,כפי שבני אדם תמיד היו חזקים
אנו עומדים לתכנן אירוע .שיעצב את הגורל של המדינה שלנו
ואתם תקבלו את המלחמה שלכם .ואני אקבל את המשרה שלי
.זה הזמן שנשיב את המדינה הזו
סרטו של סטפן קאמפנלי
אולגה קורילנקו
ג'יימס פיורפוי
בימוי: סטפן קאמפלני
-מומנטום-
-תורגם על ידי- -Nolri-
.אין סיסמאות
.אני אומר לך שאין סיסמאות
.אני נשבע .יש מערכת אבטחה חדשה
.הכל שם בטכנולוגיה גבוהה
?יש לך שעווה באוזניים, שמן
תשמור את הפרצוף שלך דבוק לרצפה .או שאני אפוצץ אותו
.היי, תתרחקו
.תשגיח עליו
.הוא באחריותך
?מה
.זה חדש
.תקרא למנהל
.תעצום את עינייך
.תקשיב לאימא
.תקשיב לקול של אימא
.הכל יהיה בסדר
.פשוט תעצום את עינייך
.שאף אחד לא יזוז
?מה אתם עושים ?לאן אתם לוקחים אותי
.בבקשה, אין לכם צורך באנשים האלה .תשחררו אותם
.בבקשה
?מה אתם מנסים לעשות
.שאף אחד לא יזוז
.תירגעו
?איך פותחים את זה
.אי אפשר לפתוח את זה
.חייב להיות מפתח
.אין מפתח
.אני נשבע
.זה... אני. זה אני .אני המפתח
.תהרוג אותו
.זוז
.לא אבקש ממך שוב
.אם תירה בי, לעולם לא תפתח את זה
.לא, לא, לא, לא
.שקט
.בבקשה, תנו לי ללכת
.אמרתי שקט
...בבקשה, פשוט
.שקט. אל תגרום לי לומר לך שוב
.תשתוק, בן זונה
.תשתוק
.תסתום את הפה
.תסתום את הג'ורה שלך, חתיכת חרא
.אימא
.אל תדאג
.הוא בסך הכל ישן
.עכשיו כנס פנימה
-מאמת-
נכשל- עוד ניסיון אחד- -לפני שהמערכת תינעל
.חשבתי שאתה המפתח .אין לי מושג מה קרה-
.אני נשבע, אין לי מושג
.תוציא את השיניים
.לא ייאמן
.אל תטרח
.סגור
.לא, לא
?מה זה לעזאזל
.תיכנס
.כדאי שזה יעבוד
-סורק-
-הגישה אושרה-
?זמן
.שתי דקות לתשע
.תגיד את המספרים
.‏3, 5, 9, נובמבר
-‏9 שניות לסריקה ביומטרית-
-‏8 שניות לסריקה ביומטרית-
.רגע אחד
-הגישה אושרה-
.לא, לא, לא, לא, ראיתי את זה
.ראיתי שזזת
?אתה רוצה למות
?אתה חושב שאתה מהיר
?מי אתה, הארי המזוהם
אתה מרגיש בר מזל? אתה תשפר את היום שלי ?או תגיד לי להתרחק מהמדשאה שלי
?לא .עכשיו, אל תזוז
?אתה אוהב את זה, חתיכת מזדיין עלוב
.הבחור במצב רע
.הוא בסדר
.תביא את התיק
.הוא עמד לקחת את האקדח שלו .לקחנו את האקדח שלו
.הוא כבר לא מהווה איום .זה הזמן ללכת
?לקחת את הדברים .כן-
.אני רק אפוצץ את הראש שלו
.אתה מכיר את החוקים שלי
?ברצינות
.הולכים
.בואו נזוז
.החוקים המזדיינים שלך
.לך תזדיין
.ירית בי
.אתה תמות
.עכשיו נותרו 7 שניות
.אנחנו מאחרים
.קדימה, קדימה .נחשפת
.תסגרי את העניין ובואי נזוז
.הם כולם עדי ראיה
?למה את מחכה
.הם ראו את הפנים שלך
.הולכים
...בת זונה
.תאספו את הזבל
.תודה
.לעזאזל
.הרגת את וויין, חתיכת זונה
.עכשיו יעלו עלינו
היית צריכה לגבות אותו .ולתת לו להרוג את השומר המדמם
?הוא ראה את פנייך, נכון
?והוא לא מת עכשיו, נכון
.זו הייתה החלטה שלי
.זין על ההחלטה שלך
.ההחלטה שלך מסכנת אותי
ומצבים מסוכנים .לא מוצאים חן בעיניי
היי, יעלו עלינו כי וויין, הבחור שלך
.היה מסומם ואתה יודע זאת
.סליחה
?סליחה, שאלתי אותך
,האם אמרתי, היי, פרצוף תחת ?מה עובר לך בראש הקטן שלך
.תשתוק ותחליף בגדים
?תני לי הסבר או לא
.אין צורך בהסברים
.מה את אומרת
הכנסת אותנו עמוק אל תוך חרא ואי אפשר לדעת כמה אנשים
.ראו את הפנים שלך שם
.תניח לזה
.אני לא מזהיר אותך שוב, מגונדר
שהשם יעזור לי, אני לא מאמין
עם מי אני, חתיכת דיסלקט ...ובחורה מפגרת שאפילו לא יכולה
-קייפטאון- -דרום אפריקה-
.הכל יועבר מחוץ למדינה תוך חודש
.‏30 אלף לכל אחד
?מה לגבי ה-30 של וויין
.הוא לא ישתמש בו
.כן, נשמע שאתה מתגעגע אליו
.פשוט תשמרו על פרופיל נמוך לחודש
.תקבלו את שאר הכסף שלכם
.כדאי שאקבל
?מתי לא קיבלת
?אה
?אי פעם דפקנו אותך
.כן, לא חשבתי כך .אז פשוט תסתום בשביל 30 אלף
