1
00:00:00,407 --> 00:00:01,642
"בפרקים הקודמים של "אמא

2
00:00:01,666 --> 00:00:03,566
אני מקבל המון תלונות

3
00:00:03,568 --> 00:00:05,633
?באמת? על מה

4
00:00:07,266 --> 00:00:11,301
ובכן, מסתבר שאחת המלצריות שלי עוברת התמוטטות עצבים

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,436
?זאת ג'ניפר

6
00:00:14,304 --> 00:00:16,486
?את מעבירה את האשמה אליי -
.לא, זה בסדר -

7
00:00:16,502 --> 00:00:17,472
הגעתי למסקנה

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,997
שאת היית הבת הכי טובה שיכולת להיות

9
00:00:18,997 --> 00:00:21,632
.העבודה שלי היא לסלוח לך, ואני סולחת

10
00:00:22,797 --> 00:00:24,228
!אוי, אלוהים

11
00:00:24,348 --> 00:00:25,141
,אמא

12
00:00:25,261 --> 00:00:27,169
אני ראיתי אותך מלקקת פירורים של קוקאין

13
00:00:27,208 --> 00:00:28,623
.משטיח זיונים

14
00:00:30,860 --> 00:00:33,307
זה לא חטא להיות חסכנית, יקירתי

15
00:00:35,090 --> 00:00:37,319
נכנסתי להריון שלך בגיל ההתבגרות

16
00:00:37,335 --> 00:00:40,018
ובבקשה אל תיקחי את זה בצורה הלא נכונה

17
00:00:40,073 --> 00:00:41,809
.אבל זה הרס את חיי

18
00:00:43,475 --> 00:00:44,945
...לשכב עם הבוס שלך

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,580
?מי עושה דבר כזה

20
00:00:47,283 --> 00:00:48,534
?אמא

21
00:00:51,295 --> 00:00:54,181
?קריסטי, את מכירה את, אה, אישתי

22
00:00:55,463 --> 00:00:58,983
.כן, היי, קלאדיה. נעים לפגוש אותך שוב

23
00:00:59,103 --> 00:01:00,617
"זה "קלאודיה

24
00:01:01,931 --> 00:01:04,160
...דרך אגב, שירותי הנשים זקוקים לקצת תשומת לב. אני לא

25
00:01:04,199 --> 00:01:05,826
?יודעת את זאת את, קריסטי

26
00:01:06,381 --> 00:01:09,040
"זו לא אני, וזה "קרייסטי

27
00:01:09,869 --> 00:01:12,724
.אוי, כמעט שכחתי, הבת שלך חושבת שאולי היא בהריון

28
00:01:12,755 --> 00:01:14,609
.תתקשרי אליי אם את צריכה אותי

29
00:01:16,681 --> 00:01:19,778
הסירי את עטיפת הנייר ממקל הבדיקה"

30
00:01:19,794 --> 00:01:22,304
."והסירי ממנו את המכסה

31
00:01:22,424 --> 00:01:24,196
,החזיקי את מקל הבדיקה בין אגודל לאצבע"

32
00:01:24,251 --> 00:01:27,481
".והניחי את הקצה הסופג תחת זרם השתן

33
00:01:28,138 --> 00:01:29,819
.את צריכה לעשות פיפי על זה

34
00:01:31,407 --> 00:01:34,050
.זו לא הפעם הראשונה שאני עושה בדיקת הריון, אמא

35
00:01:34,747 --> 00:01:36,404
?באמת

36
00:01:36,655 --> 00:01:39,047
?אז למה נתת לי לקרוא את כל ההוראות האלה

37
00:01:40,713 --> 00:01:42,387
.לא חשוב

38
00:01:42,507 --> 00:01:43,759
.תני לזה לזרום

39
00:01:45,475 --> 00:01:47,603
?אפשר לקבל קצת פרטיות, בבקשה

40
00:01:48,095 --> 00:01:49,261
.בטח

41
00:01:55,439 --> 00:01:58,129
ויולט, אני רק רוצה שתדעי

42
00:01:58,465 --> 00:01:59,982
,שאם יתברר שאת אכן בהריון

43
00:01:59,990 --> 00:02:02,876
.לא משנה מה תחליטי לעשות, אני אתמוך בך

44
00:02:02,996 --> 00:02:04,135
.תודה

45
00:02:07,459 --> 00:02:09,093
?מה את חושבת שתעשי

46
00:02:09,586 --> 00:02:10,532
?מה

47
00:02:10,652 --> 00:02:12,964
?את יודעת, לאיזה כיוון את נוטה

48
00:02:13,084 --> 00:02:15,412
.אני לא יודעת. צאי החוצה -
.בסדר, סליחה -

49
00:02:19,228 --> 00:02:21,520
,את יודעת, כשגיליתי שאני בהריון איתך

50
00:02:21,551 --> 00:02:23,897
.בדיקת הריון ביתית לקחה בערך 20 דקות

51
00:02:25,367 --> 00:02:26,822
.עכשיו זה שתי דקות

52
00:02:26,852 --> 00:02:28,386
.זו התקדמות

53
00:02:29,207 --> 00:02:30,818
.יאיי, מדע

54
00:02:31,811 --> 00:02:33,086
.אני מניחה

55
00:02:33,094 --> 00:02:34,353
אני מתכוונת, שזה חדשות טובות בשבילך

56
00:02:34,392 --> 00:02:36,269
.בגלל שזמן ההמתנה מורט העצבים פחת

57
00:02:36,285 --> 00:02:38,631
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה כשאת מדברת איתי

