1
00:00:26,642 --> 00:00:29,928
?את שורפת אותו
. חשבתי שנשא חן בעינייך

2
00:00:31,564 --> 00:00:35,727
. במחשבה שנייה, הסגנון כבד ויומרני

3
00:00:39,113 --> 00:00:40,488
. אני מבין, גברתי

4
00:00:40,990 --> 00:00:43,695
. לא. אינך מבין. -אני כן מבין

5
00:00:43,826 --> 00:00:45,201
. לא. -כן

6
00:00:46,120 --> 00:00:47,365
... מר טרטיף

7
00:00:48,122 --> 00:00:50,031
?מדוע זה מעניין אותך

8
00:00:50,332 --> 00:00:52,290
. זה מעניין אותי מאוד, גברתי

9
00:00:53,586 --> 00:00:55,459
. את נראית מוטרדת

10
00:00:55,796 --> 00:00:57,919
. הייתי רגועה עד שהגעת, אדוני

11
00:00:58,591 --> 00:01:00,749
נוכחותך היא הדבר
. היחיד שמטריד אותי

12
00:01:03,471 --> 00:01:06,555
?היחיד? את בטוחה

13
00:01:12,688 --> 00:01:15,440
!הנח לי. -גברתי... -הנח לי

14
00:01:18,486 --> 00:01:19,944
?מה קורה פה

15
00:01:22,406 --> 00:01:23,651
. דברי, גברתי

16
00:01:25,659 --> 00:01:27,985
. איני רוצה עוד את האיש הזה בביתנו

17
00:01:29,205 --> 00:01:31,078
. בקש ממנו שיילך. בבקשה ממך

18
00:01:31,457 --> 00:01:32,785
... אבל הסברתי לך

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,332
. מר טרטיף אינו איש הכנסייה

20
00:01:37,797 --> 00:01:40,370
. למה כוונתך? -הוא מתחזה

21
00:01:42,384 --> 00:01:43,927
?מדוע את חושבת כך

22
00:01:45,387 --> 00:01:46,419
, אתמול

23
00:01:47,890 --> 00:01:49,170
... בגן

24
00:01:50,935 --> 00:01:53,508
. הוא אמר דברים שאינם ראויים

25
00:01:54,063 --> 00:01:56,684
''?האמנם? -מה פירוש ''האמנם

26
00:01:56,982 --> 00:01:59,900
''?התכוונתי לומר: ''זה הכול

27
00:02:00,152 --> 00:02:05,491
. הוא התחיל איתי, אדוני
?התחיל איתך? את בטוחה-

28
00:02:05,741 --> 00:02:08,742
. אני מבטיחה לך שכן
. ודאי טעית בכוונתו-

29
00:02:09,620 --> 00:02:12,455
. אתה מסרב להאמין לי? יפה

30
00:02:15,668 --> 00:02:16,830
. בסדר גמור

31
00:02:19,088 --> 00:02:20,997
. הסתתר כאן. -זה מגוחך, גברתי

32
00:02:21,382 --> 00:02:25,249
. זה כמו מחזה גרוע
!הסתתר ותקשיב-

33
00:02:26,637 --> 00:02:27,835
. זה מגוחך

34
00:02:29,098 --> 00:02:30,473
!מגוחך

35
00:02:35,688 --> 00:02:39,768
איאלץ לשתף פעולה איתו
. כדי לפתותו להיחשף

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,771
. אבל אתה כופה עליי כל זאת, אדוני