.לא אוהב כל כך לחכות
.תמצא תחביב
‏30 יום ואז אני אבוא .לחפש אותך... ואותך
.היי, מה, גם אני נחשפתי, את יודעת
אף אחד לא ראה את פנייך .ואני יריתי במפגר ההוא
אז אם יחטיפו לי, זה יהיה גם על .הג'וב וגם על רצח
לא יכולתי לעשות שום דבר מזה .בלעדייך, אלכס
.אל תתחיל לעזאזל
.הייתי בחוץ
לא הייתי צריכה לתת לך .לערב אותי בכך
אמרתי לך לעולם לא .ליצור איתי קשר יותר
.עזרתי לך להיעלם
.את חייבת לי
.אני לא חייבת לך כלום
.החבר'ה האלה קשורים
.העסק הזה נוגע לבעלי מעמד גבוה
?ואתה סומך עליהם
.לא, אבל יש לי פוליסת ביטוח
.היא טסה הערב
.אז, ככה הדברים יתפתחו
,אני אלך להשתכר ,אכנס לאמבטיה לזמן מה
ואתה תוציא אותי מהמדינה
.עד מחר בערב
.אני חייב למקם אותך בעיר
.המקום הישן שלנו
.קדימה, פעם אהבת להיות שם
.לא זכור לי שהיו תלונות כלשהן
.יש לי כמה תלונות עכשיו
.התיק
...אני חייב להחזיק אותו עד שאני
.אני לא לוקחת אותו
.אתה נראה נורא, דרך אגב
.אני מניח שהחטפת לי כהוגן
.תחשוב עליהם בתור מקדמה
ישנם דיווחים שאחד מהגנבים
נורה ונהרג על ידי .חבר בכנופיה שלו
למשטרה יש עדי ראיה אך תיאור
.של הפושעים לא פורסם עדיין
.נביא לכם עדכונים בזמן אמת
שלושה גילו שעד הראייה
תיאר למשטרה .את הרוצחת של החמוש הרביעי
באופן בלעדי, יש ברשותנו .את הקלסתרון של החשודה
...אני פיטר
.ככה טוב יותר
-לא ידוע-
-?עדיין מחכה... את באה-
?ננעלת מבחוץ .כן-
.אני יכול לקחת אותך לדלפק .הם ינפיקו את כרטיס המפתח החדש
.לא, אין צורך .בעלי בפנים
.הוא פשוט ישן חזק
.יקירתי, הנה את
?האם היא שוב טיילה ברחבי המלון
.היא עושה זאת לפעמים
.תודה שהחזרת אותה הנה
.אין בעיה
.שיהיה לכם ערב נעים
.אני אוהב אותו
?מה
.השיער, הוא נראה טוב
.ואני מת על העיניים הירוקות
...כן, הכחול היה קצת .לא יודע, קר
?למה נתת לי לעמוד שם בחוץ
.מצטער, הייתי בשירותים
.תודה על כך שהתלבשת, דרך אגב
.חשבתי שזה היה מקרה חירום
זה מקרה חירום. -כן, ובכן, כדאי שתגיד לי .שאני יוצאת מכאן הערב
לא. אבל נכון הפוליסת ביטוח ?שאמרתי לך
נראה לי שמצאתי משהו .אפילו יותר טוב
אבל אני אצטרך את הכישורים שלך .כדי להוציא זאת לפועל
.אני לא ממציא את זה
תראי, יכול להיות ששיקרתי לך ,לגבי הרבה דברים
.אבל לא לגבי משהו כזה גדול
.בחייך
?את לא זוכרת שום דבר טוב לגבינו
?לגביי
.אתה כזה מניאק
.אתה יודע שנאלצתי לעזוב
.לעזאזל, זאת היא. מהר, תתחבאי ?מה? למה-
.היא מצפה שרק אני אהיה כאן .היא תברח. תסמכי עליי, תצאי מטווח הראייה
.קדימה, קדימה, קדימה
?ברצינות, קווין
.אישה אחרת
.היי, ג'סיקה, תיכנסי .היי, קוו, אני כל כך מצטערת-
.קדימה, קום
.היי, גבר, תניח לה
.היא לא עשתה כלום
...אני ... אני... אני ?אני, אני, אני" מה, מר פולר"-
,תבדקי את הארנק .תמצאי את הטלפון
?סיסמא
.אני לא יכולה לומר לך ?ומדוע-
,כי ברגע שתדע מה יש שם ...אהיה חסרת תועלת בשבילך
.ואתה פשוט תהרוג אותי .זה נכון-
אבל אני יכול להציע לך ,את האפשרות של מוות ללא כאבים
.אם תגידי לי את הסיסמא
.שש
?מה
.שש, שש, שש
.ילדה טובה
.נחמד
?הסחיטה
?באמת
?זו הייתה תוכנית העל שלך
אני מקווה שהיה לך את השכל .להמציא תוכנית גיבוי
?לא, לא עשית זאת, נכון
-למחוק את הוידאו-
.חבל
.אני אדם שמקיים את ההבטחות שלו
?מה? מה !לא... תפסיק
!אלוהים אדירים, ג'ס
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכם
.לא
,לא, אני חושש, מר פולר
.שהזמן לעסקאות הסתיים
עכשיו, נדמה ששכחת שלמעסיק המשותף שלנו
.יש זרועות מאוד ארוכות
.הסנטור יכול ללכת להזדיין
.תודה
יהיה לי לעונג רב .להודיע לו שאמרת כך
עכשיו, מר פולר, אם תגיד לי ,היכן היהלומים
,הערב יהיה קצר באופן משמעותי
.ופוטנציאלית, הרבה פחות כואב
?לא
.בסדר, תכאיב לו