58
00:02:38,751 --> 00:02:39,860
.בסדר, אין בעיה

59
00:02:39,876 --> 00:02:42,339
.ביישנות פיפי עוברת במשפחה -
!אמא -

60
00:02:42,459 --> 00:02:43,731
.סליחה

61
00:02:44,769 --> 00:02:46,149
!או, ילדה טובה

62
00:02:46,150 --> 00:02:47,716
!תהיי בשקט

63
00:02:49,834 --> 00:02:52,248
?שלום -
.היי -

64
00:02:52,272 --> 00:02:53,571
?מה קורה

65
00:02:53,845 --> 00:02:55,854
.היא עושה את הבדיקה עכשיו

66
00:02:55,862 --> 00:02:57,325
.אנחנו נדע בעוד כמה דקות

67
00:02:57,445 --> 00:02:58,928
.וואו. בליעה

68
00:03:00,961 --> 00:03:01,743
.כן

69
00:03:01,751 --> 00:03:02,917
,כשאני הייתי בהריון איתך

70
00:03:02,932 --> 00:03:05,811
.הבדיקות הבייתיות האלה לקחו משהו כמו שעתיים -
?באמת -

71
00:03:05,834 --> 00:03:07,907
.זו הייתה המתנה ארוכה בשירותים של תחנת דלק

72
00:03:09,017 --> 00:03:10,879
?בוני, זו את -
.כן, חומד -

73
00:03:10,918 --> 00:03:13,060
?את יכולה להיכנס -
.בוודאי -

74
00:03:15,509 --> 00:03:17,878
?למה לסבתא שלך מותר להיכנס ולי לא

75
00:03:17,917 --> 00:03:19,802
.בגלל שהיא לא תטיף לי

76
00:03:20,256 --> 00:03:23,078
...אני... אני לא מטיפה. אני

77
00:03:23,125 --> 00:03:26,364
אני משתפת את החוויות שלי בתקווה שיהיו לך חיים טובים יותר

78
00:03:26,371 --> 00:03:27,748
משהיו לי, והאמת היא

79
00:03:27,748 --> 00:03:29,422
.שאני חושבת שאת יכולה להיות קצת יותר אסירת תודה

80
00:03:29,422 --> 00:03:30,751
.הו, לעזעזל, אני נכנסת

81
00:03:30,775 --> 00:03:33,809
?מה זה אומר? מה זה אומר -
.בינתיים כלום -

82
00:03:33,840 --> 00:03:35,186
אוי, אלוהים, אוי, אלוהים

83
00:03:35,193 --> 00:03:36,804
.אני יודעת, זה כל כך מרגש

84
00:03:36,812 --> 00:03:38,564
.אני שמחה שזה מרגש אותך

85
00:03:38,684 --> 00:03:39,753
.אני מפחדת רצח

86
00:03:39,784 --> 00:03:40,808
.היי, אל תדאגי

87
00:03:40,808 --> 00:03:44,101
.אני אהיה כאן בשבילך מתי שתצטרכי, 24-7

88
00:03:44,132 --> 00:03:46,088
.תודה, בוני

89
00:03:47,949 --> 00:03:49,943
.גם אני אהיה כאן בשבילך

90
00:03:50,063 --> 00:03:52,087
.זאת העבודה שלך, אמא

91
00:03:52,885 --> 00:03:54,926
.הו, הנה זה מגיע, השואו טיים

92
00:03:59,305 --> 00:04:00,626
.אוקיי

93
00:04:02,003 --> 00:04:03,254
.וואו

94
00:04:03,989 --> 00:04:05,279
?את מרגישה בסדר

95
00:04:06,265 --> 00:04:08,572
.אני... לא יודעת

96
00:04:09,103 --> 00:04:10,714
.סלחו לי

97
00:04:15,477 --> 00:04:17,471
.אני לא מאמינה -
,היי -

98
00:04:17,479 --> 00:04:20,466
.את צריכה לקחת חלק מהאחריות על ההריון הזה

99
00:04:20,586 --> 00:04:23,063
.את צוחקת? עשיתי איתה את השיחה

100
00:04:23,110 --> 00:04:25,909
.סיפרתי לה על התנזרות, קונדומים, הכל

101
00:04:26,029 --> 00:04:27,950
?האם הזכרת מין אוראלי בתור חלופה

102
00:04:30,132 --> 00:04:32,196
.אוי, אלוהים, זו באמת אשמתי

103
00:04:34,495 --> 00:04:44,495
HeBits.Subs מצוות Peace :תרגום וסנכרון
www.Bsubs.com בלעדית עבור

