן זכה
.באליפות העולם באותה שנה

170
00:12:01,098 --> 00:12:03,482
הוא היה האמריקאי הראשון
שזכה באליפות העולם

171
00:12:03,482 --> 00:12:06,350
.מאז תחילת הגלישה המקצוענית

172
00:12:07,072 --> 00:12:09,800
.האוסטרלים שלטו בענף הזה

173
00:12:11,053 --> 00:12:13,286
אם תשאלו כל אחד
,מהדור שלנו

174
00:12:13,286 --> 00:12:15,230
טום קורן
.היה מקור ההשראה שלנו

175
00:12:16,240 --> 00:12:17,924
.הוא הראה לנו מה אפשרי

176
00:12:22,808 --> 00:12:23,729
...כילד

177
00:12:24,689 --> 00:12:26,768
.זכיתי להצלחה לא רעה
.זכיתי בכמה תחרויות

178
00:12:26,768 --> 00:12:31,701
כשהייתי בן 18, הציעו לי
.עסקת חסות ראשונה

179
00:12:31,868 --> 00:12:34,914
עוד גולש צעיר שעולה
בדירוג במהירות

180
00:12:34,914 --> 00:12:37,194
.הוא טיילור נוקס מקליפורניה

181
00:12:37,194 --> 00:12:42,369
...עשיר ב-400 אלף דולר
.אלוהים. זה משהו אחר-

182
00:12:42,848 --> 00:12:45,788
לאחר שסיימתי
,במקום הרביעי באליפות

183
00:12:45,788 --> 00:12:47,409
.קיבלתי את החוזה שרציתי

184
00:12:47,409 --> 00:12:49,356
אני חושב שקיבלתי
1,200 דולר בחודש

185
00:12:49,356 --> 00:12:51,143
.וזה היה משהו גדול

186
00:13:04,935 --> 00:13:08,139
קיבלתי 75 אלף דולר בשנה
.בגיל 18

187
00:13:08,139 --> 00:13:10,333
אחרי שלא היה לי כלום
,כשהייתי ילד

188
00:13:10,333 --> 00:13:13,106
לכך שמשלמים לי
,משהו כדי לגלוש

189
00:13:13,600 --> 00:13:17,335
ואני יכול לקנות ארוחת צהריים
.לעצמי? זה היה אדיר

190
00:13:23,535 --> 00:13:27,246
די פחדתי מכך
.שאהיה גולש מקצועני

191
00:13:27,665 --> 00:13:30,768
הייתי ילד קטן
.שהלך לגלוש מדי יום

192
00:13:31,164 --> 00:13:36,990
.הייתי שם רק בשביל ההנאה
,לא היה כל לחץ

193
00:13:37,158 --> 00:13:44,779
ועכשיו שמתם מסמך מול מישהו
,עם כסף וציפיות ומחויבויות

194
00:13:44,779 --> 00:13:45,975
.והכול השתנה

195
00:13:46,307 --> 00:13:49,129
,זה הלחיץ אותי מאוד, בהחלט

196
00:13:49,333 --> 00:13:53,436
אבל גם חשבתי שזאת חובתי
.להרוויח את הכסף הזה

197
00:13:53,581 --> 00:13:57,188
זה היה מבוסס על התואר העולמי
.שהם רצו שאני אזכה בו

198
00:13:57,188 --> 00:14:00,335
רציתי כל כך לזכות בו
'כי לא למדתי בקולג

199
00:14:00,335 --> 00:14:01,814
.ולא הייתה לי תוכנית גיבוי

200
00:14:02,190 --> 00:14:07,343
או שאצליח בסבב העולמי
.או שאכשל, וזהו זה

201
00:14:07,705 --> 00:14:10,931
המטרה הסופית תמיד הייתה
לגלוש בסבב העולמי

202
00:14:10,931 --> 00:14:14,621
.ולהיות אלוף העולם
.זה היה שיא הענף

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,362
.לזכות באליפות העולם

204
00:14:16,800 --> 00:14:20,823
אבל במקביל, אתה חייב לנסוע
.להוואי ולהצליח בהוואי

205
00:14:30,324 --> 00:14:33,691
"?חשבתי בזמנו, "הוואי
.פחדתי מזה פחד מוות

206
00:14:37,364 --> 00:14:43,065
?להוכיח שתוכל לגלוש בהוואי
.זה היה חלק גדול מהעניין

207
00:14:45,488 --> 00:14:48,080
,אם אתה רוצה להתפרסם

208
00:14:48,080 --> 00:14:50,985
אתה יכול לעשות קריירה
.מגלישה על גל אחד בלבד

209
00:14:52,528 --> 00:14:54,728
.זה כל כך חזק ויפה

210
00:14:55,244 --> 00:14:59,390
.עצי דקל וחופים לבנים
.זאת במה מדהימה

211
00:15:00,316 --> 00:15:03,808
,אבל כשהיא במצב רוח רע
.היא מרסקת אותך

212
00:15:11,006 --> 00:15:15,249
,היא מרימה אותך ומטיחה אותך
.והשונית הזאת קשה מאוד

213
00:15:16,095 --> 00:15:18,432
אתה מרגיש כאילו
.אתה פוגע במדרכה חדה

214
00:15:20,577 --> 00:15:24,187
ללא ספק, פייפליין היא
.הנקודה הכי מסוכנת שם

215
00:15:26,068 --> 00:15:29,067
.ראיתי הרבה אנשים מתים שם

216
00:15:29,067 --> 00:15:31,006
לכן זה המקום
.שבו עליך להוכיח את עצמך

217
00:15:31,621 --> 00:15:35,078
,חשוב להצליח במבחנים
אבל הפרס האמיתי

218
00:15:35,223 --> 00:15:38,598
הוא לגלוש נגד הטובים ביותר
.בעולם בפייפליין

219
00:15:39,164 --> 00:15:41,036
אם אתה בחוף הצפוני
,והפייפליין טוב

220
00:15:41,036 --> 00:15:45,335
,ולא היית שם, ואתה טוב
.כולם ידעו על זה

221
00:15:45,508 --> 00:15:48,145
כולם ראו אותך בתור מישהו
.שנמנע מפייפליינים

222
00:15:50,929 --> 00:15:53,489
,עברתי מפלורידה
...מגלישה על גלים קטנים

223
00:15:53,653 --> 00:15:57,013
הרבה הסתכלו כדי לראות
.אם אוכל לגלוש בהוואי

224
00:15:58,790 --> 00:16:02,128
פאט אוקונל
.אתה יכול להיות מלך החוף שלך
.לא משנה איפה זה

225
00:16:02,379 --> 00:16:05,070
,אבל אם לא תוכל לגלוש בהוואי
.אין לזה משמעות

226
00:16:05,465 --> 00:16:08,573
- שיקגו, אילינוי -
גלשתי בימות הגדולות על
.גלשן ענק כשגדלתי

227
00:16:09,329 --> 00:16:12,787
,בפעמים הראשונות שהגעתי להוואי
.שנאתי את זה

228
00:16:13,280 --> 00:16:16,634
אתה עובר מדג גדול בבריכה קטנה
.לדג קטן בבריכה גדולה

229
00:16:17,036 --> 00:16:21,954
,ובגובה של 1.68 מטר
.ומשקל של 59 ק"ג, לא הלך לי

230
00:16:22,825 --> 00:16:25,518
,הגלים גדולים יותר
.חזקים יותר, מהירים יותר

231
00:16:25,518 --> 00:16:27,027
.זה מסוכן מאוד

232
00:16:27,282 --> 00:16:29,362
נראה שכולם אמורים
.להגיע לבית החולים

233
00:16:29,891 --> 00:16:35,480
אין מצב שאני אגלוש
.על פייפליין. אין סיכוי

234
00:16:36,175 --> 00:16:39,880
ואז יש כמה מקומיים
.במשקל כבד

235
00:16:40,558 --> 00:16:47,390
,כשאתה שוקל 61 ק"ג
.רזה, צפלון, זה מפחיד מאוד

236
00:16:47,778 --> 00:16:51,825
,די פחדתי מדרק הו ודיין קיילואה

237
00:16:51,825 --> 00:16:53,899
.ג'וני בוי גומס וסאני גרסייה

238
00:16:53,899 --> 00:16:56,769
הם יכלו להעמיד אותך
.במקום מהר מאוד

239
00:16:57,592 --> 00:17:00,402
,בדומה ליחס בין ברזיל לכדורגל
.כך גם הוואי וגלישת גלים

240
00:17:00,402 --> 00:17:02,609
.זה טריטוריאלי

241
00:17:03,242 --> 00:17:04,737
אתה לא יכול פשוט
.להגיע להוואי

242
00:17:04,737 --> 00:17:07,316
זה המקום שהכי קשה
.לחדור אליו בעולם

243
00:17:07,585 --> 00:17:11,013
,אם יש לך כבוד להוואי
.הדלתות נפתחות לרווחה

244
00:17:11,259 --> 00:17:14,859
,אם אין לך כבוד
.הדלתות נסגרות ויכסחו אותך

245
00:17:15,008 --> 00:17:17,187
.אלוהים, שמישהו יבוא

246
00:17:17,418 --> 00:17:19,112
,חלק מהתיירים הגיעו

247
00:17:19,112 --> 00:17:22,133
- סאני גרסייה -
ונראה שהם השאירו את
.המוח שלהם בבית

248
00:17:23,402 --> 00:17:27,512
אם אני אראה מישהו מתנהג
,כמו שמוק שחושב שהכול מגיע לו

249
00:17:28,030 --> 00:17:30,731
אם אני אחשוב
,שצריך לכסח מישהו

250
00:17:31,354 --> 00:17:32,547
.אני אעשה את זה

251
00:17:35,619 --> 00:17:38,428
או שתלך הביתה
,כל עוד אתה יכול ללכת

252
00:17:38,428 --> 00:17:43,737
או שנכסח לך את הצורה
.ונשלח אותך הביתה בכל מקרה

253
00:17:49,531 --> 00:17:53,156
השטח והתרבות נגנבו
.מתושבי הוואי לפני זמן לא רב

254
00:17:54,371 --> 00:17:57,781
המלכה ליליהואוקלאני הוחזקה
בארמון שלה באיומי אקדח

255
00:17:57,872 --> 00:17:59,777
.ונאלצה למסור את האי

256
00:18:02,920 --> 00:18:05,493
- רוס ויליאמס -
.אני מהחוף הצפוני
.גדלתי שם

257
00:18:06,409 --> 00:18:12,169
.הלבנים בהוואי הם המיעוט
.מרגישים את זה. זה מוחשי

258
00:18:12,523 --> 00:18:15,148
.זה הפוך כמעט מכל מקום אחר

259
00:18:17,535 --> 00:18:19,213
.היינו שם לבד

260
00:18:19,691 --> 00:18:22,034
אני לא זוכר שההורים
.של מישהו היו שם

261
00:18:23,004 --> 00:18:26,425
.הכו אנשים
.זה היה כמו במערב הפרוע

262
00:18:27,053 --> 00:18:28,630
.אתה ברשות עצמך, ילד

263
00:18:30,208 --> 00:18:32,390
.הייתי מהאי הגדול
.הגלים שם קטנים

264
00:18:33,328 --> 00:18:35,148
ואני פה בחוף הצפוני
.של אואהו

265
00:18:35,148 --> 00:18:38,585
המקומיים מפחידים
.והגלים ענקיים ואני מפחד

266
00:18:39,440 --> 00:18:40,556
- קלי סלייטר -

267
00:18:41,808 --> 00:18:43,726
- רוב מצ'אדו -

268
00:18:44,560 --> 00:18:46,687
- טיילור נוקס -

269
00:18:47,772 --> 00:18:49,148
- רוס ויליאמס -

270
00:18:49,148 --> 00:18:51,109
,וחורף אחד

271
00:18:51,192 --> 00:18:52,985
- בנג'י ותרלי -
בנג'י ואמא שלו
.שכרו בית בפייפליין

272
00:18:52,985 --> 00:18:54,074
בנג'י ואמא שלו
.שכרו בית בפייפליין

273
00:18:55,598 --> 00:18:57,537
זה היה המרכז
.של החוף הצפוני

274
00:18:58,800 --> 00:18:59,318
- שיין דוריאן -
.כולם נמשכו לבית של בנג'י

275
00:18:59,318 --> 00:19:01,145
.כולם נמשכו לבית של בנג'י

276
00:19:01,953 --> 00:19:04,914
,החוף הצפוני -
- אואהו, הוואי, 1987

277
00:19:05,449 --> 00:19:09,307
,כשאמא ואבא שלי נפרדו
.היא נסעה לחופשה בהוואי

278
00:19:09,307 --> 00:19:13,472
חזרה ואמרה לנו להיכנס לרכב
.כי אנחנו עוברים להוואי

279
00:19:13,472 --> 00:19:15,213
.זה היה לחוף הצפוני שבאואהו

280
00:19:17,276 --> 00:19:19,710
,כששכרנו את הבית בפייפליין

281
00:19:19,710 --> 00:19:22,846
- ברברה ותרלי -
לא ידענו בכלל
שפייפליין ומפרץ ויאמאה

282
00:19:22,846 --> 00:19:24,806
.וחוף סאנסט נמצאים שם

283
00:19:24,806 --> 00:19:26,627
.היינו כל כך תמימים

284
00:19:27,307 --> 00:19:29,583
,הייתי בן 12
.גרתי בפייפליין

285
00:19:30,303 --> 00:19:32,246
רוס ושיין דוריאן
התחילו לבלות שם

286
00:19:32,246 --> 00:19:36,587
.וחשבתי שהם מבלים בבית שלי
.ואז כולם החלו לבלות שם

287
00:19:41,728 --> 00:19:44,058
.לבנג'י היה בית בפייפליין

288
00:19:44,058 --> 00:19:47,148
הוא אמר שאם מישהו צריך
.מקום לינה, שיישנו אצלו

289
00:19:47,855 --> 00:19:52,228
עברנו משהייה בחור עלוב
.לבית של בנג'י

290
00:19:53,156 --> 00:19:54,853
,בילינו שם
,צפינו בפייפליין

291
00:19:54,853 --> 00:19:58,939
.קפצנו על הטרמפולינה
.היו מסיבות בכל מקום. ישנו

292
00:19:59,158 --> 00:20:01,129
זה היה
.כמו מסיבת פיג'מות

293
00:20:03,147 --> 00:20:06,209
כולנו הכרנו זה את זה
,מגלישה בתחרויות חובבנים

294
00:20:06,922 --> 00:20:09,598
אבל רק כשכולנו
,גרנו בבית של בנג'י

295
00:20:09,598 --> 00:20:11,345
.הפכנו לחבורה

296
00:20:17,298 --> 00:20:19,842
זה לא היה רק קבוצת
.ליבה מהוואי יותר

297
00:20:19,842 --> 00:20:22,893
.הקבוצה שלנו הלכה וגדלה

298
00:20:22,893 --> 00:20:24,377
.זה התגלגל כמו כדור שלג

299
00:20:28,678 --> 00:20:31,400
80 גלשנים הושארו בבית
.מדי יום

300
00:20:31,400 --> 00:20:34,495
.כל הגולשים הגיעו
היו 15 אנשים בבת אחת

301
00:20:34,495 --> 00:20:35,903
.שישנו על הרצפה

302
00:20:37,324 --> 00:20:39,987
אמא של בנג'י
.קיבלה את כולם בחום

303
00:20:40,588 --> 00:20:42,034
.היא לא ביקשה אגורה

304
00:20:42,034 --> 00:20:43,528
כולם אכלו
.את כל האוכל שלה

305
00:20:43,528 --> 00:20:45,299
השאירו את כל הדברים
.המלוכלכים שלהם בכל מקום

306
00:20:45,299 --> 00:20:48,289
,הפכו את הבית, היו קולניים
.נשארו ערים עד מאוחר

307
00:20:48,421 --> 00:20:51,282
זה היה אזור כיפי לכולם
.כל היום

308
00:20:51,571 --> 00:20:53,978
החול הגיע לגובה
.כזה בסלון שלי

309
00:20:54,642 --> 00:20:58,152
לאחר זמן מה, אמא שלי
הפסיקה לנסות לשלוט בזה

310
00:20:58,295 --> 00:21:01,089
והיא פשוט אמרה
.שהיא אוהבת את זה

311
00:21:01,646 --> 00:21:03,396
,תמיד חשבתי שכל המרבה
הרי זה משובח

312
00:21:03,396 --> 00:21:04,910
כי לא היה לי
.אף אחד כשגדלתי

313
00:21:04,910 --> 00:21:06,981
אבא שלי נפטר
.והבית שלנו היה ריק

314
00:21:07,230 --> 00:21:10,874
.היינו משפחה ואלה היו הבנים שלי

315
00:21:11,851 --> 00:21:15,148
היו שם ילדים שכשהם עזבו
,את ההורים שלהם בחוף המזרחי

316
00:21:15,148 --> 00:21:17,898
הם בילו בחופשות
.עם המשפחה שלי

317
00:21:18,853 --> 00:21:20,836
?מה ההורים שלהם חשבו

318
00:21:20,836 --> 00:21:24,783
,הילדים שלהם לא בבית החג המולד
.בכל שנה למשך איזה עשור

319
00:21:29,392 --> 00:21:31,057
הרבה מאיתנו הגיעו
,מבתים הרוסים

320
00:21:31,057 --> 00:21:33,973
אבל בבית של בנג'י
.הרגשת שאתה עם המשפחה שלך

321
00:21:36,484 --> 00:21:39,988
הרבה מאיתנו עברו
.זמנים קשים בצעירותנו

322
00:21:39,988 --> 00:21:45,187
אז להגיע למקום שהיה בו
?בית חיובי, אוהב ומקבל מאוד

323
00:21:45,615 --> 00:21:47,590
.הרגשנו שזה מקום בטוח

324
00:21:54,032 --> 00:21:58,571
יום אחד פגשתי את רוב
.שגלש איפה שגלשנו במקום שלנו

325
00:22:00,474 --> 00:22:03,291
והוא הביא אותי
.לבית של בנג'י

326
00:22:07,036 --> 00:22:10,573
בלי החבורה הזאת
.בטוח הייתי מגיע לכלא

327
00:22:12,120 --> 00:22:14,604
.זה שינה את כל החיים שלי

328
00:22:19,223 --> 00:22:21,863
,כשלבנג'י היה בית בפייפליין

329
00:22:23,491 --> 00:22:27,853
היינו עשרה על המרפסת
.וצפינו בגלים, הגלשנים במתקנים

330
00:22:28,107 --> 00:22:30,695
ידענו שאנחנו צריכים
.לצאת לשם ולגלוש

331
00:22:31,082 --> 00:22:32,938
רק היינו צריכים
.מישהו שידחף אותנו

332
00:22:35,653 --> 00:22:39,352
.כולנו עמדנו על המרפסת
,כולם פקפקו בגלים ובעצמם

333
00:22:39,352 --> 00:22:41,255
.וטוד הגיע

334
00:22:41,631 --> 00:22:44,008
- טוד צ'סר -

335
00:22:44,415 --> 00:22:45,962
.טוד צ'סר ניגש לחצר

336
00:22:46,211 --> 00:22:47,948
הוא לא שאל בכלל
.אם הוא יכול לבוא

337
00:22:47,948 --> 00:22:49,564
.הוא היה בחור כזה פרוע

338
00:22:57,322 --> 00:23:01,728
טוד צ'סר וברוק ליטל כבר היו
.גולשים מקצועניים מבוססים