...היד שלי
?היכן הם, מר פולר
...אל תכאיב
,אני אספר לך את האמת המרה ,מר פולר
ממש לא אכפת לי .היכן היהלומים הללו
מה שמעורר בי עניין הוא המכשיר האלקטרוני הקטן
.שנמצא יחד איתם
?אתה חושב שזה מצחיק, מה
.כן
,כל אחד מדמיין איך הוא ימות .וזה... זה לא מה שציפיתי
?מי אמר משהו לגבי למות
?אלוהים, מה זה לעזאזל
.זין
.תרשה לי לפשט זאת בשבילך, מר פולר
,אם לא תגיד לי איפה התיק .אני אמצא את משפחתך
.אשתך תיאנס עד שהיא תמות .לא, אלוהים, לא-
ואז הילד שלך יימכר לעבדות .בחור הגיהינום הכי נוראי שאמצא
.אני לא יכול... לך תזדיין
.לעזאזל עם הסנטור
ולעזאזל עם המיטה הזו .שכנראה נוצרה בסין
.תשפד את הכתף שלו
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, מר פולר
.אתה תדבר
.כולם מדברים
.תעשה זאת שוב
.טוב .בסדר, בסדר
?למה הוא הפסיק לזוז
.תעיר אותו
.אני חושב שהוא מת
?מה זאת אומרת הוא מת
לא, לא, הוא לא יכול למות .עד שאני אומר שהוא מת
.השם ישמור
בסדר, בסדר, תחפשו עליו .תעודת זהות, תראו איפה הוא גר
.אולי הוא מחזיק שם את היהלומים
.ואז תנקו את הבלאגן הזה
-וושינגטון-
.זו השיחה שחיכית לה, סנטור .כן, כמובן-
.תסלחו לי
.תשמרי על כמה ריקודים, יקירה
?השגת אותו
,לא בדיוק, אדוני אבל טיפלנו בבחורה
.ומחקנו את הוידאו
.בקשר לזה לפחות, אתה בטוח
.הוידאו ההוא מביך
.הכונן הוא בגידה
.כדאי מאוד שתמצא אותו
.כן, ננקה את החדר לפני שנעזוב
.אני בטוח שנמצא אותו
,אם כבר ביטחון יתר ?איך החבר שלנו מר פולר משתף פעולה
,כן, מר פולר, איך אנסח זאת
.עזב את בית המלון
,ברגע שנמצא את השותפים שלו .אתקשר אלייך, אודיע לך
?מר וושינגטון
?אתה שם
.אופס
.עדת ראייה
.לעזאזל
-אנא לא להפריע-
.תגבורת, קומה 11
.היא ירתה ברגל שלי
?מה לעזאזל מתרחש כאן .התפרצות אבולה-
.תחזור לחדר שלך
...היי, אני ממש צריך להגיע לבית חו
.חשבתי שאת יצאנית
,את יודעת, במקום לא נכון, בזמן לא נכון .משהו כזה
אבל אז מצאתי את .הדבר הקטן הזה בחדר שלך
.אקדח וקטור, גרסא מותאמת אישית
.אקדח נחמד, אקדח של מקצוענים
אז עכשיו אני חייב להניח .שאת חלק מהחבורה של קווין
אולי את אפילו הג'ינג'ית ההורסת .שכלי התקשורת כל כך נלהבים כלפיה
?קצת מרושל, לא
?שייראו את פנייך בצורה כזו
את יודעת, הפנים שלך .קצת מוכרים לי
?נפגשנו בעבר
.היית זוכר אותי
.אולי
.והייתי זוכרת את העניבה הזו
ברגע זה, נראה לי שהעניבה שלי .היא לא הבעיה העיקרית שלך
.אני אפוצץ לו את הראש
.היא טובה
.ממש טובה
.בואו נרד למטה
,היא חושבת שהיא נוהגת בחוכמה .אך ראיתי זאת בהרבה סרטים
.תחזור למעלה
.חדר הכביסה
.היא על הגשר בדרך לחניה
.תודה
.אני ממש אוהב את האישה הזו
.חרא
.זין
.נכנס לעימות
.היא לא מגיבה
.תעצרי מיד
.תעצרי בצד. תעצרי בצד .אני חוזר. תעצרי בצד
.זו האזהרה האחרונה שלך
.איזה חרא
.אני ארסק לך את הראש
?מי זה .זאת אני. תכניס אותי-
.יצאת מדעתך שהגעת לכאן
.פשוט תכניס אותי... בבקשה
.בבקשה... זה חדש .לא נראה לי שאי פעם... -שקט
.תפתח את הדלת המזורגגת
.זה כבר טוב יותר
.תיחנקי עם זה, כלבה מפגרת
היי, אתה רוצה להרוויח 10 אלף ?מללחוץ על כפתור
.תפתח את הדלת
.תכניס אותי
?‎‏10 אלף
.כן. תכניס אותי ואני אתן לך אותם
.תראי לי
.אין זמן
.קדימה
!קדימה
.אני סופר
.הם באים אחריי
מי בא אחרייך? לא הבאת לכאן ?את השוטרים, נכון
,לא, הם מעלימי ראיות מזדיינים .מעלימי ראיות רציניים ביותר
?למה לי לעזור לך
.כי הם הרגו את קווין
.תיכנסי
.אף יפה
.פרה
.הנה, תקחי את זה
.להלוויה של קווין
.תמיד ידעתי שהיית רגיש
.חסמתי את הדלת
?ארטילריה כבדה
.לא הרבה, רק מה שהחוק מרשה
נפטרתי מכל השאר .למקרה ויתפסו אותנו
.אל דאגה
.זה יעשה את העבודה
.נחמד
.תודה
.חסר לזה משהו
.את צודקת