37
00:02:43,237 --> 00:02:44,980
. אל תניח לי להסתבך

38
00:02:45,614 --> 00:02:47,987
, ברגע שתשתכנע
. צא ותפסיק את המשחק

39
00:02:51,954 --> 00:02:54,362
!שמעת אותי? -כן

40
00:02:58,127 --> 00:03:01,626
?קראת לי, גברתי
. מצוין. עליי להסביר

41
00:03:02,006 --> 00:03:04,876
. אני חייבת לך התנצלות, אדוני

42
00:03:05,259 --> 00:03:06,837
. התנצלות? -כן

43
00:03:07,094 --> 00:03:10,012
. יצאתי קודם מכליי, ואני מצטערת

44
00:03:10,264 --> 00:03:12,636
. רק אני אשם בכך. -לא. אני

45
00:03:13,017 --> 00:03:14,559
. אני

46
00:03:14,852 --> 00:03:16,845
... סרבתי להאזין לדבריך

47
00:03:18,189 --> 00:03:21,106
. ולמה שאמר לי לבי

48
00:03:23,027 --> 00:03:25,066
. לבך, גברתי? -כן

49
00:03:25,821 --> 00:03:30,282
. אני אשמה כפליים
, ראשית בכך שהרגזתי אותך

50
00:03:30,659 --> 00:03:32,818
. שנית, בכך שלא ניסיתי לנחם אותך

51
00:03:38,375 --> 00:03:39,704
?אל מי את מדברת, גברתי

52
00:03:41,921 --> 00:03:43,498
. אליך, מר טרטיף

53
00:03:43,839 --> 00:03:46,461
. את מתלוצצת
?אתה מטיל בי ספק-

54
00:03:46,801 --> 00:03:49,256
. את תמיד כה קרה אליו... אליי

55
00:03:49,762 --> 00:03:51,505
... באמת, אדוני

56
00:03:53,641 --> 00:03:55,598
?אינך מכיר את הנשים

57
00:03:55,935 --> 00:03:58,770
, ''יש ''לא'' שהוא בעצם ''כן

58
00:03:59,772 --> 00:04:01,930
. שזקוק לזמן כדי לפרוח

59
00:04:03,484 --> 00:04:05,892
. אני חושב ש... -תפסיק לחשוב

60
00:04:06,612 --> 00:04:08,688
. אני תמיד חושב. זה מין הרגל כזה

61
00:04:08,948 --> 00:04:12,151
. קחי. שכר-טרחה על דאגתך

62
00:04:13,994 --> 00:04:16,450
. כן, גברתי
... כפי שניסיתי להסביר, אני

63
00:04:18,833 --> 00:04:20,327
... אני

64
00:04:28,092 --> 00:04:32,042
, ובכן, אדוני
מאחר שאתה אדיש לחיזוריי

65
00:04:32,972 --> 00:04:36,756
, ולקסמיי אין השפעה עליך
. חזור לתפילותיך

66
00:04:38,227 --> 00:04:42,307
. לילה טוב, אדוני. -לילה טוב

67
00:05:01,292 --> 00:05:03,284
?מה בדיוק ניסית להוכיח

68
00:05:30,696 --> 00:05:31,859
?מי אתה

69
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
. ז'אן-בטיסט פוקלן, המכונה מולייר

70
00:05:35,618 --> 00:05:36,946
. לשירותך

71
00:05:38,662 --> 00:05:40,702
?מה מעשיך כאן
. אני משתכר למחייתי-

72
00:05:41,540 --> 00:05:42,916
. שחקן אני

73
00:05:44,251 --> 00:05:46,789
. שחקן? -כן. שחקן

74
00:05:47,046 --> 00:05:49,501
ומנהל להקת-תיאטרון
. שפשטה את הרגל

75
00:05:52,009 --> 00:05:55,378
. בעלי יודע? -לא, גברתי. שיקרתי לו

76
00:05:56,138 --> 00:05:59,887
הוא חושב ששכר
. מורה פרטי לבתכם

77
00:06:02,436 --> 00:06:05,058
. כן? -הארוחה מוכנה, גברתי

78
00:06:11,362 --> 00:06:12,476
... גברתי

79
00:06:13,739 --> 00:06:15,233
. אדוני

80
00:07:13,340 --> 00:07:17,124
. מדלן''
. המצב מסובך יותר מששיערתי

81
00:07:18,471 --> 00:07:21,044
אני מתעכב כאן''
. ואסביר לך מאוחר יותר

82
00:07:22,141 --> 00:07:24,810
חושב תכופות עלייך''
''. ועל הלהקה שלנו

83
00:07:50,753 --> 00:07:52,330
, אל תאמר את המלה הזו
!תומא! לעולם לא

84
00:07:52,546 --> 00:07:54,539
אבא, אומר אותה
... אם תרצה או לא, כי

85
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
!שקט! איני רוצה לשמוע! שתוק