104
00:04:58,600 --> 00:05:00,665
?מתי את הולכת להפסיק עם הפוני

105
00:05:02,355 --> 00:05:03,598
?מה

106
00:05:04,020 --> 00:05:06,492
אני פשוט... הבנתי את זה כשהיה לך מצח

107
00:05:06,515 --> 00:05:09,112
.מלא פצעונים, אבל עכשיו את סתם מחביאה פנים יפות

108
00:05:10,598 --> 00:05:12,459
.זה הלוק שהולך עכשיו

109
00:05:12,579 --> 00:05:14,171
.לגברת הראשונה יש תספורת כזאת

110
00:05:14,210 --> 00:05:16,064
.טוב, אני לא חושבת שזה יפה גם עליה

111
00:05:17,823 --> 00:05:18,949
.נרשם

112
00:05:22,414 --> 00:05:23,564
?מה אנחנו הולכות לעשות בנוגע לויולט

113
00:05:23,572 --> 00:05:24,831
.אני אוהבת את השיער שלה

114
00:05:26,301 --> 00:05:28,217
.לא, ההריון

115
00:05:28,337 --> 00:05:30,164
.אני לא רוצה שהיא תגמור כמונו

116
00:05:30,203 --> 00:05:31,486
?מה רע בנו

117
00:05:32,933 --> 00:05:35,655
.העובדה שאת לא יודעת מדברת בעד עצמה

118
00:05:37,993 --> 00:05:40,214
.יש לה אפשרויות

119
00:05:40,254 --> 00:05:41,458
.אני יודעת

120
00:05:44,038 --> 00:05:45,509
סיפרתי לך פעם כמה הייתי קרובה

121
00:05:45,548 --> 00:05:47,104
?למסור אותך לאימוץ

122
00:05:48,254 --> 00:05:49,481
?מה

123
00:05:49,935 --> 00:05:53,587
זוג יהודי מקסים מסן פרנסיסקו, הלוינשטיינים

124
00:05:55,300 --> 00:05:57,357
,היא ניגנה בצ'לו בפילהרמונית

125
00:05:57,396 --> 00:05:59,007
.הוא היה קרדיולוג

126
00:05:59,038 --> 00:06:00,994
.אף פעם לא סיפרת לי על זה -
.הו, כן -

127
00:06:01,048 --> 00:06:03,152
.הם הציעו לי 25,000 דולר עלייך

128
00:06:04,497 --> 00:06:05,608
?למה לא עשית את זה

129
00:06:05,655 --> 00:06:07,141
.הם נשמעים נפלא

130
00:06:08,478 --> 00:06:11,708
.כן, הם היו, אבל את היית התינוקת הקטנה שלי, אהבתי אותך

131
00:06:13,006 --> 00:06:16,322
.אם באמת היית אוהבת אותי, היית מוכרת אותי ללוישטיינים

132
00:06:18,473 --> 00:06:20,225
.אולי אם הם היו עולים ל 30,000

133
00:06:22,618 --> 00:06:24,527
.הגעתי להחלטה

134
00:06:27,193 --> 00:06:28,694
.אני הולכת להיות אמא

135
00:06:34,278 --> 00:06:35,889
.אוקיי

136
00:06:37,133 --> 00:06:38,689
,טוב, אז

137
00:06:40,050 --> 00:06:41,723
.מזל טוב

138
00:06:42,756 --> 00:06:44,375
.הולך להיות לנו תינוק

139
00:06:44,657 --> 00:06:46,635
.אני ממש שמחה בשבילך, ויולט

140
00:06:46,682 --> 00:06:47,886
.תודה

141
00:06:47,918 --> 00:06:49,779
ומה שטוב בלהביא ילד בגיל מאוד צעיר

142
00:06:49,803 --> 00:06:52,563
.זה שאחרי כמה שנים, את יכולה להגיד לאנשים שהילד הוא אח שלך

143
00:06:54,401 --> 00:06:56,005
?נכון, אחות

144
00:06:58,742 --> 00:07:01,370
.זה לא כזה חמוד כמו שאת חושבת

145
00:07:04,772 --> 00:07:07,618
אממ, כמה שאלות

146
00:07:07,899 --> 00:07:09,870
?מה לגבי בית ספר

147
00:07:09,910 --> 00:07:10,856
?מה לגביו

148
00:07:10,976 --> 00:07:12,624
התינוק לא יוולד עד אחרי שאני אסיים

149
00:07:12,631 --> 00:07:13,953
.אז זו לא אמורה להיות בעיה

150
00:07:19,193 --> 00:07:21,391
אני מניחה שהדבר הבא שצריך לעשות הוא להתקשר ללוק