339
00:23:02,577 --> 00:23:04,657
.הערצנו אותם מאוד

340
00:23:05,067 --> 00:23:06,617
.רצינו להיות בדיוק כמוהם

341
00:23:07,490 --> 00:23:08,223
- ברוק ליטל -

342
00:23:08,223 --> 00:23:10,159
- ברוק ליטל -
ברוק היה הראשון שגלש
.בהימלאיה ובוויאמאה

343
00:23:10,159 --> 00:23:12,396
ברוק היה הראשון שגלש
.בהימלאיה ובוויאמאה

344
00:23:12,396 --> 00:23:16,634
.הוא לא פחד
,אחריו, לאט, אבל בטוח

345
00:23:16,634 --> 00:23:19,856
גם טוד צ'סר החל לגלוש
.על גלים גדולים

346
00:23:20,252 --> 00:23:23,422
- טוד צ'סר -

347
00:23:26,665 --> 00:23:30,291
הקריירה של ברוק
.כבר החלה להמריא

348
00:23:31,078 --> 00:23:34,691
,כשהוא נסע ברחבי העולם
.טוד בילה איתנו

349
00:23:35,846 --> 00:23:37,938
טוד צ'סר היה מבוגר
.מאיתנו בכמה שנים

350
00:23:38,312 --> 00:23:40,482
.הוא זה שדחף את כולנו

351
00:23:41,065 --> 00:23:42,731
.הוא לא ויתר

352
00:23:45,528 --> 00:23:49,728
חזרת וחשבת
.שהיה לך גל טוב כל כך

353
00:23:50,108 --> 00:23:51,497
.מעניין אם טוד ראה את זה

354
00:23:53,413 --> 00:23:57,728
.טוד לא דיבר על הגל בכלל
"?למה חזרת"

355
00:23:57,808 --> 00:24:05,118
."בסדר. כי זה קל יותר"
."לא, אל תשתפן. תתגבר על זה"

356
00:24:06,145 --> 00:24:09,331
אני זוכר שצפיתי בצ'סר
,נותן לגלים להישבר עליו

357
00:24:09,613 --> 00:24:15,257
,והוא צחק. הוא כאילו אמר
"?מה הסיפור, אחי"

358
00:24:15,360 --> 00:24:18,238
.ואתה... חיפשת תירוץ

359
00:24:18,411 --> 00:24:20,478
."הקרסול שלי כואב"

360
00:24:21,067 --> 00:24:23,381
תשתוק. תיקח"
."את הגלשן שלך ונזוז

361
00:24:24,232 --> 00:24:28,788
.טוד היה כמו סנסיי בשבילנו
.הוא הקדים אותנו בצעד אחד

362
00:24:29,707 --> 00:24:30,842
הוא ראה שאתה יכול
,לעשות את זה

363
00:24:30,842 --> 00:24:32,897
אבל אתה לא יכולת
.לראות שאתה יכול

364
00:24:32,897 --> 00:24:36,451
והוא אמר דברים קטנים
.שעצבנו אותך

365
00:24:36,543 --> 00:24:38,851
."כמו "בטח לא תצליח

366
00:24:38,851 --> 00:24:44,592
."חשבת, "זין, אני אצליח
.בדיעבד, הוא ידע מה הוא עושה

367
00:24:45,912 --> 00:24:50,880
.הוא ידע עד לאן לדחוק בך
.זה היה קרוב מאוד למוות

368
00:24:51,284 --> 00:24:56,080
טוד צ'סר גלש על כל גל גדול
.והוא השפיע עמוקות על כולנו

369
00:24:56,135 --> 00:24:59,093
,בסוף כולנו ניזונו זה מזה
דחפנו זה את זה

370
00:24:59,093 --> 00:25:01,204
וניסינו להתעלות זה על זה
.בצורה ידידותית

371
00:25:01,592 --> 00:25:03,476
,תמיד אמרנו
."אתה לא תעשה את זה"

372
00:25:03,545 --> 00:25:07,124
,כדי להציב אתגר מול גל גדול
.והם ירדו ועשו את זה

373
00:25:08,428 --> 00:25:11,979
,"אם שמעת, "אתה לא תלך
.אצלנו, אתה הולך

374
00:25:12,099 --> 00:25:13,897
...ואם אתה לא הולך

375
00:25:14,547 --> 00:25:16,676
.זה שווה חודש של הצקות

376
00:25:16,676 --> 00:25:20,434
.הכי גרוע שיציקו לך
.אני מעדיף לפתוח את הראש

377
00:25:27,966 --> 00:25:31,728
,זה לא שאומרים
."לא נורא, תגלוש על הבא"

378
00:25:32,181 --> 00:25:36,265
זאת התעללות מילולית
,והרגשת כזה קטן

379
00:25:36,455 --> 00:25:40,183
ורק חשבת מתי
,תקבל עוד הזדמנות

380
00:25:40,183 --> 00:25:42,129
כי אתה לא יכול
.לאפשר לזה לקרות שוב

381
00:25:42,859 --> 00:25:45,735
אני זוכר שחטפתי
על גל בגובה של שלושה מטרים

382
00:25:45,735 --> 00:25:50,021
.וצ'סר שיבח את זה
.אחי, זה היה אדיר"

383
00:25:50,381 --> 00:25:52,114
אני שמח כל כך"
."שעלית על הגל הזה

384
00:25:52,726 --> 00:25:56,990
כן, אבל נפלתי על הפנים"
".ואכלתי חרא"

385
00:25:56,990 --> 00:25:59,369
."כן! זה היה אדיר"

386
00:25:59,499 --> 00:26:02,360
זה שינה את הדרך
.שבה תפסנו את הבטיחות

387
00:26:02,562 --> 00:26:06,497
לגלוש בגיל 15 על גל בגובה שמונה וחצי מטרים
.זה דבר מסוכן בטירוף

388
00:26:32,931 --> 00:26:36,964
אני זוכר שיום אחד
.כשהתקפלנו הגיע סט אדיר

389
00:26:39,937 --> 00:26:41,478
.אלוהים אדירים

390
00:26:43,722 --> 00:26:45,478
.ולא יכולתי בכלל לנשום

391
00:26:45,827 --> 00:26:49,148
התנשמתי בטירוף
.כאילו אני עומד למות

392
00:26:49,870 --> 00:26:54,058
,אני זוכר שהסתכלתי על בנג'י
.ובנג'י צחק

393
00:26:54,236 --> 00:26:56,779
כאילו הוא על מתקן
.מהנה בפארק שעשועים

394
00:26:57,187 --> 00:26:59,938
טוד צ'סר לימד אותי
,שאם גל נשבר לפניך

395
00:26:59,938 --> 00:27:03,105
ואתה צוחק, זה מוריד את הדופק שלך
.ואתה יכול לנשום טוב יותר

396
00:27:04,773 --> 00:27:08,053
אתה לא יכול לגלוש
.על גלים גדולים אם אתה מפחד

397
00:27:08,053 --> 00:27:10,931
זה אומר שהאדנרלין זורם
.בגוף שלך, הדופק שלך הולם

398
00:27:11,381 --> 00:27:14,018
סביר להניח שלא תוכל להחזיק
.את הנשימה יותר מדי זמן

399
00:27:14,347 --> 00:27:15,726
.זה מדע פשוט

400
00:27:17,510 --> 00:27:20,070
.חבר'ה נפגעו קשה
.בנג'י נפגע פעם

401
00:27:20,070 --> 00:27:23,164
הוא נכנס בשונית יום אחד
.וחטף מכה מהשונית

402
00:27:25,430 --> 00:27:26,874
הייתי מתחת למים
.במשך שני גלים

403
00:27:26,874 --> 00:27:31,987
הייתי למטה, נאבקתי על חיי
.והרגשתי שאני מוותר

404
00:27:32,181 --> 00:27:35,830
הוויתור הוא מצב
."שבו אתה עושה, "לא אצליח

405
00:27:36,276 --> 00:27:40,343
,אני זוכר שכשפגעתי במים
.השפה פגעה בי ושיתקה אותי

406
00:27:40,343 --> 00:27:42,065
...ומיד עשיתי

407
00:27:43,440 --> 00:27:44,998
,הייתי מתחת למים הרבה זמן

408
00:27:45,331 --> 00:27:47,987
והגלים התחילו לתת לי לעלות

409
00:27:47,987 --> 00:27:51,979
.והתחלתי לשחות למעלה
.הרגשתי שזהו זה

410
00:27:51,979 --> 00:27:53,253
,אני צריך להגיע לפני המים

411
00:27:53,253 --> 00:27:58,326
,והגל השני נשבר ככה מעליי
.וזה הדבר האחרון שאני זוכר

412
00:28:02,042 --> 00:28:04,640
.פקחתי את עיניי. הזמן חלף

413
00:28:04,907 --> 00:28:08,552
.בכיתי בהיסטריה
ישבתי על הקצף בגלשן שלי

414
00:28:08,552 --> 00:28:11,120
ויצאו לי בשיעול
.דברים דוחים

415
00:28:11,120 --> 00:28:13,607
.ראיתי את דוריאן רץ

416
00:28:14,084 --> 00:28:17,002
.הוא תפס אותי
.יצאנו מזה

417
00:28:17,002 --> 00:28:18,552
.התחבקנו וצחקנו

418
00:28:18,552 --> 00:28:20,747
,האוזניים שלי כאבו
,הגוף שלי כאב

419
00:28:20,747 --> 00:28:24,232
,וחשבתי שכמעט נהרגתי
.ודוריאן אמר שהוא חוזר לשם

420
00:28:24,855 --> 00:28:27,219
!ואני עשיתי... דינג

421
00:28:27,836 --> 00:28:29,006
...כאילו

422
00:28:29,499 --> 00:28:32,884
יש קו דק בין הגל
הכי טוב של חייך

423
00:28:32,884 --> 00:28:34,411
.ובין פגיעה

424
00:28:34,411 --> 00:28:36,573
הפנים של ג'ק ג'ונסון
נחבלו פעם

425
00:28:36,573 --> 00:28:38,777
כי קלי אמר
.שהוא לא יעשה את זה

426
00:28:43,741 --> 00:28:46,670
הלכתי לבית של ג'ק
.והוא נראה כמו איש הפיל

427
00:28:46,670 --> 00:28:47,981
.היו חסרות לו שיניים

428
00:28:47,981 --> 00:28:50,093
יכולתי רק לצחוק

429
00:28:50,093 --> 00:28:52,524
.כי הרגשתי נבוך
.לא ידעתי מה להגיד

430
00:28:52,524 --> 00:28:53,947
.הגל שנפגעת בו

431
00:28:54,046 --> 00:28:56,648
למה אמרת לכולם שאני אמרתי
?שאתה לא תעז לגלוש עליו

432
00:28:56,648 --> 00:28:58,531
למה אמרת את זה? אתה מנסה
?לגרום לי להרגיש רע

433
00:28:58,531 --> 00:28:59,851
לא אמרתי את זה
.לאף אחד, קלי

434
00:28:59,851 --> 00:29:02,680
.החיים שלו השתנו
.הוא כמעט נהרג

435
00:29:03,848 --> 00:29:06,543
,כמעט למות בין הגלים
,כמה שזה נשמע מורבידי

436
00:29:06,543 --> 00:29:09,510
זה אחד הדברים המרגשים
.בגלישה על גלים גדולים

437
00:29:09,510 --> 00:29:12,773
ההרגשה הממכרת שמקבלים מזה
.גורמת לך לחזור שוב ושוב

438
00:29:16,303 --> 00:29:17,705
,לכולנו יש תפרים

439
00:29:17,705 --> 00:29:19,718
.כולנו פגענו בקרקעית

440
00:29:24,461 --> 00:29:26,080
אתה גולש בגלים
,בגובה של שלושה מטרים

441
00:29:26,819 --> 00:29:30,720
ואתה חושב שקיבלת כמה מכות
בראש, היית בקרקעית

442
00:29:30,720 --> 00:29:31,937
.ואתה בסדר

443
00:29:32,491 --> 00:29:34,848
אז אתה גולש
.בגלים בגובה של ארבעה מטרים

444
00:29:37,430 --> 00:29:39,558
.ואז בגובה של שישה מטרים

445
00:29:42,842 --> 00:29:44,398
.לא יכולתי לצאת לשם

446
00:29:44,398 --> 00:29:50,874
כל הדרך חשבתי שאני אצא
"?והמשכתי. "מה? מה? מה

447
00:29:50,874 --> 00:29:54,034
אני זוכר שהייתי
ביום אדיר בפייפליין

448
00:29:54,034 --> 00:29:57,126
וראיתי את שיין נכנס
.וגולש על גל של שישה מטרים

449
00:29:58,377 --> 00:30:01,308
.חשבתי, "אלוהים
.זה החבר שלי

450
00:30:01,684 --> 00:30:03,011
."הוא על גל של שישה מטרים"

451
00:30:03,011 --> 00:30:04,939
,אם הוא עשה אחד
.גם אני אעשה אחד

452
00:30:10,783 --> 00:30:13,828
עד מהרה, הצוות שלנו
.שלט בפייפליין

453
00:30:13,828 --> 00:30:17,023
,תפסנו את כל הסטים
והכול קרה כי השקענו זמן

454
00:30:17,023 --> 00:30:19,148
.ולקחנו את המקום שלנו

455
00:30:32,482 --> 00:30:34,158
יום אחד
התקשרו אליי ממגזין גלישה

456
00:30:34,158 --> 00:30:38,074
.ואמרו שיצלמו את הבית שלי
.אמרתי שזה מגניב ושאלתי למה

457
00:30:38,206 --> 00:30:41,945
.התמונה הפכה לאגדית מאז
.כשאני מסתכל עליה, אני מבין

458
00:30:41,945 --> 00:30:44,213
אני יודע למה כולם
.דיברו על הבית של בנג'י

459
00:30:46,028 --> 00:30:49,013
,באותו יום
.החבורה שלנו הייתה מגובשת

460
00:30:50,448 --> 00:30:51,501
.היינו אחווה

461
00:30:52,738 --> 00:30:54,678
הייתה לנו שפה משלנו
.הרבה מאוד זמן

462
00:30:54,738 --> 00:30:56,507
כולנו דיברנו בשפה משלנו

463
00:30:56,507 --> 00:30:59,478
והיו לנו כל כך הרבה
.מילות קוד עם רבדים רבים

464
00:31:00,918 --> 00:31:01,848
.קום, אולאי

465
00:31:02,408 --> 00:31:04,846
.יש תחרות, אחי
.קום ותאכל דגני בוקר

466
00:31:04,898 --> 00:31:06,518
.זה הגרב שלך על סמים

467
00:31:06,815 --> 00:31:09,018
.זה הגרב שלי על סמים

468
00:31:09,248 --> 00:31:13,223
קילאני היה אח צעיר
.שלא ידע איפה להשתלב לפעמים

469
00:31:13,358 --> 00:31:15,444
.הוא הציק לנו

470
00:31:15,578 --> 00:31:17,314
פעם אחת קפצנו
,על הטרמפולינה

471
00:31:17,528 --> 00:31:21,870
ובלי שום סיבה, כשקפצנו
.הוא דחף אותי לשיחים

472
00:31:22,078 --> 00:31:24,091
,קמתי ורציתי להרוג אותו
.אבל הוא היה קטן כל כך

473
00:31:24,091 --> 00:31:26,228
,שאלתי אותו למה הוא עשה את זה
.והוא אמר שהוא לא יודע

474
00:31:26,228 --> 00:31:27,899
הוא הרגיש
.שבא לו לעשות את זה

475
00:31:28,308 --> 00:31:30,430
היינו הספונסרים
.של קילאני כשהוא היה בן עשר

476
00:31:30,430 --> 00:31:34,423
בוב הארלי, הבעלים
"של "הארלי אינטרנשיונל
.הוא היה רזה מאוד ומהיר מאוד
.הוא זז מהר מאוד

477
00:31:34,423 --> 00:31:35,726
חשבתי שהוא
.כזה רזה

478
00:31:35,726 --> 00:31:38,299
.הוא היה כזה קטן
.כמו חייל צעצוע

479
00:31:38,728 --> 00:31:41,335
והוא עשה דברים
.שאף ילד בן 12 לא עשה

480
00:31:41,768 --> 00:31:44,171
.היו לו הגנים של סופרמן

481
00:31:44,478 --> 00:31:47,329
הוא יכול היה לאכול
.עוגות קינמון ולהיות חטוב

482
00:31:48,098 --> 00:31:50,055
היו לנו
.תפריטים שונים לגמרי

483
00:31:50,838 --> 00:31:56,310
שיין אוכל חלבונים
.ובשר איילים נא שהוא הורג

484
00:31:56,969 --> 00:31:59,343
.מצ'אדו אכל קסדייס

485
00:31:59,343 --> 00:32:02,345
.כל היום. זהו
.הוא אכל קסדייס

486
00:32:03,128 --> 00:32:05,615
.קלי אוכל שקדים נאים ואוויר

487
00:32:06,608 --> 00:32:11,183
רוס חי על תזונת פליאו
.והרואין אנורקסית

488
00:32:12,078 --> 00:32:15,853
אני אוכל פחמימות
.מבקבוקי בירה

489
00:32:16,628 --> 00:32:18,308
.בנג'י הוא ליצן הכיתה

490
00:32:19,968 --> 00:32:22,792
.לבנג'י אין בכלל תחרותיות

491
00:32:23,138 --> 00:32:25,954
.הוא נקודת הקיצון
.ישנם קלי ובנג'י בצד השני

492
00:32:35,078 --> 00:32:40,518
קלי נוראי כי כולנו חושבים
.שהוא מכר את נשמתו לשטן

493
00:32:40,778 --> 00:32:45,015
.הוא תמיד היה גמיש בטירוף
.יש לו עקמת בעמוד השדרה

494
00:32:46,218 --> 00:32:48,004
.זה כל כך לא בסדר

495
00:32:48,848 --> 00:32:52,838
,יש לו מפרקים משולשים
.שוק שנראית מוזר, הרגליים הרזות

496
00:32:52,978 --> 00:32:55,312
יש לו גוף שלא אמור
.להיות לאף אחד

497
00:32:55,438 --> 00:32:56,783
.יש לו גוף מפחיד

498
00:32:58,488 --> 00:33:01,547
.לקלי יש מזל שהוא סורי
.הוא אמור להיות בשמש

499
00:33:03,218 --> 00:33:04,366
.שיין הוא שיינו

500
00:33:04,608 --> 00:33:06,825
!שיינו

501
00:33:07,209 --> 00:33:08,699
הוא ממש התעסק
.עם השיער שלו

502
00:33:08,878 --> 00:33:10,981
אני חושב שזה לא טוב
.כי הוא קירח עכשיו

503
00:33:11,227 --> 00:33:13,865
אני שמח שמעולם
.לא עשיתי עניין מהשיער שלי

504
00:33:15,533 --> 00:33:19,468
,בכל פעם שהגיעה מצלמה
.שיין היה משרבב שפתיים

505
00:33:21,293 --> 00:33:23,604
כולנו ירדנו עליו ושאלנו
.מה הוא עושה עם הפה שלו

506
00:33:23,853 --> 00:33:27,794
שיין עשה את מבט הפלדה
.של זולנדר לפני שהסרט יצא