.לא בטוח מה
?אתה הולך לאנשהו
,עם הפנים שלך בכל החדשות
חשבתי שעדיף יותר לשמור על .פרופיל נמוך במקום שבו אין הסגרה
.אני צריכה את הלפטופ שלך
?זה נראה כאילו יש לי לפטופ
,בסדר, מחשב נייח ?או טאבלט מזדיין, כל דבר
.בבקשה, תגיד שיש לך לפחות טלפון .מאחורה-
?מה לעזאזל אתה עושה .אני לא רוצה שהם יחשבו שאנחנו מתחבאים-
.זו הדרך היחידה
.תני להם להגיע
.תתקשרי כבר
.אני והממזר העתיק נטפל בזה
?הלו
?פני
.מדברת אלכס
.בוא הנה, חתלתול
.תעזבי אותנו בשקט. -תקשיבי לי .לא, את תקשיבי לי-
.תשמרי מרחק מהמשפחה שלי
.החתיכת חרא הזה איתך? -לא, הוא לא .הוא לא אמור להיות איתך-
.את תהרגי אותו. -תקשיבי לי .את והילד שלך בסכנה
?אתם צריכים לעזוב. -במה עירבת אותו .תשתקי-
.תראי, לקווין יש מקום מסתור סודי
.אל דאגה. אבא בבית .יש לו ארוחת דגים בשבילך
.הוא שומר שם דברים
.אני בטוחה שהוא סיפר לך עליו
.אין לי מושג על מה את מדברת .את יודעת בדיוק על מה אני מדברת-
עכשיו, יש שם מספיק דברים .שיסדרו אותך לכל החיים
.אמורה להיות גם חבילה בשבילי
.בעלי מחוץ לעסקים שלכם
?היי, הבית שאת גרה בו מוצא חן בעינייך
?מאיפה נראה לך הכסף עליו הגיע
?אלוהים אדירים, הבנק ההוא אתמול .זה הייתם אתם? הוא הבטיח לי
תקשיבי. פשוט תקחי את מה שיש שם .ותביאי את החבילה ל... -אני לא מביאה לך כלום
.לא מדובר בי ובך יותר .הוא בעלי, לא שלך-
הוא בחר בי, אז תתגברי על כך .ותעזבי אותי בשקט
.לעזאזל
.תעזבי את הטלפון
.קדימה
.אתה חייב לקחת עוד משהו
.שטויות, אני מטפל בזה
.תיכנסו, חבר'ה
.תצטרפו למסיבה
.בואו נרקוד
.מאחורייך
.תנסה מתחת למיטה
.טוב, זה היה עדין
?איפה חוש העידון שלך
.לך, אידיוט
.זין
?הלו
.שלום
?איך קוראים לך
.מת'יו מייקל פולר
.שלום, מת'יו מייקל פולר
.קוראים לי מר ג'ונסון
.אני מתקשר מחברת הטלפון
.אתה נשמע כמו ילד מאוד גדול .כן, אדוני. אני כמעט בן שש-
.שש, באמת, טוב, זה אכן מבוגר
?והאם אתה ילד חכם, מת'יו
כן? ובכן, בוא נראה עד כמה ?אתה חכם, בסדר
?אני אתן לך מבחן קטן, בסדר .בסדר-
האם אתה יודע את ?הכתובת המלאה שלך
.‏7415 שדרת גלן
.אתה אכן חכם
.יפה מאוד, מת'יו
?אתה רוצה לדעת עוד משהו
.לא, לא, זה די מספיק להיום, מת'יו
,אם אפגוש אותך .אתן לך פרס מאוד גדול
.טוב, היה נחמד לדבר איתך .היה נחמד לדבר איתך, ביי ביי-
.בסדר, אני יודע לאן היא תלך
.בואו נזוז
תגידו לגברת פינדר להצטייד .ולהצטרף אלינו
?אלוהים, קווין, מה עשית
...את צריכה לצאת .מטומטמת
.זין
-הרפובליקה האיטלקית-
.אימא .מתי-
.נבהלת .כן-
?אתה רוצה לאכול
.קדימה
?מה לגבי קצת דגנים פריכים .כן. -כן-
מת'יו, לא אמרתי לך ?לאסוף את הצעצועים שלך אמש
.כן, שכחתי
.תאכל מהר
.אימא צריכה חמש דקות
?נלך לטיול היום, בסדר .כן-
.תיכף אחזור
?היי, מותק, מה שלומך .אני כאן למטה
.תביאי את הקסדה שלך
.קדימה
!היי, תחזרי הנה
.מת'יו, אני צריכה שתתלבש מיד .תמהר
?מת'יו
?מתי
?מת'יו
,תודה לאל, מת'יו .אנחנו חייבים ללכת
.יש מישהו בחוץ
?מה
.נראה לי שהוא רוצה להיכנס
.בוקר טוב
.'השכמה מוקדמת, וכו' וכו .מתי-
!אימא
.זה מה שאנחנו מחפשים
!אימא, אני מפחד! אימא ?כן-
.רגע אחד
.מת'יו, יש בן אדם מבוגר בטלפון
.אל תהיה חצוף
?מה המצב בבית המלון
.בילינו היטב
.אנחנו מוכנים להיפטר מהזבל
.אחזור בעוד 10 דקות
?תוכלו לנקות כאן
.אין בעיה
?והאישה
.תעשו איתם מה שמתחשק לכם
?אבא, איפה אבא שלי
.טראגי
.להתראות, מת'יו
,יש לנו כמה דקות להרוג .כביכול
.אהבתי .ארצה לבלות איתה עוד כמה דקות
.כן, בדיוק, טירון
.תטפל בילד .לך, תתפוס אותו
.בוא הנה, ילד
.תרד משם, ילד
.סנטה לא נמצא שם
?אתה חושב שזה משחק .אני כן-
...קדימה.- בבקשה ...בבקשה
.קדימה. רוץ .רוץ ותתחבא. רוץ
.קדימה
