SnoWhite :תרגום
לעיתים נראה שהאהבה שהכרתי
.הייתה תמיד הכי הרסנית
-אמא ואבא- ,אתמול, כשהייתי צעירה
,טעם החיים היו מתוקים
.כמו גשם על לשוני -'ניקולס קייג-
,הייתי צוחקת על החיים
.כאילו שהיו משחק טיפשי -סלמה בלייר-
,האופן שבו הרוח בערב -אן ווינטרס-
עלולה להטריד .את הלהבה של הנר
,אלפי החלומות שחלמתי -זאכרי ארתור-
,הדברים הנהדרים שתכננתי
תמיד בניתי על כך שיחזיקו .מעמד על חול נע וחלש
,חייתי בלילה
והתרחקתי מהאור ,העירום של היום
ורק כעת אני רואה .איך הזמן עבר במהירות
,אתמול, כשהייתי צעירה
,כל כך הרבה שירי אוהבים
.חיכו כדי שישירו אותם
כל כך הרבה תענוגות פראיות המתינו לי
וכל כך הרבה כאב .עיניי סירבו לראות
יש כל כך הרבה שירים .בי, שאותם לא ישירו
אני מרגישה את הטעם המר .של הדמעות על לשוני
,הזמן הגיע -כתיבה וביום: בריאן טיילור-
.עבורי, לשלם על האתמול
זו לא אשמתי שגרמת לי .לחשוב מחשבות רעות
.נכון .אתה ממש תמים
אני לגמרי מובילה אותך .בדרך אפילה של שחיתות
.את צודקת
,אם אכשל במבחן היום .את תהיי אשמה בכך
.כן
.שכחתי. יש לך מבחן מסכם היום
?אתה מוכן
איך אוכל להיות מוכן כשאת גוזלת ?את כל זמן הלמידה שלי
.אתה תהיה נהדר
?אז אולי נוכל לחגוג הלילה
תוכלי לברוח ?מיחידת ההורים
אצטרך להמציא משהו, אבל אתה .יודע כמה יצירתית אני יכולה להיות
אמא אומרת שתוציאי .את התחת שלך מהמיטה
!אלוהים! תדפוק, בבקשה
!אלוהים !אני אהרוג אותך
מספר דיווחים שהמשטרה
נמצאת ליד וולמארט בגראונדס מאונטיין
.וגם ליד רחוב קורנל
עדי ראייה אומרים לנו
שהנהג יצא ברוגע מהרכב
רגעים אחדים לפני הפגיעה
שלפי המשטרה, הרגה .את הילד במקום
והדיווחים שהאישה
,הייתה למעשה האם של הילד .לא מאושרים
?אלוהים אדירים, באמת ?לפני ארוחת הבוקר
.סליחה, גברת ראיין
?רואה את זה, ג'וש .תמיד תעשה מה שאמא אומרת
!לא! לא! לא! לא
.זה ממש לא מצחיק
.נורא ואיום
היי, אוכל ללכת ?לסרט עם ריילי הערב
".עם ריילי" .תשתוק-
ממתי מישהו מתחת ?לגיל 30 הולך לסרטים
,מותק .את לא יוצאת עם הבחור הזה
,יש לו שם
ואני יודעת למה אתה לא רוצה .שאצא איתו
,כן ,כי הוא בכיתה י"א
.ואת שנה מתחתיו
,תקשיבי ,הייתי פעם בחור בן 17
...אז אני חושב שאני יודע !אבא. -דוחה-
?דוחה .כן-
מותק, הסבים שלך מגיעים
?לארוחת ערב היום, זוכרת ?אמא, באמת-
.באמת
?מה ,לא ראית אותם חודשים
,והם לא נהיים צעירים יותר
.אז ה"סרט" יכול לחכות !נהדר-
את וסבתא רבות ,כל הזמן אחת עם השניה
וסבא מספר את סיפורי .ויטנאם הדוחים שלו
שלפתי את זה" והרגתי את צ'ארלי המנוול
".עם הסכין שלו"
!קרלי .אני ממש מצטערת
.מאגן יו, גברת ראיין
.אני הסינית
.סיני הוא לא הצ'ארלי
...אני בכל מקרה במחזור, ואני
!אני לא שומע אותך
,האשטאג ...שיחה לא ראויה לפני
"?האשטאג" .בן, תקשיב לעצתי-
.אל תביא ילדים לעולם
!אופס
.מר ראיין...