507
00:33:30,025 --> 00:33:32,223
.רוס היה ציני מאוד

508
00:33:32,501 --> 00:33:34,333
.חוש הומור גס מאוד
.אני אוהב את זה

509
00:33:34,333 --> 00:33:35,981
.רוס דוחה מאוד

510
00:33:35,981 --> 00:33:38,244
הוא אומר
,דברים מאוד לא הולמים

511
00:33:38,238 --> 00:33:40,434
.אבל נראה נחמד מאוד

512
00:33:41,836 --> 00:33:46,240
.פאט הוא כמו גמד גינה קטן
.הוא הבחור הכי מאושר בעולם

513
00:33:46,240 --> 00:33:49,907
,כשלפאט יש יום רע, הוא אומר
."אני מה-זה מבואס כרגע"

514
00:33:50,072 --> 00:33:51,762
.ככה פאט כועס

515
00:33:51,762 --> 00:33:53,139
.הביצים של פאט

516
00:33:53,356 --> 00:33:55,938
הוא התעסק מאוד בביצים שלו
.כשהיינו צעירים

517
00:33:55,938 --> 00:33:59,729
היינו בארוחת צהריים
או התכוננו לתחרות

518
00:33:59,729 --> 00:34:01,832
,או בדרך לטיסה

519
00:34:01,832 --> 00:34:04,562
.והוא הוציא את הביצים שלו
.הוא התגאה בהם

520
00:34:04,562 --> 00:34:06,440
.הוא היה קטן עם ביצים גדולות

521
00:34:11,058 --> 00:34:15,886
אני בטוח שהוא חשב
,שהביצים שלו כאלה גדולות .שיחשבו שהפין שלו גדול

522
00:34:15,928 --> 00:34:18,640
?יש שם מישהו
!?איפה אני לעזאזל

523
00:34:18,688 --> 00:34:21,324
טיילור נוקס היה האתלט
.הכי גדול בצוות שלנו

524
00:34:21,324 --> 00:34:25,027
הקוורטרבק בתיכון שהכניס
.תחתונים לתחת של אחרים

525
00:34:25,388 --> 00:34:26,030
.הוא היה הבחור הזה

526
00:34:26,996 --> 00:34:29,648
.הכינוי שלו היה טמבל

527
00:34:30,628 --> 00:34:32,148
.אבל אנחנו לא אמורים לומר זאת

528
00:34:33,665 --> 00:34:35,058
?עוד מישהו קורא לו כך

529
00:34:35,608 --> 00:34:36,720
?אני היחיד

530
00:34:40,518 --> 00:34:44,067
.רוב מצ'אדו. קראו לו הפרו
.פרומו

531
00:34:44,366 --> 00:34:46,874
.הוא גדל מהר, אחי
.יש לך ראש פורה מאוד

532
00:34:48,348 --> 00:34:49,764
.הוא פורה

533
00:34:49,764 --> 00:34:52,098
.בואו נהיה כנים
.ג'ימי הנדריקס הלבן

534
00:34:52,098 --> 00:34:54,390
ראו אותו הולך
ברחובות של יפן

535
00:34:54,682 --> 00:34:56,644
.וזה היה כאילו אלביס
.הם ראו את האפרו

536
00:34:56,948 --> 00:34:59,931
"...ראו אותו עובר. "רוב

537
00:35:01,488 --> 00:35:03,486
.והיה טיילור סטיל

538
00:35:06,628 --> 00:35:08,368
בכל בוקר בדרך ללימודים

539
00:35:08,368 --> 00:35:10,508
הייתי צריך לעבור
.ליד רכב מסחרי ישן

540
00:35:10,838 --> 00:35:13,867
זה נראה כמו רכב
.של אנס. לגמרי

541
00:35:14,628 --> 00:35:16,518
,יום אחד
.זה היה כמעט חג המולד

542
00:35:16,608 --> 00:35:20,701
אמא שלי הציעה לי להזמין
.את שני הבחורים שברכב לארוחה

543
00:35:20,858 --> 00:35:22,608
."ואמרתי, "מה? אין מצב

544
00:35:22,608 --> 00:35:25,225
היא אמרה שהמשפחה
.שלהם לא פה

545
00:35:25,225 --> 00:35:27,438
"...יצאתי ואמרתי, "חבר'ה

546
00:35:29,068 --> 00:35:32,348
הדלת נפתחה, והבנתי
.שהם חיים שם. זה היה מטורף

547
00:35:32,788 --> 00:35:35,177
שאלתי אם הם רוצים
,לאכול איתנו את ארוחת החג

548
00:35:35,177 --> 00:35:35,688
"!והם אמרו, "כן

549
00:35:36,988 --> 00:35:38,670
טיילור סטיל
כן, הסיפור הזה ממש
.לא נכון

550
00:35:39,648 --> 00:35:42,518
בנג'י נתן לי לגור בבית שלו
.רק כי עשיתי מטלות במקומו

551
00:35:42,912 --> 00:35:45,308
?אתה נהנה להדיח כלים

552
00:35:45,828 --> 00:35:48,320
צילמנו בפייפליין בכל יום
.כי זה היה המקום לצילומים

553
00:35:49,583 --> 00:35:52,308
זה היה חידוש בזמנו
.לראות את עצמך בווידאו

554
00:35:52,728 --> 00:35:54,590
לא היה על החוף
.מישהו עם מצלמות

555
00:35:58,278 --> 00:36:00,467
זה היה הרבה לפני
.שמצלמות הווידאו היו כאלה

556
00:36:00,488 --> 00:36:03,432
.לא צילמנו סרטונים
.רק חברות גדולות צילמו אותם

557
00:36:04,298 --> 00:36:07,954
לאחר כל יום צילומים, טיילור נתן
,לנו לצפות בזה רק פעם אחת ברצף

558
00:36:08,088 --> 00:36:09,926
ולא יכולנו להחזיר
לאחור או לעצור

559
00:36:10,171 --> 00:36:11,648
.כי זה היה הורס את הקלטת

560
00:36:11,778 --> 00:36:16,510
,היינו כ-25 שצרחו
."תראו איך הוא התרסק"

561
00:36:16,510 --> 00:36:18,209
הוא היה הכי טוב
.והוא זכה היום

562
00:36:18,728 --> 00:36:20,387
.בדיוק חמש שעות. -כן

563
00:36:20,648 --> 00:36:22,707
אני זוכר שיום אחד
טיילור אמר לנו

564
00:36:22,707 --> 00:36:25,295
שהוא יצלם סרט
.ולכולנו יהיו בו תפקידים

565
00:36:25,688 --> 00:36:27,341
ואז התחלנו לעבוד
.על התפקידים שלנו

566
00:36:28,778 --> 00:36:32,131
אף אחד מאיתנו לא ידע
.באמת מה עומד לקרות

567
00:36:34,880 --> 00:36:36,065
- מומנטום -

568
00:36:36,568 --> 00:36:39,562
הם גלשו מהר
.ובצורה אנרגטית יותר

569
00:36:39,738 --> 00:36:41,261
- סרטו של דניאל סטיל -
ורציתי להכניס
.את האווירה הזאת

570
00:36:41,261 --> 00:36:45,070
- שיין דוריאן -

571
00:36:45,070 --> 00:36:47,731
- רוס ויליאמס -
מעולם לא שילבו
.בין פאנק רוק לגלישה

572
00:36:48,708 --> 00:36:50,941
- בנג'י ותרלי -
.ידעתי את זה רק כשערכתי את זה

573
00:36:51,021 --> 00:36:54,191
,כשראיתי וערכתי את זה
.הבנתי שזה שילוב מושלם

574
00:36:54,191 --> 00:36:55,984
- פאט אוקונל -

575
00:36:55,984 --> 00:37:00,155
- רוב מצ'אדו -

576
00:37:00,155 --> 00:37:02,949
- טיילור נוקס -

577
00:37:02,949 --> 00:37:04,951
- קלי סלייטר -

578
00:37:07,488 --> 00:37:10,529
אבל ההורים שלי
.לא הבינו את זה

579
00:37:10,658 --> 00:37:12,747
אמו של טיילור
הצילומים לא נראו
.טוב כל כך

580
00:37:12,828 --> 00:37:14,265
.הם היו גרגיריים

581
00:37:14,488 --> 00:37:17,291
"גולשים: הסרט"
.אני טיפוס של פעם
בכל סרטי הגלישה שראיתי

582
00:37:17,291 --> 00:37:20,581
אביו של טיילור
.היו נופים ולוקיישנים

583
00:37:22,478 --> 00:37:26,766
בזמנו סרטי גלישה
נבנו על הגעה ליעד אקזוטי

584
00:37:26,798 --> 00:37:29,044
שרק מעט אנשים יכולים להרשות
.לעצמם להגיע אליו

585
00:37:29,728 --> 00:37:33,223
אבל הסרטים של טיילור
.היו בנויים בתנאים יום-יומיים

586
00:37:34,548 --> 00:37:36,556
לפתע הילדים
.היו יכולים להתחבר

587
00:37:36,578 --> 00:37:39,442
אלוהים, ראיתי את הגולשים הכי טובים"

588
00:37:39,442 --> 00:37:41,095
גולשים על גלים"
."שאני גולש עליהם מדי יום

589
00:37:41,648 --> 00:37:43,532
- רוס ויליאמס -

590
00:37:45,367 --> 00:37:49,663
- קלאני רוב -

591
00:37:49,663 --> 00:37:50,997
- טיילור נוקס -

592
00:37:53,542 --> 00:37:55,585
- קלי סלייטר -

593
00:37:55,585 --> 00:37:57,796
- בנג'י ותרלי -

594
00:37:59,258 --> 00:38:03,716
לא התחברנו לזה, אבל אמרנו
,שנשלם על האלף הראשונים

595
00:38:04,328 --> 00:38:05,708
.אבל הוא צריך למכור אותם

596
00:38:05,938 --> 00:38:08,091
זה טיילור
.והוא ממש כלב תקיפה

597
00:38:08,091 --> 00:38:09,790
?מה אתה עושה
.מצלם סרטים-

598
00:38:09,978 --> 00:38:12,356
?אתה עושה את זה לבית הספר
.לא, בשביל הכיף-

599
00:38:12,842 --> 00:38:16,478
.הוא מבולוויל
.אולי תבוא ביום שני? -בסדר-

600
00:38:16,488 --> 00:38:20,960
כשטיילור חזר ואמר שהוא מכר
.את כולם, היינו המומים

601
00:38:21,068 --> 00:38:24,529
,התחלנו לאהוב אותם. למעשה
.בעלי החל להתאמן עם המוזיקה

602
00:38:25,528 --> 00:38:27,768
וואוו, תראו
.את כל האנשים האלה שבאים

603
00:38:28,006 --> 00:38:29,438
.וואו

604
00:38:34,298 --> 00:38:36,387
,זאת הייתה הצלחה גדולה כל כך
שטיילור אמר מיד

605
00:38:36,387 --> 00:38:37,703
.שאנחנו חייבים לעשות עוד אחד

606
00:38:41,368 --> 00:38:44,152
,נצלם במשך שנה
.ותנסו להיות כמה שיותר טובים

607
00:38:47,618 --> 00:38:49,686
הסרטים של טיילור
.היו הדבק שחיבר בינינו

608
00:38:50,738 --> 00:38:52,651
אלה הסרטים שחיברו בינינו
.ושמרו עלינו ביחד

609
00:38:52,651 --> 00:38:54,893
,נסענו ביחד, היינו ביחד
.צילמנו ביחד

610
00:39:00,078 --> 00:39:01,806
שוב הורדת
.את חגורת הבטיחות

611
00:39:04,318 --> 00:39:06,529
אני מצטער. -לא ידעתי בכלל
.שצילמו אותי באותו יום

612
00:39:06,529 --> 00:39:09,251
.פשוט הייתי שם
...השמש הייתה חזקה מדי, אז

613
00:39:09,251 --> 00:39:10,808
.ומישהו צילם אותי

614
00:39:10,808 --> 00:39:11,796
.אני רק רוצה לישון

615
00:39:16,688 --> 00:39:18,478
התחלנו לצאת לסיבובי הופעות

616
00:39:18,478 --> 00:39:20,857
עם הלהקות
.שהשירים שלהן היו בסרט

617
00:39:23,618 --> 00:39:26,400
,עם כל האנשים בבר הזה
.אני לא עושה את זה

618
00:39:26,480 --> 00:39:29,938
היה חשוב שיהיה לב
שיפעם מהר מאוד

619
00:39:29,988 --> 00:39:33,322
עד כדי כך שהוא יתפוצץ מהחזה
אם אתה לא עושה משהו עם עצמך

620
00:39:33,468 --> 00:39:36,724
כי אתה נחוש לשנות
.את המצב כשאתה צעיר

621
00:39:41,578 --> 00:39:45,232
כולנו היינו צעירים מרדנים
.שניסו למצוא את דרכם

622
00:39:49,329 --> 00:39:52,248
אנריטן לואו לא הייתה קיימת
.בלי הסרטים האלה

623
00:39:52,248 --> 00:39:55,038
כשגילינו
,שיש לנו מעריצים בעולם

624
00:39:55,038 --> 00:39:58,219
,סקוט רוסו
אנריטן לואו
.חגגנו בכל ערב
.מאז

625
00:40:07,059 --> 00:40:09,728
- פלטשר דראגי, פניווייז -
הסרט של טיילור היה הדבר הכי
.גדול שקרה ללהקה שלנו

626
00:40:10,478 --> 00:40:12,074
זה שינה את החיים שלנו
.מקצה לקצה

627
00:40:12,251 --> 00:40:13,918
יכולנו להוציא אלבומים

628
00:40:13,918 --> 00:40:16,472
,ג'ים לינדברג
פניווייז
ולצאת להופעות כל
.חיינו, וזה מה שעשינו

629
00:40:44,672 --> 00:40:49,598
.תודה שאפשרתם את כל זה
!מחיאות כפיים לטיילור סטיל-

630
00:40:52,318 --> 00:40:54,983
הסרטים של טיילור סטיל
הפכו את חבורת מומנטום

631
00:40:54,983 --> 00:40:56,497
,לגדולה ופופולרית מאוד

632
00:40:56,766 --> 00:40:59,938
אבל לא הייתה אמונה רבה
בקרב המשמר הישן

633
00:41:00,068 --> 00:41:02,150
שהם יצליחו
.בסביבה תחרותית

634
00:41:02,977 --> 00:41:05,648
בזמנו היו חשובים לנו
.שני דברים

635
00:41:06,118 --> 00:41:10,341
לקבל מקום טוב בסרט של טיילור
.ולהצליח בסבב העולמי

636
00:41:12,358 --> 00:41:15,547
בסבב העולמי גולשים
44 הגולשים הטובים בעולם

637
00:41:15,958 --> 00:41:20,268
שמתחרים בסדרה
,של 12-10 תחרויות בכל העולם

638
00:41:20,328 --> 00:41:23,705
ורק אחד מוכתר
.לאלוף העולם בסוף השנה

639
00:41:23,870 --> 00:41:27,499
.האוסטרלים שלטו בסבב
.כמו תושבי הוואי בהוואי

640
00:41:27,817 --> 00:41:28,898
.זה המגרש הביתי שלהם

641
00:41:32,428 --> 00:41:35,489
50 אחוז מהחבר'ה
.בסבב הגיעו מאוסטרליה

642
00:41:36,408 --> 00:41:39,034
- מארק "אוקי" אוצ'ילופו, אלוף העולם לשעבר -
הייתה יריבות גדולה בין
.אוסטרליה לאמריקה

643
00:41:39,178 --> 00:41:42,632
,כשהגרילו אותנו נגדם במקצה
.זה גרם לנו לעבוד קשה יותר

644
00:41:42,632 --> 00:41:45,630
,לא משנה מה יקרה
.אני אקבל אפשרות לנצח אותו

645
00:41:45,630 --> 00:41:47,518
אני מצפה מאוד
.להזדמנות הזאת

646
00:41:48,246 --> 00:41:50,048
האוסטרלים שלטו כל כך בזמנו

647
00:41:50,048 --> 00:41:52,379
.וזכו באליפויות עולם רבות
הם היו הגוורדייה הוותיקה

648
00:41:52,379 --> 00:41:56,501
.בסבב, וכולנו הערצנו אותם
.ראיתי אותם במגזינים

649
00:41:56,779 --> 00:41:58,228
.הייתי מוכה סנוורים

650
00:41:58,638 --> 00:42:00,705
התחרינו נגדם, והם היו מוכנים

651
00:42:00,705 --> 00:42:04,169
לעשות כל מה שיידרש
.כדי לנצח אותנו. הכול

652
00:42:05,145 --> 00:42:06,952
,עברת על פני כולם
נהמת לעברם

653
00:42:06,952 --> 00:42:09,768
והסתכלת עליהם עקום ווידאת שתהיה
,על כל גל טוב שיגיע

654
00:42:10,208 --> 00:42:12,794
- מרטין פוטר, אלוף העולם לשעבר -
,לא אכפת לך מאף אחד
.זה ספורט אגואיסטי

655
00:42:12,958 --> 00:42:15,088
.עופו לי מהפנים
.זה היום שלי

656
00:42:15,518 --> 00:42:17,962
זה היה הדור שלנו
,נגד הדור שלהם

657
00:42:18,278 --> 00:42:20,541
והאנשים האלה ראו אותנו
.בתור איום

658
00:42:20,678 --> 00:42:21,707
.היה כל כך הרבה על הכף

659
00:42:22,418 --> 00:42:25,665
,זאת הקריירה שלי
.זה אורח החיים שאני רוצה

660
00:42:25,665 --> 00:42:28,375
אני לא אתן לאיזה פספוס
.לקחת את זה ממני

661
00:42:28,988 --> 00:42:32,097
גלשתי נגד מרטין פוטר
.וניצחתי בסוף

662
00:42:32,097 --> 00:42:35,691
הוא רץ במעלה החוף והטיח את
.הגלשן שלו בגדר הגדולה שהייתה שם

663
00:42:35,738 --> 00:42:38,295
.הוא קרע כבלי חשמל והשתולל

664
00:42:38,308 --> 00:42:41,552
שמחתי כל כך שזאת הייתה
.התגובה שלו להפסד

665
00:42:41,578 --> 00:42:44,739
בשנה הראשונה שלי בסבב
.ניצחתי את מרטין פוטר

666
00:42:45,868 --> 00:42:48,093
אני זוכר ששמעתי אותו
.צועק על החוף

667
00:42:48,853 --> 00:42:52,518
.רק ישבתי על המים
.צחקקתי

668
00:42:52,607 --> 00:42:55,482
הניצחון הראשון שלי בסבב
.היה על גארי אלדרטון

669
00:42:55,565 --> 00:42:58,856
.זה היה בצרפת, שם הוא גר
.זה הפך למחאה גדולה

670
00:42:58,939 --> 00:43:00,523
.אשתו באה ומיהרה לדוכן

671
00:43:00,607 --> 00:43:03,148
הוא זרק את הגלשן שלו
.וצעק על השופטים

672
00:43:03,231 --> 00:43:04,939
.חשבתי שזה מעולה
.אהבתי את זה

673
00:43:05,023 --> 00:43:07,273
.אהבתי כל רגע

674
00:43:07,357 --> 00:43:09,939
הפעם הראשונה
,שהתחריתי נגד סלייטר

675
00:43:10,023 --> 00:43:14,398
לפני התחרות, קלי עמד והושיט
.את היד שלו כדי לאחל לי הצלחה

