?את שורפת אותו . חשבתי שנשא חן בעינייך
. במחשבה שנייה, הסגנון כבד ויומרני
. אני מבין, גברתי
. לא. אינך מבין. -אני כן מבין
. לא. -כן
... מר טרטיף
?מדוע זה מעניין אותך
. זה מעניין אותי מאוד, גברתי
. את נראית מוטרדת
. הייתי רגועה עד שהגעת, אדוני
נוכחותך היא הדבר . היחיד שמטריד אותי
?היחיד? את בטוחה
!הנח לי. -גברתי... -הנח לי
?מה קורה פה
. דברי, גברתי
. איני רוצה עוד את האיש הזה בביתנו
. בקש ממנו שיילך. בבקשה ממך
... אבל הסברתי לך
. מר טרטיף אינו איש הכנסייה
. למה כוונתך? -הוא מתחזה
?מדוע את חושבת כך
, אתמול
... בגן
. הוא אמר דברים שאינם ראויים
''?האמנם? -מה פירוש ''האמנם
''?התכוונתי לומר: ''זה הכול
. הוא התחיל איתי, אדוני ?התחיל איתך? את בטוחה-
. אני מבטיחה לך שכן . ודאי טעית בכוונתו-
. אתה מסרב להאמין לי? יפה
. בסדר גמור
. הסתתר כאן. -זה מגוחך, גברתי
. זה כמו מחזה גרוע !הסתתר ותקשיב-
. זה מגוחך
!מגוחך
איאלץ לשתף פעולה איתו . כדי לפתותו להיחשף
. אבל אתה כופה עליי כל זאת, אדוני
. אל תניח לי להסתבך
, ברגע שתשתכנע . צא ותפסיק את המשחק
!שמעת אותי? -כן
?קראת לי, גברתי . מצוין. עליי להסביר
. אני חייבת לך התנצלות, אדוני
. התנצלות? -כן
. יצאתי קודם מכליי, ואני מצטערת
. רק אני אשם בכך. -לא. אני
. אני
... סרבתי להאזין לדבריך
. ולמה שאמר לי לבי
. לבך, גברתי? -כן
. אני אשמה כפליים , ראשית בכך שהרגזתי אותך
. שנית, בכך שלא ניסיתי לנחם אותך
?אל מי את מדברת, גברתי
. אליך, מר טרטיף
. את מתלוצצת ?אתה מטיל בי ספק-
. את תמיד כה קרה אליו... אליי
... באמת, אדוני
?אינך מכיר את הנשים
, ''יש ''לא'' שהוא בעצם ''כן
. שזקוק לזמן כדי לפרוח
. אני חושב ש... -תפסיק לחשוב
. אני תמיד חושב. זה מין הרגל כזה
. קחי. שכר-טרחה על דאגתך
. כן, גברתי ... כפי שניסיתי להסביר, אני
... אני
, ובכן, אדוני מאחר שאתה אדיש לחיזוריי
, ולקסמיי אין השפעה עליך . חזור לתפילותיך
. לילה טוב, אדוני. -לילה טוב
?מה בדיוק ניסית להוכיח
?מי אתה
. ז'אן-בטיסט פוקלן, המכונה מולייר
. לשירותך
?מה מעשיך כאן . אני משתכר למחייתי-
. שחקן אני
. שחקן? -כן. שחקן
ומנהל להקת-תיאטרון . שפשטה את הרגל
. בעלי יודע? -לא, גברתי. שיקרתי לו
הוא חושב ששכר . מורה פרטי לבתכם
. כן? -הארוחה מוכנה, גברתי
... גברתי
. אדוני
. מדלן'' . המצב מסובך יותר מששיערתי
אני מתעכב כאן'' . ואסביר לך מאוחר יותר
חושב תכופות עלייך'' ''. ועל הלהקה שלנו
, אל תאמר את המלה הזו !תומא! לעולם לא
אבא, אומר אותה ... אם תרצה או לא, כי
!שקט! איני רוצה לשמוע! שתוק
!אני רוצה לעבוד
. אני רוצה לעבוד, אבא
אני רוצה להשתמש בכל מה שלמדתי
. ולעסוק במסחר . אפשר להרוויח הרבה
, במשפחה שלנו, בני , לא מרוויחים כסף
. מתחתנים איתו
... לעבוד
!כמה נלעג
. אכלו צהריים בלעדיי. אחזור מאוחר
. אבא, אמא, תזמון מושלם