.זה מאוחר מדי !איזה שטויות-
,בסדר, קרלי !מספיק, גברתי הצעירה
?אז אין חדש בקשר לג'יני
.לא. עדיין אין חדש בנוגע לתינוקת .בקרוב, בקרוב
זה ממש עלוב. אני כבר יכולה לראות .מה יהיה כאן
,דודה ג'יני תלד היום
,דווקא היום מכל הימים
.ואת לא תגיעי לארוחת ערב
...אני -השגתי את הכסף-
,אני רוצה לסמוך עלייך ...קרלי. באמת
.באמת -!!כן, כלבה-
,גם אביך וגם אני רוצים אבל את לא מקלה
.עלינו כשאת מתרחקת מאיתנו
אכפת לך לא לגלוש בפייסבוק ?כשאנחנו נוסעות ביחד
,זה הזמן היחיד שיש לנו .רק שתינו
".פייסבוקינג"
.את יודעת למה התכוונתי .כן, שיהיה-
אני ממש שונאת .כשאת אומרת את זה
.מדהים ,כלומר
?הכל סובב סביבך, נכון
העולם של כולם ?לא סובב סביב עצמם
סביב מי ?הוא אמור להסתובב
,ובכן, את חלק ממשפחה קרלי, וזה אומר
שאנחנו אוהבים זה את זה ,אפילו כשאנחנו לא סובלים זה את זה
ושאכפת לך .אפילו כשלא אכפת לך
.כן, זה ממש הגיוני, אמא
,קחי את דודתך ג'יני .למשל
יכול להיות לך .בן דוד חדש היום
.זה עניין רציני
...וכל מה שאת חושבת עליו
אני לא יודעת אפילו ,על מה את חושבת
.כי את לא מספרת לי יותר
,היינו פעם חברות הכי טובות ?זוכרת
בסדר. זה כבר .לא המקרה אבל, אמא
.יש לי חברים אחרים
.כן
,פשוט בשבילי .את וג'וש כל עולמי
.אז את לא יכולה להתרחק ממני .זה לא הוגן
אלוהים, זו לא אשמתי !שאין לך חיים
?יודעת מה .את צודקת
.שיהיה
!תפסיק! תפסיק
?הספיק לך !כן, כן, כן, כן-
!לא! לא
.בסדר, סאן-יי
.תודה על הכל .נתראה בשבוע הבא
.ביי, ליסה
.ביי, מר ראיין .בסדר, אדוני-
אשאיר את ארוחת .הערב במקרר
.לכי תזדייני .כן, בסדר, זה נהדר
.עשר... זה לא מובטח עבורך
.כן, כן
,תסתכל לכושי בעיניים
...ותגיד לו לברוח
...כל הכושים שלי מגיעים
?מה לעזאזל .בסדר, בואי נשמע-
...אני יודע שהנקבות האלה לא
.אתם צריכים ללכת לכנסיה
-בהצלחה, סקסי-
!אחי
סליחה? -אני לא חושבת שאתה .יכול פשוט להשתמש בטלפון שלי
?אתה יכול
אתה יכול גם להביא .את הטלפון שלך מול כל הכיתה
.אכלת אותה
.תוכלי לקבל את זה בסוף היום
?אתה עדיין רעב, איש קטן ?רוצה עוד אוכל
.אני בסדר, אמא
.זה בסדר
.ג'וש
!ג'ושוע
אלוהים, יש פה .ריח של גופה
?איך אני אמור להוציא את זה .נהדר. זה תירוץ מושלם להיפטר מזה-
.זה נהדר, קנדל ...תודה
.מה זה סיימנו
.אני גוססת ?למה אנחנו עושות את זה-
הורגות את עצמנו כדי לעכב את זמן האב
?לעוד כמה חודשים .למה לעשות משהו בכלל? אני לא יודעת-
.כדי להיות בריאה, אני מניחה
.גם כן להיות בריאה .זה לא קשור לבריאות
,זה קשור ללהיות סקסית
,וסקסית, כלבה רזה .זו המראה האחורית שלנו
.דברי בשם עצמך .שלא תביני לא נכון-
.תראי אותך .את מדהימה
אבל זה לא מה שמונע ממך .לרדוף אחרי ילדים בני 17
זה חוק הגירושים הארצי .שעושה את החרא הזה
כן, אילולא חתיכת האסאדו העסיסי הזה
,בשורה הראשונה .לא הייתי ממשיכה עם העינוי הזה
את יודעת שהוא יכול לתבוע אותך על הטרדה מינית
מפני שאת דוחפת .את העסקים שלך בפנים שלו
את צוחקת? הוא בדרך להצטיינות .ראשון בכיתה שלו
אני רק מקווה שהוא יגיע לשורה שלי
לפני שאחטוף התקף .לב ואתפגר
,אחותך
?היא עומדת ללדת, נכון .כן, בהצלחה עם זה
.אלוהים, אני זקוקה למשקה אמיתי
ראיתי את ריילי מחליפה בגדים ,מול המראה לפני כמה ימים
.והתחלתי לשנוא אותה קצת
.היא הבת שלי ,אני אמורה להיות גאה בה
:אבל כל מה שחשבתי עליו היה ,שיום אחד"
,הציצים האלה יצנחו" ".כלבה קטנה אחת
?זה לא בסדר .זה מצחיק-
...יכולתי להישבע ?מה-
.שהוצאתי מאה דולר מהכספומט אתמול
.אל תדאגי בקשר לזה .אני אשלם
.כן .לא, זה מוזר
אני לא יודעת .מה עשיתי עם זה
אין לי מושג ,לגבי המלאכים הקטנים שלך