676
00:43:14,482 --> 00:43:18,065
העפתי את היד שלו
.ואמרתי לו לעוף לי מהפנים

677
00:43:18,148 --> 00:43:21,398
כל עולם הגלישה
.ידע שהוא המשיח

678
00:43:21,482 --> 00:43:28,773
השאלה לא הייתה אם הוא יזכה
.באליפות העולם, אלא בכמה

679
00:43:28,856 --> 00:43:32,523
קלי תמיד היה הגולש
.הכי טוב בקבוצה שלנו

680
00:43:32,607 --> 00:43:34,190
.אף אחד לא חלק על כך

681
00:43:34,273 --> 00:43:38,357
כולנו עודדנו אותו לזכות
.באליפות העולם

682
00:43:38,440 --> 00:43:42,273
ב-91' קלי סיים
.במקום ה-44

683
00:43:42,357 --> 00:43:46,106
ושנה לאחר מכן
.הוא זכה באליפות העולם

684
00:43:48,981 --> 00:43:53,731
.היינו מאושרים
.זה היה ניצחון לכולנו

685
00:43:53,814 --> 00:43:56,357
.עבדנו כיחידה

686
00:43:56,440 --> 00:43:57,898
.הרמות של כולנו עלו

687
00:43:57,981 --> 00:44:02,773
,בשנים שלאחר הניצחון שלי
,'ב-93', 94', 95

688
00:44:02,856 --> 00:44:05,231
כל החברים שלי
.החלו לנצח בתחרויות

689
00:44:05,315 --> 00:44:06,607
!קלי סלייטר

690
00:44:06,689 --> 00:44:09,065
הגיע גל, ותודה לאל
.שעליתי עליו

691
00:44:09,148 --> 00:44:11,648
נראה שהוא קיבל ביטחון
.עצמי חדש מהניצחונות

692
00:44:11,731 --> 00:44:13,273
.זה היה בלתי ייאמן

693
00:44:13,357 --> 00:44:15,357
.טיילור נוקס זוכה בזהב

694
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
אני חושב שזה חשוב מאוד
לגלישה האמריקאית כרגע

695
00:44:17,523 --> 00:44:19,357
כי רמת הגלישה שלנו
השתפרה משמעותית

696
00:44:19,440 --> 00:44:23,023
לעומת זאת של האוסטרלים
.בשנים האחרונות

697
00:44:23,106 --> 00:44:25,398
...רוב מצ'אדו חוגג

698
00:44:25,482 --> 00:44:30,065
.והכסף הולך לרוב מצ'אדו
...הוא מקבל את האישור-

699
00:44:36,440 --> 00:44:42,065
אני רוצה להודות לכל האוהדים
.שבאו ועודדו. זאת הרגשה נפלאה

700
00:44:42,148 --> 00:44:44,482
יש לך מסר כלשהו
.לאמא ולאבא שלך? -כן

701
00:44:44,565 --> 00:44:46,814
.כן. אני אוהב אותם

702
00:44:48,648 --> 00:44:51,357
.תודה רבה
.תודה-

703
00:44:51,440 --> 00:44:54,273
.זה היה סוראליסטי

704
00:44:54,357 --> 00:44:56,607
.זה לא היה חלום יותר

705
00:44:58,731 --> 00:45:02,939
.לפתע הפכתי לגולש מקצוען

706
00:45:03,023 --> 00:45:05,190
.השתלטנו על הסבב

707
00:45:05,273 --> 00:45:08,190
.קבענו גבולות חדשים

708
00:45:08,273 --> 00:45:11,440
.גלשנו על גלשנים שונים

709
00:45:11,523 --> 00:45:16,773
.יותר עלייה לאוויר
.גלישות קייל, מהר יותר

710
00:45:16,856 --> 00:45:18,939
.והשופטים נאלצו להסתגל

711
00:45:19,023 --> 00:45:20,773
.כולם נאלצו להסתגל

712
00:45:23,190 --> 00:45:26,273
זאת הייתה גלישה שונה
.ממה שעשו בעבר

713
00:45:26,357 --> 00:45:28,607
.אז הכול היה על הגל

714
00:45:28,689 --> 00:45:32,856
בסדר, יש לנו את זה. אבל עכשיו"
."ננסה לדחוק את הגבולות

715
00:45:34,607 --> 00:45:38,023
רורי ואני עבדנו
על גלשנים צרים ודקים יותר

716
00:45:38,106 --> 00:45:41,273
,אל מריק
גלשני צ'נל איילנדס
כדי שיהיה להם קל יותר
.לעלות לאוויר

717
00:45:41,357 --> 00:45:45,190
אני זוכר שפעם אחת
,קלי התקדם וגלש על גל

718
00:45:45,273 --> 00:45:50,023
ועף מעל הראש שלי
.ועשה מסוק... הוא נחת

719
00:45:50,106 --> 00:45:53,023
,ואני חשבתי, "אלוהים
."המצב ממש משתנה

720
00:45:53,106 --> 00:45:56,190
נעורים בקצב"
מהיר" 1982
.היי, אחי, בוא נחגוג

721
00:45:56,273 --> 00:45:58,981
בשנות ה-70 וה-80
,בתור גולש היית לוזר

722
00:45:59,065 --> 00:46:02,981
,היית היפי או סטלן
.לא קיבלת כבוד בתור גולש

723
00:46:03,065 --> 00:46:07,482
באותו זמן הייתה תרבות סמים
,בעולם הגלישה

724
00:46:07,565 --> 00:46:09,731
אבל בקבוצה שלנו
,אף אחד לא עשה סמים

725
00:46:09,814 --> 00:46:11,023
.זה היה סגנון חיים נקי

726
00:46:11,106 --> 00:46:13,482
ביקשו ממני לדבר
...על סמים שמזיקים לנו

727
00:46:13,565 --> 00:46:15,939
,עבורנו זה היה ספורט אמיתי

728
00:46:16,023 --> 00:46:20,814
ובאופן כללי היה אפשר להגיד
שהחבר'ה האלה הם ספורטאים

729
00:46:20,898 --> 00:46:22,440
.שלוקחים את זה לשלב הבא

730
00:46:26,731 --> 00:46:31,023
,קצת לפני שהסרטים של טיילור יצאו
,ירדה קרנה של הגלישה

731
00:46:31,106 --> 00:46:35,607
ואז דור המומנטום
הפיח רוח חדשה בספורט הזה

732
00:46:35,689 --> 00:46:39,357
.והגלישה זכתה לתקופת פריחה
,הגלישה הייתה תת-תרבות

733
00:46:39,440 --> 00:46:42,565
,ואז היא הפכה לתרבות נגד
.ואז היא הפכה לספורט אתגרי

734
00:46:42,648 --> 00:46:44,398
.קפצתי. -עשיתי סקי
.גלשתי-

735
00:46:44,482 --> 00:46:47,689
,קחו את האקס גיימז
,תוסיפו לזה קצת מוזיקת פאנק

736
00:46:47,773 --> 00:46:49,856
ופתאום זה משודר
.באי-אס-פי-אן ואיי-בי-סי

737
00:46:49,939 --> 00:46:52,023
פיטר קינג
יוצר סרטי גלישה
,אם-טי-וי, תנועת הנוער

738
00:46:52,106 --> 00:46:56,523
,התעשייה השתנתה
,המגזינים השתנו, האופנה השתנתה

739
00:46:56,607 --> 00:46:58,856
.ספונסרים צצו בכל פינה

740
00:46:58,939 --> 00:47:01,065
החבר'ה של מומנטום
,עשו קפיצה אדירה

741
00:47:01,148 --> 00:47:07,231
כל הציפיות, כל הגבולות של
עולם הגלישה התהפכו על פיהם

742
00:47:07,315 --> 00:47:08,856
ופתאום החבר'ה האלה
.היו הדבר האמיתי

743
00:47:08,939 --> 00:47:13,856
השנים הקסומות ההן שבהן
.ראינו איך כולנו מתפרסמים יחד

744
00:47:13,939 --> 00:47:18,065
קלי סלל את הדרך כי הוא הצליח
.לחדור לתקשורת המיינסטרים

745
00:47:18,148 --> 00:47:21,231
למרות מבוכתו של קלי
,"מההופעה ב"משמר המפרץ

746
00:47:21,315 --> 00:47:24,939
,הוא הגיע לבתים של מיליונים
וזה הדליק את האור עבור הגולשים

747
00:47:25,023 --> 00:47:27,981
מפני שמשפחה ממוצעת בקנטקי

748
00:47:28,065 --> 00:47:30,357
:צפתה ב"משמר המפרץ" ושאלה
"?מי זה קלי סלייטר"

749
00:47:30,440 --> 00:47:33,773
"?הוא גולש". -מה זה גלישה"
.משמר המפרץ המזורגג

750
00:47:33,856 --> 00:47:35,731
,כולם צחקו עליו

751
00:47:35,814 --> 00:47:38,398
,זה היה מדהים
.זה היה הדבר הכי נדוש בעולם

752
00:47:38,482 --> 00:47:41,689
הרגשתי ממש לא בנוח, שאלתי
,את עצמי למה עשיתי את זה

753
00:47:41,773 --> 00:47:43,898
.כל הסיפור היה מגוחך להדהים

754
00:47:43,981 --> 00:47:48,273
גלשנו במקום בלי רצועות
,מול צוק כי זה מה שעושים

755
00:47:48,357 --> 00:47:53,106
ואיבדנו את הגלשן שנכנס בדיוק
לפתח מערה כי זה מה שקורה תמיד

756
00:47:53,190 --> 00:47:57,231
והיה תמנון בפנים
.שזה כמובן אמין

757
00:48:00,648 --> 00:48:06,440
:הסתכלתי על התסריטאי ואמרתי
"?ברצינות, אתה כתבת את זה"

758
00:48:06,523 --> 00:48:11,315
השורה התחתונה היא שהאיש
היה בתוכנית הטלוויזיה הכי חמה

759
00:48:11,398 --> 00:48:13,898
ותפס את האישה
.הכי לוהטת בעולם

760
00:48:13,981 --> 00:48:16,273
קלי סלייטר הפך למושא
הקנאה של גברים

761
00:48:16,357 --> 00:48:19,440
בכל העולם שכבש את לבה של יפהפיית
.החוף האולטימטיבית, פמלה אנדרסון

762
00:48:19,523 --> 00:48:22,856
פמלה אנדרסון תומכת
,בחבר החדש, המתחרה קלי סלייטר

763
00:48:22,939 --> 00:48:24,981
?אך האם זה רציני
.מוקדם מדי לומר

764
00:48:25,065 --> 00:48:27,231
.שניהם אנשים מושכים להדהים

765
00:48:27,315 --> 00:48:31,565
הסוכן של סלייטר טוען שהוא
.ואנדרסון רק חברים קרובים מאוד

766
00:48:36,523 --> 00:48:39,148
הם היו מחלקים את פרס
"זונת הצילומים"

767
00:48:39,231 --> 00:48:41,814
.למי שהתאמץ יותר מדי

768
00:48:47,065 --> 00:48:50,148
- אוון סלייטר, עורך לשעבר, גולש -
צ'סר היה צוחק עליך אם
.היו לך יותר מדי תמונות במגזין

769
00:48:50,231 --> 00:48:51,814
.בלי לצלם, בבקשה

770
00:48:51,898 --> 00:48:55,731
טוד היה המצפן המוסרי
.שהגדיר מה מגניב ומה לא

771
00:48:55,814 --> 00:48:58,482
,תקשיב טוב, ספילברג
.תכבה את המצלמה

772
00:48:58,565 --> 00:49:03,315
צ'סר היה האיש ששמר
.שכולם יהיו כנים, אמיתיים וצנועים

773
00:49:03,398 --> 00:49:07,106
,אם מישהו התחיל להתנשא
.הוא היה מוריד אותו מהעץ

774
00:49:07,190 --> 00:49:08,689
אני רוצה לשאול אותך
על חוש המוסר שלך

775
00:49:08,773 --> 00:49:11,981
והאם אתה מרגיש זול
?כשאתה מנצל נשים בשביל סקס

776
00:49:12,065 --> 00:49:13,607
.לא
?לא-

777
00:49:13,689 --> 00:49:15,523
.בכלל לא
?אין חרטה-

778
00:49:15,607 --> 00:49:17,106
אם התנהגת ככה
,או שהתחלת לנפח את החזה

779
00:49:17,190 --> 00:49:18,939
הוא היה הראשון
.לפוצץ את הבועה שלך

780
00:49:20,731 --> 00:49:26,190
,טוד היה נשמה טהורה
.הוא לא חיפש את אור הזרקורים

781
00:49:26,273 --> 00:49:30,231
.אל תגלוש כשיש מצלמות על החוף
?כאילו, מי אתה

782
00:49:30,315 --> 00:49:32,231
.תגיד שלום למשפחה שלך

783
00:49:32,315 --> 00:49:34,565
אני אשים מוזיקה
.במקום כל זה

784
00:49:34,648 --> 00:49:37,898
בעיני כל הגברים
,טוד היה מאצ'ו אמיתי

785
00:49:37,981 --> 00:49:42,106
ג'נט רולינס
,אבל כשהיינו רק שנינו לבד
.הוא היה ממש מתוק

786
00:49:44,357 --> 00:49:47,898
לילה אחד טוד אמר לי
,שאני צריכה ללכת לאיזה פאב

787
00:49:47,981 --> 00:49:51,607
,אז אני וכל החברות שלי שם
:ופתאום הזמר אמר

788
00:49:51,689 --> 00:49:53,773
.יש לנו אורח מיוחד כאן הערב"

789
00:49:53,856 --> 00:49:56,689
."מר טוד צ'סר, בוא תעלה"

790
00:49:56,773 --> 00:49:59,898
הוא לבש טוקסידו לבן
,עם מלמלה משנות ה-70

791
00:49:59,981 --> 00:50:07,773
:והוא כרע ברך ואמר
"?התינשאי לי, מתוקה שלי"

792
00:50:07,856 --> 00:50:10,814
:והזמר אמר
."עכשיו את צריכה לענות"

793
00:50:10,898 --> 00:50:12,273
"!ואני אמרתי, "כן

794
00:50:17,065 --> 00:50:20,398
?כמה את שמחה
.ממש שמחה-

795
00:50:20,482 --> 00:50:22,065
.הכל הסתדר

796
00:50:22,148 --> 00:50:24,398
- ג'יני צ'סר, אימא של טוד -
,הוא מצא את בחורת החלומות שלו
,היה לו ספונסר טוב

797
00:50:24,482 --> 00:50:26,523
.הכול היה נפלא

798
00:50:28,565 --> 00:50:30,482
?אמרתי לך כמה מזל יש לך

799
00:50:30,565 --> 00:50:33,773
עבור טוד זה היה הזמן
.להתבגר סוף סוף

800
00:50:33,856 --> 00:50:37,939
כולנו ממש התרגשנו
.מהעובדה שהוא עומד להתחתן

801
00:50:38,023 --> 00:50:40,939
,בוקר טוב
?איפה הפילים המזורגגים

802
00:50:41,023 --> 00:50:43,898
הוא היה דוגמה טובה והזכיר לנו

803
00:50:43,981 --> 00:50:46,981
להיות נאמנים לעצמנו
.ולזכור מה חשוב באמת

804
00:50:47,065 --> 00:50:49,565
הוא היה הדבר הכי קרוב
,לגולש נשמה מכולנו

805
00:50:49,648 --> 00:50:52,648
.כי לא היה אכפת לו מהתהילה

806
00:50:52,731 --> 00:50:56,981
,התארים לא חשובים
.העיקר להיות מאושר

807
00:50:58,856 --> 00:51:00,939
הרגע הכי מגניב בצוות שלנו

808
00:51:01,023 --> 00:51:02,856
היה כשקלי זכה
באליפות העולם הראשונה

809
00:51:02,939 --> 00:51:05,065
שמנו את השמוק בפח אשפה

810
00:51:05,148 --> 00:51:08,023
.עם קסדה ודחפנו אותו במורד גבעה

811
00:51:11,231 --> 00:51:13,981
.הוא אכל חרא לאורך כל הדרך

812
00:51:14,065 --> 00:51:16,482
,בכל ענף ספורט אחר
המייקל ג'ורדן של אותו ספורט

813
00:51:16,565 --> 00:51:19,315
לא מתגלגל במורד הר אחרי שזכה
.באליפות העולם הראשונה שלו

814
00:51:19,398 --> 00:51:21,148
.זה היה משוגע
.תקופה משוגעת

815
00:51:21,231 --> 00:51:24,523
הרגשתי שכל חלומות ילדותי התגשמו

816
00:51:24,607 --> 00:51:27,357
במציאות המוזרה הזו שבה הסתובבתי
עם החברים שלי ברחבי העולם

817
00:51:27,440 --> 00:51:30,939
.ועשיתי מה שאני אוהב לפרנסתי

818
00:51:31,023 --> 00:51:35,231
ההרגשה הכי טובה בעיניי
.הייתה תחושת שייכות

819
00:51:35,315 --> 00:51:39,607
במשך המון זמן בחיי הרגשתי
,כמו סוס שרודף אחרי הגזר

820
00:51:39,689 --> 00:51:44,981
הוא היה מולי כל כך הרבה זמן
.וסוף סוף תפסתי את הגזר

821
00:52:21,315 --> 00:52:22,357
!יש

822
00:52:23,731 --> 00:52:25,607
!יש

823
00:52:32,273 --> 00:52:34,106
.ובכן, יש לך אחד עכשיו

824
00:53:11,814 --> 00:53:13,482
.החבר'ה בעיר

825
00:53:18,856 --> 00:53:21,856
.זה היה נהדר
.בואו נעוף מפה

826
00:53:26,814 --> 00:53:29,440
באמצע שנות ה-90
.זה היה המופע שלנו

827
00:53:29,523 --> 00:53:36,398
כבר לא היינו הילדים החדשים
,נגד בוגרי שנות ה-80 שנותרו

828
00:53:36,482 --> 00:53:39,190
,כבר לא הבטנו למעלה
.אלא זה על זה

829
00:53:44,898 --> 00:53:49,023
שיין טוב רק
,משום שהוא מסתובב איתי

830
00:53:49,106 --> 00:53:50,482
.זו הסיבה היחידה

831
00:53:51,898 --> 00:53:52,814
?מה

832
00:53:52,898 --> 00:53:54,814
.כי אני אוהב לנצח את רוס

833
00:53:54,898 --> 00:53:57,689
,הוא לא ניצח אותי כבר הרבה זמן
.ואני ממש גאה בזה

834
00:53:58,898 --> 00:54:02,648
בין רוס לשיין הייתה יריבות מטורפת
.באותה תקופה

835
00:54:02,731 --> 00:54:06,023
,הם היו באותו גיל
,היה להם אותו ספונסר

836
00:54:06,106 --> 00:54:08,273
.הם התחרו בכל רמה אפשרית

837
00:54:08,357 --> 00:54:10,856
?יש לנו טרמפ, רוצה לבוא
.כן, אפשר-

838
00:54:19,731 --> 00:54:25,315
אני עדיין זוכר, לשיין היה מקצה
.נגד רוס בריוניון איילנד

839
00:54:25,398 --> 00:54:26,856
:הם צורחים זה על זה

840
00:54:26,939 --> 00:54:28,648
"!לך תזדיין"
:ואנחנו אמרנו

841
00:54:28,731 --> 00:54:31,023
."בואו נסתלק מפה"

