"בפרקים הקודמים של "אמא
אני מקבל המון תלונות
?באמת? על מה
ובכן, מסתבר שאחת המלצריות שלי עוברת התמוטטות עצבים
?זאת ג'ניפר
?את מעבירה את האשמה אליי - .לא, זה בסדר -
הגעתי למסקנה
שאת היית הבת הכי טובה שיכולת להיות
.העבודה שלי היא לסלוח לך, ואני סולחת
!אוי, אלוהים
,אמא
אני ראיתי אותך מלקקת פירורים של קוקאין
.משטיח זיונים
זה לא חטא להיות חסכנית, יקירתי
נכנסתי להריון שלך בגיל ההתבגרות
ובבקשה אל תיקחי את זה בצורה הלא נכונה
.אבל זה הרס את חיי
...לשכב עם הבוס שלך
?מי עושה דבר כזה
?אמא
?קריסטי, את מכירה את, אה, אישתי
.כן, היי, קלאדיה. נעים לפגוש אותך שוב
"זה "קלאודיה
...דרך אגב, שירותי הנשים זקוקים לקצת תשומת לב. אני לא
?יודעת את זאת את, קריסטי
"זו לא אני, וזה "קרייסטי
.אוי, כמעט שכחתי, הבת שלך חושבת שאולי היא בהריון
.תתקשרי אליי אם את צריכה אותי
הסירי את עטיפת הנייר ממקל הבדיקה"
."והסירי ממנו את המכסה
,החזיקי את מקל הבדיקה בין אגודל לאצבע"
".והניחי את הקצה הסופג תחת זרם השתן
.את צריכה לעשות פיפי על זה
.זו לא הפעם הראשונה שאני עושה בדיקת הריון, אמא
?באמת
?אז למה נתת לי לקרוא את כל ההוראות האלה
.לא חשוב
.תני לזה לזרום
?אפשר לקבל קצת פרטיות, בבקשה
.בטח
ויולט, אני רק רוצה שתדעי
,שאם יתברר שאת אכן בהריון
.לא משנה מה תחליטי לעשות, אני אתמוך בך
.תודה
?מה את חושבת שתעשי
?מה
?את יודעת, לאיזה כיוון את נוטה
.אני לא יודעת. צאי החוצה - .בסדר, סליחה -
,את יודעת, כשגיליתי שאני בהריון איתך
.בדיקת הריון ביתית לקחה בערך 20 דקות
.עכשיו זה שתי דקות
.זו התקדמות
.יאיי, מדע
.אני מניחה
אני מתכוונת, שזה חדשות טובות בשבילך
.בגלל שזמן ההמתנה מורט העצבים פחת
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה כשאת מדברת איתי
.בסדר, אין בעיה
.ביישנות פיפי עוברת במשפחה - !אמא -
.סליחה
!או, ילדה טובה
!תהיי בשקט
?שלום - .היי -
?מה קורה
.היא עושה את הבדיקה עכשיו
.אנחנו נדע בעוד כמה דקות
.וואו. בליעה
.כן
,כשאני הייתי בהריון איתך
.הבדיקות הבייתיות האלה לקחו משהו כמו שעתיים - ?באמת -
.זו הייתה המתנה ארוכה בשירותים של תחנת דלק
?בוני, זו את - .כן, חומד -
?את יכולה להיכנס - .בוודאי -
?למה לסבתא שלך מותר להיכנס ולי לא
.בגלל שהיא לא תטיף לי
...אני... אני לא מטיפה. אני
אני משתפת את החוויות שלי בתקווה שיהיו לך חיים טובים יותר
משהיו לי, והאמת היא
.שאני חושבת שאת יכולה להיות קצת יותר אסירת תודה
.הו, לעזעזל, אני נכנסת
?מה זה אומר? מה זה אומר - .בינתיים כלום -
אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
.אני יודעת, זה כל כך מרגש
.אני שמחה שזה מרגש אותך
.אני מפחדת רצח
.היי, אל תדאגי
.אני אהיה כאן בשבילך מתי שתצטרכי, 24-7
.תודה, בוני
.גם אני אהיה כאן בשבילך
.זאת העבודה שלך, אמא
.הו, הנה זה מגיע, השואו טיים
.אוקיי
.וואו
?את מרגישה בסדר
.אני... לא יודעת
.סלחו לי
.אני לא מאמינה - ,היי -
.את צריכה לקחת חלק מהאחריות על ההריון הזה