אבל שלי גונבת ממני .בכל הזדמנות
.לא .היא כלבה-
מישהו יודע ?מה המשמעות של זה
?מישהו ?ביולר? לא
זה מתייחס לעיצובי מוצרים .עם תוחלת חיים שנקבעה מראש
,מוצרים שנועדו למות ,פשוטו כמשמעו
וזה אומר, לצאת מהאופנה
או שהם לא יהיו תקינים .תוך זמן מסוים
.'תראו מוצג א .סלח לי-
.האמת שזה חדש
,את מפספסת את העיקרון
ועושה את זה .בדיוק באותו הזמן
הרעיון הוא להערים ...על הצרכן
שירצה לקנות בקביעות
.את המוצר החדש .כן-
כמובן שזה טיעון
...שהוא לטובת ?מה זה? מה זה
.התיישנות מתוכננת .התיישנות מתוכננת-
.בדיוק ,מבלי להיפטר מהישן
.לא תוכלו לעולם לקבל את החדש
,אתם צריכים להחליף בקביעות .זה מכריח אותנו להאיץ את התהליך
אותו הדבר .יכול לקרות בטבע
.חכו רגע
?כן .בטח
.פנה, עליך ללכת למשרד
?איפה הייתי אמרת שאנחנו-
הגרסה החדשה והמשופרת .של הכיתה של שנה שעברה
.זה מצחיק
?ברצינות ?כן
.בסדר .אני מבין
.בסדר
ג'נסון... צריכים .גם אותך במשרד. סליחה
?מה קורה
.פרק 12 .כולם, קדימה. קדימה
?יש בעיה
?למה הם ממהרים היום .עדיין יש לנו יותר משעה
.תראה אותם
.נראה כאילו שהם מחכים לבופט
.אמי כזו מעצבנת .היא הורגת אותי
היא לא הייתה מוכנה .לרדת מהדבר הזה בסוף השבוע שעבר
.אני מנושלת לגמרי .בלי כרטיס אשראי, בלי כספומט
אני לא יכולה לקבל אפילו .את כספי יום ההולדת שלי
?את לא יכולה לבקש מאביך
.הוא מפקיד כספים בחשבוני
זה לא שהוא יכול לטוס לכאן .ולתת לי אלפיה
.הוא באירופה, או משהו
.אני לא יודעת .לעזאזל איתו
,חוץ מזה .יש לי אותך, פאם
ברצינות, את לא ?שוטפת ידיים
!אנחנו נדפק לגמרי !נדפק לגמרי
.תניחי את זה! הנה .שימי את זה בתיק שלך
.בואו נזוז
.זה לא נורמלי
,שימי לב לאן את הולכת !חזירה מפלצתית
.קדימה
.אלוהים
,ריילי .תראי את זה
!עזבו אותי
?זו לא אמא של מקנה !עזבו אותי-
!לא! עזבו אותי !תנו לי ללכת
!עזבו אותי
?סיימת .אתה יודע שעדיין נותרו עשרים דקות
.כן, גברת .והציון הזה חשוב לעתידך
.תרגלתי הרבה
.סיימתי. ובגדול ?נתראה אחר כך
?למה האוטובוסים כאן .אין איזו התראה על פצצה
.קדימה .התרחקו. התרחקו-
.לא, לא אתרחק
.אנחנו לא יכולים לשלוח אותם הביתה !אנחנו לא יודעים מה קרה
?מה הם עושים כאן
.קדימה, מותק .אמא כאן. בוא נלך
!התרחקו! התרחקו !התרחקו
?את רואה את אמך .כן, בטח-
אם דאע"ש ,היו מפציצים את המקום
.היא הייתה מבסוטית
.בוא לכאן .אוון, בוא נלך
.אוון. אוון
!זה הילד שלי ...לא תגיד לי מה
!התרחקי ...אם תיגע בי שוב, אני-
!התרחקי, לעזאזל
!אוון. אוון !אוון, בוא נזוז
.עכשיו !קדימה. בוא נלך
!עצרו את הילד הזה
!לא
.אחותי, תראי את זה
?מה לעזאזל
.עלינו ללכת
.לרכב שלי .נהגתי היום
!אמרתי לך להתרחק
.היי, גברת ביסלי ?איפה אמנדה
.היא בפנים
?נציב ?נציב
,תראו, תראו, נכון להרגע
הדבר האחרון שנרצה לעשות הוא לפרסם מידע
,שעשוי להיות לא מדויק .ולהרחיב את הבעיה
האם זה נכון שיש קשר בין הרוצחים
?לבין הקורבנות ...תוכל לפחות
חלק מהמידע הזה ...עשוי להיות נכון, אבל
.לעזאזל
.קדימה, אבא
?יש לך ילדים, אדוני ?אתה יודע היכן הם
,יש לי ,ואני יכול להבטיח לך
.שאראה אותם בקרוב .זה לא מספיק-
...נצטרך קצת יותר מזה !תגיד לנו את האמת
...תגיד לנו מה באמת קורה
?אבא
!אבא ?מה... מה לעזאזל, גבר
...אל !בבקשה אל תעשה את זה שוב
.זה אני. זה בנך !זה דיימון
?לא נמאס לך מהחרא הזה
.אבא
.תניח את הבקבוק
?מה לעזאזל
!אבא
!לא
!אבא
!לא, אבא! לא
אני לא יודעת מה עם ...המלאכים הקטנים שלך
?קרלי
אבל שלי גונבת ממני .בכל הזדמנות שיש לה
.תראה אותך -טאנר לי-
.תראי אותך
.שני ילדים .אני יודעת. קשה להאמין-
?ולך אין בכלל .אני לא סגור על זה-
,או שמתים רווקים