842
00:54:35,898 --> 00:54:38,106
,אומרים שיש שני צדדים לכל סיפור
.זה לא נכון

843
00:54:38,190 --> 00:54:41,898
לסיפור הזה יש רק צד אחד
.והוא האמת

844
00:54:41,981 --> 00:54:45,856
היינו יחד בריוניון איילנד
.והתחרינו באותו מקצה

845
00:54:45,939 --> 00:54:48,190
ביום למחרת היינו אמורים
להתחרות זה בזה

846
00:54:48,273 --> 00:54:50,482
,והיה גלשן אחד ממש טוב

847
00:54:50,565 --> 00:54:54,148
ממש התלהבתי מהגלשן, ואני זוכר
.שסיפרתי לרוס כמה הגלשן שלי טוב

848
00:54:54,231 --> 00:54:57,023
,בבוקר למחרת אני מתעורר
,רוס איננו

849
00:54:57,106 --> 00:54:59,898
ויש חור בדיוק בגודל אגרוף
.בגלשן שלי

850
00:54:59,981 --> 00:55:03,398
ישנו יחד באותו חדר
.ולא היה אף אחד מסביב

851
00:55:03,482 --> 00:55:06,231
התעוררתי באמצע הלילה
?ונתתי אגרוף לגלשן שלו

852
00:55:06,315 --> 00:55:08,440
,אני לא יודע
,כנראה הדחקתי את זה

853
00:55:08,523 --> 00:55:11,981
,אני לא זוכר שעשיתי דבר כזה
.זה מטורף. איזה שיגעון

854
00:55:12,065 --> 00:55:14,648
,גדלתי בוואילוה
.אין מה לעשות, אני חצי מוק

855
00:55:14,731 --> 00:55:17,065
,אבל אני לא זוכר שעשיתי את זה
?הוא בטוח

856
00:55:17,148 --> 00:55:20,106
:אני זוכר שחשבתי לעצמי
"!וואו, אני לא מאמין שעשית את זה"

857
00:55:20,190 --> 00:55:24,065
,זה היה מוגזם ברמות אחרות
.אבל ניצחתי אותו

858
00:55:25,398 --> 00:55:27,565
!התחושה הייתה כל כך טובה

859
00:55:27,648 --> 00:55:30,440
.וגלשתי על הגלשן עם החור

860
00:55:32,231 --> 00:55:34,440
מובן ששיין סיפר לכם
את הסיפור הזה

861
00:55:34,523 --> 00:55:36,773
כי זו הייתה התחרות
.שבה הוא הביס אותי

862
00:55:38,148 --> 00:55:43,648
אבל בסופו של דבר היריבות בינינו
.לא הייתה מרה כמו בין רוב לקלי

863
00:55:43,731 --> 00:55:46,065
,אם תהיה מאחור
?פשוט תפרוש

864
00:55:46,148 --> 00:55:49,898
,כן, אני אפרוש
.אם זה יקל עליך

865
00:55:49,981 --> 00:55:52,273
,אני רואה את זה עליך
.אתה מוותר בקלות

866
00:55:52,357 --> 00:55:55,607
,בייחוד בשנה אחת, 1995
,היריבות הגיעה לשיאה

867
00:55:55,689 --> 00:55:59,065
,היה עימות ביניהם
אז אפשר להבחין בבירור

868
00:55:59,148 --> 00:56:03,357
,במוטיבציה האדירה של קלי
,הוא כמעט אחוז שד

869
00:56:04,898 --> 00:56:07,523
זה מתפרץ
.כשהוא פותח חזית נגד רוב

870
00:56:07,607 --> 00:56:09,398
...זו הרגשה נהדרת להיות פה

871
00:56:09,482 --> 00:56:15,106
קלי זכה באליפות העולם
,ב-92' וב-94'. שאר הצוות שלנו

872
00:56:15,190 --> 00:56:19,981
חלקנו זכינו בתחרויות, אבל אף אחד
.לא התקרב לזכייה באליפות העולם

873
00:56:20,065 --> 00:56:24,273
ואז ב-95' הייתה לי
.שנה ממש טובה

874
00:56:24,357 --> 00:56:27,981
,אני ניצחתי ביפן
.קלי ניצח באינדונזיה

875
00:56:28,065 --> 00:56:30,190
.אני ניצחתי בתחרות בצרפת

876
00:56:30,273 --> 00:56:34,231
זה היה כמו דו-קרב
,שנמשך לאורך כל השנה

877
00:56:34,315 --> 00:56:37,273
ואז חזרנו ישר
.לאליפות ארה"ב הפתוחה

878
00:56:37,357 --> 00:56:42,231
אני וקלי הגענו לגמר
.וכולם היו בעדי

879
00:56:44,398 --> 00:56:47,065
קלי היה טוב מכולם
.כמעט כל הזמן

880
00:56:47,148 --> 00:56:50,231
כשהוא היה מנצח, לא היינו
רצים לחוף לעודד אותו

881
00:56:50,315 --> 00:56:52,357
.כי הוא היה מנצח בכל שבוע
.כאילו, בחייך, בנאדם

882
00:56:52,440 --> 00:56:54,981
איזו שאלה שואלים אותי
?הכי הרבה

883
00:56:55,065 --> 00:56:57,731
"?איפה קלי סלייטר"

884
00:56:57,814 --> 00:57:01,689
הוא הפך למפורסם בטירוף, יצא
,"עם פאם, הופיע ב"משמר המפרץ

885
00:57:01,773 --> 00:57:03,440
.כל העולם ידע מי הוא

886
00:57:03,523 --> 00:57:05,648
אנשים התחילו לקוות
,שהבחור השני ינצח

887
00:57:05,731 --> 00:57:08,482
ורוב היה היחיד
.שהיה לו סיכוי אמיתי

888
00:57:08,565 --> 00:57:10,648
,אתה מטייל עם קלי בעולם
,עושה איתו מוזיקה

889
00:57:10,731 --> 00:57:12,565
?איך זה יהיה להתחרות נגדו

890
00:57:12,648 --> 00:57:14,648
.צריך לעשות מה שאפשר כדי לנצח

891
00:57:14,731 --> 00:57:17,523
,ברגע שאנחנו במים
.הוא רק עוד בחור עם חולצה

892
00:57:17,607 --> 00:57:23,148
.קהל עצום כאן בהנטינגטון
,שני הגולשים הטובים בעולם

893
00:57:46,565 --> 00:57:50,565
זה היה ניצחון משמעותי למדי
.בשבילי. כולם יצאו מדעתם

894
00:58:04,106 --> 00:58:09,065
,קלי היה זכר אלפא אמיתי
.טיפוס ממש תחרותי

895
00:58:10,856 --> 00:58:13,898
הוא עשה כמה דברים קטנים
,באותה שנה שהרגיזו את רוב

896
00:58:13,981 --> 00:58:16,273
הוא לקח את אחד הגלשנים
.של רוב בצרפת

897
00:58:16,357 --> 00:58:19,023
,מוריס בנה לי שני גלשנים
.ושניהם היו נוראיים

898
00:58:19,106 --> 00:58:21,106
:הלכתי אליו הביתה ואמרתי
,הגלשנים האלה זוועה"

899
00:58:21,190 --> 00:58:23,231
,אני לא רוצה לגלוש עליהם"
"?יש לך משהו אחר

900
00:58:23,315 --> 00:58:26,315
.והוא אמר: "בניתי שלושה לרוב
.הם למטה

901
00:58:26,398 --> 00:58:28,148
אי אפשר לגלוש"
,על שלושה בו-זמנית

902
00:58:28,231 --> 00:58:30,731
אז למה שלא תנסה"
"?את אחד מהם

903
00:58:30,814 --> 00:58:33,814
גלשנים חדשים
.זה דבר קדוש למדי

904
00:58:33,898 --> 00:58:39,315
לי יהיה ממש קשה לקחת גלשן
,חדש של מישהו, שנבנה בשבילו

905
00:58:39,398 --> 00:58:41,315
לא אכפת לי
.אם יש עשרה מהם

906
00:58:42,856 --> 00:58:44,398
זה היה ממש מוזר

907
00:58:44,482 --> 00:58:47,023
,כי שמתי את פס ההחלקה שלי עליו
,הדבקתי את המדבקות שלי

908
00:58:47,106 --> 00:58:51,607
:ורוב בא ואמר
,תוריד את החרא הזה מהגלשן שלי"

909
00:58:51,689 --> 00:58:55,814
,"תחזיר לי את הגלשן שלי"
.והוא התנהג כמו שמוק

910
00:58:55,898 --> 00:58:57,939
.באמת הייתי שמוק

911
00:58:58,023 --> 00:59:00,482
.חשבתי שהוא היה שמוק

912
00:59:00,565 --> 00:59:03,856
,הוא היה שלי
,ולקחת אותו וגלשת עליו

913
00:59:03,939 --> 00:59:06,773
ואז שמת את המדבקות
,ואת פס ההחלקה שלך עליו

914
00:59:06,856 --> 00:59:09,065
.אז כן, תוריד אותם

915
00:59:09,148 --> 00:59:15,065
,אתה צריך להחזיר לי אותו כמו חדש
.כמו שהיה קודם

916
00:59:15,148 --> 00:59:16,440
אני חשבתי לעצמי
.שילך להזדיין

917
00:59:16,523 --> 00:59:21,065
,תוריד את הפס מהגלשן שלך
,לא עשיתי את זה כדי להיות שמוק

918
00:59:21,148 --> 00:59:24,148
רק ניסיתי להיות נחמד
,ולהוריד הכול

919
00:59:24,231 --> 00:59:27,731
אבל אחר כך הבנתי
,שהוא התנהג כמו שמוק

920
00:59:27,814 --> 00:59:31,190
.אז זה עצבן אותי

921
00:59:31,273 --> 00:59:34,689
אחרי זה רוב וקלי
,לא דיברו זמן מה

922
00:59:34,773 --> 00:59:37,273
.זה היה מוזר למדי

923
00:59:37,357 --> 00:59:40,981
היה אפשר להרגיש את המתח עולה
.לקראת התחרות האחרונה

924
00:59:41,065 --> 00:59:44,981
:החוף מתחלק לשני מחנות
.קלי סלייטר ורוב מצ'אדו

925
00:59:45,065 --> 00:59:47,315
.שניהם הם החברים הכי טובים

926
00:59:47,398 --> 00:59:50,565
הגענו לתחרות
,פייפליין מאסטרס" בהוואי"

927
00:59:50,648 --> 00:59:54,856
לסאני גרסייה מהוואי
.היה יתרון רציני

928
00:59:54,939 --> 00:59:57,065
,הם זקוקים לזה שאני אפשל
וזה לא מה שיקרה

929
00:59:57,148 --> 01:00:01,523
,והם צריכים להצליח ממש
,שזה עומד להיות קשה

930
01:00:01,607 --> 01:00:03,523
.אז אני בטוח למדי בעצמי

931
01:00:03,607 --> 01:00:06,981
סאני עמד להביא להוואי
.את תואר אליפות העולם הראשון

932
01:00:08,231 --> 01:00:10,731
,כל כך הרבה אנשים תמכו בסאני

933
01:00:10,814 --> 01:00:12,648
.ואוקי הרגיש את הלחץ הזה

934
01:00:12,731 --> 01:00:15,856
זה היה ברור מאליו
.שהוא חייב לנצח במקצה הזה

935
01:00:15,939 --> 01:00:18,315
אני קיבלתי איומים
מכמה מקומיים מהוואי

936
01:00:18,398 --> 01:00:21,898
מארק "אוקי" אוקילופו
,שאמרו לי שאם אנצח במקצה
אולי לא אחזור הביתה

937
01:00:21,981 --> 01:00:24,315
.וכדומה, זה היה מפחיד למדי

938
01:00:26,856 --> 01:00:28,856
,אבל לסאני הייתה הפתעה

939
01:00:28,939 --> 01:00:31,148
הגלשן שלו נשבר, הוא היה צריך לחזור
,לחוף כדי להביא אחד אחר

940
01:00:31,231 --> 01:00:34,273
,ובזמן שזה קרה
,אני יושב שם לבד

941
01:00:34,357 --> 01:00:37,523
,ואז הגיע גל מושלם
,אז מה לעשות? אני חייב ללכת

942
01:00:37,607 --> 01:00:39,648
,אני לא יכול שלא
.אז הלכתי

943
01:00:39,731 --> 01:00:42,773
זו הייתה חבית ענקית
.ואני יצאתי החוצה

944
01:00:44,273 --> 01:00:48,106
,"ואמרתי לעצמי: "אוי, לא
,בדרך כלל אתה יוצא מאושר

945
01:00:48,190 --> 01:00:50,023
,אבל אני יצאתי ככה
!אוי, לא

946
01:00:50,106 --> 01:00:51,898
,נשארו חמש דקות
,אני צריך עוד גל אחד

947
01:00:51,981 --> 01:00:54,814
:מארק המסכן אומר
,תפוס את הגל הזה"

948
01:00:54,898 --> 01:00:56,482
"!תפוס איזה גל שתרצה"

949
01:00:58,357 --> 01:01:00,190
,לא הצלחתי לתפוס גל

950
01:01:00,273 --> 01:01:02,856
ומיד ידעתי שהפסדתי
.את אליפות העולם

951
01:01:02,939 --> 01:01:05,898
.לבסוף אוקי ניצח במקצה

952
01:01:05,981 --> 01:01:09,981
,סאני גרסייה יצא מהתחרות
.אני לא מאמין למראה עיניי

953
01:01:10,065 --> 01:01:11,856
:חשבתי לעצמי
"?מה קרה כרגע"

954
01:01:11,939 --> 01:01:14,981
.מדינת הוואי מוכת תדהמה

955
01:01:20,981 --> 01:01:24,981
,חשבתי לעצמי שזה מטורף
.כאילו נפתחה לרווחה דלת ענקית

956
01:01:25,065 --> 01:01:28,773
,הגיע הזמן לקום
.הבוקר יש רבע גמר

957
01:01:28,856 --> 01:01:32,065
?אתה מוכן לרוקנרול
.כן-

958
01:01:32,148 --> 01:01:36,106
מובן שאני וקלי התחרינו
.זה נגד זה בחצי הגמר

959
01:01:36,190 --> 01:01:38,231
,המדורגים במקום ראשון ושני
.רוב מצ'אדו וקלי סלייטר

960
01:01:38,315 --> 01:01:40,482
,רוב מצ'אדו
,הבחור הזה לוהט

961
01:01:40,565 --> 01:01:43,106
שניהם יכולים לעשות
.כל תרגיל שעולה על דעתכם

962
01:01:43,190 --> 01:01:47,357
הציבור מכיר את רוב
.בתור בחור נינוח ואופנתי

963
01:01:47,440 --> 01:01:49,357
.רוב הוא זן מאסטר

964
01:01:49,440 --> 01:01:51,023
.לא כשהיינו ילדים

965
01:01:51,106 --> 01:01:54,273
הוא היה אכזרי
.בדיוק כמו כולנו

966
01:01:54,357 --> 01:01:57,898
רוב ואני ממש תחרותיים
.ואני רוצה לנצח אותו לא פחות

967
01:01:57,981 --> 01:01:59,939
,כשרוב עלה לחצי הגמר

968
01:02:00,023 --> 01:02:01,939
,הוא עבר למקום הראשון
,הוא עבר את סאני

969
01:02:02,023 --> 01:02:04,856
ואני הייתי צריך
.לנצח את רוב, ואז לנצח בגמר

970
01:02:04,939 --> 01:02:06,898
,קלי צריך לנצח בגמר

971
01:02:06,981 --> 01:02:11,023
,אבל אם אני מנצח את קלי
.אני זוכה באליפות העולם

972
01:02:19,482 --> 01:02:23,398
,ענן אחד חלף
.ולפתע השמים היו כחולים

973
01:02:24,731 --> 01:02:27,648
.הגלים נעשו ממש טובים

974
01:02:29,898 --> 01:02:34,065
ואז הגיעו שלושת הגלים הכי טובים
.במהלך 30 דקות

975
01:02:36,231 --> 01:02:38,315
.אני תפסתי אחד משמאל

976
01:02:40,773 --> 01:02:42,357
.אני קיבלתי עשר נקודות

977
01:02:44,190 --> 01:02:46,315
.ואז קלי נכנס ממש עמוק

978
01:02:47,898 --> 01:02:49,482
.קלי קיבל עשר נקודות

979
01:02:52,231 --> 01:02:55,398
,עד הרגע הזה עם שנינו יחד

980
01:02:55,482 --> 01:03:01,648
זה היה המקצה עם הניקוד
.הגבוה ביותר בתולדות הגלישה

981
01:03:05,357 --> 01:03:10,023
ולא יכולנו לבקש תנאים טובים יותר
.עבור רוב מצ'אדו וקלי סלייטר

982
01:03:10,106 --> 01:03:12,398
.הגענו לסוף המקצה

983
01:03:12,482 --> 01:03:17,190
,קלי תפס שמאלי מושלם
.יצא מתוך הצינור, זה היה אדיר

984
01:03:17,273 --> 01:03:21,273
,אני שומע את הקהל שואג
,ואז מגיע עוד אחד

985
01:03:21,357 --> 01:03:28,440
איי פריים מושלם בגובה שלושה
.מטר, תפסתי אותו והייתי מהופנט

986
01:03:33,023 --> 01:03:38,731
.הייתי בתוך המערה התכולה הזו

987
01:03:45,856 --> 01:03:50,731
יצאתי החוצה, והנה קלי
...עם הידיים למעלה

988
01:03:50,814 --> 01:03:57,565
ועשיתי חצי סיבוב אחורה

989
01:03:57,648 --> 01:04:00,814
...וכמעט נפלתי, ואז
.נתנו כיף

990
01:04:10,856 --> 01:04:16,731
,ראיתי את רוב יוצא מהצינור
,ובמקום לנסות לתפוס יתרון

991
01:04:16,814 --> 01:04:22,106
והוא היה מנצח, הוא ממשיך
,עוד קצת ונותן כיף לקלי

992
01:04:22,190 --> 01:04:23,939
ואולי זה קלי שעשה את זה

993
01:04:24,023 --> 01:04:27,106
:כי הוא עמד שם ורמז
בבקשה תן לי כיף"

994
01:04:27,190 --> 01:04:28,814
."ואז אקבל את היתרון"

995
01:04:28,898 --> 01:04:31,106
,זו הדרך שבה קלי חושב
.הוא בוודאי חשב ככה

996
01:04:31,190 --> 01:04:35,482
,בטוח. זה לא היה במקרה
.קלי לא עושה דברים במקרה

997
01:04:35,565 --> 01:04:41,357
אתה לא הופך לאחד הגולשים
,הדומיננטיים בעולם אם תחלק לאנשים כיף

998
01:04:41,440 --> 01:04:44,607
מעולם לא ראיתי אותו
.עושה דבר כזה עם מישהו אחר

999
01:04:44,689 --> 01:04:47,357
לדעתי הרבה אנשים
.לקחו את זה רחוק מדי

1000
01:04:47,440 --> 01:04:48,981
,אני חושב שזה היה אמיתי לגמרי

1001
01:04:49,065 --> 01:04:52,565
חבר שלו יצא מצינור
.והם נתנו כיף זה לזה

1002
01:04:52,648 --> 01:04:55,814
אם מנסים לנתח את הסיבה
,האמיתית לכיף הזה

1003
01:04:55,898 --> 01:04:58,648
:קלי חושב לעצמו
,"יש! עדיין ניצחתי במקצה"