86
00:07:57,134 --> 00:07:58,676
!אני רוצה לעבוד

87
00:07:59,261 --> 00:08:00,590
. אני רוצה לעבוד, אבא

88
00:08:00,846 --> 00:08:03,681
אני רוצה להשתמש
בכל מה שלמדתי

89
00:08:03,933 --> 00:08:05,925
. ולעסוק במסחר
. אפשר להרוויח הרבה

90
00:08:07,770 --> 00:08:10,261
, במשפחה שלנו, בני
, לא מרוויחים כסף

91
00:08:10,648 --> 00:08:12,142
. מתחתנים איתו

92
00:08:14,110 --> 00:08:15,438
... לעבוד

93
00:08:16,654 --> 00:08:18,113
!כמה נלעג

94
00:08:21,749 --> 00:08:24,667
. אכלו צהריים בלעדיי. אחזור מאוחר

95
00:08:39,601 --> 00:08:41,392
. אבא, אמא, תזמון מושלם

96
00:08:41,686 --> 00:08:44,640
. זהו מר ואלר, המורה שלי לשירה

97
00:08:45,273 --> 00:08:47,729
. גברתי, אדוני, אני לשירותכם

98
00:08:48,067 --> 00:08:50,274
. התחלת להתעניין בשירה? זה חדש

99
00:08:50,987 --> 00:08:53,656
. לא, אבא, אהבתי את זה תמיד

100
00:08:55,408 --> 00:08:59,406
. את ידעת על זה? -האמת? כן

101
00:09:03,208 --> 00:09:06,411
?יפה. נצפה בשיעור. -סליחה

102
00:09:06,878 --> 00:09:10,045
אני רוצה לראות
. את השיעור במו-עיניי

103
00:09:16,721 --> 00:09:21,098
גברתי, אני אוהב אותך כל-כך''

104
00:09:21,476 --> 00:09:24,430
אל תדחי את אהבתי''

105
00:09:24,896 --> 00:09:28,810
רגשותיי כלפיך לא השתנו''

106
00:09:29,234 --> 00:09:32,235
אל תפחד לאהוב אותי''

107
00:09:32,654 --> 00:09:35,571
אך אביך נוקשה כל-כך''

108
00:09:35,865 --> 00:09:38,950
?איך נרכך אותו''

109
00:09:39,035 --> 00:09:42,119
כן, זעמו מפחיד''

110
00:09:42,330 --> 00:09:45,248
אבל אני יודעת את הדרך אל לבו''

111
00:09:45,583 --> 00:09:47,872
גברתי, אני אוהב אותך''

112
00:09:48,086 --> 00:09:50,577
אוהב אותך לעד''

113
00:09:50,880 --> 00:09:53,039
גם אני אוהב אותך''

114
00:09:53,341 --> 00:09:55,749
עד יומי האחרון''

115
00:09:56,136 --> 00:09:58,840
''... אוהב אותך, אוהבת אותך''
!עד כאן-

116
00:10:01,099 --> 00:10:03,305
אדוני, בשיר שלך אין קצב והרמוניה

117
00:10:03,560 --> 00:10:05,303
. והמלים רדודות ונדושות

118
00:10:05,603 --> 00:10:08,640
. בתי, מצאי לך מורה מוצלח יותר

119
00:10:22,454 --> 00:10:24,826
. אדוני? -אדוני

120
00:10:39,262 --> 00:10:41,255
. סליחה שאילצתי אותך לחכות

121
00:10:42,015 --> 00:10:45,680
הרוזן קצר-רוח
. כי בשורות טובות בפיו

122
00:10:45,935 --> 00:10:47,809
?בשורות טובות? האמנם

123
00:10:49,564 --> 00:10:51,355
. הזכרת פגישה

124
00:10:51,441 --> 00:10:55,024
... כן, פגישה
. פגישה שציפית לה מזמן-

125
00:10:57,155 --> 00:10:59,112
?... האם ייתכן? האם

126
00:10:59,908 --> 00:11:01,485
. היא ולא אחרת

127
00:11:01,618 --> 00:11:05,746
?כבר מחר, אמרת. -מחר

128
00:11:06,039 --> 00:11:07,237
. סלח לנו

129
00:11:07,665 --> 00:11:09,124
?היהלום מצא חן בעיניה

130
00:11:09,542 --> 00:11:12,212
. הרבה יותר מכך
. היא כמעט התעלפה

131
00:11:13,046 --> 00:11:18,384
כל הלילה אמרה את שמך שוב ושוב
. והצמידה את היהלום אל חזה

132
00:11:18,593 --> 00:11:19,968
?הראה לי איך. -סליחה

133
00:11:20,261 --> 00:11:23,179
הצג לי את סלימן
. כדי שאדמיין אותה

134
00:11:27,936 --> 00:11:29,264
... טוב

135
00:11:31,147 --> 00:11:34,184
... היא עשתה כך

136
00:11:45,328 --> 00:11:50,488
אני לא יכול
. אבל האמן לי, זה ריגש אותה מאוד

137
00:11:50,667 --> 00:11:54,534
. סוף-סוף אדבר איתה
. ידידי, הסבת לי אושר רב

138
00:11:54,963 --> 00:11:56,836
. אושר רב מאוד

139
00:12:11,855 --> 00:12:14,310
, סיפרתי לך שבני, תומא
סיים את לימודיו

140
00:12:14,691 --> 00:12:16,102
?באוניברסיטה של אורליאן

141
00:12:16,276 --> 00:12:18,399
. לא. מעולם לא הזכרת בן

142
00:12:19,362 --> 00:12:21,770
. בן''... הוא כבר גבר''