151
00:07:21,511 --> 00:07:24,417
?את חושבת שהוא האבא -
.אני יודעת שהוא האבא -

152
00:07:24,456 --> 00:07:26,193
.מה דעתך על זה? סגנון של פעם

153
00:07:28,187 --> 00:07:30,354
!סבתא

154
00:07:30,474 --> 00:07:33,255
.דודה בוני. הנה הילד שלי

155
00:07:34,201 --> 00:07:35,906
?למה יש לך נצנצים על החולצה

156
00:07:35,937 --> 00:07:37,744
.אבא לקח אותי לדירה של החברה שלו

157
00:07:37,864 --> 00:07:39,527
.למדתי איך לרקוד על עמוד

158
00:07:40,653 --> 00:07:41,912
.כישרון טבעי

159
00:07:45,314 --> 00:07:47,785
.חשבתי שחברה שלך עובדת במיטה, אמבטיה ומעבר

160
00:07:47,809 --> 00:07:49,506
.זה לא אומר שהיא לא יכולה לחלום

161
00:07:50,663 --> 00:07:51,547
.טוב

162
00:07:51,594 --> 00:07:54,495
.לך תשטוף את האישה העצובה מהידיים שלך

163
00:07:57,921 --> 00:07:59,500
.תודה שלקחת אותו היום אחר הצהריים

164
00:07:59,620 --> 00:08:02,965
?היי, אני אבא שלו. אם אני לא יכול לבלות איתו שעתיים בשבוע מי כן יכול

165
00:08:04,247 --> 00:08:07,368
.זה לא תמיד נהדר לדעת מי האב

166
00:08:12,819 --> 00:08:15,337
?למה הבן שלי בהריון

167
00:08:23,689 --> 00:08:26,348
.טוב, זה חלון לחדר חשוך

168
00:08:28,193 --> 00:08:30,446
.מצטערת -
?את בסדר -

169
00:08:31,079 --> 00:08:33,300
.בסדר גמור -
.נו באמת -

170
00:08:34,544 --> 00:08:36,381
.טוב, בסדר

171
00:08:36,501 --> 00:08:39,197
.בדיוק גיליתי שהבת המתבגרת שלי בהריון

172
00:08:39,317 --> 00:08:41,253
.באמת? וואו

173
00:08:42,598 --> 00:08:45,054
?היא לא מעודדת עם בעיית אכילת יתר, נכון

174
00:08:47,572 --> 00:08:49,840
?לא. למה -
.סתם -

175
00:08:52,460 --> 00:08:53,571
.טוב

176
00:08:54,533 --> 00:08:56,331
.נחמד לשוחח איתך, השף רודי

177
00:08:56,331 --> 00:08:58,685
.הישארי חזקה, מלצרית שאיני יודע את שמה

178
00:09:01,946 --> 00:09:03,213
.תודה לאל

179
00:09:06,365 --> 00:09:07,859
.הנה הגענו

180
00:09:07,979 --> 00:09:10,400
?איך השרדונה

181
00:09:10,432 --> 00:09:12,543
.הוא מעולה. בחירה טובה

182
00:09:12,551 --> 00:09:13,787
,הו, כן

183
00:09:14,171 --> 00:09:17,064
.פעם הייתי יכולה לאבד את עצמי בתוך בקבוק כמו זה

184
00:09:18,003 --> 00:09:20,740
פעם אחת, התעוררתי במלון בסט ווסטרן

185
00:09:20,740 --> 00:09:23,188
.עם שניים מפועלי הבמה של הקאונטינג קרואוז

186
00:09:25,025 --> 00:09:27,199
.אבל אני בטוחה שלכם זה לא יקרה

187
00:09:33,284 --> 00:09:35,881
.היי -
.היי -

188
00:09:37,883 --> 00:09:39,179
.אני מתגעגע אלייך

189
00:09:39,299 --> 00:09:41,027
.אוי, תודה

190
00:09:44,468 --> 00:09:45,696
?את מתגעגעת אליי

191
00:09:45,977 --> 00:09:47,437
.כן, בטח, אני מניחה

192
00:09:48,284 --> 00:09:50,294
.זה לא מאוד מעודד

193
00:09:50,622 --> 00:09:53,360
.מצטערת. יש לי הרבה על הראש

194
00:09:53,480 --> 00:09:55,432
.טוב, אני יודע להקשיב

195
00:09:55,722 --> 00:09:57,317
?מטבע בשביל המחשבות שלך

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,861
?אוקיי, בסדר. איך זה

197
00:10:02,174 --> 00:10:05,403
,אני עובדת כמו חמור כדי לטפל בילדים שלי

198
00:10:05,443 --> 00:10:07,476
,בדיוק גיליתי שאני עומדת להיות סבתא

199
00:10:07,515 --> 00:10:08,860
ולגבר שאני שוכבת איתו

200
00:10:08,891 --> 00:10:11,019
.יש זמן בשבילי רק כשאישתו מחוץ לעיר

201
00:10:11,058 --> 00:10:12,544
ואני רוצה לברוח באופן נואש

202
00:10:12,583 --> 00:10:13,960
מכל זה עם בקבוק כמו זה

203
00:10:13,991 --> 00:10:16,071
.אבל אני לא יכולה כי קוראים לי קריסטי ואני אלכוהוליסטית