1004
01:04:58,731 --> 01:05:01,440
אני יכול להבטיח לך
.שהוא חישב את הסיכויים

1005
01:05:01,523 --> 01:05:04,856
,ורוב בזבז קצת זמן שם

1006
01:05:04,939 --> 01:05:08,023
,הכיף האקראי בהחלט היה טעות
,והדרך חזרה החוצה

1007
01:05:08,106 --> 01:05:11,315
,וככה קלי זכה ביתרון
.כלומר הוא השיג את הגל הבא

1008
01:05:13,065 --> 01:05:15,648
אני הייתי דורס לקלי
.את הצורה

1009
01:05:15,731 --> 01:05:19,773
,הייתי טוען שהוא הפריע
.אפילו אם הייתי נתקל בו ונופל

1010
01:05:19,856 --> 01:05:21,689
אני שם כדי לזכות
.באליפות העולם

1011
01:05:21,773 --> 01:05:26,106
אתן לך כיף על החוף
.אחרי שאנצח אותך

1012
01:05:26,190 --> 01:05:28,023
....מבחינתי זה פשוט

1013
01:05:28,106 --> 01:05:32,440
אני תחרותי
.ויודע שגם קלי כזה

1014
01:05:32,523 --> 01:05:38,482
,הוא הגולש הכי מחושב
.חכמולוג ושאפתן בעולם

1015
01:05:38,565 --> 01:05:40,523
.יש סיבה לכל דבר

1016
01:05:40,607 --> 01:05:43,440
אני הייתי דורס אותו
,כי הוא היה באמצע הדרך

1017
01:05:43,523 --> 01:05:48,689
,אבל רוב נפל למלכודת
.וקלי זכה באליפות העולם, שוב

1018
01:06:04,607 --> 01:06:10,231
?אם אני אדרוס מישהו
.לא, זה לא בדנ"א שלי

1019
01:06:10,315 --> 01:06:12,814
.אולי זו הייתה המפלה שלי

1020
01:06:12,898 --> 01:06:18,357
לא הייתה לי
.המנטליות התחרותית

1021
01:06:18,440 --> 01:06:24,898
האם הכיף היה מהלך טקטי
?מצידו של קלי

1022
01:06:26,689 --> 01:06:32,981
,קלי כל כך מחושב
.הוא ידע בדיוק מה צריך לעשות

1023
01:06:33,065 --> 01:06:36,731
אני לא יודע, הייתי שמח
.לשמוע את הצד שלו בסיפור

1024
01:06:36,814 --> 01:06:40,565
מבאס אותי יותר מהכול
.לשמוע את זה מידידים שלי

1025
01:06:40,648 --> 01:06:44,523
,אני חושב שזה שערורייתי
.לא חשבתי על זה בכלל

1026
01:06:44,607 --> 01:06:50,731
הזיכרון שלי מהמקצה הוא
שלא הייתה שום כוונה

1027
01:06:50,814 --> 01:06:53,689
מלבד הבעת התלהבות
.באותו הרגע

1028
01:06:53,773 --> 01:06:55,981
אני לא חושב
שזה היה משנה בכל מקרה

1029
01:06:56,065 --> 01:06:58,607
כי אני ניסיתי לקחת ימינה
,על כל גל, ורוב ניסה לקחת שמאלה

1030
01:06:58,689 --> 01:07:01,315
.זה כנראה לא היה משנה

1031
01:07:03,731 --> 01:07:07,773
מאוחר יותר הזמנתי 30 חברים לארוחת ערב
וכולנו חגגנו, אבל זה היה קשה

1032
01:07:07,856 --> 01:07:10,440
,כי רוב באותה מסעדה עם המשפחה שלו

1033
01:07:10,523 --> 01:07:12,939
.וכולם היו קודרים מאוד

1034
01:07:13,023 --> 01:07:15,856
.זו הייתה תקרית מוזרה

1035
01:07:19,689 --> 01:07:22,357
זה סימן את תחילתן
.של כמה שנים אפלות

1036
01:07:30,190 --> 01:07:33,689
.זה היה בוקר 13 בפברואר

1037
01:07:33,773 --> 01:07:38,357
,טוד היה בחצר והתכונן לצאת לגלוש
.אני חשבתי שהוא יצא

1038
01:07:38,440 --> 01:07:43,814
ואז שמעתי משהו והצצתי דרך
הדלת אל המסדרון

1039
01:07:43,898 --> 01:07:48,523
,וראיתי אותו עומד שם
.והוא פשוט עמד

1040
01:07:50,106 --> 01:07:54,273
."הוא רק אמר: "אני אוהב אותך
."ואני עניתי: "אני אוהבת אותך

1041
01:07:54,357 --> 01:08:00,440
ויש משהו בתוכי שכמעט מרגיש
,שהוא ידע משהו

1042
01:08:00,523 --> 01:08:04,482
אני לא יודעת, זה היה פשוט... לעולם לא
.אשכח את המבט על פניו באותו יום

1043
01:08:04,565 --> 01:08:06,231
אני לא זוכרת מה אכלתי
,לארוחת צהריים אתמול

1044
01:08:06,315 --> 01:08:08,482
אבל לעולם לא אשכח
.את המבט על פניו באותו בוקר

1045
01:08:09,439 --> 01:08:14,694
חוף אליגטור, החוף הצפוני, הוואי -
- 13 בפברואר, 1997

1046
01:08:22,523 --> 01:08:25,148
הגיעה קריאה של כמה
...גולשים במצוקה

1047
01:08:25,231 --> 01:08:28,814
מחלצים הוציאו
את טוד צ'סר בן ה-27

1048
01:08:28,898 --> 01:08:31,315
.מהמים דרומית למפרץ ויימאה

1049
01:08:31,398 --> 01:08:33,523
מצילים מצאו את גופתו של טוד
.אחרי חיפוש בן 40 דקות

1050
01:08:37,273 --> 01:08:40,689
,ניסינו להנשים אותו
.אבל היו יותר מדי מים

1051
01:08:56,607 --> 01:09:03,190
הייתי בעבודה, ומישהי התקשרה אליי
.ואמרה שהבן שלי בצרות

1052
01:09:03,273 --> 01:09:08,773
קפצתי לאוטו והתפללתי: "אל
."תיתן לזה לקרות, זה לא אמיתי

1053
01:09:09,814 --> 01:09:16,065
,כן, הגעתי לבית החולים
,וכל החברים שלו היו שם בחוץ

1054
01:09:16,148 --> 01:09:21,315
כל החברים שלו
...עמדו שם, ואז

1055
01:09:21,398 --> 01:09:26,065
:הרופא אמר לי
לדעתנו הבן שלך הלך לעולמו"

1056
01:09:26,148 --> 01:09:28,190
."לפני שהאמבולנס הגיע"

1057
01:09:28,273 --> 01:09:31,148
:ואמרתי לרופא

1058
01:09:31,231 --> 01:09:37,148
בטח ממש קשה לך"
,להגיד לאנשים שזה קרה ליקיריהם

1059
01:09:37,231 --> 01:09:38,607
."זה בטח ממש קשה לך"

1060
01:09:38,689 --> 01:09:44,065
חשתי חמלה כלפי האיש הזה
,כי ניסיתי לא לחשוב על עצמי

1061
01:09:44,148 --> 01:09:47,482
.אבל כן, זה היה היום הגרוע בחיי

1062
01:10:09,773 --> 01:10:13,357
אני זוכר שאפילו
.כל הגברים התייפחו

1063
01:10:18,565 --> 01:10:22,856
.אלוהים, טוד איננו

1064
01:10:25,398 --> 01:10:29,148
זה היה בדיוק
.כמו לאבד בן משפחה

1065
01:10:29,231 --> 01:10:35,023
,הוא היה בחור שאי אפשר להרוג
,להלחיץ או להפחיד

1066
01:10:35,106 --> 01:10:37,273
.אי אפשר להרוג אותו

1067
01:10:37,357 --> 01:10:43,856
,יש אנשים שנראים בלתי מנוצחים
.הייתה תחושה כאילו ענק מת

1068
01:10:43,939 --> 01:10:50,731
,בהתחלה זה לא היה הגיוני
,זה בכלל לא נתפס

1069
01:10:50,814 --> 01:10:54,731
...ואז זה פשוט פגע בי

1070
01:10:54,814 --> 01:11:04,065
כאילו שמישהו לקח מחבט בייסבול
,וחבט לי בבטן הכי חזק שאפשר

1071
01:11:04,148 --> 01:11:06,190
.ולא הפסיק

1072
01:11:08,731 --> 01:11:12,939
טוד היה מנטור
,עבור כולנו, הצעירים

1073
01:11:13,023 --> 01:11:14,939
.בחור מדהים

1074
01:11:15,023 --> 01:11:17,689
אני רק רוצה להגיד
.שנתגעגע אליך

1075
01:11:17,773 --> 01:11:21,565
אני יושב ליד הארוסה שלו
,וכל האנשים האלה

1076
01:11:21,648 --> 01:11:25,814
:ואני רק זוכר שאמרתי לעצמי
."לעזאזל, זה יותר מדי, זה יותר מדי"

1077
01:11:25,898 --> 01:11:31,440
כל האנשים כאן היו אמורים
.להיות האורחים בחתונה שלנו

1078
01:11:33,856 --> 01:11:38,315
...כלומר
.לעזאזל, זה קשה, בן אדם

1079
01:11:38,398 --> 01:11:41,731
,כל כך דאגתי לג'נט
.כל כך דאגתי לג'יני

1080
01:11:44,148 --> 01:11:49,565
כמעט הרגשתי אשם
...בכך שאני כל כך עצוב, כי

1081
01:11:52,106 --> 01:11:55,523
היא כבר איבדה
כל כך הרבה בחייה

1082
01:11:55,607 --> 01:11:58,023
עם המוות של אבא של טוד
,בתאונת דרכים

1083
01:11:58,106 --> 01:12:00,023
,וטוד היה כל עולמה

1084
01:12:00,106 --> 01:12:03,648
הרגשתי שזה כבר
.יותר מדי עבורה

1085
01:12:06,273 --> 01:12:10,231
,כשראיתי מה היא עוברת

1086
01:12:10,315 --> 01:12:14,648
,הבנתי מה אני צריך לעשות
.להיות שם למענה

1087
01:12:14,731 --> 01:12:17,773
:אמרתי לאימא שלי
אני נוסע לפיג'י בעוד שישה ימים"

1088
01:12:17,856 --> 01:12:19,939
."ואני לוקח אותה"

1089
01:12:22,148 --> 01:12:23,981
.גרתי איתה בבקתה קטנה

1090
01:12:24,065 --> 01:12:25,731
היא בכתה כל הלילה

1091
01:12:25,814 --> 01:12:30,148
:וכל הזמן צעקה עליי
"?למה? למה זה קורה"

1092
01:12:30,231 --> 01:12:32,231
.אבל לא ידעתי מה להגיד

1093
01:12:36,065 --> 01:12:39,357
אבל לטיול הזה היא הביאה
,את הגלשן האחרון של טוד

1094
01:12:39,440 --> 01:12:42,523
ויום אחד שחינו
,"למקום שנקרא "מסעדה

1095
01:12:42,607 --> 01:12:46,148
,הוא היה שטוח לגמרי
ופתאום משום מקום

1096
01:12:46,231 --> 01:12:48,231
,גל בגובה 1.20 מטר מגיע מהריף

1097
01:12:48,315 --> 01:12:50,773
היא תופסת אותו, נכנסת לצינור
,על הגלשן שלו, היא בזרם חזק

1098
01:12:50,856 --> 01:12:53,106
,יורדת למטה
,אני תופס את הגל הבא

1099
01:12:53,190 --> 01:12:55,357
,אנחנו עפים, היא צועקת אליי
,אני צועק אליה

1100
01:12:55,440 --> 01:12:57,440
.גלשנו במשך שעה וחצי

1101
01:12:57,523 --> 01:13:01,065
אנחנו חוזרים לחוף, וכל מי
.שהיה על החוף הסתכל עלינו

1102
01:13:01,148 --> 01:13:05,190
:אנשים הגיעו מקלאודברייק ושאלו
."היו גלים? הים היה שטוח"

1103
01:13:05,273 --> 01:13:09,398
זה עושה לי עור ברווז
,כי מי שגולש יודע כמה זה נדיר

1104
01:13:09,482 --> 01:13:14,190
והיא הייתה על הגלשן שלו, ואני נשבע
.שזה היה כאילו הוא נפרד ממנה

1105
01:13:20,565 --> 01:13:22,315
,היא לא ישנה שבעה לילות

1106
01:13:22,398 --> 01:13:26,148
אבל הלילה הזה היה היחיד
.שבו היא ישנה, הלילה היחיד

1107
01:13:27,648 --> 01:13:31,023
באותו יום ג'יני קיבלה
,חיבוק פרידה מהבן שלה

1108
01:13:31,106 --> 01:13:34,482
הרגשתי שזה היה
.אחד הרגעים המיוחדים בחיי

1109
01:13:45,856 --> 01:13:49,273
תמיד אהיה אסירת תודה לבנג'י
שלקח אותי לטיול הזה

1110
01:13:49,357 --> 01:13:52,190
כי זה מה שהייתי צריכה
.כדי להחלים

1111
01:13:54,315 --> 01:13:58,482
אבל בנג'י עבר
.תקופה קשה לאחר מכן

1112
01:14:00,231 --> 01:14:04,981
אחרי שצ'סר נפטר
.שנאתי לגלוש

1113
01:14:06,023 --> 01:14:08,231
.זה היה קשה

1114
01:14:08,315 --> 01:14:12,898
.התחלתי לשתות יותר

1115
01:14:12,981 --> 01:14:15,689
.המון קוקאין והמון אלכוהול
,אקסטזי היה הקטע שלנו

1116
01:14:15,773 --> 01:14:19,773
,אבל בכל פעם שהתעוררתי
.נזכרתי שהוא עדיין מת

1117
01:14:19,856 --> 01:14:24,106
,הייתי בדיכאון ללא ספק
,הייתה לי נטייה אבדנית

1118
01:14:24,190 --> 01:14:27,731
.אז נכנסתי לאיזה מכון גמילה

1119
01:14:27,814 --> 01:14:30,440
היו שם המון נרקומנים מכורים להרואין

1120
01:14:30,523 --> 01:14:32,939
וכל השאר, אבל אני רק הייתי
,צריך לדבר עם אנשים

1121
01:14:33,023 --> 01:14:35,273
,הייתי צריך עזרה
.אני רציתי תשובות

1122
01:14:38,607 --> 01:14:42,856
לגברים קשה מאוד
,לבטא רגשות

1123
01:14:42,939 --> 01:14:45,773
,הרבה מצ'ואיזם, הרבה אגו

1124
01:14:45,856 --> 01:14:49,482
:אז אתה אף פעם לא אומר באמת
."בוא נדבר על זה"

1125
01:14:54,065 --> 01:14:55,731
,בתוך קבוצת החברים שלנו

1126
01:14:55,814 --> 01:14:57,898
אני לא חושב שאי פעם
:ישבנו יחד ואמרנו

1127
01:14:57,981 --> 01:15:00,357
,היי, בן אדם"
"?איך אתה מתמודד עם זה

1128
01:15:00,440 --> 01:15:02,357
.תשתוק

1129
01:15:02,440 --> 01:15:05,981
,זה היה משהו שרק רציתי לשכוח
.ולדעתי זה תקף לגבי רבים מאיתנו

1130
01:15:09,190 --> 01:15:17,231
הרגשנו כאילו טוד
.נלקח מאיתנו אישית

1131
01:15:17,315 --> 01:15:20,231
אני הרגשתי
.כאילו הוא נלקח ממני

1132
01:15:20,315 --> 01:15:24,773
הדרך שלי להתמודד עם זה הייתה
.שהרגשתי יותר בנוח לבד

1133
01:15:26,398 --> 01:15:29,065
פשוט לא רציתי
.לדבר על זה יותר

1134
01:15:29,148 --> 01:15:31,856
.לא רציתי לחשוב על זה יותר

1135
01:15:34,190 --> 01:15:37,106
לו היינו יושבים
,ומדברים על זה

1136
01:15:37,190 --> 01:15:40,523
זה היה עוזר לרבים מאיתנו
.לעכל את זה יותר

1137
01:15:40,607 --> 01:15:45,607
.קצת חששנו להביע חולשה

1138
01:15:45,689 --> 01:15:48,440
אתה לא רוצה להביע חולשה
.מול המתחרים שלך

1139
01:15:52,523 --> 01:15:56,273
יש מתחים מתחת לפני השטח בגלל
,התחרות זה נגד זה באליפות העולם

1140
01:15:56,357 --> 01:16:00,773
ואנשים התחילו להסתובב
.בחברת אנשים אחרים

1141
01:16:00,856 --> 01:16:04,898
כולנו כעסנו
.וחיפשנו מישהו להאשים

1142
01:16:04,981 --> 01:16:12,315
זו הייתה תחילת המעבר
.מכיף ושעשועים לאווירה רצינית

1143
01:16:15,440 --> 01:16:17,482
,הכסף החל לשחק תפקיד

1144
01:16:17,565 --> 01:16:19,648
מנהלים אישיים התחילו
.לשחק תפקיד בזמן הזה

1145
01:16:19,731 --> 01:16:22,315
היו לי ויכוחים רבים
,עם המנהל של קלי

1146
01:16:22,398 --> 01:16:25,565
כי הוא רצה כסף
.על ההופעה שלו בסרטים שלי

1147
01:16:27,315 --> 01:16:32,981
זמן קצר לאחר מכן המנהל של קלי
,הפך גם למנהל של רוב וקלאני

1148
01:16:33,065 --> 01:16:36,398
:ובשלב הזה אמרתי
."בסדר, לא אצלם אותם"

1149
01:16:39,856 --> 01:16:42,648
,בפברואר 1997 טוד צ'סר מת

1150
01:16:42,731 --> 01:16:46,856
ואותה שנה הייתה הפעם האחרונה
.שעשינו סרט יחד

1151
01:16:51,190 --> 01:16:54,023
אני זוכר שטיילור אמר לנו
שהוא גמר עם זה

1152
01:16:54,106 --> 01:16:57,523
והייתה תחושת עצב כאילו
,היינו חלק ממשהו ממש מיוחד

1153
01:16:57,607 --> 01:16:59,565
.וזה היה סופה של תקופה

1154
01:16:59,648 --> 01:17:05,523
,הזרז שחיבר בינינו
.הצילומים עם טיילור, זה נגמר

1155
01:17:05,607 --> 01:17:10,398
ואנשים רק ניסו
,לטפל בעצמם

1156
01:17:10,482 --> 01:17:12,523
.לדאוג לאינטרסים האישיים שלהם

1157
01:17:12,607 --> 01:17:14,731
אני מניח שאנשים יכולים להיות אכזריים

1158
01:17:14,814 --> 01:17:18,231
כשמדובר בכסף, אז אני מעדיף
.שלא לחשוב על כסף

1159
01:17:18,315 --> 01:17:22,773
צ'סר היה אומר שהתמסחרת אם
.החשיבה שלך הייתה עסקית מדי

1160
01:17:22,856 --> 01:17:25,689
הוא וידא שאתה גולש
מהסיבות הנכונות

1161
01:17:25,773 --> 01:17:28,856
ושאתה חלק מהקבוצה
.מהסיבות הנכונות

1162
01:17:28,939 --> 01:17:36,315
הוא נהנה מהבילוי שלנו יחד
.הרבה יותר מהרווחים או מהתהילה