. זהו מר ואלר, המורה שלי לשירה
. גברתי, אדוני, אני לשירותכם
. התחלת להתעניין בשירה? זה חדש
. לא, אבא, אהבתי את זה תמיד
. את ידעת על זה? -האמת? כן
?יפה. נצפה בשיעור. -סליחה
אני רוצה לראות . את השיעור במו-עיניי
גברתי, אני אוהב אותך כל-כך''
אל תדחי את אהבתי''
רגשותיי כלפיך לא השתנו''
אל תפחד לאהוב אותי''
אך אביך נוקשה כל-כך''
?איך נרכך אותו''
כן, זעמו מפחיד''
אבל אני יודעת את הדרך אל לבו''
גברתי, אני אוהב אותך''
אוהב אותך לעד''
גם אני אוהב אותך''
עד יומי האחרון''
''... אוהב אותך, אוהבת אותך'' !עד כאן-
אדוני, בשיר שלך אין קצב והרמוניה
. והמלים רדודות ונדושות
. בתי, מצאי לך מורה מוצלח יותר
. אדוני? -אדוני
. סליחה שאילצתי אותך לחכות
הרוזן קצר-רוח . כי בשורות טובות בפיו
?בשורות טובות? האמנם
. הזכרת פגישה
... כן, פגישה . פגישה שציפית לה מזמן-
?... האם ייתכן? האם
. היא ולא אחרת
?כבר מחר, אמרת. -מחר
. סלח לנו
?היהלום מצא חן בעיניה
. הרבה יותר מכך . היא כמעט התעלפה
כל הלילה אמרה את שמך שוב ושוב . והצמידה את היהלום אל חזה
?הראה לי איך. -סליחה
הצג לי את סלימן . כדי שאדמיין אותה
... טוב
... היא עשתה כך
אני לא יכול . אבל האמן לי, זה ריגש אותה מאוד
. סוף-סוף אדבר איתה . ידידי, הסבת לי אושר רב
. אושר רב מאוד
, סיפרתי לך שבני, תומא סיים את לימודיו
?באוניברסיטה של אורליאן
. לא. מעולם לא הזכרת בן
. בן''... הוא כבר גבר''
. לא נותר אלא להשיא אותו
אם רק ימצא באזור נערה . הראויה לתואר רוזנת
... ''רוזנת''
. תואר שכל אב מאחל לבתו
?למה אתה מרמז
?הבת שלך והבן שלי
. מפתה. נועז אך מפתה
יפה. הבה נשיא אותם זה לזה
. וידידותנו תהפוך לקשר משפחתי
!ציד
. מוזר מאוד
הכלבים האלה יודעים בדרך-כלל . להיזהר מטווח האש
. לא נדבר על זה עוד
, לדעתי
. האילוף שלו לקה בחסר
. אמרתי לך, לא נדבר על זה עוד
... אשר לנישואים . על זה נדבר אחר-כך-
. כרצונך
גברתי, אני אוהב אותך כל-כך''
אל תדחי את אהבתי''
רגשותיי כלפיך לא השתנו''
''... אל תפחד לאהוב אותי''
, השירה היא פעילות ראויה לגינוי
שכן היא מסיטה נפשות תמימות מדרך הישר
בתענוגות רדופי-אשמה . כגון אושר ואהבה
. תודה, מר טרטיף
קצת קשיחות לא תזיק בבית הזה
!ואת, הסתירי את שדייך מעינינו
?משרת! -כן, אדוני
. לא אתה, השני! -כן, אדוני
. המורה למוסיקה כאן? -כן אדוני
?ממתי . 15 שעות. -שיחכה-
!הנה דוראנט יקירנו
!איש המעלה הוא, ידיד המלך ?המלך, את שומעת
!מר ז'ורדן, איזה שיק, איזה הידור
, התגלמות הטעם הטוב . שכה יהיה לי טוב
?אה, דוראנט ידידי, ברצינות ?נראה לך
. ז'ורדן הטוב. כמה הוא טוב
... חמוד כל-כך
. סליחה, גברתי
. נסחפתי
. יש לך כישרון אמיתי. -אל תלעגי לי
. לא לעגתי. אתה בדרן מלידה
. אמרתי לך, נסחפתי . זה חיסרון שלי
. אנא, שכחי את כל זה
?אינך רוצה לשחק בקומדיות
?מה כבר אמרתי שפגע בך