143
00:12:22,615 --> 00:12:25,402
. לא נותר אלא להשיא אותו

144
00:12:27,745 --> 00:12:33,499
אם רק ימצא באזור נערה
. הראויה לתואר רוזנת

145
00:12:35,795 --> 00:12:37,040
... ''רוזנת''

146
00:12:37,297 --> 00:12:39,539
. תואר שכל אב מאחל לבתו

147
00:12:42,177 --> 00:12:43,671
?למה אתה מרמז

148
00:12:44,012 --> 00:12:46,337
?הבת שלך והבן שלי

149
00:12:49,642 --> 00:12:52,762
. מפתה. נועז אך מפתה

150
00:12:53,438 --> 00:12:55,430
יפה. הבה נשיא אותם זה לזה

151
00:12:55,773 --> 00:12:58,347
. וידידותנו תהפוך לקשר משפחתי

152
00:13:00,278 --> 00:13:01,523
!ציד

153
00:13:26,095 --> 00:13:27,554
. מוזר מאוד

154
00:13:29,307 --> 00:13:32,758
הכלבים האלה יודעים בדרך-כלל
. להיזהר מטווח האש

155
00:13:34,020 --> 00:13:35,395
. לא נדבר על זה עוד

156
00:13:36,105 --> 00:13:37,683
, לדעתי

157
00:13:38,650 --> 00:13:40,726
. האילוף שלו לקה בחסר

158
00:13:40,902 --> 00:13:42,978
. אמרתי לך, לא נדבר על זה עוד

159
00:13:43,279 --> 00:13:46,565
... אשר לנישואים
. על זה נדבר אחר-כך-

160
00:13:47,367 --> 00:13:48,742
. כרצונך

161
00:13:49,118 --> 00:13:54,030
גברתי, אני אוהב אותך כל-כך''

162
00:13:54,332 --> 00:13:57,950
אל תדחי את אהבתי''

163
00:13:58,461 --> 00:14:02,293
רגשותיי כלפיך לא השתנו''

164
00:14:02,465 --> 00:14:06,545
''... אל תפחד לאהוב אותי''