1163
01:17:36,398 --> 01:17:39,148
טוד בהחלט אף פעם לא נתן
לשיקולים כספיים

1164
01:17:39,231 --> 01:17:41,482
.להשפיע על קבלת ההחלטות שלנו

1165
01:17:42,731 --> 01:17:46,231
.כשטוד מת זה נגמר

1166
01:17:46,315 --> 01:17:49,731
זמן קצר לאחר מכן
.רבים מאיתנו פנו לדרכם

1167
01:17:54,773 --> 01:17:58,731
בשלב מסוים אתה מתבגר ומפסיק
לגור בדירה של החברים שלך בסן דייגו

1168
01:17:58,814 --> 01:18:00,731
,וללכת להופעות פאנק
?אתה יודע

1169
01:18:00,814 --> 01:18:02,856
בשלב מסוים
:אתה מתחיל לחשוב

1170
01:18:02,939 --> 01:18:05,106
,אני אוהב את החבר'ה האלה"
,אבל אלה החיים שלי

1171
01:18:05,190 --> 01:18:07,315
."ולא כולם מתאימים לשם"

1172
01:18:09,148 --> 01:18:15,565
ומבחינתי התחרות הפכה לחשובה
.יותר מידידות בשנים האלה

1173
01:18:17,856 --> 01:18:23,981
זו הייתה הדרך שלי למקד את
.העצב הפנימי אחרי מותו של טוד

1174
01:18:24,065 --> 01:18:25,513
- השחייה אסורה -
הניצחון בתחרויות
,לא שיכך את הכאב

1175
01:18:25,513 --> 01:18:26,722
הניצחון בתחרויות
,לא שיכך את הכאב

1176
01:18:26,808 --> 01:18:28,560
.הוא רק הניע אותי

1177
01:18:30,315 --> 01:18:33,565
.זה הסב לי תחושת גאווה עצמית

1178
01:18:33,648 --> 01:18:37,648
,כשאנשים שמים לב אליך
,זה גורם לך להרגיש טוב

1179
01:18:37,731 --> 01:18:40,190
לא משנה כמה רדוד
.או עמוק זה עשוי להיות

1180
01:18:42,190 --> 01:18:45,106
,אז נכנסתי להלך רוח תחרותי

1181
01:18:45,190 --> 01:18:49,440
האמנתי שאין סיבה
.שלא אנצח בכל תחרות

1182
01:18:49,523 --> 01:18:51,273
,רציתי הכול

1183
01:18:51,357 --> 01:18:53,856
.רציתי לזכות בכל תואר אפשרי

1184
01:19:07,337 --> 01:19:11,348
,בכל פעם שקלי חווה פרידה
,בעיות במשפחה או מה שלא יהיה

1185
01:19:11,440 --> 01:19:16,148
הוא הצליח לתעל את זה
.לחיסול מתחרים על המים

1186
01:19:23,357 --> 01:19:26,398
כולנו היינו תחרותיים, אבל
,אם אתה רוצה להיות אלוף עולם

1187
01:19:26,482 --> 01:19:28,898
.אתה צריך להיות חיה רעה

1188
01:19:32,315 --> 01:19:34,565
קלי הגיע להחלטה

1189
01:19:34,648 --> 01:19:38,357
שהוא רוצה לשבור את השיא של
מארק ריצ'רדס ולזכות בחמישה תארים ברצף

1190
01:19:38,440 --> 01:19:42,023
ואנחנו היינו היחידים
.שעלולים לעצור אותו

1191
01:19:44,731 --> 01:19:47,814
,להתחרות בחבר שלך
לחתוך אותו על הגל

1192
01:19:47,898 --> 01:19:49,731
,או לשמור על יתרון

1193
01:19:49,814 --> 01:19:54,398
מבחינתי זה נוגד
.את אמנות הגלישה

1194
01:19:54,482 --> 01:19:57,357
עמוק בפנים כנראה ידעתי
שאני לא די אכזרי

1195
01:19:57,440 --> 01:20:00,023
כדי לזכות באליפות העולם
כי אני לא מרגיש בנוח

1196
01:20:00,106 --> 01:20:03,523
.עם העבודה המלוכלכת שיש לעשות

1197
01:20:03,607 --> 01:20:06,106
,להתנגש בגלשנים
,לדחוף זה את זה

1198
01:20:06,190 --> 01:20:09,939
,מדי פעם אתה חוטף מרפק בראש
."לזה אנחנו קוראים "האסלינג

1199
01:20:10,023 --> 01:20:11,731
יש הרבה אנשים שהם גולשים נהדרים

1200
01:20:11,814 --> 01:20:15,065
אבל טיפוסים כל כך רגועים שלא מסוגלים
,להביא את עצמם לעשות את זה

1201
01:20:15,148 --> 01:20:16,689
ולכן הקריירה שלהם
.קצרה מאוד

1202
01:20:18,856 --> 01:20:24,898
צריך להיות קצת שמוק כדי לנצח
.ולא היה לי היצר הרצחני הזה

1203
01:20:24,981 --> 01:20:28,523
בשנתיים האחרונות באליפות
,שאלתי את עצמי מה אני עושה פה

1204
01:20:28,607 --> 01:20:33,482
במהרה הבנתי
.שזה כבר לא בשבילי

1205
01:20:33,565 --> 01:20:37,315
כשהשתתפתי במקצים
.ידעתי שאני צריך להצליח יותר

1206
01:20:37,398 --> 01:20:40,065
כל הזמן האשמתי את השופטים
,בתוצאות המחורבנות

1207
01:20:40,148 --> 01:20:43,523
ואז פתאום שברתי את כף הרגל
:ואמרתי לעצמי

1208
01:20:43,607 --> 01:20:45,648
."אני גמרתי עם זה"

1209
01:20:47,482 --> 01:20:50,190
הגלישה התחרותית
.היא עסק אכזרי באמת

1210
01:20:50,273 --> 01:20:53,315
אתה טוב רק על פי
.הדירוג שלך בסוף השנה

1211
01:20:53,398 --> 01:20:58,065
הייתי צריך ללמוד לתפוס יתרון
...על אחרים ולהשתמש בטקטיקות

1212
01:21:00,482 --> 01:21:03,856
והרגשתי שזה לא המקום
.שאני אמור להיות בו

1213
01:21:05,939 --> 01:21:10,106
כשהייתי באליפות כולם חשבו
.שאני קלי סלייטר הבא וכל זה

1214
01:21:10,190 --> 01:21:13,482
אבל אני חשבתי לעצמי
.שאני לא האיש הזה

1215
01:21:13,565 --> 01:21:15,898
לא הייתי מוכן להיכנס
למקומות האפלים האלה

1216
01:21:15,981 --> 01:21:18,273
.כדי לזכות באליפות העולם

1217
01:21:18,357 --> 01:21:23,565
,אף אחד לא רוצה את זה כמו קלי
.הוא פרא אדם אכזרי

1218
01:21:23,648 --> 01:21:28,231
המהלך השנוי במחלוקת של סלייטר
.הוביל לעונש על התערבות, שעלה לו ביתרון

1219
01:21:28,315 --> 01:21:30,357
קלי עוקף את שיין מאחור
.וגורם להפרעה

1220
01:21:30,440 --> 01:21:33,106
,גולשים לא אוהבים את זה
.אבל זה מותר

1221
01:21:33,190 --> 01:21:37,648
,זה כמעט כמו לרמות
.אני מתעב אנשים שעושים את זה

1222
01:21:37,731 --> 01:21:40,607
אחרי המקצה נגד קלי
,'בפייפ מאסטרס ב-95

1223
01:21:40,689 --> 01:21:44,689
.היה לי קשה להישאר תחרותי

1224
01:21:44,773 --> 01:21:46,565
.איבדתי את המוטיבציה

1225
01:21:46,648 --> 01:21:50,065
הייתי עם פרצוף חמוץ
,במשך כל האליפות

1226
01:21:50,148 --> 01:21:53,315
.אנשים הרגישו את זה

1227
01:21:53,398 --> 01:21:58,731
אז כששברתי את היד כל הגולשים
.הצביעו על פסילה בגלל פציעה

1228
01:21:58,814 --> 01:22:00,482
אם יש לך פציעה חמורה

1229
01:22:00,565 --> 01:22:02,315
,ותוכל להתחרות במשך השנה

1230
01:22:02,398 --> 01:22:04,190
אתה יכול להגיש בקשה
לפסילה בגלל פציעה

1231
01:22:04,273 --> 01:22:06,315
כדי שתוכל להתחרות בסבב
.של שנה הבאה

1232
01:22:06,398 --> 01:22:08,482
אני הייתי מועמד לפסילה
,בגלל פציעה

1233
01:22:08,565 --> 01:22:10,607
רוב היה מועמד לפסילה
.בגלל פציעה

1234
01:22:10,689 --> 01:22:13,023
,זה ממש מביך
אתה מציג את הטיעונים

1235
01:22:13,106 --> 01:22:15,148
,בפני כל העמיתים שלך באליפות

1236
01:22:15,231 --> 01:22:16,981
.ואז כולם מצביעים

1237
01:22:18,482 --> 01:22:22,856
הנה אנחנו צריכים לבחור
.בין רוב לשיין דוריאן

1238
01:22:22,939 --> 01:22:25,689
.שני חברים
.כי רק אחד מהם יקבל את זה

1239
01:22:25,773 --> 01:22:29,023
השמועה בעיר הייתה
,שרוב גמר עם האליפות

1240
01:22:29,106 --> 01:22:31,565
.לא אכפת לו יותר

1241
01:22:31,648 --> 01:22:34,482
.אז הם הצביעו בעד שיין

1242
01:22:34,565 --> 01:22:38,273
.כן, אני גמרתי

1243
01:22:38,357 --> 01:22:40,106
.עזבתי את האליפות

1244
01:22:44,023 --> 01:22:48,898
המעבר מגולש מקצועי
,לפרק הבא בחיים

1245
01:22:48,981 --> 01:22:52,190
אין ספרים שאומרים
.איך לעשות את זה

1246
01:22:52,273 --> 01:22:56,523
כשזה קרה לי, עברתי
מחיים עמוסים ולוח זמנים עמוס

1247
01:22:56,607 --> 01:22:59,731
,לעצירה מוחלטת
,לשהות בבית

1248
01:22:59,814 --> 01:23:01,939
.רק הקשבתי לשקט

1249
01:23:03,357 --> 01:23:07,398
התחיל להיות אפל מאוד
.והייתי מדוכא

1250
01:23:09,981 --> 01:23:11,773
אחרי שעזבתי
,את התחרויות

1251
01:23:11,856 --> 01:23:17,273
,עבדתי בחברת ביוטכניקה
.עזרתי בשיווק ותערוכות

1252
01:23:17,357 --> 01:23:20,814
.לבשתי חליפה ועניבה בכל יום

1253
01:23:20,898 --> 01:23:23,190
.היה לי שולחן

1254
01:23:23,273 --> 01:23:25,398
,חשבתי: זה כבד
?מה אני עושה

1255
01:23:25,482 --> 01:23:28,106
?מה אני עושה

1256
01:23:29,981 --> 01:23:32,273
,אחרי שהדיחו אותי מהתחרויות

1257
01:23:32,357 --> 01:23:34,898
נותן החסות שלי באותו זמן
.פשט את הרגל

1258
01:23:34,981 --> 01:23:37,565
.חשבתי שזה סוף העולם

1259
01:23:37,648 --> 01:23:41,273
,אני לא בתחרויות
.אין לי נותן חסות

1260
01:23:41,357 --> 01:23:43,440
?אלוהים אדירים, מה אעשה

1261
01:23:51,482 --> 01:23:55,106
אחרי שרוב עזב
,את התחרויות

1262
01:23:55,190 --> 01:23:57,023
.הוא היה אדם שבור

1263
01:23:57,106 --> 01:24:02,731
אחרי כמה שנים הוא בא לבאלי
.וגר בבית שלי שישה חודשים

1264
01:24:02,814 --> 01:24:04,482
.הוא היה שלילי מאוד

1265
01:24:04,565 --> 01:24:11,023
חשבנו על סרט שנעשה יחד
.כדי להחזיר אותו למקום חיובי

1266
01:24:11,984 --> 01:24:15,988
- הבטלן", 2009" -

1267
01:24:17,440 --> 01:24:20,773
הילדים כאן
.משחקים משחק עם אבנים

1268
01:24:20,856 --> 01:24:25,607
הם זורקים אבן באוויר, ומרימים
.את האחרות לפני שהיא נופלת

1269
01:24:27,273 --> 01:24:31,190
,אני לא בטוח איך מנצחים

1270
01:24:31,273 --> 01:24:33,398
.אבל אולי לא מנצחים

1271
01:24:35,106 --> 01:24:37,773
.אולי רק משחקים

1272
01:24:37,856 --> 01:24:40,440
בהתחלה הוא היה
,במקום רע מאוד

1273
01:24:40,523 --> 01:24:43,273
ובסוף הוא היה שוב
.רוב של פעם

1274
01:24:47,939 --> 01:24:49,981
,זה היה כמו פעם

1275
01:24:50,065 --> 01:24:54,523
אבל הוא המציא את עצמו מחדש
.והפך לגולש עצמאי

1276
01:24:54,607 --> 01:24:57,814
הוא ניסה להתפרנס רק מכספי ספונסרים

1277
01:24:57,898 --> 01:25:01,398
.בלי הצורך להתחרות באליפות העולם

1278
01:25:01,482 --> 01:25:03,981
הבטלן" עזר במימון"

1279
01:25:04,065 --> 01:25:07,981
והוא יכול היה לנסוע
.ולעשות סרטי גלישה

1280
01:25:08,065 --> 01:25:13,565
טיילור סטיל אחראי
.לשלב החדש בחיי ובקריירה שלי

1281
01:25:14,648 --> 01:25:16,939
.אני יותר מאסיר תודה

1282
01:25:17,023 --> 01:25:19,398
.הוא החיה אותי

1283
01:25:21,856 --> 01:25:27,190
באותו זמן, מי שלא היה
,בתחרויות, נעלם

1284
01:25:27,273 --> 01:25:29,523
.זה היה הסוף שלו

1285
01:25:29,607 --> 01:25:32,731
רוב היה האדם הראשון
,שעזב את התחרויות

1286
01:25:32,814 --> 01:25:35,190
.וזכה בהצלחה מיד

1287
01:25:35,273 --> 01:25:41,315
:פניתי לנותני החסות שלי ואמרתי
.רוב עזב את התחרויות, ותראו אותו

1288
01:25:41,398 --> 01:25:46,315
עזבתי את התחרויות
.בכוונה לגלוש על גלים גדולים

1289
01:25:46,398 --> 01:25:51,023
חלק מזה בהחלט
.היה קשור לטוד

1290
01:25:55,357 --> 01:25:58,731
ברמה לא מודעת, הרגשתי
שאני צריך לגלוש על גלים גדולים

1291
01:25:58,814 --> 01:26:01,231
,כדי שטוד יתגאה בי
.גם כשהוא לא היה

1292
01:26:22,148 --> 01:26:26,148
,שיין דוריאן, גולש הגלים הגדולים הטוב בכל הזמנים
.אני חושב שאי אפשר לערער על זה

1293
01:26:27,731 --> 01:26:32,023
שיין התמקד בגישה המסורתית
.לרכוב על גלים גדולים

1294
01:26:32,106 --> 01:26:34,731
לחתור בידיים חשופות

1295
01:26:34,814 --> 01:26:38,065
לתוך גל בגובה 18 מטר
.ולהיכנס לצינור

1296
01:26:38,148 --> 01:26:41,523
יש אנשים שרוצים
.להגיע לפסגת האוורסט

1297
01:26:41,607 --> 01:26:44,106
.בשבילי אלה הגלים הגדולים

1298
01:26:44,190 --> 01:26:47,440
הים זורק עליך
,כל מה שהוא יכול

1299
01:26:47,523 --> 01:26:52,273
ובשבריר של רגע
אתה מרגיש שכל חוויה בחייך כגולש

1300
01:26:52,357 --> 01:26:55,607
מובילה לגלישה מושלמת
.על הגל הזה

1301
01:26:55,689 --> 01:26:57,898
זה קרה
.אולי שלוש פעמים בחיי

1302
01:26:57,981 --> 01:27:00,148
.זה מה שגורם לי לחזור

1303
01:27:01,898 --> 01:27:04,731
העזיבה וההצלחה של רוב
בהחלט עוררו בי השראה

1304
01:27:04,814 --> 01:27:06,689
.לעשות מה שרציתי לעשות

1305
01:27:09,273 --> 01:27:11,065
באותו זמן בחיי

1306
01:27:11,148 --> 01:27:13,565
.נסעתי בעולם וגלשתי

1307
01:27:13,648 --> 01:27:17,023
אני זוכר שבשלב מסוים
,טסתי לאוסטרליה

1308
01:27:17,106 --> 01:27:18,981
,נכנסתי למסעדה

1309
01:27:19,065 --> 01:27:22,148
הסתכלתי, וראיתי
.את קלי יושב לבד בפינה

1310
01:27:22,231 --> 01:27:27,315
.הוא היה חיוור
.הוא נראה רזה בחמישה ק"ג

1311
01:27:27,398 --> 01:27:31,231
.הוא היה במקום אפל

1312
01:27:31,315 --> 01:27:34,273
התחרות הייתה אמורה
,להתחיל למחרת

1313
01:27:34,357 --> 01:27:38,106
:אבל אני זוכר שהוא אמר לי
."אני לא רוצה לגלוש עכשיו"

1314
01:27:38,190 --> 01:27:40,773
:אמרתי

1315
01:27:40,856 --> 01:27:43,148
אל תגלוש, לך הביתה"

1316
01:27:43,231 --> 01:27:45,898
ותתקן את מה"
."שאתה צריך לתקן

1317
01:27:49,398 --> 01:27:53,065
,הוא פרש מהתחרות
.עלה למטוס ועזב

1318
01:27:58,731 --> 01:28:01,814
בשנים התחרותיות
ומלאות הלהט שלי

1319
01:28:01,898 --> 01:28:04,440
,היו לי ריגושים מוחלטים

1320
01:28:04,523 --> 01:28:07,190
אבל לא הייתה דרך
לחוות אותם

1321
01:28:07,273 --> 01:28:11,607
בלי רגעי שפל
.שאנשים אחרים לא יכולים להבין

1322
01:28:14,023 --> 01:28:16,190
חוויתי דיכאון קשה

1323
01:28:16,273 --> 01:28:19,065
שאני חושב שהרבה חברים שלי
.לא היו מודעים לו

1324
01:28:21,273 --> 01:28:24,190
אחרי שזכיתי באליפות העולם
,השישית שלי

1325
01:28:24,273 --> 01:28:26,731
ושברתי את השיא
,של מארק ריצ'רדס

1326
01:28:26,814 --> 01:28:30,440
.ממש נשברתי והתחלתי לבכות

1327
01:28:32,607 --> 01:28:36,939
הייתה לי ממש התגלות
שהתחרותיות גובה ממני מחיר

1328
01:28:37,023 --> 01:28:39,731
ושואבת ממני את ההנאה
ממה שאני עושה

1329
01:28:39,814 --> 01:28:42,773
.ופוגעת בחברויות שלי

1330
01:28:42,856 --> 01:28:48,523
ואז אמא שלי התקשרה אליי ואמרה
.שיש לאבא שלי סרטן