או שחיים מספיק זמן .כדי לראות את עצמך בתור קלישאה
.טיפש
?אז עדיף ככה, נכון
זה נכון, אבל הם צריכים אותך ...פחות ופחות
...ו
.בגלל זה אני כאן היום
זוכר שאמרת שאם אי פעם ...ארצה לחזור ל
,קנדל ?זה היה לפני 15 שנה בערך
,כן ".זה החלק של ה"נצח
,תראי
,קנדל, את תמיד כוכבת עבורי
אבל זה לא משהו שתוכלי .לחזור אליו כשמתחשק לך
,אני מבין את זה. את משתגעת .ילדים
?משתגעת
.אולי תקחי כמה שיעורים
?שיעורים .כן. משהו מהנה-
.תגידי לי .אלוהים
?את בטוחה .בסדר, בסדר
.אפגוש אותך בבית החולים
.כן
!אלוהים אדירים
.כן, כאילו שהוא יעצור
אני לא יודעת. אנחנו אמורות ?להיות בכיתה, לא
מלחמת עולמות כרגע פרצה בבית הספר שלנו. אני בטוחה
שלאף אחד לא יזיז .שיצאנו מוקדם
?איפה השלט .עלינו לברר מה קורה
.הוא היה כזה טיפש
.אלוהים. אני צריכה להשתחרר
...מה שקיווינו לו
.מצאתי את זה
בתור תקרית יחידה ,מסתבר כמשהו שונה לגמרי
בעוד שדיווחים רבים מגיעים
על תקיפות דומות .ברחבי המדינה
אנחנו לא מאמינים במה שאנחנו מדווחים לכם
על סמך הסרטונים ,שמגיעים לכאן בכמויות
,ואנחנו רוצים להזהיר אתכם .מדובר בתמונות קשות
.כל כך הייתי צריכה את זה
?היי, רוצה לשתות, כלבה .כן-
!ממש לא !אחותי, בואי לכאן
.אבל מה שידוע לנו זה זה
?מה לעזאזל מספר תקריות-
מדווחות על הורים ...שתוקפים
,ובמקרים רבים .רוצחים את ילדיהם
!ריילי
?אמא
?את בסדר
.שפכתי את המשקה שלי
אני בטוח שצופים רבים לא מכירים
את התופעה ".שידועה כ"פראיות
האמת שזו תופעה .ידועה בממלכת החיות
,למשל ,באוכלוסיית החזירים הביתית
כל מי שמגדל ...מקנה יאמר לך
.סלח לי ?אתה מדבר על חזירים
,ילדים מתים .ואתה מדבר על חזירים
כן. למעשה, בסביבות חמישים אחוזים
מתמותת החזירים נגרמת בגלל תקיפת האם
או מחיצת האם ,של הגורים שטרם נגמלו
ואף אחד לא יכול לומר .למה הן עושות את זה בדיוק
,שוב, עלינו להדגיש אין לנו מושג
,מה התחיל את התקריות האלה והמשטרה
סירבה עד כה .לצאת בהצהרות
...כל מה שידוע לנו זה
?ריילי
,ריילי, אני נשבעת
,אם את משחקת איתי .אהרוג אותך
.היי, ילדונת
,ד"ר טורס ...אנא חייג
בסדר, אבל זו לא עובדה
שעדיין אין לנו מושג ?באמת מה גורם לזה
,זו יכולה להיות תופעה טבעית
אבל בואו נניח ,שמישהו רוצה להשמיד אותנו
,אז הם יוצרים נשק ביולוגי
או רעלן עצבי שתוקף ,את הדחף האנושי בכול הכוח
.ונועד להגן על הצעירים
כל הורה יקפוץ ,מול רכב דוהר
או רכבת בתנועה או אפילו חיה רפאית
,כדי להציל את הילד שלו אבל אם תוכלו לקחת
את הדחף האנושי הטבעי הזה ,ולבטל אותו
,לא תצטרכו לחסל אותנו
כי בנקודה הזו, אנחנו בעצמנו .נחסל את עתידנו
!קנדל
!ג'יני !הגיע הזמן, אישה
.לעזאזל ?אתה האבא-
...לא, אני .לא, הוא החבר-
.זה מסובך .דן, הגבר
אני מקווה שזכרת .להביא את המצלמה
!בן זונה !אני לא יכולה לעשות את זה
דן, דן, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לחכות בחוץ
כנראה שזה .יותר מדי בשבילך
!הדבר הזה דפוק לגמרי
!אלוהים אדירים ?איך עשית את זה פעמיים
.את לא אנושית .לאט לאט-
.פחות לדבר .יותר לנשום
.בסדר .כמעט סיימנו-
.פתיחה של 8 אצבעות .היא מוכנה, ד"ר
.היי, אני יודעת שזה כואב !זה דפוק לגמרי-
,אני יודעת שזה כואב .מאמה, אבל תסמכי עליי
ברגע שתראי את התינוקת היפהפיה הזו
,ותשמעי את הקול הזה .הכל פשוט ייעלם
,זה כמו קסם .בסדר? סמכי עליי
.זה יעבור
.זה בטח בגלל התרופות
.לא, לא, ג'יני .זה משהו אחר
,זו האהבה שאת מרגישה .אז פשוט תני לה להגיע
!ותדחפי
?אכפת לך? אכפת לך
?אתה מצלם את זה .תצלם את זה
.עבודה טובה, אמא !תראי את הילדה היפה הזו
.קול ממש חזק
אני בטוחה שאמא רוצה .לאחוז בבתה
?ג'יני ?ג'יני
ג'יני, את מחזיקה .אותה חזק מדי