165
00:14:07,887 --> 00:14:10,461
, השירה היא פעילות ראויה לגינוי

166
00:14:10,807 --> 00:14:13,476
שכן היא מסיטה נפשות
תמימות מדרך הישר

167
00:14:13,810 --> 00:14:17,261
בתענוגות רדופי-אשמה
. כגון אושר ואהבה

168
00:14:17,480 --> 00:14:19,272
. תודה, מר טרטיף

169
00:14:19,566 --> 00:14:21,226
קצת קשיחות לא תזיק בבית הזה

170
00:14:21,526 --> 00:14:24,147
!ואת, הסתירי את שדייך מעינינו

171
00:14:24,445 --> 00:14:25,774
?משרת! -כן, אדוני

172
00:14:25,989 --> 00:14:27,364
. לא אתה, השני! -כן, אדוני

173
00:14:27,657 --> 00:14:29,151
. המורה למוסיקה כאן? -כן אדוני

174
00:14:29,450 --> 00:14:31,527
?ממתי
. 15 שעות. -שיחכה-

175
00:14:32,162 --> 00:14:33,953
!הנה דוראנט יקירנו

176
00:14:34,247 --> 00:14:38,660
!איש המעלה הוא, ידיד המלך
?המלך, את שומעת

177
00:14:39,002 --> 00:14:41,457
!מר ז'ורדן, איזה שיק, איזה הידור

178
00:14:41,713 --> 00:14:44,667
, התגלמות הטעם הטוב
. שכה יהיה לי טוב

179
00:14:45,258 --> 00:14:48,461
?אה, דוראנט ידידי, ברצינות
?נראה לך

180
00:14:53,600 --> 00:14:55,758
. ז'ורדן הטוב. כמה הוא טוב

181
00:14:56,102 --> 00:14:58,059
... חמוד כל-כך

182
00:15:14,037 --> 00:15:15,448
. סליחה, גברתי

183
00:15:16,247 --> 00:15:18,039
. נסחפתי

184
00:15:20,126 --> 00:15:22,664
. יש לך כישרון אמיתי. -אל תלעגי לי

185
00:15:23,004 --> 00:15:25,756
. לא לעגתי. אתה בדרן מלידה

186
00:15:25,924 --> 00:15:29,624
. אמרתי לך, נסחפתי
. זה חיסרון שלי

187
00:15:29,886 --> 00:15:31,795
. אנא, שכחי את כל זה

188
00:15:32,222 --> 00:15:34,510
?אינך רוצה לשחק בקומדיות

189
00:15:37,560 --> 00:15:39,387
?מה כבר אמרתי שפגע בך

190
00:15:40,230 --> 00:15:43,433
המשחק הוא אמנות רצינית
. הראויה לכבוד

191
00:15:43,733 --> 00:15:45,477
. לעגתי לך? -כן, גברתי

192
00:15:45,860 --> 00:15:47,769
. את מבלבלת תיאטרון עם פארסה

193
00:15:48,404 --> 00:15:51,655
תיאטרון, גברתי, גדול, אצילי

194
00:15:51,783 --> 00:15:55,068
ומהותי בהרבה
. ממה שהראיתי לך כאן

195
00:15:58,164 --> 00:15:59,243
. יפה

196
00:16:01,584 --> 00:16:02,663
. הראה לי

197
00:16:15,849 --> 00:16:22,302
קיסרות ריבונית זו''

198
00:16:23,565 --> 00:16:29,484
''... ביבשה ובים''

199
00:16:35,285 --> 00:16:38,784
. יפה. עכשיו הניחי לי. כבר מאוחר

200
00:16:38,872 --> 00:16:43,949
בחיי! האם אשמתי היא שאתה פועה
?כמו עז שאיבדה את משפחתה

201
00:16:44,210 --> 00:16:48,623
אולי אין לך הרגישות
. שנדרשת לטרגדיה

202
00:16:49,048 --> 00:16:51,337
. אנא, בלי התנשאות

203
00:16:52,677 --> 00:16:55,880
אני יודעת מה מרגש אותי
. ומה משעמם

204
00:16:56,222 --> 00:16:59,223
החיקויים שלך מרגשים יותר
. מכול טרגדיה

205
00:16:59,517 --> 00:17:01,557
. לא, גברתי. לא ייתכן

206
00:17:02,437 --> 00:17:04,726
?לא ייתכן? מדוע

207
00:17:05,690 --> 00:17:10,151
כי הקומדיה שאת אוהבת כל-כך
, מסתמכת על אפקטים מכניים