המשחק הוא אמנות רצינית . הראויה לכבוד
. לעגתי לך? -כן, גברתי
. את מבלבלת תיאטרון עם פארסה
תיאטרון, גברתי, גדול, אצילי
ומהותי בהרבה . ממה שהראיתי לך כאן
. יפה
. הראה לי
קיסרות ריבונית זו''
''... ביבשה ובים''
. יפה. עכשיו הניחי לי. כבר מאוחר
בחיי! האם אשמתי היא שאתה פועה ?כמו עז שאיבדה את משפחתה
אולי אין לך הרגישות . שנדרשת לטרגדיה
. אנא, בלי התנשאות
אני יודעת מה מרגש אותי . ומה משעמם
החיקויים שלך מרגשים יותר . מכול טרגדיה
. לא, גברתי. לא ייתכן
?לא ייתכן? מדוע
כי הקומדיה שאת אוהבת כל-כך , מסתמכת על אפקטים מכניים
ואילו הטרגדיה חוקרת את המורכבות
. האין-סופית של נפש האדם
אם כך, שחק . בקומדיות שחוקרות אותה
!אין קומדיות כאלו. -אז תמציא אותן
?אתה יודע מה הבעיה שלך
. הגאווה
החשוב ביותר . הוא להתפרנס מאמנותך
. עסוק במשלח-ידך
. צא לדרכים, שוטט בערי השדה
!הצג קומדיות בכל עיר ובכל כפר
. תצחיק אותם
. כך תקנה לך מוניטין
. השאר יבוא עם הזמן
... גברתי, אני
. בואי איתי
!אי-אפשר. -אין אי-אפשר
. יש רק רוצה או לא רוצה
. אם כך, אמור לעצמך שאיני רוצה
?זהו
מה? -את אוהבת , לפתות גברים צעירים
להלהיט אותם בדיבורייך
, ולתחוב אותם ?רותחים בלהטם, בין ירכייך
זכור, הפגישה חייבת . להיראות אקראית
תחושת האקראיות ממלאת אותי עד כדי כך
. שאני כבר לא בטוח שזה יקרה
. זאת מין שיטה שעוזרת לי להתכונן
ואל תזכיר . את המתנות שהענקת לה
. בייחוד לא את היהלום
. מדוע לא? -כי זה וולגרי
ג'נטלמן מעמיד . פנים שלמתנותיו אין חשיבות
. כמובן. כמובן
. סמוך עליי
. תראו מי הגיע
. מרקיזה, אני שמח מאוד לראותך
. עד עכשיו, הגן הזה היה סתם גן
?ומהו עכשיו
. תיבת-תצוגה, גברתי
. הרשי לי להציג את ידידי הטוב
. מר ז'ורדן
. גברתי
גברתי, לעונג ולכבוד לי
ליהנות ממזלי הטוב ומאושרי כי רב
להודות לך על טוב-לבך
ועל שנעתרת להעניק לי את הכבוד
ולאפשר לי . את הפגישה המקרית הזאת
. הכבוד שלי הוא, אדוני
. מעניין . מעולם לא סיפרת לי על ידידך
יש ידידים היקרים לך כל-כך . שאתה מעדיף לשמור אותם לעצמך
, יש לך כנראה כישרונות עלומים
אם הצלחת לקסום . לפרא-אדם כמר דוראנט
אני רואה שאתה אוהב דברים יפים, מר ז'ורדן
. יש לך ידיים מרהיבות, גברתי
בינוניות למדיי. אתה בוודאי מתכוון !ליהלום שמעטר אותן. -כלל וכלל לא
. היהלום הזה לא משהו מיוחד
. ברצינות
גברתי, האם יורשה לי לנצל את טוב-לבך
ולבקר בקרוב בסלון שלך כדי להציג שם
מחזה שהייתה לי ?החוצפה לכתוב לכבודך
. מר ז'ורדן, אתה נחפז מדי
. בבוא העת, אדע להאט את הקצב
. כן, כמובן. אם תרצה
. בוא אליי בקרוב
. הישאר איתנו מעט, דוראנט
. להתראות, אדוני
מגיע לך . שיצליפו בך על מה שאמרת
. אני יודע
. איננו ילדים, ז'אן-בטיסט
. אני יודע
, מקומי כאן
. לא בלהקת-שחקנים
?ובכן
?מה חדש, אשתי
. החתלתול מת
. היכן הנרייט? -בגן, נדמה לי