204
00:10:16,073 --> 00:10:17,896
.הולה, קריסטי

205
00:10:21,436 --> 00:10:24,705
.ברגע זה, החיים שלי מושלמים

206
00:10:25,823 --> 00:10:27,434
,ברגע זה

207
00:10:27,554 --> 00:10:29,671
.החיים שלי מושלמים

208
00:10:29,791 --> 00:10:31,337
,אני נושם פנימה אהבה

209
00:10:31,457 --> 00:10:33,370
.אני נושף החוצה פחד

210
00:10:33,620 --> 00:10:35,865
.אני נושמת פנימה אהבה

211
00:10:36,170 --> 00:10:38,007
.אני נושפת החוצה פחד

212
00:10:42,128 --> 00:10:43,763
...אההה, היי

213
00:10:43,974 --> 00:10:45,906
.לא ראיתי אותך עומד שם, לוק

214
00:10:45,953 --> 00:10:48,455
?הבנתי את זה. מה קורה

215
00:10:48,463 --> 00:10:50,841
,די טוב. . אממ, ויולט סימסה לי שאנחנו צריכים לדבר

216
00:10:50,872 --> 00:10:53,414
.אז באתי מיד אחרי העבודה, והבאתי מיני בורגרים

217
00:10:53,946 --> 00:10:55,101
.יאמ

218
00:10:55,221 --> 00:10:56,941
.הם נותנים לנו לקחת את אלה שמריחים מוזר

219
00:10:58,435 --> 00:10:59,983
.עוד יותר יאמ

220
00:11:00,186 --> 00:11:02,517
.כן, זה בונוס די נחמד

221
00:11:02,830 --> 00:11:04,104
?אז איך היה היום שלך

222
00:11:04,589 --> 00:11:07,030
.לא משהו -
.אוי, מצטער לשמוע

223
00:11:07,150 --> 00:11:08,203
.שלי היה מדהים

224
00:11:08,211 --> 00:11:09,721
קיבלתי קידום למנהל משמרת

225
00:11:09,721 --> 00:11:12,059
.ומצאתי חמש דולר בשירותים של הגברים

226
00:11:12,114 --> 00:11:13,484
.הם אפילו לא היו ממש רטובים

227
00:11:15,297 --> 00:11:17,455
.אתה תותח היום -
?נכון -

228
00:11:20,060 --> 00:11:21,499
.בוא תיכנס

229
00:11:21,546 --> 00:11:23,376
.בוא נראה איך שאר החיים שלך הולכים להיראות

230
00:11:25,762 --> 00:11:27,576
.היי, ויי -
.היי, לוק -

231
00:11:27,696 --> 00:11:29,015
אממ, הייתי מנשק אותך, אבל

232
00:11:29,023 --> 00:11:31,338
.אני לא רוצה שאמא שלך תקבל את הרושם הלא נכון עליי

233
00:11:32,534 --> 00:11:34,583
.האונייה הזאת כבר הפליגה

234
00:11:35,694 --> 00:11:36,891
?אז, מה המצב

235
00:11:37,011 --> 00:11:40,613
.טוב, יש לי חדשות די גדולות -
?מגניב. מה -

236
00:11:40,817 --> 00:11:43,734
.אוקיי, אממ... ויולט חכי רגע

237
00:11:44,758 --> 00:11:46,557
?לוק, אכפת לך לתת לנו דקה

238
00:11:46,677 --> 00:11:49,482
.בטח. אני אחמם את אלה בינתיים כדי שלא נחטוף שפריצים

239
00:11:52,610 --> 00:11:54,573
?נכון שהוא מדהים

240
00:11:54,885 --> 00:11:56,176
.כן

241
00:11:58,366 --> 00:12:00,704
אני פשוט חושבת שזה חשוב שתביני

242
00:12:00,735 --> 00:12:04,224
.שהוא לא מספיק בוגר כדי להתמודד עם הסיטואציה

243
00:12:04,247 --> 00:12:06,820
.אני פשוט אלחץ על הכפתור של הפופקורן ונראה מה יקרה