.את צוחקת? עשיתי איתה את השיחה
.סיפרתי לה על התנזרות, קונדומים, הכל
?האם הזכרת מין אוראלי בתור חלופה
.אוי, אלוהים, זו באמת אשמתי
HeBits.Subs מצוות Peace :תרגום וסנכרון www.Bsubs.com בלעדית עבור
?מתי את הולכת להפסיק עם הפוני
?מה
אני פשוט... הבנתי את זה כשהיה לך מצח
.מלא פצעונים, אבל עכשיו את סתם מחביאה פנים יפות
.זה הלוק שהולך עכשיו
.לגברת הראשונה יש תספורת כזאת
.טוב, אני לא חושבת שזה יפה גם עליה
.נרשם
?מה אנחנו הולכות לעשות בנוגע לויולט
.אני אוהבת את השיער שלה
.לא, ההריון
.אני לא רוצה שהיא תגמור כמונו
?מה רע בנו
.העובדה שאת לא יודעת מדברת בעד עצמה
.יש לה אפשרויות
.אני יודעת
סיפרתי לך פעם כמה הייתי קרובה
?למסור אותך לאימוץ
?מה
זוג יהודי מקסים מסן פרנסיסקו, הלוינשטיינים
,היא ניגנה בצ'לו בפילהרמונית
.הוא היה קרדיולוג
.אף פעם לא סיפרת לי על זה - .הו, כן -
.הם הציעו לי 25,000 דולר עלייך
?למה לא עשית את זה
.הם נשמעים נפלא
.כן, הם היו, אבל את היית התינוקת הקטנה שלי, אהבתי אותך
.אם באמת היית אוהבת אותי, היית מוכרת אותי ללוישטיינים
.אולי אם הם היו עולים ל 30,000
.הגעתי להחלטה
.אני הולכת להיות אמא
.אוקיי
,טוב, אז
.מזל טוב
.הולך להיות לנו תינוק
.אני ממש שמחה בשבילך, ויולט
.תודה
ומה שטוב בלהביא ילד בגיל מאוד צעיר
.זה שאחרי כמה שנים, את יכולה להגיד לאנשים שהילד הוא אח שלך
?נכון, אחות
.זה לא כזה חמוד כמו שאת חושבת
אממ, כמה שאלות
?מה לגבי בית ספר
?מה לגביו
התינוק לא יוולד עד אחרי שאני אסיים
.אז זו לא אמורה להיות בעיה
אני מניחה שהדבר הבא שצריך לעשות הוא להתקשר ללוק
?את חושבת שהוא האבא - .אני יודעת שהוא האבא -
.מה דעתך על זה? סגנון של פעם
!סבתא
.דודה בוני. הנה הילד שלי
?למה יש לך נצנצים על החולצה
.אבא לקח אותי לדירה של החברה שלו
.למדתי איך לרקוד על עמוד
.כישרון טבעי
.חשבתי שחברה שלך עובדת במיטה, אמבטיה ומעבר
.זה לא אומר שהיא לא יכולה לחלום
.טוב
.לך תשטוף את האישה העצובה מהידיים שלך
.תודה שלקחת אותו היום אחר הצהריים
?היי, אני אבא שלו. אם אני לא יכול לבלות איתו שעתיים בשבוע מי כן יכול
.זה לא תמיד נהדר לדעת מי האב
?למה הבן שלי בהריון
.טוב, זה חלון לחדר חשוך
.מצטערת - ?את בסדר -
.בסדר גמור - .נו באמת -
.טוב, בסדר
.בדיוק גיליתי שהבת המתבגרת שלי בהריון
.באמת? וואו
?היא לא מעודדת עם בעיית אכילת יתר, נכון
?לא. למה - .סתם -
.טוב
.נחמד לשוחח איתך, השף רודי
.הישארי חזקה, מלצרית שאיני יודע את שמה
.תודה לאל
.הנה הגענו
?איך השרדונה
.הוא מעולה. בחירה טובה
,הו, כן
.פעם הייתי יכולה לאבד את עצמי בתוך בקבוק כמו זה
פעם אחת, התעוררתי במלון בסט ווסטרן
.עם שניים מפועלי הבמה של הקאונטינג קרואוז
.אבל אני בטוחה שלכם זה לא יקרה
.היי - .היי -
.אני מתגעגע אלייך
.אוי, תודה
?את מתגעגעת אליי
.כן, בטח, אני מניחה
.זה לא מאוד מעודד
.מצטערת. יש לי הרבה על הראש
.טוב, אני יודע להקשיב
?מטבע בשביל המחשבות שלך
?אוקיי, בסדר. איך זה
,אני עובדת כמו חמור כדי לטפל בילדים שלי