. יש לי בשורה עבורה. בואו איתי
!אדוני
... אתה מתעלס עם בתי
!הוא מתעלס עם הבת שלנו
. רק נשיקה . בלי משחקי-לשון, בבקשה-
. אדוני. אני אשם בכול . בתך לא מעלה באמונך
. אבא, אני הרשיתי לו . הוא לא היה מעז
. לא, אדוני, אני אשם בכול
. אל תקשיב לו... -גש לעניין, בחור
אדוני, אני מתכבד . לבקש ממך את יד בתך
?האם אתה אציל? -סליחה
?אתה בן-אצולה? יש לך תואר
... לא, אבל . אם כך, בתי אינה בשבילך-
!תתאדה. -אדוני... -תתאדה
, בתי
באתי להודיע לך על נישואייך הקרובים
. עם תומא, בנו של ידידנו דוראנט
. העניין סגור . לא נותר אלא לקבוע תאריך
. תני לי נשיקה . לא יקום ולא יהיה, אבא-
. יקום ויהיה . לא תשפיל אותי עד כדי כך-
. אשפיל גם אשפיל !אני אתאבד-
. לא תתאבדי. תתחתני
?החלטת לשבור את לבה
?למה לכפות עליה בעל
. איננו נצרכים, ככל הידוע לי. -בדיוק . יש לי די כסף, עכשיו אני צריך תואר
!''היא תהיה רוזנת. -''רוזנת
. בדיוק. רוזנת
, ואם תרגיזי אותי . אשיא אותה לדוכס
ביקור הנימוסין . הזה מרגש אותי מאוד
. לנימוסים אין כל קשר לזה
?באתי לדבר על עסקים. -עסקים
כמה תרצה תמורת ביטול ?נישואי בנך עם בתי
... על מה את מדברת? בני
לבנך אין עם בתי ולא-כלום . מלבד חמדנותך
?אני חוזרת על שאלתי: כמה
. נצטרך להרהר בכך ארוכות, גברתי
... החזית הצפונית סדוקה
... הגג דולף בכל מקום
... צריך להחליף חלונות . 300-יש פה יותר מ
. 30,000 לירות
!?30,000 לירות עד מחר ?למה הסכמת
. איני יודעת. הייתי נואשת
. יש לך כסף? -מעט
. 2,000 לירות
. הירגעי. הירגעי, גברתי
?נמצא פתרון. -איך
!מחר בבוקר... לא
... היום אחרי הצהריים
אחרי הצהריים . תצאי מהבית עם בתך
... תאמרי שאתן הולכות לטייל
!לטיול ביער. לא
!בנמל. זהו
אמרי לבעלך . שהנרייט זקוקה לאוויר-ים
!איני מבינה. -סבלנות
. אבל לא תלכו לנמל
... תלכו ל
. תלכו אל החורבות
. אודיע לוואלר והוא ימתין לכן שם
... תפקידי את בתך בידיו, ואז
... ואז
. ואז, גברתי, תהיי לשחקנית
!הצילו! הצילו
!בשם האל
. מה קרה, גברתי? הירגעי
!הו, אדוני, כמה נורא
?הנרייט... -מה הנרייט
!הנרייט, ילדתי... -דברי! הסבירי לי
, טיילנו לנו בנמל
רב-חובל של ספינת-מפרש . הזמין אותנו לעלות
... הוא הורה מיד להעלות עוגן
!והפליג ללב ים. -הו אלי
!שבויות בידי שודדים! -הו אלי
אותי החזירו לחוף בסירת-משוטים
כדי שאביא את הכופר !בעבור הנרייט
, אם לא אחזור הספינה תפליג לאפריקה
. והיא תימכר שם לעבדות
?כמה כופר הם דורשים
. 50,000 לירות
!?50,000 לירות
?מה היא חיפשה בספינה הזאת
, הזמן קצר !יש לאסוף את הכסף מיד
!?50,000 לירות
?הם בכלל מבינים איזה סכום זה
. הם מבינים, אדוני. הם מבינים
?למה היא עלתה לשם !מהר, אני מתחננת-
?לא יכולתן לטייל במקום אחר ... כן, בהחלט-
!ספינה ארורה! -ז'ורדן
. הצדק איתך, גברתי
. חכי כאן, אני ניגש להביא את הכסף
?איך הייתי
?50,000 למה . 30,000 דוראנט דרש רק