244
00:12:10,105 --> 00:12:12,654
.לוק אוהב אותי. ואני אוהבת אותו

245
00:12:12,842 --> 00:12:14,477
.אנחנו נגרום לזה לעבוד

246
00:12:14,790 --> 00:12:17,293
.מתוקה, אני פשוט לא רוצה שתיפגעי

247
00:12:17,332 --> 00:12:19,443
,בחורים צעירים נבהלים מהר מאוד

248
00:12:23,784 --> 00:12:25,997
.אני חושב שאני יודע מה את רוצה לספר לי

249
00:12:26,911 --> 00:12:27,897
?אתה יודע

250
00:12:27,936 --> 00:12:29,101
.כן

251
00:12:30,470 --> 00:12:32,433
.יהיה לך תינוק

252
00:12:35,545 --> 00:12:36,757
.כל כך קרוב

253
00:12:39,995 --> 00:12:41,074
?ויולט

254
00:12:43,084 --> 00:12:45,109
.לוק, לי יהיה תינוק

255
00:12:46,563 --> 00:12:47,877
.רגע

256
00:12:48,339 --> 00:12:50,170
?אז שתיכן בהריון

257
00:12:53,994 --> 00:12:55,918
.לא, רק אני

258
00:13:00,157 --> 00:13:01,495
...אוקיי, זה

259
00:13:02,324 --> 00:13:03,967
!ממש מגניב

260
00:13:05,445 --> 00:13:07,181
.יש עדיין זמן בשבילך

261
00:13:07,876 --> 00:13:09,870
.לא הרבה, אבל תתמידי

262
00:13:10,668 --> 00:13:12,381
.תודה לך

263
00:13:14,195 --> 00:13:17,277
?אז אתה לא עומד להיבהל ולברוח

264
00:13:17,308 --> 00:13:19,021
?למה שאני אברח

265
00:13:19,141 --> 00:13:22,579
.אני אוהב אותך, ואני הולך לאהוב גם את התינוק שלך

266
00:13:23,134 --> 00:13:25,699
.אממ, זה התינוק שלנו

267
00:13:26,067 --> 00:13:27,115
?מה

268
00:13:33,426 --> 00:13:34,749
!עוד יותר טוב

269
00:13:44,759 --> 00:13:47,340
.זאת הסיבה שאני כל כך מתוסכל מאנשים בעבודה

270
00:13:48,130 --> 00:13:50,068
.אני שכבתי עם הבחור הזה

271
00:13:52,000 --> 00:13:53,243
?באמת

272
00:13:53,752 --> 00:13:56,074
.הוא בוכה כשהוא גומר

273
00:13:57,560 --> 00:13:58,757
?מה זאת אומרת

274
00:13:58,877 --> 00:14:00,727
?כמו בכי משמחה -
.לא -

275
00:14:00,985 --> 00:14:02,213
...יותר כמו

276
00:14:07,696 --> 00:14:10,567
?והבחור הקטנצ'יק ההוא בחולצה האדומה

277
00:14:10,622 --> 00:14:12,616
?שכבת גם איתו

278
00:14:12,882 --> 00:14:15,854
טוב, בהתחלה לא התכוונתי לעשות את זה, בגלל הפרשי הגובה

279
00:14:15,877 --> 00:14:18,255
.אבל אז החלטתי לעשות את זה בכל זאת, בתור מעשה טוב

280
00:14:20,531 --> 00:14:22,334
.ככה מגיעים לגן עדן

281
00:14:22,454 --> 00:14:24,683
.נותנים לאיש קטן לעלות עלייך

282
00:14:26,122 --> 00:14:29,774
.הלוואי. כל מה שהוא רצה לעשות זה להצליף לי בישבן

283
00:14:30,462 --> 00:14:33,888
.טוב, שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש

284
00:14:34,912 --> 00:14:36,422
.הייתי צריכה לשבת על הירכיים שבוע

285
00:14:38,455 --> 00:14:40,426
?אז עם כמה מהגברים פה שכבת

286
00:14:40,473 --> 00:14:42,468
אוי, באמת, זה מקום מקודש

287
00:14:42,499 --> 00:14:44,853
.שמוקדש להתאוששות והחלמה

288
00:14:44,973 --> 00:14:46,183
.שישה

289
00:14:49,991 --> 00:14:51,524
?עוד מישהו רוצה לשתף

290
00:14:51,571 --> 00:14:53,205
.או, אני

291
00:14:54,691 --> 00:14:56,435
?לא שיתפת כבר מספיק

292
00:14:57,436 --> 00:14:59,204
.היי. אני בוני, ואני אלכוהוליסטית

293
00:14:59,470 --> 00:15:01,597
.היי, בוני -
אני רוצה לפתוח בכך שאומר -

294
00:15:01,597 --> 00:15:03,482
.עד כמה אני אסירת תודה לתכנית הזאת

295
00:15:03,498 --> 00:15:06,947
.לא רק אני פיכחת ושמחה, גם הבת שלי

296
00:15:07,173 --> 00:15:09,606
.ואני רוצה לומר לכם, היא היתה ממש באלגאן

297
00:15:10,083 --> 00:15:11,154
.קדימה. תעמדי, חומד

298
00:15:11,170 --> 00:15:13,133
.תני לכולם לראות איזו יפה את עכשיו

299
00:15:15,166 --> 00:15:17,207
.דמיינו אותה בלי הפוני

300
00:15:20,046 --> 00:15:22,267
.נ.ב. היא רווקה חבר'ה

301
00:15:22,979 --> 00:15:24,543
.לא בשבילך, ספנקי

302
00:15:25,763 --> 00:15:28,571
.בכל אופן, זו מתנה אמיתית שהיא שוב חלק מהחיים שלי