.תפסיקי .תפסיקי, ג'יני-
!לא! לא, לא, לא! ג'יני !בטחון-
!תקראו לבטחון .בסדר-
!עצרו אותה !לא-
!את מחזיקה אותה חזק מדי !לא, לא, לא. -ג'יני-
?מה הבעיה שלה !ג'יני! ג'יני, שחררי-
!בטחון
!לא .ג'יני, שחררי
,זו ודאי הייתה אהבה
...אבל היא נגמרה עכשיו
.תקראו לבטחון
.לא! הרחיקו אותה
!ג'יני
?למה זה קורה לה ?מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל קורה כאן !בטחון-
!ג'יני! זו אני
?מה קורה
!לא! לא! לא !זה אני! זה אני-
!אני מחזיק אותך ...דיימון. הבחור, הוא-
.אל תדאגי .הוא לא רוצה אותנו
.קדימה. קדימה ...אבל-
?דיימון, מה קרה ליד שלך ?מותק, איפה אחיך-
...הוא בבית עם
.עם סאן יי ?מה עם ההורים שלך-
,אבי בעבודה ...ואמי
...היא במכון הכושר עם
.עלינו ללכת !עלינו ללכת עכשיו
-נחישות-
-קנדל-
...היי
?אני לא מקבל שיחות, בסדר ?מה עם אשתך-
.במיוחד לא ממנה
.לעזאזל, ברנט
.זה בסדר. זה בסדר
.סלחי לי, גברת ?את האחות של האם
?כן. היא בסדר
.היא בסדר. היא הורדמה .הורדמה-
אנחנו צריכים לקחת .את התינוקת
לא. אני חושבת שאני צריכה .להשאיר אותה קרוב אליי
.גברת, אני רוצה שתתני לה את הילדה .אבל זו המשפחה שלי-
,גברתי, אני מצטער .אבל אנחנו מתעקשים
.זה בשביל הבטחון של הילדה .בבקשה תביני
.לא. לא
?מה זה ?מה קורה כאן
,אנחנו לא בטוחים ,אבל עד שנדע יותר
.עלינו להגן על הילדים
.בסדר
.סאן
?סאן, הכל בסדר שם
.היי, גברת ראיין .הכל בסדר
?מה עם אחותך ?היא ילדה
...בסדר, תפסיקי. האם
?האם ג'ושוע בסדר .ג'ושוע בסדר-
.אני מכינה לו ארוחת צהריים .הוא מסתתר כאן איפשהו
?בסדר, האם מר ראיין בבית .לא. הוא הולך לעבודה-
?לא שמעת ממנו
.לא, גברת ראיין ?הכל בסדר
.לא .תקשיבי, אני בדרך הביתה
?של מי הרכב הזה .של העוזרת-
.אבי חוזר רק מאוחר
.בסדר, בואי נעשה את זה מהר .אנחנו נכנס
,נגיע לאחיך הקטן ?ונעוף משם, בסדר
.בסדר
?סאן יי .קרלי, את בבית-
?למה את לא בבית ספר .סיימנו מוקדם היום-
.בסדר. בואי לכאן .אכין לך צהריים
?זה החבר שלך
מר ראיין אוסר .להכניס חברים לבית
?את מבינה אותי
,באנו רק לרגע ?איפה ג'ושוע
.בחדר שלו
.אני לא יודעת למה הוא לא יוצא .אלוהים-
אני לא מצליחה להוריד !את הכתם הזה מהרצפה
...לא, עלייך... עלייך ?עלייך לעזוב, בסדר
.עלייך ללכת עכשיו .אנקה את הבלגן, ואז אלך-
!לא! עלייך ללכת עכשיו
!אל תדאגי לניקיון !פשוט תצאי מהבית
.לכי תביאי את אחיך !צאי החוצה-
?רוצה את הארוחה, ילד
.אני בסדר .כולם משוגעים היום-
אני לא מבינה .למה הם כל כך משוגעים היום
אני לא מנקה את המטבח. אני לא .יודעת מי מנקה את המטבח
?ג'וש ?איפה אתה, אחי
?היי, אתה בסדר
.ליסה .משהו נורא קרה לליסה
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
...בסינית... אני לא .היא לא עשתה כלום
.אני יודעת, בסדר? אני יודעת ?למה היא עשתה את זה-
.פשוט תקשיב לי .אני יודעת. אני יודעת שאתה מפחד
,אבל עלינו לצאת מהבית .לפני שאמא ואבא יגיעו הביתה
אני חושב שזה נורא .מה שקורה
.כן ...אני רק מקווה ש-
,מבחינה אינטילקטואלית .אני אמור להרגיש נורא
זה הדבר הכי נוראי .שיכול לקרות למישהו
...אני מבין את זה .אבל זה פשוט לא ככה
...תראה
אני מנסה להעמיד ,פנים שאני בוכה
רק כדי שלא תחשוב ...שאני מפלצת
.אבל אני לא יכול ,אז אתה חושב שזה טוב-
?מה שקורה .ממש לא-
.אני חושב שזה נורא מה שקורה
...אבל עבורך .זה היה נכון בהחלט-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה לא מה שאתה חושב, מר ראיין ?מה אתה עושה בביתי-
?האם הבת שלי פה ?קרלי? ג'ושוע
.זה אבא? אני רוצה את אבא
,לא, עלינו ללכת .לעזאזל
.עליי לקחת את התיק שלי ?למה-