?וממה נחיה בלהקת התיאטרון
?''נחיה''
. קנחי את דמעותייך . בעלך יטפל בכול
... הנה. אבל אמרי לשודדים
. בתי! את חופשייה? -כן
!חופשייה מוואלר, הטיפש המנוול
?מה עם הספינה !עדיף כבר בין השודדים-
. ובכן? -הייתה אי-הבנה
. אי-הבנה? -כן
היה להם . ויכוח על תוכניותיהם לעתיד
?באיזה עניין
. איך יקראו לילד הראשון
!בתך הרסה הכול
!לעזאזל איתה ועם אופיה המחורבן
!אני אוסרת עליך לומר זאת
. גברתי, בתך חתמה את גורלה
?מה נעשה עכשיו
?אני חייבת להישאר איתה. -ואנחנו
?מה יהיה איתנו
. אביך סיפר לי שלמדת משפטים . משפט מסחרי, למען הדיוק-
. יפה. יפה
. תמיד רציתי בן להוריש לו את עסקיי
?איך העסקים, מר ז'ורדן . אין תלונות-
. אתה טועה. החוקים שלנו מחרידים
. המסחר בצרפת בלתי-אפשרי
אבל לי יש כמה רעיונות מעשיים . להגדלת הרווחים
. תומא, זה מוביל לשעמום גורף
. להיפך. תמשיך בבקשה
למשל. האם ידעת שאפשר לחסוך
בעלויות העבודה , אם עובדים מספרד
שם השכר ?הוא רבע מהמקובל אצלנו
. אחד מאבות-אבותיי היה סוחר
. זה נכון? -לא
. כן, אבא. -לא
. כן. -לא. -כן. -לא
!כן! -לא ולא! שמועות מרושעות
!הוא לא היה סוחר! בשום אופן לא
לא. האמת הפשוטה היא
שהוא אהב בדים, וייצר אותם . בכמויות גדולות כדי לחלק לידידיו
. תמורת סכום סמלי . הוא לא היה סוחר
?מה דעתך
?דקלמתי את השורות כמו שצריך
. כן. כן
. נראה לי שאני מוכן
:נאמר כבר עכשיו
או שאצליח מחר אצל סלימן
, או שתמצא אותי בפונדק . שיכור מת
. הנה אתה! אני מחפש אותך שעות
יש דברים רבים !כל-כך להכין לחתונה
!לעזאזל החתונה
?מה? מה אמרת
?מה קרה
. נכשלתי כישלון חרוץ. -אני לא מבין
. הוא לא מצא חן בעיניה! -נדמה לך
!אמרתי ש... -שקרים
!איש לא מחא כף! זאת הוכחה
. מתוך כבוד
?מה אתה אומר . שהם התפעלו ממך מאוד-
, הם התפעלו כל-כך . שלא העזו למחוא כפיים
. שמעתי התלחשויות. -כן
, כשאדם רואה יופי אמיתי
. הוא משתוקק לחלוק בו מיד
?ראיתי פיהוקים. -אתה בטוח
?האם לא היו אלו אנחות-התפעלות
?אנחות-התפעמות
לא. ברצינות. פירשת . את התגובות שלא כהלכה
אחרי שהלכת, אחדות מהגבירות . ביקשו את נוכחותך בסלונים שלהן
?באמת? אתה חושב
מר ז'ורדן, המחזה שלך הפך אותך
. ליקיר החברה הגבוהה
?יקיר החברה הגבוהה? באמת
. יקיר החברה הגבוהה
. אנשים נאנחו בהתפעמות
, נכון, עבדתי קשה
. אבל רק תודות לך, מר מולייר
?מה קרה
. איני יכול לקבל זאת, אדוני
. החוזה בינינו לא התקיים
. אבל זכיתי בהערצתה . כבשתי את לבה
. מה עוד אתה רוצה? -תוצאות
. אמרתי לך שאני מרוצה. -כן. אמרת
?ועם זאת... -עם זאת
. מלים לא תמיד מגלות את הלב
לו רק יכולתי לקרוא . את מחשבותיה של סלימן
... אולי יש דרך
. דבר
. לא. זה מסובך מדי
. אתה לעולם לא תסכים
?... האם לא הוכיח אריסטו עצמו כי
חוס עלינו, מרקיז. חדל להסתתר . מתחת לאריסטו כמו תחת מטרייה
דימוי משעשע, אבל חייב אדם