303
00:15:28,594 --> 00:15:30,488
ו.. אה, אני יודעת שלא הייתי

304
00:15:30,527 --> 00:15:31,895
,האמא הכי טובה בעולם כשהיא גדלה

305
00:15:31,919 --> 00:15:33,240
עם כל השתייה שלי

306
00:15:33,256 --> 00:15:34,531
והסמים וההתמודדות

307
00:15:34,539 --> 00:15:36,392
וניהול של שירותי ליווי בינלאומיים

308
00:15:36,398 --> 00:15:38,237
...וקשרים עם המאפיה הרוסית, אבל

309
00:15:38,813 --> 00:15:42,141
.אתם יודעים, זה קשה להיות גם אשת קריירה וגם אמא

310
00:15:42,173 --> 00:15:43,655
?נכן שאני צודקת, בנות

311
00:15:45,670 --> 00:15:48,029
,אני זוכרת פעם אחת
.היא היתה בת חמש

312
00:15:48,478 --> 00:15:49,981
.אולי היא היתה בת 11

313
00:15:50,031 --> 00:15:51,395
.העיקר הוא שהיא היתה קטנה

314
00:15:51,758 --> 00:15:53,654
,אני הוצאתי אותה מבית הספר

315
00:15:53,654 --> 00:15:54,993
ועברנו דירה למניטובה

316
00:15:55,018 --> 00:15:56,338
פתחתי שם מעון יום

317
00:15:56,375 --> 00:15:58,527
.שהיה מסתור למרכז לסחר באקסטזי

318
00:15:59,346 --> 00:16:00,810
זה עבד די טוב

319
00:16:00,823 --> 00:16:03,994
.עד ששוטר אחד החליט להיות גיבור מזורגג

320
00:16:06,234 --> 00:16:08,374
.את ממש בת מזל שיש לך אותה בתור אמא

321
00:16:08,664 --> 00:16:09,899
.את לא צריכה להגיד לי

322
00:16:09,900 --> 00:16:11,150
...היא באמת -
!אני רצינית -

323
00:16:11,233 --> 00:16:13,329
.את לא צריכה להגיד לי

324
00:16:15,268 --> 00:16:16,995
.אל תבינו אותי לא נכון. אני אוהבת את קנדה

325
00:16:17,014 --> 00:16:18,810
?היי, זוכרים את הבירה הקנדית

326
00:16:18,930 --> 00:16:20,655
?נכון שהיא היתה נהדרת

327
00:16:25,755 --> 00:16:27,069
?שלום

328
00:16:28,133 --> 00:16:29,290
?ויולט

329
00:16:33,301 --> 00:16:34,940
?סיימת שיעורי בית -
.כן -

330
00:16:35,003 --> 00:16:36,091
?צחצחת שיניים

331
00:16:36,211 --> 00:16:37,111
.אני חושב שכן

332
00:16:37,111 --> 00:16:39,708
"?מממ, מה זאת אומרת, אתה "חושב שכן

333
00:16:39,764 --> 00:16:40,972
.המוח שלי עמוס

334
00:16:41,009 --> 00:16:42,642
.אני מודאג מהמזרח התיכון

335
00:16:44,344 --> 00:16:46,859
.בסדר, אתה תצחצח פי שתיים יותר זמן מהרגיל בבוקר