.בסדר. פשוט תביא אותו .מר ראיין, עלינו לדבר, אדוני-
?אנחנו צריכים לדבר
.כן, אנחנו צריכים לדבר .אתה לא יכול להיות כאן
.זה לא קשור אליי ואל קרלי
.זה קשור למה שקורה ...אני מבין בדיוק-
.מה קורה... .זה נקרא הורמונים
,כן, תאמין או לא ,גם אני הייתי צעיר פעם
והאמת שזה לא היה ,לפני הרבה זמן
דרך אגב. ואני חושב על איך העניינים היו
.בזמני ...מר ראיין-
...אבל עכשיו
,העולם שבו אתם חיים ,הדברים שאתם רואים באינטרנט
,פה לדילדו ,דילדו לתחת
.תחת לתחת ,היי, ברנט, חרוזים אנאליים
!דברים שרואים רק במגזינים !לא-
והציפיות שודאי .באות עם זה
?אבא
.כן
!אבא
!קדימה
.אחי
-שלושה שבועות לפניכן-
.לכאן. לכאן
.כן, זה סקסי .בסדר
התכוונת לספר לי ?על זה מתישהו
.אלוהים אדירים ?למה את תמיד מתגנבת לי ככה
?קנית שולחן פול ?כן. אז-
.אתה בכלל לא אוהב פול
?אוכל לשאול כמה זה עלה .אל תדאגי בקשר לזה-
.אני כן דואגת .חג המולד מתקרב
אתה באמת חושב שזה הזמן ?לבנות חדר תענוגות במרתף
.זה לא חדר תענוגות, קנדל
!אלוהים
רק חשבתי שזה .יהיה חדר משפחה
.כל הבית הוא חדר משפחה
,יש לי בעיה עם זה כי אני קורע את התחת שישה ימים בשבוע
,ומנסה לשלם על המקום הזה וזה כמו מסלול מכשולים
לנסות בכלל לצאת .מהדלת הראשית
באחד הימים, אפול על אחד מהצעצועים של ג'וש ישר על האף
.ואגיע ישר למיון ?על מה אתה מדבר-
אני אומר שאולי כדאי .שיהיו לנו גבולות
אני אומר שאולי צריך להיות אזור !של מבוגרים ואזור של ילדים
...ברנט... מותק
אתה חושב שאני רוצה להיות זו ?שאהרוס את חדר המשפחה שלך
את חושבת שאני רוצה להיות זה ?שיבנה את חדר המשפחה המזוין
.מושלם. כן
בסדר. תני לי לראות אם אוכל .לטפל בזה, מותק
.כן, אני חושב שיש לי משהו .בדיוק את הדבר המושלם
!כן
,אתה שם את רגל ימין בפנים
,מוציא את רגל ימין
,אתה עושה הוקוס פוקוס
.ואתה מסדר הכל
.ברנט, תפסיק
,ואתה עושה הוקוס פוקוס !ומשנה את עצמך
!זה כל העניין
.הנה לך .הבעיה נפתרה
.את צודקת, מותק .אני שונא פול
אני גם לא חובב גדול של מכירות .חלקי מכונות
,אני מנסה להגיע שם למכסה .להיות גבר גדול
לא בדיוק על זה חלמתי .בתור צעיר
עתיד זוהר. היו לי .המון ציפיות
התכוונתי לתפוס את העולם בביצים
!וללחוץ, ילד
אלוהים אדירים! אני זוכר את הילד שהייתי
כאילו שזה היה !לפני ארבע דקות מזדיינות
.הרגליים שלי בקושי נגעו בקרקע אז !מדד ההרג שלי היה 9 מתוך 10
.זה היה מאה אחוזים סקס
אבל הבחור הזה, בחיים לא היה יכול לדמיין
למה הבן זונה הזה !הפך להיות
,גמור לגמרי ,שמן, קירח
,'תחת מזדיין של גבינת קוטג
,מותניים של חמאת בונט כחולה
עם שיער שיוצא .לי מהאוזניים, מהאף
והמשכורת שלי שירדה מ-145 אלף דולר
!ל-45 אלף דולר
!כן, אני בונה חדר תענוגות .בדיוק
!את צודקת
?זה הגיוני לך בכלל
.כמובן שכן
...כלומר ...זה לא ש
...בתור אישה ...אין לך
,חלומות לקריירה .חלומות למערכות יחסים
.היו לי ...היה לי את כל זה
.אבל יש משהו גדול מזה
,כל החיים שלך .אתה יודע שזה מגיע
...ויש שילוב של חרדה ו
...ריגוש סודי
...ואימה
...כי אתה יודע שיום אחד
...באופן בלתי נמנע .אתה תיצור את החיים האלה
,הדבר הכי גדול בזה ...החשיבות של זה
.הכל נבנה לרגע הזה ...ואז
.זה קורה
ולא משנה ...מה חשבת שזה יהיה
.זה לא ככה
.זה קיצוני
,זה גרוע ביותר ...אבל זה לא
...זה לא
,בכל מקרה .זה מה שזה
,זה פשוט משהו שקורה ...ואז זה
.ואז זה נגמר .כן-
אני יודע .שכך זה אמור להיות
אני יודע .שאנחנו עושים את זה נכון
פשוט קשה .לי להבין את זה
...כלומר, הייתי פעם ברנט ...ואת היית קנדל
...ועכשיו אנחנו פשוט
.אמא ואבא
!לעזאזל !קדימה
מקור האיום ,עדיין לא נקבע
אבל מה שנאמר לנו על ידי המשטרה .זה שאנחנו תחת תקיפה