''לבחור לו ''מטרייה , ולפעול לפיה. מה רצית
?שנפתור את בעיות העולם בעצמנו
שכחת את המחשבה . הביקורתית, מרקיז
חזרה בלתי-פוסקת על דבריך . מציגה אותך כחמור קשור-עיניים
גברתי, ג'נטלמן . הגיע והוא מבקש לראותך
?ג'נטלמן? מה שמו
. הוא לא הסכים לומר, גברתי
. למה המסתורין? הכנס אותו
. מיד, גברתי
, סליחה על כניסתי החריגה, גברתי אך מתעב אני לטנף את מגפיי
. ברחובותינו שטופי הגשם והבוץ
. הרשי לי לחלוק לך כבוד צנוע
, בשמחה . ברגע שאדע מי החולק אותו
, ז'אן-בטיסט פוקלן מפונט נף . המרקיז ממסקארין, לשירותך
כניסתך, מרקיז, הייתה ראויה לציון אך הסלון שלי אינו מרפסת
. ואשמח לדעת מהי מטרת ביקורך
המוניטין שלך, גברתי, כמוהו כמגנט . שאין לעמוד בפניו
, הערך מפתה כל-כך . שאני מחפש אותו בכל אשר אמצא
הערך, כך נראה, משותף לשנינו
. אך את המוניטין שלך אינני מכירה
. בדיוק לשם כך באתי להשלים את החסר
. ואין מקום טוב לכך מאשר אצלך
מתקפות של ידידות . אקבל תמיד בברכה
. שב נא איתנו , גברתי, פרצתי את דלתך-
. לא אנצל לרעה את כסאותייך
. את זמננו, כוונתך
הפתעת אותנו ... בכניסתך המפוארת
גברתי, אינני מאותם נאדות מנופחים
הנדחקים לקרוא . משיריהם בלי הזמנה
. להיפך, אדוני . אם הבאת שיר, נשמח לשמוע
, ובכן, מאחר שביקשת
הנה דבר-מה שצץ במוחי
. ואני מקדיש אותו לך, גברתי
לא, לא נשמרתי לנפשי''
כאשר אותך בלי רוע אמדתי במבטי''
בלבי אחזת וברחת כארנבת''
''!גנבת! גנבת! גנבת! גנבת''
איזה מלאך שלח אותך ?להצחיקנו כך
. אנו צמאים כל-כך לבידור
?סליחה, גברתי חשבתי שאל הסלון שלך
. אצים-רצים טובי המוחות
. הו, אדוני, לו ידעת כמה סבלנו
לרוב, המצב הוא . שעמום + גיחוך = תיקו
, כן, הם אצים-רצים
אך רק כדי להכריז . על תשוקתם הנבובה
. כמו אותו מר ז'ורדן האומלל, למשל
?מר ז'ורדן, אמרת
דמיין לך תרנגול בתחפושת פסיון
''עומד מולי ומדקלם ''חרוזים . שילד בן שמונה היה מתבייש בהם
!איזו תמונה ואז לטש בי השוטה מבט
. שהתחנן לאהבה, בתמורה
כאילו יכולתי להיות מעוניינת בכל סוחר ואיכר גס ומחוספס
. השואף להיות מרקיז
. את צודקת בהחלט, גברתי
עד כמה חד מוחך ומושחז . בגילוי חולשותינו
. האמת, גברתי? אני מתפעל ממך
, עד היום האמנתי כי אנשים כמוך . ייחודם בתבונתם
עכשיו אני רואה שהסגנון , רק בא לך בירושה
. כי נשמתך טבולה ברעל האכזריות
את משעשעת את מזדנבותייך
בהלצות על חשבונם . של אלה שאינם כאן
:אבל אני אומר
, עלבון הוא ליופייך
לתבונתך ולמעמדך
שאינך מסוגלת לומר לאיש . את האמת בפניו
לא פלא שבחרת להביא , כדוגמה את החמור
חיה שממתינה עד שאינך מסתכל . כדי לבעוט בך
. אני הולך, גברתי
. המשיכי לנעור אודותיי מאחורי גבי
!גברתי
. הנישואים בוטלו. הנרייט ניצלה
, האמיני לי . דוראנט הנבל בצרות-צרורות
!שיקרת לי
!בלי בושה! בלי נקיפות-מצפון
!שיקרת לי מהרגע הראשון !ניצלת אותי
כן. שיקרתי לך . בדבר רגשותיה של סלימן