208
00:17:10,236 --> 00:17:12,276
ואילו הטרגדיה
חוקרת את המורכבות

209
00:17:12,655 --> 00:17:14,363
. האין-סופית של נפש האדם

210
00:17:14,699 --> 00:17:16,608
אם כך, שחק
. בקומדיות שחוקרות אותה

211
00:17:16,951 --> 00:17:19,074
!אין קומדיות כאלו. -אז תמציא אותן

212
00:17:25,877 --> 00:17:27,834
?אתה יודע מה הבעיה שלך

213
00:17:29,339 --> 00:17:30,537
. הגאווה

214
00:17:31,716 --> 00:17:34,717
החשוב ביותר
. הוא להתפרנס מאמנותך

215
00:17:35,637 --> 00:17:37,012
. עסוק במשלח-ידך

216
00:17:37,680 --> 00:17:41,215
. צא לדרכים, שוטט בערי השדה

217
00:17:41,935 --> 00:17:44,686
!הצג קומדיות בכל עיר ובכל כפר

218
00:17:44,979 --> 00:17:46,308
. תצחיק אותם

219
00:17:47,857 --> 00:17:49,897
. כך תקנה לך מוניטין

220
00:17:51,277 --> 00:17:52,985
. השאר יבוא עם הזמן

221
00:18:07,794 --> 00:18:09,703
... גברתי, אני

222
00:18:31,901 --> 00:18:33,182
. בואי איתי

223
00:18:35,238 --> 00:18:38,358
!אי-אפשר. -אין אי-אפשר

224
00:18:38,575 --> 00:18:40,982
. יש רק רוצה או לא רוצה

225
00:18:42,412 --> 00:18:44,369
. אם כך, אמור לעצמך שאיני רוצה

226
00:18:46,583 --> 00:18:47,911
?זהו

227
00:18:48,960 --> 00:18:51,961
מה? -את אוהבת
, לפתות גברים צעירים

228
00:18:52,046 --> 00:18:53,505
להלהיט אותם בדיבורייך

229
00:18:53,673 --> 00:18:55,998
, ולתחוב אותם
?רותחים בלהטם, בין ירכייך

230
00:19:07,645 --> 00:19:11,310
זכור, הפגישה חייבת
. להיראות אקראית

231
00:19:12,567 --> 00:19:14,975
תחושת האקראיות ממלאת
אותי עד כדי כך

232
00:19:15,361 --> 00:19:18,362
. שאני כבר לא בטוח שזה יקרה

233
00:19:19,616 --> 00:19:21,941
. זאת מין שיטה שעוזרת לי להתכונן

234
00:19:24,829 --> 00:19:28,245
ואל תזכיר
. את המתנות שהענקת לה

235
00:19:28,333 --> 00:19:29,364
. בייחוד לא את היהלום

236
00:19:29,709 --> 00:19:32,829
. מדוע לא? -כי זה וולגרי

237
00:19:33,296 --> 00:19:36,914
ג'נטלמן מעמיד
. פנים שלמתנותיו אין חשיבות

238
00:19:37,300 --> 00:19:40,254
. כמובן. כמובן

239
00:19:40,553 --> 00:19:42,095
. סמוך עליי

240
00:19:50,188 --> 00:19:51,931
. תראו מי הגיע

241
00:19:58,196 --> 00:20:01,861
. מרקיזה, אני שמח מאוד לראותך

242
00:20:02,700 --> 00:20:05,238
. עד עכשיו, הגן הזה היה סתם גן

243
00:20:05,537 --> 00:20:06,995
?ומהו עכשיו

244
00:20:07,705 --> 00:20:08,986
. תיבת-תצוגה, גברתי

245
00:20:12,210 --> 00:20:14,084
. הרשי לי להציג את ידידי הטוב

246
00:20:14,504 --> 00:20:16,212
. מר ז'ורדן

247
00:20:20,218 --> 00:20:21,463
. גברתי

248
00:20:29,227 --> 00:20:33,141
גברתי, לעונג ולכבוד לי

249
00:20:33,815 --> 00:20:36,685
ליהנות ממזלי הטוב ומאושרי כי רב

250
00:20:36,985 --> 00:20:39,689
להודות לך על טוב-לבך

251
00:20:40,029 --> 00:20:42,271
ועל שנעתרת להעניק לי את הכבוד

252
00:20:42,699 --> 00:20:44,941
ולאפשר לי
. את הפגישה המקרית הזאת

253
00:20:45,451 --> 00:20:47,243
. הכבוד שלי הוא, אדוני

254
00:20:47,829 --> 00:20:50,699
. מעניין
. מעולם לא סיפרת לי על ידידך

255
00:20:51,541 --> 00:20:56,417
יש ידידים היקרים לך כל-כך
. שאתה מעדיף לשמור אותם לעצמך

256
00:20:56,671 --> 00:20:58,711
, יש לך כנראה כישרונות עלומים

257
00:20:58,882 --> 00:21:01,207
אם הצלחת לקסום
. לפרא-אדם כמר דוראנט

258
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
אני רואה שאתה אוהב
דברים יפים, מר ז'ורדן

259
00:21:07,849 --> 00:21:10,138
. יש לך ידיים מרהיבות, גברתי

260
00:21:10,435 --> 00:21:15,939
בינוניות למדיי. אתה בוודאי מתכוון
!ליהלום שמעטר אותן. -כלל וכלל לא

261
00:21:16,399 --> 00:21:19,234
. היהלום הזה לא משהו מיוחד

262
00:21:20,487 --> 00:21:21,685
. ברצינות

263
00:21:24,532 --> 00:21:26,739
גברתי, האם יורשה לי
לנצל את טוב-לבך

264
00:21:27,035 --> 00:21:29,704
ולבקר בקרוב בסלון שלך
כדי להציג שם

265
00:21:30,121 --> 00:21:33,455
מחזה שהייתה לי
?החוצפה לכתוב לכבודך

266
00:21:33,833 --> 00:21:36,538
. מר ז'ורדן, אתה נחפז מדי

267
00:21:37,086 --> 00:21:40,337
. בבוא העת, אדע להאט את הקצב

268
00:21:45,428 --> 00:21:48,263
. כן, כמובן. אם תרצה

269
00:21:48,681 --> 00:21:50,306
. בוא אליי בקרוב

270
00:21:51,351 --> 00:21:53,094
. הישאר איתנו מעט, דוראנט

271
00:21:53,770 --> 00:21:55,312
. להתראות, אדוני

272
00:22:35,645 --> 00:22:38,729
מגיע לך
. שיצליפו בך על מה שאמרת

273
00:22:39,023 --> 00:22:40,138
. אני יודע

274
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
. איננו ילדים, ז'אן-בטיסט