.את יודעת שאת רוצה
,כעת שאת רווקה טרייה
.אני איהנה מזה
.היי, בחור גדול ...היי, תראה
.אני לא רוצה שהוא יראה את זה
?מה
?איך שאני הורג אותך
.לא, אבל ניחשת בערך נכון
היי, אני רוצה שתישאר כאן בפנים .ואל תצא עד שאבוא לקחת אותך
?מיד אחזור, בסדר
.אם תזוזי, אהרוג את הילד שלך
.אני יודע מה את חושבת
,הרגתי את האידיוט ההוא בחדר השני ?אוכל להתגבר עליו גם, נכון? נכון
.תניחי את זה .תניחי את זה
.משחק מקדים
.תניחי את זה
?את רוצה לשחק
!בואו נשחק !...בואו
.חתיכת בן זונה
.זה בסדר, זה נגמר .הרגת אותו. הרגת אותו
.מת'יו
?כן
.בוקר טוב, מר וושינגטון
.בוקר טוב, אדוני
אני מתנצל על כך שניתקתי .כה בפתאומיות מקודם
.היה לנו סוג של יום מעייף
.זה לא חשוב
?יש לך את הכונן
.יכול להיות שנתקלנו בבעיה קטנה, אדוני
.אל תעבוד עליי, וושינגטון .מר פולר היה בידייך לפני 7 שעות
?מה השתבש
,ובכן, אחת מהשותפים של פולר .היא מאומנת היטב, ככל הנראה הייתה בצבא
אני מניחה שאני צריכה להודות לך .על כך שחזרת בשבילנו
.זה מה שקווין היה רוצה
.השתווינו .הרגע הצלת את חיי
.אני מניחה שכן
זה אירוני, בהתחשב בכל הפעמים .שרציתי שתמותי
.קווין רצה לצאת
.לא, הוא לא
.קווין תמיד העדיף את הדרך הקלה יותר החוצה .את יודעת, לספוג זאת במקום להרוויח זאת
.החבר'ה האלה יחזרו
הם רצחו את קווין והם יהרגו אותנו .אלא אם כן אהרוג אותם קודם
?מה יש בכונן
.אין לי שמץ, אבל אנו עומדות לגלות
-המיקום נמצא-
.חרא .אנחנו חייבים לצאת מכאן
,הם איתרו את הכונן .עכשיו הם יודעים איפה הוא
?איך אוכל לעזור
?מה לגבי מת'יו
.אוכל להשאיר אותו אצל אימא שלי
,זה רק עניין לוגיסטי .שום דבר שאמור להדאיג אותך
,פוליטיקה היא לוגיסטית ,בן, ואני דואג הרבה
במיוחד לגבי אישה מאומנת היטב .שכולכם לא יכולים להתמודד מולה
.כן, יש לי תוכנית, אדוני
.טוב
.תעדכן את דאג כשהוא יגיע לשם
אדוני, אני יכול להבטיח לך .שאין כל צורך לשלוח את מר מק'ארת'ור
.אנחנו בשליטה מלאה במצב
?האומנם
.טוב מאוד
.הוא צריך חופשה
.העסק הזה קצת הרגיז אותו
.הוא טס כרגע .הוא אמור לנחות בעוד כמה שעות
כן, אדוני, אני מצפה בכיליון עיניים .לעבוד איתו
אני מקווה שגם לך יהיה .ערב נעים מזדיין
.אחזור בעוד חמש דקות
.הכל נמצא בשליטה, אדוני
האם זיהיתי קצת תסכול ?או ספק, מר וושינגטון
...איך ?האם חיוג חוזר נשמע מוכר-
אתה צריך לוודא שאתה לבד .כשאתה חושף את הטריקים הכי טובים שלך
.אז כן היית שם
?אפשר לשאול איפה
.הקוסמת הזו לא מגלה את הסודות שלה .אגיד לך מה
.אהיה נחמדה ואתן לך יתרון
אם הייתי במקומך, הייתי יוצאת .מבית המלון הזה כי השוטרים בדרך
.את לא תתקשרי לשוטרים
,גם אם היית כזו טיפשה ...היינו מחוץ לבית המלון לפני
.ילדה חכמה
.זזים
.היא חשפה אותנו
.גברת קלינטון, בואי איתי .מר ג'פרסון, תישאר כאן
ואז נוכל להסיע אותי ?לרופא מזדיין
...זה מרגיש כאילו הרגל שלי .תשכחו מזה
.הוא ממש בקצה
אז אם נדמה לך שהוא לא יזרוק אותך יחד עם הזבל
.בתא המטען, אתה טועה
.אלכס, אני צריכה לומר לך משהו
.זה לגבי היהלומים .אני לא יכולה לדבר עכשיו-
.תיצמדי לתוכנית
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
.תפתח
?איפה הוא .הוא בטח הלך להשתין-
זה מה שאתה מקבל על העסקת .בעל חצי מנת שכל
.זהירות על הראש, קוו
?נראה לך שנראה אותה שוב
.ללא ספק
.יש לנו את מה שהיא רוצה
.היא לא תסתכן בשביל זה .כמובן שכן-
.מדברים על החמור
.הנה את .התגעגעתי אלייך בבית המלון
.לא התגעגעתי אלייך
.אני רוצה את הרכוש שלי .כמובן שאת רוצה-
.יהלומים הם החבר הכי טוב של הבחורה .מצחיק מאוד. - אני שואף לרצות-
את יודעת, זו יכולה להיות .מערכת יחסים הדדית
?עכשיו אתה רוצה מערכת יחסים, מה .תפסיקי-
.אנשים אומרים שאנחנו מתאהבים