. אבל ענה לי בכנות, מר ז'ורדן
, בעוורונך ?האם היית משלים עם האמת
, מילא. נשכח מכל זה . נחשוב על החתונה
. זה לא הרגע לדבר על חתונות
. להיפך, מר ז'ורדן . דחוף מאוד להמשיך בעניין
... מר ז'ורדן
דמיין לך אילו השלכות הרות-אסון יהיו לביטול ההתקשרות הזו
. עם אדם כמוני
. מעמדי בחצר המלך חזק מאוד
המוניטין שלך, שכבר הוכתם קשות
עקב הפרשה , המצערת עם המרקיזה
. עלול להיהרס לחלוטין
?אלמיר
?חיפשת אותי, אדוני
. כן
?בעלי
. החתונה תיערך הערב
?הערב
אמרי למר טרטיף . שאני רוצה לראותו
. אדבר איתו ביחידות
. בעלי רוצה לראות אותך
. החתונה תיערך הערב
?ביקשת לראות אותי, אדוני
. לאשתי יש מאהב
. סליחה? -לאשתי יש מאהב
. גיליתי זאת כרגע
?אתה יודע מיהו
מה משנה אם זה הטבח
?או מפקד צבא צרפת . עובדה היא עובדה
לא די בכך שהושפלתי ... בידי זו שרדפתי
עכשיו, זו שהזנחתי
. הצמיחה לי קרניים
... מר ז'ורדן... המאהב של אשתך
?מה היית עושה לו עמד מולך
, מה הייתי עושה? הייתי חונק אותו
. מרטש את קרביו ועוקר את לבו
. אני מבין את זעמך
?אבל אילו עמד כאן, מולך
?האם היית מוכן להקשיב לו
. כן. לגניחתו האחרונה
באמת זה מה שהיית עושה
?לו עמד כאן, מולך
, לו יכולתי לכלוא את שנאתי . אולי הייתי מקשיב לו
?יש לו עצה עבורך. -עצה? באמת
. כן, אדוני. בטל את נישואי בתך
?... מה הקשר בין נישואי
אושרה של אשתך . הוא אושרה של בתה, מר ז'ורדן
. האיש הזה לא יוכל לתת לה זאת
. רק אתה יכול
. איני יכול לבטל את הנישואים
!אם כך... -חכה
... נאמר שאמצא דרך
?האם הגבר הזה יחזיר לי את אשתי
?יחזיר אותה . היא לא שייכת לו, אדוני
. כשם שאינה שייכת לך
. אם כך, אצפה שיסתלק
. שיוותר על אשתי וייעלם. לעד
. הכלה מתבקשת לגשת
?מר ז'ורדן! -מה קרה? מה הבעיה
!אסון נורא, אדוני
!המחסנים שלך עלו באש
?המחסנים שלי? איזה מהם !כולם, אדוני-
!כולם! עד היסוד! אתה גמור
. דבר לא יעצור בעד החתונה הזאת
. אדוני הנוטריון, תמשיך בבקשה
. את הדמעות נשפוך אחר-כך
... אני באמת לא יודע
. אולי לא כדאי להיחפז
?אני גמור, אז מה
. הונך יספיק לכולנו . אנחנו משפחה עכשיו
ואני אומר שכדאי . לחשוב על העניין מחדש
. צרוף-מקרים מוזר
?למה אתה מרמז, מר ז'ורדן . אין כל קשר
. בתך עקשנית ומתבכיינת ?מה עשינו שזה מגיע לנו
. אני רוצה לבני אשה נעימה ואוהבת
, אם הנרייט אינה רוצה בו . איננו רוצים בה
. עבדך אני, אדוני
. ואני המשרת שלך
. אני מנשק את ידך
!אבל נתת לי הבטחה !ולקחתי אותה בחזרה-
. ברכותיי, מר בונפואה . משחק משובח
. פעלתי עפ''י שיטתך
... אם אדוני אינו זקוק לי עוד
. נהפוך הוא, מר בונפואה . הישאר עמנו
מה חשבת, שאשלם בעבור חתונה ?ולא אקיים אותה
. חתן אחד הסתלק. מילא
!הכניסו את הבא-בתור
!די, די, ילדים . המתינו עד לאחר הנדרים
. אתה עוזב? -כן, גברתי
... אני
. כבודי דורש זאת
?כבודך
?ומה אומר לבך
?איני יודע. -אינך יודע