275
00:22:43,778 --> 00:22:45,059
. אני יודע

276
00:22:45,488 --> 00:22:46,686
, מקומי כאן

277
00:22:46,906 --> 00:22:48,733
. לא בלהקת-שחקנים

278
00:23:02,338 --> 00:23:03,370
?ובכן

279
00:23:04,424 --> 00:23:06,500
?מה חדש, אשתי

280
00:23:08,720 --> 00:23:10,131
. החתלתול מת

281
00:23:16,019 --> 00:23:19,139
. היכן הנרייט? -בגן, נדמה לי

282
00:23:19,772 --> 00:23:22,560
. יש לי בשורה עבורה. בואו איתי

283
00:23:30,825 --> 00:23:32,403
!אדוני

284
00:23:33,536 --> 00:23:34,995
... אתה מתעלס עם בתי

285
00:23:36,581 --> 00:23:38,159
!הוא מתעלס עם הבת שלנו

286
00:23:38,666 --> 00:23:41,336
. רק נשיקה
. בלי משחקי-לשון, בבקשה-

287
00:23:41,586 --> 00:23:45,749
. אדוני. אני אשם בכול
. בתך לא מעלה באמונך

288
00:23:46,216 --> 00:23:49,086
. אבא, אני הרשיתי לו
. הוא לא היה מעז

289
00:23:49,302 --> 00:23:50,677
. לא, אדוני, אני אשם בכול

290
00:23:51,054 --> 00:23:53,509
. אל תקשיב לו... -גש לעניין, בחור

291
00:23:54,849 --> 00:23:58,218
אדוני, אני מתכבד
. לבקש ממך את יד בתך

292
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
?האם אתה אציל? -סליחה

293
00:24:03,316 --> 00:24:06,151
?אתה בן-אצולה? יש לך תואר

294
00:24:06,361 --> 00:24:09,112
... לא, אבל
. אם כך, בתי אינה בשבילך-

295
00:24:09,447 --> 00:24:11,274
!תתאדה. -אדוני... -תתאדה

296
00:24:16,412 --> 00:24:17,575
, בתי

297
00:24:18,581 --> 00:24:20,657
באתי להודיע לך
על נישואייך הקרובים

298
00:24:20,959 --> 00:24:23,450
. עם תומא, בנו של ידידנו דוראנט

299
00:24:23,878 --> 00:24:26,250
. העניין סגור
. לא נותר אלא לקבוע תאריך

300
00:24:26,589 --> 00:24:28,582
. תני לי נשיקה
. לא יקום ולא יהיה, אבא-

301
00:24:28,925 --> 00:24:31,630
. יקום ויהיה
. לא תשפיל אותי עד כדי כך-

302
00:24:31,928 --> 00:24:34,419
. אשפיל גם אשפיל
!אני אתאבד-

303
00:24:34,681 --> 00:24:36,472
. לא תתאבדי. תתחתני

304
00:24:38,059 --> 00:24:40,016
?החלטת לשבור את לבה

305
00:24:40,520 --> 00:24:42,014
?למה לכפות עליה בעל

306
00:24:42,480 --> 00:24:47,557
. איננו נצרכים, ככל הידוע לי. -בדיוק
. יש לי די כסף, עכשיו אני צריך תואר