.כן, אוהבים מאוד .תחזיר לי את היהלומים שלי
?כן, רק שהם לא באמת שלך, נכון
,את יודעת, ליתר דיוק .הם שייכים לסנטור
.כי הסנטור זקוק לעוד כסף
.לא נראה לי
.הם שלי עכשיו
שנינו יודעים שהסנטור לא שכר אותנו .לגנוב את היהלומים
.הוא שכר אותנו לגנוב את הכונן
אז אני ארשה לעצמי לכנות את הרצח של קווין
בתור הפרת החוזה ואקח את היהלומים .בתור פיצוי
.אני מניח שיש לך נקודה
אבל איך אביא אותם אלייך אם .אין לי מושג איפה את? -אתן לך רמז
,זה בצורת מלבן, פג תוקף ממזמן .וזה מסריח
הבנתי. אם את מחפשת את היהלומים ,ברכב ההוא
.אני חושש שתתאכזבי קשות
.כלל לא
.מצאתי בדיוק את מה שחיפשתי .והוא רוצה להגיד שלום
.תגיד שלום לאיש הנחמד .היא מכוונת אקדח על הפה שלי-
?סליחה ".הוא אמר, "היא מכוונת אקדח על הפה שלי-
.אז בוא נעשה עסקה
אני אתן לך את החתיכת חרא הזה .תמורת היהלומים שלי
.אחרת הראש שלו יתפוצץ
ובכן, בעוד לא באמת אכפת לי אם תחוררי אותו
או לא, אני חושש שהעסקה היחידה .שאני אעשה היא תמורת הכונן
אז אני אתן לך את היהלומים שלך ,ואת תתני לי את הכונן
.וכולנו נדלג בשמחה
.אני לא נושאת משא ומתן
.ההצעה בתוקף
.יש לך חמש שניות
?מה? בלי הלצות שנונות
.ארבע
.שלוש
.שום דבר לא מתאים לך
.שתיים
.הזדמנות אחרונה
.אני פשוט לא חושב שאת כל כך קרה
.אחת
?איפה היא .לא ראיתי אותה-
?למה נתת לה להתחמק .לא ראיתי אותה-
.תפסיקי את הצופר הזה
.הו, חרא
.לעזאזל, היא טובה
?איפה היא לעזאזל
אין לי מושג, אבל היא בהחלט .מלאה בהפתעות
.אהבתי את המעיל הזה
.ממש כאן, חבר'ה
.כאן
.לעזאזל, היא עדיין כאן
?מוכנה, ג'סיקה
.את תיראי בדיוק כמוני
.היי, פני, זו אני
.עכשיו, תקשיבי, הנה התוכנית
יש לי כאן בידיי .את מה שאת רוצה
,אבל אם תרצי את זה .תצטרכי לבוא לקחת את זה
האם זה לא הזמן ?שנציג את עצמנו כמו שצריך
?את יודעת, פנים מול פנים
?זה מספיק פנים מול פנים בשבילך
.את ממשיכה לשמח ולהפתיע
ואתה ממש, ממש מתחיל .לעצבן אותי
.סליחה
.לא יודע למה
.עוד צעד אחד והוא יעוף .כן? אז את תעופי יחד איתי-
.משעמם לי
.תעירו אותה
.סליחה על הבגדים שלך
גברת קלינטון הייתה קצת יותר מדי .להוטה בחיפושיה אחר הכונן
?אכפת לך לשחק
.לך תזדיין
שמח לראות שלא איבדת .את חוש השנינות האלגנטית שלך
.נמאס לי לשחק עם שניהם
.תני לי אתגר
.חשבתי שכבר נתתי לך
.אחת-אפס
.קדימה
.אני לא משחקת
.מוזר
.חשבתי שאת אלופה בשחמט
אולי פוקר עם סכומים גבוהים ...זה יותר הקטע שלך, עם
.הפנים מלאות ההבעה שלך
.עכשיו, יש לך משהו שאני רוצה
.יש לי משהו שאת רוצה ?אה, לא, זה לא בדיוק נכון, לא
כי מה שאת רוצה ...הוא למעשה לחלוטין
.חסר ערך
?קווין ניצל אתכם
כי אני יודע שלא גנבתם תיק .של זכוכית שבורה משמשה קדמית
נראה שהדבר היחידי שנותר לך .להתמקח איתו הוא החיים שלך
.ואת צריכה לדעת זאת לגביי
.אני תמיד מקבל מה שאני רוצה
.אז... תגידי לי
?איפה הכונן
.לך תזדיין
.את מותירה לי מעט ברירה
.פרנק, תכין את הרגל שלה
,אם לא תעזרי לי בבעיה שלי .אז לא אוכל לסיים את העניינים שלי
,ואם לא אסיים את העניינים שלי .אז הסנטור לא ישלם לי
...ואם הסנטור לא ישלם לי ?אתה פשוט אוהב לדבר, נכון-
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
?איפה הכונן
בסדר, בוא נתחיל .עם כמה סיבובים
עוד כמה כאלה והרגל שלך .תהיה דו-מימדית
מימד נוסף שהאישיות שלך .אי פעם תשיג
.שוב
.את יודעת, הרגל הזאת תצא ממקומה
וכשזה יקרה, זה רק עניין של זמן .עד שיהיה נמק
.ירוק זה תמיד היה הצבע הכי טוב שלי .טוב-
?באותה מידה .שוב
.רגע אחד .תקשור את זה
?איפה הכונן
?בסדר. -מה זה שווה לי? אה ?אם אני אעזור לך, מה זה שווה לי
.לכל הפחות, הרגל שלך
.ולכל היותר, החיים שלך
.אתה צודק