. לא
?מה עצתך
. עצתי לך שתציל את כבודך
. זו עצתך? -בהחלט
. אם כך, גברתי, אשמע בעצתך
. אני מקווה שזה לא יכאיב לך
. לא יותר משהכאיב לך לתת אותה
. דרך צלחה, אדוני
, מדלן'' . נשבעתי שאחזור והנה חזרתי
. אגיע לפריז בעוד ימים אחדים''
קבצי את הלהקה'' . וארזו את החפצים
. יש לי תוכניות גדולות''
. אנו עומדים לנסוע, מדלן''
!לעזאזל פריז ותעתועיה''
!לעזאזל הנושים''
. החשוב הוא לעסוק באמנותנו''
נסייר בערי השדה'' , ובכפרים, חודשים
. שנים, אם יהיה צורך''
!נציג בכל עיר ובכל כפר''
. נרכוש לנו שם''
''. השאר יבוא עם הזמן''
, גבירותיי'' . ודאי תופתעו מתעוזת כניסתי
לא, לא נשמרתי לנפשי''
כאשר אותך בלי רוע אמדתי במבטי''
בלבי אחזת וברחת כארנבת''
!גנבת! גנבת! גנבת''
''... גנבת''
!ה''הו'' הזה נפלא
. לא. זה לא מתאים לי :רק מה שאמרתי
מרקיזה נאווה, למראה עינייך היפות'' . אני מת מאהבה
הורג אותי מאהבה'' ''. מראה עינייך היפות
או: ''עינייך היפות ''. הורגות אותי מאהבה
או: מאהבה הורגות'' ''. אותי עינייך היפות
''?כן, אבל איזהו הטוב מביניהם''
!500 אקו?! -כן, אדוני''
''!והוא נתן לי רק שעתיים''
מה היא חיפשה'' ?בספינה הזאת לעזאזל
!אתה צודק! הזדרז''
?לא יכולתן לטייל במקום אחר''
!ספינה ארורה'' . הוא אוהב את הספינה-
''!ספינה ארורה! בוגדים! בני-שטן''
... גברתי
... אדוני
... גברתי
... אדוני
אין בפי מלים לומר לך
עד כמה אני מצטער ... על האופן שבו
. אינך צריך להצטער
הדמעות ששפכתי היו כאין וכאפס לעומת שמחתי הגדולה
. כאשר שמעתי עד כמה הצלחת
. שחררי אותי, גברתי שחרריני מן הכאב
המענה אותי זה 13 שנה
. וכל הצלחתי לא הקלה עליו
. העניקי לי מחילה
?על מה אתה רוצה שאסלח לך
על שהצלת את בתי ?מנישואים גרועים
על שפקחת את עיניו של בעלי
?והבאת אותו להתחרט על דרכיו
על שאפשרת לי לראות ?בגדילתם של נכדיי
. כרצונך
. אני סולחת לך על כל אלה
. די, די, מר מולייר
הטרגדיה מעולם . לא הייתה הצד החזק שלך
קנח את דמעותיך
. והצחק אותי בשעות שנותרו לי
. אין זה מצב שראוי לצחוק בו
. טעות בידך
לצער יש היבטים קומיים . שאין לזלזל בערכם
איך אוכל לצחוק ?על מה שמעורר בי בכי
. אין קומדיה כזאת
. אם כך, תמציא אותה
גברתי, כרגע הגיעה'' . לידיעתי בשורה טובה
?מהי'' . את מתחתנת עם מר טרטיף-
. כן, לאבי יש תוכנית כזאת''
?ומה אומר לבך, גברתי''
?איני יודעת. -אינך יודעת''
. לא''
. מה עצתך? -הישארי עם בעלך''
. זו עצתך? -בהחלט''
. אם כך, אשמע בעצתך''
. אני מקווה שזה לא יכאיב לך''
. לא יותר משהכאיב לך לתת אותה''
. רציתי רק לשמח אותך, גברתי''
''. ולשם כך, אשמע בעצתך''
!די עם הקשקושים''
!נאהבים הם אנשים מטורפים''
אתם אוהבים זה את זה'' ''. יותר משנדמה לכם
במאי: לוראן ז'יראר
''מולייר''
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום הובא וסונכרן לגירסה זו ע"י איציק גור