,כל מי ששומע את השידור הזה
המסר הוא שתרצו .ללכת אליהם
זה הדחף הטבעי שלכם באמצע ,משבר, להגן עליהם
.אבל אל תתקרבו לילדיכם
?אתה בסדר
.קיבלתי מכה בראש
.ודאי איבדתי את ההכרה
.הגעת מוקדם .גם את-
.הם במרתף
?קרלי ?ג'ושוע
?אתם שומעים אותי ?אמא-
.אחי .כן, זו אמא. אמא כאן-
?אחותך איתך
.כן, אמא, אני כאן .תודה לאל-
?אתם בסדר
...אמא .אני גנבתי את הכסף
.מהארנק שלך
...אני ממש מצטערת. אני
,ריילי אמרה שהיא צריכה את זה ...ואז
...אמא שלה .זה בסדר, מותק-
אני מבינה. ודאי הייתה ...לך סיבה טובה
.אבל זה לא העניין ,אני רוצה שתפתחי את הדלת
ואני רוצה שאת ואחיך .תצאו מהמרתף הזה
?את מבינה
,לא, אמא, אנחנו לא יוצאים .בסדר? עלייך ללכת
,עליכם לצאת מהבית !את ואבא
אמכם הבת זונה !אמרה שתפתחו את הדלת
,ובני זונות
אתם תפתחו !את הדלת המזדיינת הזו
.קרלי .זה לא ממש מועיל-
.ג'ושי
.בסדר. בוא ננסה את זה ככה ?לאן את הולכת-
.זה לא יחתוך את הדלת .זה בהחלט לא-
.זה מסור חשמלי
.זה אומר שזה חותך הכל
.את יודעת, תלמדי אותי
.לעזאזל עם זה
.נמאס לי לשחק עם זה ?את רוצה לעשות דברים
.אני אעשה דברים
!אמא! בבקשה לא .בבקשה
?מה לעזאזל
!לעזאזל
?יש לך הסבר לזה
באמת הלכת עד הסוף ?עם כל העניין של המשבר, לא
?אקדח מזדיין ?באמת
איזה מטורף .יכול לפרוץ לבית
?איך אני אמור להגן עלינו
אתה מבין שאחד מתוך חמישה ילדים !ומתבגרים נפצעים מנשק
.זה היה בארגז נעול ?מה הייתה הסיסמא-
.יום ההולדת של ג'וש
?מי רוצה למות היום
!דבר! דבר .קדימה
.איזה אידיוט אתה
!לעזאזל .שכח מזה-
.יש לי רעיון
רוצה להביא לי ?משהו בשביל זה
.בהחלט כן
.בסדר, תביא לי אלכוהול .אלכוהול? בסדר-
.רק אלכוהול. בסדר
אולי כדאי שאנסה .להוציא את הקליע קודם
?אתה צוחק עליי .לא! לא. עזוב את זה
.אני לא רוצה שזה יזדהם .פשוט תעזוב את זה. -בסדר-
?את מוכנה .אחת, שתיים, שלוש, קדימה
?מה זה היה .זה נשמע כמו אמא-
.בסדר. בסדר
.תפתחי .אל תהרסי את השיניים
.בסדר, בסדר !בסדר, בסדר. לעזאזל
.בסדר
.בסדר, בסדר. הנה ...בסדר
,אחת ...שתיים
...שלוש .חמש, שש
?את חושבת שאבא פוגע בה .אני לא יודעת-
.אני לא חושבת ...אני חושבת
אני חושבת .שהם רק רוצים לפגוע בנו
.אל תדאג ,הכל יהיה בסדר
...כי לא משנה מה קורה בחוץ .זה יעבור
...אבל עד אז ?אנחנו בטוחים כאן, בסדר
.אף אחד לא יכול להיכנס
?את בטוחה
קנדל, זה רעיון .ממש נהדר, מותק
!בסדר! תן לה להיקרע
!הגז בחוץ
!אני אוהב אותך
?חכה כאן, בסדר ?מה-
.פשוט תחכה כאן .בסדר-
?מה לעזאזל
...מצאתי את ליסה בחוץ
ליד הפחים. זה מסביר .את הבלגן במטבח
.תהיתי לגבי זה
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח .אני לא יודעת-
.זה מרתף גדול .אנחנו אמורים לשמוע אותם משתעלים
.מקיאים
אחרי זה, נוכל לחתוך .את הדלת
?ג'וש, אתה בסדר ...היי
?תקשיב לי, בסדר ...עליך להישאר איתי
?בסדר .עליך להישאר איתי
...אני לא יודעת למה זה קורה ...ואני לא יודעת
ואני לא יודעת מה יכולנו לעשות .או לא לעשות כדי לשנות את זה
...אבל העובדה היא ש
זה שאמא ואבא .רוצים לפגוע בנו
.הם רוצים להרוג אותנו
?אבל לא ניתן לזה לקרות, בסדר
.אנחנו נצא מכאן
?את תפגעי בהם .הישאר למטה. תחזור-
.האף שלך
.תעשה את זה
.קדימה
!לעזאזל
.אני לא רואה אותם
.התרחקי
.הישארי. הישארי
!לעזאזל, קרלי !תחזרי לכאן
!אמא, לא! עצרי
!עצרי! אמא
.היי ...אמא-
.אני מצטערת. לא התכוונתי .לא, לא. לא, מותק-
.מותק, זה בסדר
.את לא צריכה לפחד ממני
.תראי כמה את יפה .עשית עבודה טובה
.הנה
.רק נשיקה מזה .הנה לחיי המלאך שלך
תודה שהפכת .אותי ליפה, אמא
.מותק, נולדת ככה
אין משהו שאני רוצה יותר ...בעולם מאשר לראות אותך