.קדימה, תמשיך
.מספיק
את... את באמת מוכנה .לאבד את הרגל שלך
...את בהחלט מדהימה
.תתרחקו, שניכם
את מזכירה לי סיפור .של אגדה אורבנית, כנראה
...אבל לפני כ-7 שנים
,עשיתי עבודה עצמאית .נקרא לזה כך, לסוכנות בקהיר
הייתה שמועה לגבי חבר בכיר מהרשות הפלסטינית
שהגיע לעיר לדבר .עם כמה שרי ממשלה מצרים
...והשמועה ברחוב הייתה
שהוא היה בתוך מבצר בלתי חדיר .של הממשלה
.את יכולה לנחש מה קרה
הייתה פצצה אדירה אבל היא .הייתה בתוך הבניין
ציפור קטנה לחשה לי ,שהסי-אי-איי ביצעו עסקה
נתנו למוסד להשאיל מומחית לחדירה .מאוד מוכשרת ויצירתית
,היא, כן, אכן הייתה אישה
הייתה הכי טובה בעולם בחדירה למקומות
,בלתי חדירים ואז, פוף .היא נעלמה ללא עקבות
.אני מודה
.הסיפור הזה תמיד ריתק אותי
,הגיבורה הראשית והטרגדיה האולטימטיבית שהרי הפיצוץ שלה
.לא הרגה את המטרה המיועדת
אך במקום זאת, הוא גבה את חייהם
של שלושה ילדים קטנים ומתוקים .והאימא המסכנה שלהם
הוא באופן מפליא .ברח עם רק פציעות קלות
לעיתים קרובות חשבתי .על האישה הזאת
?מה השתבש, נראה לך
,האם זה היה מידע לא טוב ,ציוד זול
?או פשוט סתם מזל רע
?האם היא הרגישה חרטה
או שהיא הצליחה למדר ?את המוות של האם ושלושת ילדיה
.אולי כפי שגבר היה עושה
,בכל אופן, בקצרה
.הסי-אי-איי נפטרו ממנה מהר מאוד
היא איימה שהיא תדליף עליהם מידע
והם הגיבו בכך שהפכו אותה .לסוכנת כפולה וטרוריסטית
...איך שהגדולים נופלים
?מה דעתך, אלכסיס
נראה לך שיצור כזה אגדי ?יכול להתקיים
.כי, בחיי, השדים שהיא נושאת
עכשיו, אני אלך עם .טקטיקה אחרת
כדי שתמיד אוכל לחזור ולסיים
,את העניין האחר, אשתו של קווין
.מת'יו הקטן בפיג'מה שלו
...את יודעת... בום
?כן, זה עורר בך רגש, נכון
יש לי תחושה שתרצי להימנע .מלגרום לעוד ילד קטן כאב
.באשר אליי, אין לי נקיפות מצפון כאלו
?למה לי להאמין לך
.כי אני לא משקר
.אף פעם
.בסדר ?מתי ואיפה
,שדה התעופה של הכף המערבי, הערב .בשעה 21:00
.אני אצטרך להתקשר
.ילדה טובה
.תנו לה טלפון
הלו? -זה יהיה בשדה התעופה .של קייפטאון, הערב ב-21:00
.שונאת את החיוג החוזר
?אתה רוצה לתת לי לקום עכשיו
.קדימה ?למה לחכות עד הערב
...כי
זה ייקח הרבה זמן .לפרנק לתפור אותך
אל תדאגי. זה רק פצע שטחי .לעצור בעדך לנסות לברוח
את יודעת... כדאי לך לשקול מחדש .את עניין השחמט
.זה טוב לאנשים בסוג העבודה הזה
,המצב הזה כאן ."זה מה שנקרא "שח
.תלבישו אותה
.שהיא תיראה יפה
-שדה התעופה -הבינלאומי של הכף המערבי-
את יכולה להתקדם ?מהר יותר, סבתא
כי לא יכול להיות שזה .עד כדי כך כואב
.פרנק ?קדימה, אתה בא-
.הנה המפתח. הנה ?את אכן קוסמת, מה-
.תודה
.תיקח אותו. -לא, לא נראה לי .זה לא חלק מהעסקה. -כן, זה כן
.אתה מקבל את הכונן, אני הולכת .לא, לא. את יודעת, כי אני לא סומך עלייך-
.אני מכיר את הסגנון שלך
החברה שלך יודעת .לגבי שדה התעופה כל היום
מי יודע איזו הפתעה לא נעימה .עלולה לצוץ מאחורי הדלת ההיא
,אז אם לא אכפת לך
לא אקח את המפתח כי את .תצטרכי אותו לפתוח את הארונית
.לך לעזאזל
?באמת
?תסלח לי, שוטר ?מה אתה עושה-
?שוטר
.אל
?אני יכול לעזור לך ?יקירתי-
.בסדר, בסדר, אני אעשה זאת
כן, סליחה, יש שם תיק ללא השגחה .מתחת למדרגות
...לא ידעתי למי לדווח, אז .תודה, אדוני-
.בבקשה. עבודה טובה
?שנלך
טיסה מספר 822 לקזבלנקה .תצא בעוד 5 דקות
-שוד היהלומים-
.כולו שלך
.תוציאי אותו
.הנה
.תפתחי אותו
.בחייך
.תפתחי אותו
?מרוצה
.תבדקי אותו .תוודאי שאין הפתעות
?אתה סומך עליי עכשיו .לא עכשיו, לעולם לא-
.לעזאזל .חרא-
...איך הצלחת
,הייתי צריכה לתת לך לתפוס אותי .אחרת שום דבר מזה לא היה עובד
.חתיכת... כלבה מדהימה
.תישארי למטה, אל תזוזי
אני חושבת שזה צריך להיות .מפגש פנים מול פנים האחרון שלנו