,בדיוק גיליתי שאני עומדת להיות סבתא
ולגבר שאני שוכבת איתו
.יש זמן בשבילי רק כשאישתו מחוץ לעיר
ואני רוצה לברוח באופן נואש
מכל זה עם בקבוק כמו זה
.אבל אני לא יכולה כי קוראים לי קריסטי ואני אלכוהוליסטית
.הולה, קריסטי
.ברגע זה, החיים שלי מושלמים
,ברגע זה
.החיים שלי מושלמים
,אני נושם פנימה אהבה
.אני נושף החוצה פחד
.אני נושמת פנימה אהבה
.אני נושפת החוצה פחד
...אההה, היי
.לא ראיתי אותך עומד שם, לוק
?הבנתי את זה. מה קורה
,די טוב. . אממ, ויולט סימסה לי שאנחנו צריכים לדבר
.אז באתי מיד אחרי העבודה, והבאתי מיני בורגרים
.יאמ
.הם נותנים לנו לקחת את אלה שמריחים מוזר
.עוד יותר יאמ
.כן, זה בונוס די נחמד
?אז איך היה היום שלך
.לא משהו - .אוי, מצטער לשמוע
.שלי היה מדהים
קיבלתי קידום למנהל משמרת
.ומצאתי חמש דולר בשירותים של הגברים
.הם אפילו לא היו ממש רטובים
.אתה תותח היום - ?נכון -
.בוא תיכנס
.בוא נראה איך שאר החיים שלך הולכים להיראות
.היי, ויי - .היי, לוק -
אממ, הייתי מנשק אותך, אבל
.אני לא רוצה שאמא שלך תקבל את הרושם הלא נכון עליי
.האונייה הזאת כבר הפליגה
?אז, מה המצב
.טוב, יש לי חדשות די גדולות - ?מגניב. מה -
.אוקיי, אממ... ויולט חכי רגע
?לוק, אכפת לך לתת לנו דקה
.בטח. אני אחמם את אלה בינתיים כדי שלא נחטוף שפריצים
?נכון שהוא מדהים
.כן
אני פשוט חושבת שזה חשוב שתביני
.שהוא לא מספיק בוגר כדי להתמודד עם הסיטואציה
.אני פשוט אלחץ על הכפתור של הפופקורן ונראה מה יקרה
.לוק אוהב אותי. ואני אוהבת אותו
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
.מתוקה, אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
,בחורים צעירים נבהלים מהר מאוד
.אני חושב שאני יודע מה את רוצה לספר לי
?אתה יודע
.כן
.יהיה לך תינוק
.כל כך קרוב
?ויולט
.לוק, לי יהיה תינוק
.רגע
?אז שתיכן בהריון
.לא, רק אני
...אוקיי, זה
!ממש מגניב
.יש עדיין זמן בשבילך
.לא הרבה, אבל תתמידי
.תודה לך
?אז אתה לא עומד להיבהל ולברוח
?למה שאני אברח
.אני אוהב אותך, ואני הולך לאהוב גם את התינוק שלך
.אממ, זה התינוק שלנו
?מה
!עוד יותר טוב
.זאת הסיבה שאני כל כך מתוסכל מאנשים בעבודה
.אני שכבתי עם הבחור הזה
?באמת
.הוא בוכה כשהוא גומר
?מה זאת אומרת
?כמו בכי משמחה - .לא -
...יותר כמו
?והבחור הקטנצ'יק ההוא בחולצה האדומה
?שכבת גם איתו
טוב, בהתחלה לא התכוונתי לעשות את זה, בגלל הפרשי הגובה
.אבל אז החלטתי לעשות את זה בכל זאת, בתור מעשה טוב
.ככה מגיעים לגן עדן
.נותנים לאיש קטן לעלות עלייך
.הלוואי. כל מה שהוא רצה לעשות זה להצליף לי בישבן
.טוב, שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש
.הייתי צריכה לשבת על הירכיים שבוע
?אז עם כמה מהגברים פה שכבת
אוי, באמת, זה מקום מקודש
.שמוקדש להתאוששות והחלמה
.שישה
?עוד מישהו רוצה לשתף
.או, אני
?לא שיתפת כבר מספיק
.היי. אני בוני, ואני אלכוהוליסטית
.היי, בוני - אני רוצה לפתוח בכך שאומר -
.עד כמה אני אסירת תודה לתכנית הזאת