.מותק !אמא. לא-
!גברת ראיין, לא
.קרלי !לא-
!אמא! לא! לא
!עזבי אותי !לא-
.לא. לא, לא, לא
,מותק, מותק .קרלי, זה בסדר
.זה בסדר
!אמא .זה בסדר, קרלי-
!לא
!אלוהים אדירים !אמא, תפסיקי-
.זה בדרך כלל לא כזה גרוע
נהגתי לחשוב שהגירושים של הוריי ,היו הטרגדיה הכי גדולה בחיי
אבל מבחינה אירונית, החרא הזה .הכפיל את סיכויי ההישרדות שלי
?איפה אמא
?מה
!אמא, תפסיקי !את תפגעי בהם
!אמא !לא-
!לא! אמא, תפסיקי !לא
?דיימון
!אמא, בבקשה, לא
.קדימה .ג'וש, קדימה
!עצור
.מסור חשמלי
...אומר
...שזה חותך .הכל
.אבא, בבקשה, לא
אני מצטערת שאמרתי .שאין לכם חיים
אני מצטערת .שאנחנו לא מדברים יותר
אני מצטערת שאנחנו .לא החברים הכי טובים
.אמא, אנחנו משפחה .אנחנו אוהבים אחד את השני-
,כשהם לא סובלים אחד את השני
.אכפת להם .שיהיה. שיהיה-
...חותך .הכל
.עצום את עיניך, אחי .עצום את עיניך
!לא! תפסיק
.לעזאזל .שכחתי. ההורים שלך
?הם באים הערב
.לעזאזל
.רק רגע
.בסדר, בסדר !חכו רגע, אלוהים
.אמא, אבא, תקשיבו
!אבא
!אלוהים אדירים !אבא, הרגת אותי
!הרגת אותי, לעזאזל .שטויות-
.פספסתי את המעיים שלך, בכיין
.אתפוס אותך עכשיו !סבא-
.בבקשה אל תפגע באבא יותר .בבקשה
!היי .הנה האנרגטי הקטן שלי
?אמא
.עזבי אותי
!לא .את לא רוצה להרוג את ברנט
.ברנט הוא הבן שלך
כאילו שאי פעם .היה אכפת לך ממנו
.מעולם לא היית מספיק טובה עבורו .את זונה
!קנדל הוא אפילו לא שמך האמיתי
?אבא, מה אתה עושה !לא, אבא
...ובכן ...פישלת, בן
אבל מה אם אגיד לך ?שאני פישלתי יותר
?איך ,האם ידעת שפעם-
הפיירבירד היה ?הרכב של סבא של מל
.זה נכון הוא קנה רכב חדש ב-79
,היישר מהחנות .הוא השתמש בהסדר של יוצא הצבא שלו
.הרכב הזה היה התינוק שלו
כשהייתי קטן, נהגתי לצפות בו .שוטף אותו בגינה כל סוף שבוע
ועד שהפכתי ,לגמור
חרמן, עם פצעונים מהתיכון
,בדיוק כפי שאתה תהיה .הרכב הפך לקלאסי
,אז בקצרה ,גנבתי את המפתחות
.אספתי את החברה שלי
.כן, זה לפני שפגשתי את אמך .לקחתי אותו לסיבוב
קרעתי לבן זונה .את הצורה
.מגניב .מל לא חשב כך-
.חשבתי שהוא יכסח אותי ?אבל אתה יודע מה הוא עשה
.הוא מכר לי אותו .וזה לא היה זול
הייתי צריך לשלם לו על כל גרוש .שהוא השקיע בו
ואם הייתי רוצה ,לנהוג בכיתה י"ב
.היה כדאי שאלמד לתקן רכב .אז כך עשיתי
העברתי את כל הקיץ ,בשתי עבודות
.החזרתי את הכסף חזרה לאבי .הנה עשרה דולרים, אבא"
.הנה עשרים דולרים, אבא" ".הנה מאה דולרים, אבא
,עד סוף הקיץ
הצלחתי לשלם .על הילד הרע הזה
.וכמה שהוא משך כוסיות
.אבא .מגנט של בחורות-
,אמך אומרת לי למכור אותו .אבל אני לא יכול לוותר עליו
,בגלל זה אמא תמיד אומרת
אני לא יכולה לחשוב" "?על מה שקרה ברכב הזה
?בגלל התאונה .לא, לא, חבר-
.היא מדברת על משהו אחר
.אני מצטער שפישלתי, אבא ...היי-
?התפוח לא נפל רחוק... נכון
אבל אם אי פעם ...תיגע שוב ברכב הזה
.אהרוג אותך
!אבא !לא! לא, אבא
!אבא! לא
!לא תברח יותר
.כן
,תוריד את הטפרים שלך ממני !דינוזאור ארור ומטונף
?דינוזאור מזדיין
,נלחמתי במלחמות .חתיכת חרא
?ומה אתה עשית .קדימה. קדימה
.עכשיו תקבל את זה
.לא. אמא
?קרלי ?מותק
.היי, אמא
.היי, אבא
.חבר ...תודה לאל-
.אתה בסדר
,מותק, בסדר .תן לנו לצאת, מותק
.זה בסדר .אני לא חושבת-
,ג'ושוע .קדימה, בחור גדול
.תביא את המסור החשמלי .תשחרר אותנו
.אנחנו רוצים לסמוך עליכם
.באמת
.אבל אתם לא מקלים עלינו
.אני אוהב אותך, אבא .מותק-
.אני אוהב אותך, אמא .גם אני-
אינכם יודעים שאנחנו אוהבים את שניכם
?יותר מכל דבר בעולם
...אבל לפעמים אנחנו
...לפעמים אנחנו
...פשוט רוצים ל
-אמא ואבא-
-סרטו של בראיין טיילור-
SnoWhite :תרגום