?החבאת אותו אצלי
.העניבה הזו לא עשתה לך טובות
.היא הייתה צריכה להיות טובה למשהו
.תעצרו אותו .זה הוא
.תעצרו אותו
.תעצור שם
.עצור. תרים את הידיים .מיד. תרים אותם-
.אל תזוז
.תרים את הידיים
.מיד
.תרד על האדמה
.מלכה לרץ חמש
.שחמט
?את באמת חומר של אגדות, אה
.די אהבתי את העניבה שלך
!אקדח
.את בסדר, גברתי? בבקשה בואי אחריי .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.בסדר, מכאן, גברתי .מכאן, גברתי
?את זוכרת מה קרה
הייתי כאן כדי להיפגש עם חברתי מקיילה .כשגיליתי שהטיסה שלה בוטלה
ואז לפתע היה הפיצוץ הזה .ואנשים התחילו לירות
?מה הבעיה של העולם הזה
.בתי ספר לא בטוחים, שדות תעופה ?מה הלאה
.מצטער נורא
?אני יכולה ללכת .אני מאחרת לקחת את הבן שלי
?יש לי עוד כמה שאלות, בסדר
נרצה לעבור על הכל עם עדי הראייה .כל עוד הזיכרון עדיין טרי
?היי, פרנקי. -כן .אתה חייב לראות את זה. עכשיו-
,יש לנו את המספר שלך .אז לכי לקחת את הבן שלך
.אם נצטרך משהו נוסף, נתקשר אלייך
?מה מצאתם ,לא תאמין לזה-
אבל נראה לי שתפסנו את האנשים .שביצעו את השוד אתמול
?זה זה
.זה כל מה שמצאנו
כל השאר חייב להיות .אצל האישה שאחראית לצוות
.לא נראה לי, בן אדם
.תראה את זה
?אימא
.תגידי למת'יו שאני באה .הכל יהיה בסדר
.לעזאזל
והשומר אמר שהייתה לה .איזה צלקת על הפנים שלה
.אלוהים, זו היא
איזה מוח חולני חושב ?על משהו כזה, בן אדם
?ומי לוקח איתו ראש בתוך תיק
.תסגרו את שדה התעופה הזה
?מי האחראי
?אתה האחראי
?מי שואל
אנחנו צריכים את כל הראיות .שיש ברשותכם במיידית
.לאינטרפול אין כאן סמכות שיפוט
.אני מדווח על זה .שיהיה-
,הנה התיק שרצית .מר מק'ארת'ור
.שיהיה לך טיול בטוח.-תודה ?הבא בתור-
.תיסע
.ברוכים הבאים לטיסה איי-3621
ננסה להנעים את טיסתכם .ככל הניתן
.ימים קשים ?אני נראית כל כך נורא-
.מצטערת, זה לא קשה
זה חתוך, כמו שאתה תהיה .אם לא תצליח לפתוח את זה. -תירגעי
,אני לא עובד בשביל הבי-איי-סי .אומנם לא בהתנדבות
,כלומר, יש קשוח ויש מפחיד .ואז יש את החבר'ה האלה
?זה ייקח הרבה זמן .אני כמעט שם. אלוהים אדירים-
?ברצינות, לאיזה צרות נכנסת
אנו עומדים לתכנן אירוע .שיעצב את הגורל של המדינה שלנו
,בעוד כמה חודשים החלק הצפוני של שיקגו
יגרום לאסון התאומים .להיראות כמו תהלוכה
ואתם תקבלו את המלחמה שלכם .ואני אקבל את המשרה שלי
זה הזמן שנשיב את המדינה הזו מהאנשים האדישים
והחובבנים המתרפסים .שהרסו אותה כליל
.הפכו את ארה"ב למשפט מחץ
?עם מי אני מדברת
.את יכולה לקרוא לי מר מק'ארת'ור
.בדיוק הערצתי את מלאכת היד שלך
גם אני. -הסנטור ירדוף אחרייך .עד קצה כדור הארץ בשביל הכונן ההוא
אז למה שלא ניצור כמה תנאים ?כדי לארגן את החזרה שלו, אה
?מה את אומרת
.שנינו צדדים הגיוניים
ובכן, הגיוניים זו לא המילה שהייתי .משתמשת בה כדי לתאר את מה שאני רואה
?אתה מבין אותי
.לא, את תביני אותי .לא, ביליתי 6 שנים בהתחבאות בחשכה-
.זה הזמן לצאת אל האור
.אני מצטער, אדוני, אבל אין לי אותו .מר וושינגטון והאחרים נכשלו
?האם טיפלו בהם כראוי
.אלכס עשתה זאת בשבילנו .כל הקצוות הפתוחים האחרים נסגרים כרגע
.חוץ מהכונן ?הוא אצל אלכסיס, נכון
היא והבי-איי-סי .יהרסו את המועמדות שלי
בי-איי-סי הם רק חבורה של .מציתי מלחמה חמדנים
ובכן, אדוני, חמדנות והצתת מלחמה נוטים לבוא ביחד כשמתעמתים
.עם קבלני הגנה
.אני מניח
אלכסיס תהיה גם חמדנית ?או שתהיה קדושה מעונה
,ובכן, כבר יש לה את היהלומים, אדוני ,אז אם אני לא טועה
.אני מאמין שהיא הרגע הכריזה על מלחמה .קדושה מעונה, אם כך-
אתה יודע מה אתה צריך להיות ?כדי להיות קדוש מעונה, דאג
.לא, אדוני
.מת
בימוי: סטפן קאמפנלי
-תורגם על ידי- -Nolri-