.לא רק אני פיכחת ושמחה, גם הבת שלי
.ואני רוצה לומר לכם, היא היתה ממש באלגאן
.קדימה. תעמדי, חומד
.תני לכולם לראות איזו יפה את עכשיו
.דמיינו אותה בלי הפוני
.נ.ב. היא רווקה חבר'ה
.לא בשבילך, ספנקי
.בכל אופן, זו מתנה אמיתית שהיא שוב חלק מהחיים שלי
ו.. אה, אני יודעת שלא הייתי
,האמא הכי טובה בעולם כשהיא גדלה
עם כל השתייה שלי
והסמים וההתמודדות
וניהול של שירותי ליווי בינלאומיים
...וקשרים עם המאפיה הרוסית, אבל
.אתם יודעים, זה קשה להיות גם אשת קריירה וגם אמא
?נכן שאני צודקת, בנות
,אני זוכרת פעם אחת .היא היתה בת חמש
.אולי היא היתה בת 11
.העיקר הוא שהיא היתה קטנה
,אני הוצאתי אותה מבית הספר
ועברנו דירה למניטובה
פתחתי שם מעון יום
.שהיה מסתור למרכז לסחר באקסטזי
זה עבד די טוב
.עד ששוטר אחד החליט להיות גיבור מזורגג
.את ממש בת מזל שיש לך אותה בתור אמא
.את לא צריכה להגיד לי
...היא באמת - !אני רצינית -
.את לא צריכה להגיד לי
.אל תבינו אותי לא נכון. אני אוהבת את קנדה
?היי, זוכרים את הבירה הקנדית
?נכון שהיא היתה נהדרת
?שלום
?ויולט
?סיימת שיעורי בית - .כן -
?צחצחת שיניים
.אני חושב שכן
"?מממ, מה זאת אומרת, אתה "חושב שכן
.המוח שלי עמוס
.אני מודאג מהמזרח התיכון
.בסדר, אתה תצחצח פי שתיים יותר זמן מהרגיל בבוקר
.תיכנס לשם
.המזרח התיכון
?רוצה לשמוע סוד
.בטח
.אתה עומד להיות דוד
.מגניב
?אתה יודע מה זה אומר
.כן
.אני החבר שלך ואני יכול להישאר לישון איתך
.לא, זה סוג אחר של דוד
.זה אומר שאני הולכת להביא תינוק
?באמת
?תינוק אמיתי
.אני מקווה
.אבל אני אצטרך את העזרה שלך
?במה - .בטיפול בתינוק -
.אה, בטח
.אני אטפל בו טוב כמו שאת מטפלת בי
.אתה תהיה דוד מעולה
.גם לי יש סוד - ?מה -
.לא צחצחתי שיניים כבר שלושה ימים
!מסריחול קטן
?אמא
?מה קרה
.את אמא טובה יותר ממני
.אני יודעת
.את תאהבי את הגניקולוג שלי
.יש לו ידיים ממש קטנות
.כמו דביבון אסייתי
!אמא, באמת
.אני אהיה דוד
.אלא אם זו בת. אז אני אהיה דודה
.אני מעריך את הפתיחות שלך
.צריך לתת לילד הזה לוק נקודות על זה שהוא הגיע לפה היום
.הוא אומר שהוא אוהב אותה
.טוב, אנחנו נראה
היו לי שלוש מערכות יחסים רציניות שהסתיימו
...בזמן שהיייתי בהריון איתך, אז
?קריסטי
?קרלה - .היי -
.לא ראיתי אותך מאז התיכון !נכון, היי -
.וואו! תראי אותך
.כן, סוף סוף מתחילים להקים משפחה
?ואת
...אני, אה
.אני נאבקת בזיהום מרושע
,ועם התמיכה של כל המשפחה שלה
.היא תנצח במאבק הזה
?נכון שצדקתי
.אוי, נו באמת
.והנה התינוק שלכם
.לוק, תראה מה יצרנו
.לא מציאותי
אני כבר לא יכול לחכות שיהיו לו רגליים
.כדי שאני אוכל להכין לו נעליים
.אמא , בואי לכאן
.אני אצטרך את עזרתך
.אני אהיה כאן
?אמא
.אני אצטרך את עזרתך
.אני לא הולכת לשום מקום
."דגדגן"
.טוב, מישהו פה במצב רוח טוב
,אתה יודע מה
.אני באמת במצב רוח טוב
...אני פשוט
.אוהבת את החיים שלי כרגע
?קוקאין
.משפחה
.החומר הזה יהרוג אותך
...בפרק הבא של אמא
HeBits.Subs מצוות Peace :תרגום וסנכרון www.Bsubs.com בלעדית עבור