336
00:16:46,902 --> 00:16:48,046
.תיכנס לשם

337
00:16:48,792 --> 00:16:49,980
.המזרח התיכון

338
00:16:55,999 --> 00:16:57,219
?רוצה לשמוע סוד

339
00:16:57,526 --> 00:16:58,471
.בטח

340
00:16:58,591 --> 00:17:00,134
.אתה עומד להיות דוד

341
00:17:00,254 --> 00:17:01,191
.מגניב

342
00:17:01,480 --> 00:17:02,699
?אתה יודע מה זה אומר

343
00:17:03,075 --> 00:17:03,742
.כן

344
00:17:03,743 --> 00:17:05,924
.אני החבר שלך ואני יכול להישאר לישון איתך

345
00:17:07,423 --> 00:17:09,425
.לא, זה סוג אחר של דוד

346
00:17:10,195 --> 00:17:12,523
.זה אומר שאני הולכת להביא תינוק

347
00:17:13,123 --> 00:17:14,256
?באמת

348
00:17:14,938 --> 00:17:16,371
?תינוק אמיתי

349
00:17:19,493 --> 00:17:20,894
.אני מקווה

350
00:17:23,015 --> 00:17:24,718
.אבל אני אצטרך את העזרה שלך

351
00:17:24,924 --> 00:17:27,320
?במה -
.בטיפול בתינוק -

352
00:17:27,565 --> 00:17:28,672
.אה, בטח

353
00:17:28,860 --> 00:17:31,438
.אני אטפל בו טוב כמו שאת מטפלת בי

354
00:17:32,545 --> 00:17:34,385
.אתה תהיה דוד מעולה

355
00:17:34,779 --> 00:17:37,194
.גם לי יש סוד -
?מה -

356
00:17:37,545 --> 00:17:39,966
.לא צחצחתי שיניים כבר שלושה ימים

357
00:17:40,654 --> 00:17:42,819
!מסריחול קטן

358
00:17:46,954 --> 00:17:48,105
?אמא

359
00:17:48,456 --> 00:17:49,882
?מה קרה

360
00:17:53,642 --> 00:17:56,076
.את אמא טובה יותר ממני

361
00:17:58,660 --> 00:17:59,880
.אני יודעת

362
00:18:06,674 --> 00:18:08,545
.את תאהבי את הגניקולוג שלי

363
00:18:08,552 --> 00:18:10,791
.יש לו ידיים ממש קטנות

364
00:18:11,254 --> 00:18:13,519
.כמו דביבון אסייתי

365
00:18:14,282 --> 00:18:15,828
!אמא, באמת

366
00:18:19,901 --> 00:18:21,458
.אני אהיה דוד

367
00:18:21,578 --> 00:18:23,686
.אלא אם זו בת. אז אני אהיה דודה

368
00:18:25,458 --> 00:18:27,521
.אני מעריך את הפתיחות שלך

369
00:18:30,149 --> 00:18:32,871
.צריך לתת לילד הזה לוק נקודות על זה שהוא הגיע לפה היום

370
00:18:33,308 --> 00:18:34,779
.הוא אומר שהוא אוהב אותה

371
00:18:34,899 --> 00:18:36,005
.טוב, אנחנו נראה

372
00:18:36,125 --> 00:18:37,820
היו לי שלוש מערכות יחסים רציניות שהסתיימו

373
00:18:37,832 --> 00:18:39,772
...בזמן שהיייתי בהריון איתך, אז

374
00:18:44,371 --> 00:18:45,334
?קריסטי

375
00:18:45,785 --> 00:18:48,269
?קרלה -
.היי -

376
00:18:48,507 --> 00:18:52,098
.לא ראיתי אותך מאז התיכון
!נכון, היי -

377
00:18:52,317 --> 00:18:54,344
.וואו! תראי אותך

378
00:18:54,407 --> 00:18:56,584
.כן, סוף סוף מתחילים להקים משפחה

379
00:18:56,588 --> 00:18:57,564
?ואת

380
00:18:57,822 --> 00:18:59,036
...אני, אה

381
00:19:00,238 --> 00:19:02,666
.אני נאבקת בזיהום מרושע

382
00:19:04,249 --> 00:19:06,926
,ועם התמיכה של כל המשפחה שלה

383
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
.היא תנצח במאבק הזה

384
00:19:16,317 --> 00:19:17,399
?נכון שצדקתי

385
00:19:19,520 --> 00:19:20,921
.אוי, נו באמת

386
00:19:21,922 --> 00:19:23,856
.והנה התינוק שלכם

387
00:19:28,910 --> 00:19:30,962
.לוק, תראה מה יצרנו

388
00:19:31,619 --> 00:19:33,002
.לא מציאותי

389
00:19:33,377 --> 00:19:34,660
אני כבר לא יכול לחכות שיהיו לו רגליים

390
00:19:34,691 --> 00:19:36,405
.כדי שאני אוכל להכין לו נעליים

391
00:19:37,531 --> 00:19:39,659
.אמא , בואי לכאן

392
00:19:41,761 --> 00:19:43,307
.אני אצטרך את עזרתך

393
00:19:44,364 --> 00:19:45,584
.אני אהיה כאן

394
00:19:50,001 --> 00:19:51,403
?אמא

395
00:19:54,387 --> 00:19:55,939
.אני אצטרך את עזרתך

396
00:19:57,015 --> 00:19:58,492
.אני לא הולכת לשום מקום

397
00:20:01,402 --> 00:20:02,891
."דגדגן"

398
00:20:19,495 --> 00:20:21,036
.טוב, מישהו פה במצב רוח טוב

399
00:20:21,352 --> 00:20:22,051
,אתה יודע מה

400
00:20:22,376 --> 00:20:23,177
.אני באמת במצב רוח טוב

401
00:20:23,739 --> 00:20:24,575
...אני פשוט

402
00:20:25,088 --> 00:20:27,044
.אוהבת את החיים שלי כרגע

403
00:20:27,290 --> 00:20:28,200
?קוקאין

404
00:20:30,295 --> 00:20:31,234
.משפחה

405
00:20:32,673 --> 00:20:33,365
.משפחה

406
00:20:34,767 --> 00:20:36,177
.החומר הזה יהרוג אותך

407
00:20:43,158 --> 00:20:44,900
...בפרק הבא של אמא

408
00:21:05,484 --> 00:21:10,146
HeBits.Subs מצוות Peace :תרגום וסנכרון
www.Bsubs.com בלעדית עבור