1331
01:28:48,607 --> 01:28:50,814
.זאת הייתה נקודת השבירה

1332
01:28:50,898 --> 01:28:52,565
.בסדר, גם אני אוהב אותך, אמא

1333
01:28:53,607 --> 01:28:56,273
היו לילות שבכיתי עד שנרדמתי

1334
01:28:56,357 --> 01:28:59,315
כי כעסתי כל כך והייתי מבולבל
.בקשר לאבא שלי

1335
01:29:02,023 --> 01:29:06,482
למה אבא שלי שתה כל כך הרבה
?ובגד באמא שלי כל כך הרבה

1336
01:29:06,565 --> 01:29:12,607
אני חושב שאבא שלי לא בא לשום
.אירוע בסיבוב העולמי שגלשתי בו

1337
01:29:12,689 --> 01:29:17,856
הוא בא להוואי
.לפייפ מאסטרס כשהוא גסס

1338
01:29:17,939 --> 01:29:20,231
אני זוכר שגלשתי בגמר
.והוא בכה

1339
01:29:20,315 --> 01:29:23,731
"?שאלתי: "למה אתה בוכה
."הוא אמר: "אני גאה בך מאוד

1340
01:29:23,814 --> 01:29:27,106
,אמרתי: "אני מצטער שלא ניצחתי
."רציתי מאוד לנצח בשבילך, אבא

1341
01:29:27,190 --> 01:29:30,106
,הוא אמר: "לא, ניצחת
."אל תדאג

1342
01:29:30,190 --> 01:29:32,190
."הוא אמר: "אני פשוט גאה בך

1343
01:29:35,023 --> 01:29:36,939
,אני לא יודע
.זה היה קשה

1344
01:29:37,023 --> 01:29:39,523
.אבא שלי גסס מסרטן

1345
01:29:40,689 --> 01:29:45,814
הוא בקושי יכול היה
.לטפל בעצמו

1346
01:29:45,898 --> 01:29:49,315
רוס הזמין אותו
.לבוא לשבת בבית

1347
01:29:56,023 --> 01:29:59,814
אני חושב
.שלא הבעתי הערכה על כך

1348
01:30:03,315 --> 01:30:05,315
,אחרי שאבא שלו מת

1349
01:30:05,398 --> 01:30:09,273
.זה היה יפה
קלי יצר קשר עם הרבה מאיתנו

1350
01:30:09,357 --> 01:30:12,482
וניהל שיחות אמיתיות וכנות
.עם כולנו

1351
01:30:14,023 --> 01:30:18,814
מעולם לא ראיתי אותו חשוף כל כך
.מבחינה רגשית

1352
01:30:21,106 --> 01:30:26,773
,אני זוכר שקלי ואני נפגשנו
.זה היה כמו טיפול פסיכולוגי מלא

1353
01:30:28,148 --> 01:30:33,065
,פשוט דיברנו על זיכרונות
.על זמנים טובים

1354
01:30:33,148 --> 01:30:38,482
היה מרענן מאוד
.להיות פשוט חברים

1355
01:30:41,731 --> 01:30:44,357
.אבא שלי התעלל מאוד

1356
01:30:44,440 --> 01:30:47,315
,זאת הסיבה שהגעתי לגמילה
.במאה אחוז

1357
01:30:47,398 --> 01:30:49,231
,הרבה אנשים התרחקו

1358
01:30:49,315 --> 01:30:52,357
אבל הוא נשאר שם 30 יום
.רק כדי להיות איתי

1359
01:30:54,023 --> 01:30:58,065
קלי עבד על כל הדברים שלו
.לפני שאני עברתי את הדברים שלי

1360
01:30:58,148 --> 01:31:01,357
כשאני עברתי
.את הדברים שלי, הוא טיפל בי

1361
01:31:01,440 --> 01:31:04,648
ניהלנו שיחות
במשך שעות בלילה

1362
01:31:04,731 --> 01:31:08,856
,על החיים, אבות
.למה אני מרגיש כך

1363
01:31:08,939 --> 01:31:11,898
קלי לימד אותי שהידבקות בטינה

1364
01:31:11,981 --> 01:31:16,106
,רק הורסת את חיי
.היא לא הורסת את חייו

1365
01:31:16,190 --> 01:31:20,856
השלמתי עם אבא שלי והפסקתי
.להשתמש בסמים בבת אחת

1366
01:31:23,648 --> 01:31:27,898
,בכל מצב בחיים
.יש גאווה ואגו או שיש אהבה

1367
01:31:27,981 --> 01:31:30,357
,אם בוחרים בזה
.זה תמיד יהיה רע

1368
01:31:30,440 --> 01:31:34,106
,אם בוחרים בזה
.זה תמיד יהיה טוב

1369
01:31:34,190 --> 01:31:37,565
,למדתי את כל זה מסלייטר
.החבר החכמולוג שלי

1370
01:31:37,648 --> 01:31:42,273
.אני לא יכול להודות לו מספיק

1371
01:31:44,607 --> 01:31:48,106
כל אחד בעולם
.נלחם באותו הדבר

1372
01:31:48,190 --> 01:31:52,648
כל האנשים סובלים מהיעדר חיבור
.לאהבה עם האנשים סביבנו

1373
01:31:54,315 --> 01:31:56,190
ראשית, הייתי צריך
להתעורר בעצמי

1374
01:31:56,273 --> 01:32:00,898
ולראות שמי שחשבתי שאני
.אולי לא מוצלח כל כך

1375
01:32:02,648 --> 01:32:08,023
,קלי איבד את הצפון לכמה זמן
.אבל הוא חזר בגדול

1376
01:32:08,106 --> 01:32:12,856
,נחמד לראות את הקבוצה שלנו
.איך אנחנו מחזירים אנשים מהמתים

1377
01:32:15,231 --> 01:32:20,231
,כשעבדתי בחברת ביוטכניקה
.זה קרע אותי בפנים

1378
01:32:20,315 --> 01:32:24,939
הבנתי שאני מתאים לחליפת צלילה
.יותר מאשר לחליפה רגילה

1379
01:32:25,023 --> 01:32:29,273
היה לי מזל
שבנג'י, קלי, רוב ורוס

1380
01:32:29,357 --> 01:32:31,773
עזרו לי
.להחזיר את כל נותני החסות שלי

1381
01:32:31,856 --> 01:32:35,231
הם התקשרו מאחורי הקלעים
.ושמעתי על זה רק אחר כך

1382
01:32:35,315 --> 01:32:38,190
?אתה יודע מה
.הוא התקשר אליי, זה כבד

1383
01:32:38,273 --> 01:32:40,689
.יש לך חברים במקומות גבוהים

1384
01:32:40,773 --> 01:32:42,773
.אני אוהב את קלאני

1385
01:32:42,856 --> 01:32:46,773
.כן, אולי ניהלתי שיחה פה ושם

1386
01:32:46,856 --> 01:32:49,440
כן, עזרתי לו קצת
.להיכנס בדלת

1387
01:32:49,523 --> 01:32:52,023
,זה קלאני רוב
.הוא הרבה יותר טוב ממני

1388
01:32:52,106 --> 01:32:55,731
אני זוכר שאמרתי: אתה צריך
.לקבל משכורת, לא אני. זה מגוחך

1389
01:32:57,398 --> 01:33:01,565
:התקשרתי ואמרתי
.בואו נממן את קלאני

1390
01:33:01,648 --> 01:33:05,565
הוא מוכשר
.מכדי לשבת מאחורי שולחן

1391
01:33:11,731 --> 01:33:15,898
,כילד, מה שחלמתי להיות

1392
01:33:15,981 --> 01:33:18,440
.התעליתי על זה

1393
01:33:18,523 --> 01:33:22,190
הסיבה היחידה
שאני עדיין כאן ועושה משהו

1394
01:33:22,273 --> 01:33:25,023
.היא החברים שלי, בוודאות

1395
01:33:25,106 --> 01:33:26,898
.לא הייתי כאן בלעדיהם

1396
01:33:30,731 --> 01:33:35,689
כמה בחורים שהיו אמורים להיות
,רעים אחרי הילדות שלהם

1397
01:33:35,773 --> 01:33:38,856
,אבל הקבוצה והתמיכה

1398
01:33:38,939 --> 01:33:41,565
:אנשים שאומרים
.אל תעשה את זה

1399
01:33:41,648 --> 01:33:46,607
זה מנע מאנשים
.לפנות לכיוון הלא נכון

1400
01:33:46,689 --> 01:33:48,607
.לא הייתי יוצא מן הכלל

1401
01:33:53,106 --> 01:33:55,981
הייתי בסבב התחרויות העולמי
.20 שנה

1402
01:33:56,065 --> 01:34:02,273
לא הצלחתי להתגבר
.על המכשול כשלא ניצחתי

1403
01:34:08,565 --> 01:34:10,440
טיילור התייחס
.אל עצמו ברצינות

1404
01:34:10,523 --> 01:34:13,398
,כשהוא לא זכה בתארים עולמיים

1405
01:34:13,482 --> 01:34:17,231
...רק לראות איך זה השפיע עליו

1406
01:34:17,315 --> 01:34:21,065
,לא יכולתי להיות לידו
.כי אני הפוך מטיילור

1407
01:34:21,148 --> 01:34:24,565
.יום אחד הוא סוף סוף השתחרר

1408
01:34:24,648 --> 01:34:27,981
.לא אזכה בתואר עולמי, זהו

1409
01:34:28,065 --> 01:34:30,814
.הוא יכול היה לחיות

1410
01:34:32,190 --> 01:34:36,773
החברים שלי עזרו לי להבין
.שהגלישה לא מגדירה אותי כאדם

1411
01:34:38,357 --> 01:34:40,231
יש מה שאתה עושה
,ומי שאתה

1412
01:34:40,315 --> 01:34:44,398
.זה ההבדל שלא ידעתי אז

1413
01:34:44,482 --> 01:34:48,148
.הזריקו לי קצת דם של בנג'י

1414
01:34:48,231 --> 01:34:51,148
הייתי מאושר יותר
.להיות מי שאני

1415
01:35:00,398 --> 01:35:03,273
הקריירה הזאת
.היא רכבת הרים רגשית

1416
01:35:03,357 --> 01:35:05,357
,מפסידים יותר מכפי שמנצחים

1417
01:35:05,440 --> 01:35:08,939
.אבל הלך הרוח חשוב

1418
01:35:10,939 --> 01:35:13,065
ראיתי אנשים שניצחו בתחרויות
.ולא עשו את זה

1419
01:35:13,148 --> 01:35:17,190
ראיתי אנשים שהגיעו למקום השלישי
?והתלהבו. מי ניצח

1420
01:35:17,273 --> 01:35:20,357
.מבחינתי, מי שהכי נהנה

1421
01:35:21,939 --> 01:35:24,648
,זה מה שאהבתי בטוד

1422
01:35:24,731 --> 01:35:29,523
זאת הייתה גלישה
.לשם אהבת הגלישה

1423
01:35:32,814 --> 01:35:35,939
אנשים אומרים
שטיילור ואני סללנו את הדרך

1424
01:35:36,023 --> 01:35:38,231
,לגולש העצמאי המקצועי

1425
01:35:38,315 --> 01:35:43,482
,אבל מבחינתי
.טוד היה הגולש העצמאי המקורי

1426
01:35:49,106 --> 01:35:53,106
,כשאני נזכר בזה עכשיו
כל אחד מאיתנו לקח

1427
01:35:53,190 --> 01:35:56,065
.חלק מטוד ומהמורשת שלו

1428
01:36:07,482 --> 01:36:12,856
שיין הפך לגולש הגלים הגדולים
.הטוב בעולם

1429
01:36:12,939 --> 01:36:15,315
קלי חיבר מחדש את כל הקבוצה

1430
01:36:15,398 --> 01:36:19,190
.והיה הזרז שחיבר את כולנו שוב

1431
01:36:19,273 --> 01:36:20,607
בחג המולד 2014

1432
01:36:20,689 --> 01:36:24,231
חשבתי שאני רוצה לעשות משהו
.בשביל כל החברים שלי

1433
01:36:24,315 --> 01:36:26,814
:שלחתי להם הודעה ואמרתי

1434
01:36:26,898 --> 01:36:29,482
,למרות שאנחנו לא מתראים"
."אני אוהב את כולכם

1435
01:36:29,565 --> 01:36:33,689
,למרבה האירוניה
,קלי תמיד הסתגר בתוך עצמו

1436
01:36:33,773 --> 01:36:35,939
אבל הוא יצר
את שרשור ההודעות

1437
01:36:36,023 --> 01:36:41,565
,שהתפתח לדבר הנפלא
.אנחנו שומרים על קשר בכל יום

1438
01:36:41,648 --> 01:36:46,065
זה מראה
.כמה אנחנו רוצים להתחבר

1439
01:36:46,148 --> 01:36:48,607
:יום אחד כתבתי לכולם

1440
01:36:48,689 --> 01:36:51,523
בואו נעשה איחוד"
."של מומנטום

1441
01:36:51,607 --> 01:36:56,357
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שכולנו נפגשנו אחרי המון זמן

1442
01:36:58,814 --> 01:37:01,023
.זה היה כאילו לא עזבנו מעולם

1443
01:37:05,814 --> 01:37:09,231
אחרי שהתחרות
,יצאה מהחברות שלנו

1444
01:37:09,315 --> 01:37:12,148
.חזרנו להיות ילדים

1445
01:37:12,231 --> 01:37:15,565
זה היה כמו להיות שם
.לפני 25 שנה

1446
01:37:17,856 --> 01:37:21,523
לא אכפת לי אם זורם
,בוורידים שלנו אותו דם או לא

1447
01:37:21,607 --> 01:37:26,065
מבחינתי חברות
.סמיכה יותר מדם

1448
01:37:26,148 --> 01:37:31,981
זאת קרבה
.שמחברת אותך לרוח אחרת

1449
01:37:33,731 --> 01:37:38,315
,ככלל, כשאני מסתכל על חיי
,קיבלתי הרבה

1450
01:37:38,398 --> 01:37:43,689
ואני מודה על כך שחיפשתי
אנשים שארצה להיות איתם

1451
01:37:43,773 --> 01:37:45,523
.והיו אנשים טובים ממני

1452
01:37:45,607 --> 01:37:48,773
האנשים האלה
,השפיעו עליי במובנים רבים

1453
01:37:48,856 --> 01:37:51,106
.ועדיין משפיעים עליי בכל יום

1454
01:37:51,190 --> 01:37:53,773
.הרבה מאיתנו חברים מגיל 12

1455
01:37:53,856 --> 01:37:57,773
אני יכול לומר
את הדבר הכי עמוק ואפל

1456
01:37:57,856 --> 01:38:02,440
.והם לא ינידו עפעף
.אלה החברים שלי

1457
01:38:04,231 --> 01:38:05,981
.האיחוד היה מטורף

1458
01:38:06,065 --> 01:38:09,023
נהנינו מאוד
.להקניט זה את זה, לצחוק

1459
01:38:09,106 --> 01:38:11,440
.הגלישה הייתה תוספת

1460
01:39:20,600 --> 01:39:24,728
רוב מקאדו ממשיך בקריירה"
כגולש עצמאי ממומן

1461
01:39:24,728 --> 01:39:28,733
ומנהל קרן לתמיכה"
.בתוכניות לימודים סביבתיים

1462
01:39:34,447 --> 01:39:37,948
טיילור נוקס"
עושה מדיטציית קלי בכל יום

1463
01:39:37,948 --> 01:39:41,955
ויש לו יותר נותני חסות"
.מבכל שלב בקריירה שלו

1464
01:39:47,585 --> 01:39:50,798
אחרי שעבד בביוטכנולוגיה"
,וכשחקן

1465
01:39:50,798 --> 01:39:55,802
קלאני רוב מתפרנס"
.כעת כגולש עצמאי ממומן

1466
01:40:03,977 --> 01:40:07,938
בנג'י ותרלי ואמו הם הבעלים"
,'והמפעילים של 'ברייקרס

1467
01:40:07,938 --> 01:40:09,941
"מסעדה בנורת' שור"

1468
01:40:10,817 --> 01:40:12,694
- ברייקרס - הבית של בנג'י חי -

1469
01:40:17,407 --> 01:40:20,698
רוס ויליאמס"
הפך לפרשן בסיבוב העולמי

1470
01:40:20,698 --> 01:40:23,121
".ומאמן של גולשים מתחרים"

1471
01:40:29,085 --> 01:40:35,174
טיילור סטיל נותר אחד מיוצרי"
.סרטי הגלישה הבולטים בעולם

1472
01:40:40,847 --> 01:40:43,474
,אחרי חוויית סף מוות ב-2010"

1473
01:40:44,267 --> 01:40:48,646
פיתח שיין דוריאן את חליפת"
.הגלישה המתנפחת הראשונה

1474
01:40:49,230 --> 01:40:52,191
מאז המצאתו, לא היו מקרי מוות"
.כתוצאה מגלישת גלים גדולים

1475
01:40:57,280 --> 01:41:02,744
קלי סלייטר ממשיך להתחרות"
.ולהיות חלוץ בספורט

1476
01:41:03,703 --> 01:41:05,118
ב-2017 הוא הציג בריכת גלים"

1477
01:41:05,118 --> 01:41:07,123
שצפויה להרחיב"
."את הגישה לגלישה

1478
01:41:15,231 --> 01:41:19,065
,אחרי שטוד מת
:קלי אמר לי

1479
01:41:19,148 --> 01:41:22,398
את מבינה שעכשיו
.את יכולה לצאת רק עם פאט

1480
01:41:22,482 --> 01:41:27,731
:אני זוכרת שחשבתי
."זה מוזר, הוא כמו האח שלי. פאט"

1481
01:41:30,747 --> 01:41:32,398
.ג'נט ואני היינו חברים קרובים

1482
01:41:32,482 --> 01:41:36,523
.זה היה כמו בקומדיה רומנטית
?למה הוא לא מנשק את הבחורה

1483
01:41:36,840 --> 01:41:38,478
.גרנו יחד כשותפים לדירה

1484
01:41:38,565 --> 01:41:41,814
חזרתי הביתה ערב אחד
.והוא אמר לי איך הוא מרגיש

1485
01:41:42,288 --> 01:41:45,688
,ג'נט, את יודעת
.אנחנו חברים הרבה זמן

1486
01:41:47,895 --> 01:41:50,688
?כן, מה דעתך

1487
01:41:52,449 --> 01:41:54,558
.לא ציפיתי לזה

1488
01:41:54,988 --> 01:41:56,688
,זה היה מוזר בהתחלה

1489
01:41:57,120 --> 01:41:58,598
.אבל זאת הייתה הרגשה נכונה

1490
01:42:00,878 --> 01:42:06,598
האדם היחיד שטוד היה מרגיש
.נוח שאהיה איתו זה פאט

1491
01:42:06,948 --> 01:42:09,768
,לפעמים אני חושבת שהוא היה שם למעלה

1492
01:42:10,004 --> 01:42:13,688
תכנן את זה, בטח אמר לבחורים
.לאיים על גברים אחרים

1493
01:42:19,362 --> 01:42:24,598
כששמעתי את הנאומים בחתונה
.שלנו, התחלתי להבין את זה

1494
01:42:24,813 --> 01:42:28,978
.בסדר, כולם ידעו מה הם עושים

1495
01:42:29,468 --> 01:42:32,558
זה היה מושלם
.שהיא ופאט היו יחד

1496
01:42:32,771 --> 01:42:34,381
אני צריך לצבוט
.את עצמי לפעמים

1497
01:42:34,526 --> 01:42:37,028
.הרוח של טוד מתבטאת