307
00:24:48,111 --> 00:24:50,103
!''היא תהיה רוזנת. -''רוזנת

308
00:24:50,488 --> 00:24:51,864
. בדיוק. רוזנת

309
00:24:52,240 --> 00:24:54,067
, ואם תרגיזי אותי
. אשיא אותה לדוכס

310
00:25:07,297 --> 00:25:10,416
ביקור הנימוסין
. הזה מרגש אותי מאוד

311
00:25:11,092 --> 00:25:12,800
. לנימוסים אין כל קשר לזה

312
00:25:13,511 --> 00:25:16,085
?באתי לדבר על עסקים. -עסקים

313
00:25:17,307 --> 00:25:21,304
כמה תרצה תמורת ביטול
?נישואי בנך עם בתי

314
00:25:22,061 --> 00:25:23,805
... על מה את מדברת? בני

315
00:25:23,897 --> 00:25:29,650
לבנך אין עם בתי ולא-כלום
. מלבד חמדנותך

316
00:25:30,236 --> 00:25:34,697
?אני חוזרת על שאלתי: כמה

317
00:25:35,992 --> 00:25:38,613
. נצטרך להרהר בכך ארוכות, גברתי

318
00:25:40,330 --> 00:25:42,903
... החזית הצפונית סדוקה

319
00:25:43,500 --> 00:25:46,335
... הגג דולף בכל מקום

320
00:25:46,669 --> 00:25:49,955
... צריך להחליף חלונות
. 300-יש פה יותר מ

321
00:25:50,715 --> 00:25:52,209
. 30,000 לירות

322
00:25:53,676 --> 00:25:57,176
!?30,000 לירות עד מחר
?למה הסכמת

323
00:25:57,514 --> 00:25:59,056
. איני יודעת. הייתי נואשת

324
00:26:00,391 --> 00:26:02,349
. יש לך כסף? -מעט

325
00:26:04,354 --> 00:26:05,599
. 2,000 לירות

326
00:26:08,566 --> 00:26:11,401
. הירגעי. הירגעי, גברתי

327
00:26:11,903 --> 00:26:13,481
?נמצא פתרון. -איך

328
00:26:17,700 --> 00:26:19,325
!מחר בבוקר... לא

329
00:26:20,161 --> 00:26:21,359
... היום אחרי הצהריים

330
00:26:21,746 --> 00:26:24,782
אחרי הצהריים
. תצאי מהבית עם בתך

331
00:26:25,500 --> 00:26:29,035
... תאמרי שאתן הולכות לטייל

332
00:26:29,379 --> 00:26:30,707
!לטיול ביער. לא

333
00:26:30,922 --> 00:26:32,582
!בנמל. זהו

334
00:26:32,674 --> 00:26:36,623
אמרי לבעלך
. שהנרייט זקוקה לאוויר-ים

335
00:26:37,053 --> 00:26:38,678
!איני מבינה. -סבלנות

336
00:26:39,139 --> 00:26:40,633
. אבל לא תלכו לנמל

337
00:26:41,057 --> 00:26:43,726
... תלכו ל

338
00:26:44,352 --> 00:26:46,973
. תלכו אל החורבות

339
00:26:47,355 --> 00:26:50,190
. אודיע לוואלר והוא ימתין לכן שם

340
00:26:50,567 --> 00:26:53,437
... תפקידי את בתך בידיו, ואז

341
00:26:57,031 --> 00:26:58,407
... ואז

342
00:27:03,121 --> 00:27:06,205
. ואז, גברתי, תהיי לשחקנית

343
00:27:09,711 --> 00:27:12,546
!הצילו! הצילו

344
00:27:12,922 --> 00:27:14,500
!בשם האל

345
00:27:14,591 --> 00:27:17,342
. מה קרה, גברתי? הירגעי

346
00:27:17,719 --> 00:27:19,758
!הו, אדוני, כמה נורא

347
00:27:21,222 --> 00:27:22,930
?הנרייט... -מה הנרייט

348
00:27:23,933 --> 00:27:27,468
!הנרייט, ילדתי... -דברי! הסבירי לי

349
00:27:27,979 --> 00:27:29,142
, טיילנו לנו בנמל

350
00:27:30,106 --> 00:27:33,309
רב-חובל של ספינת-מפרש
. הזמין אותנו לעלות

351
00:27:34,486 --> 00:27:36,608
... הוא הורה מיד להעלות עוגן

352
00:27:36,988 --> 00:27:39,693
!והפליג ללב ים. -הו אלי

353
00:27:40,116 --> 00:27:42,738
!שבויות בידי שודדים! -הו אלי

354
00:27:43,453 --> 00:27:46,407
אותי החזירו לחוף בסירת-משוטים

355
00:27:46,873 --> 00:27:48,912
כדי שאביא את הכופר
!בעבור הנרייט

356
00:27:50,543 --> 00:27:53,829
, אם לא אחזור
הספינה תפליג לאפריקה

357
00:27:54,506 --> 00:27:57,590
. והיא תימכר שם לעבדות

358
00:27:58,218 --> 00:27:59,712
?כמה כופר הם דורשים

359
00:28:01,012 --> 00:28:02,554
. 50,000 לירות

360
00:28:05,892 --> 00:28:07,351
!?50,000 לירות

361
00:28:11,189 --> 00:28:12,849
?מה היא חיפשה בספינה הזאת

362
00:28:13,233 --> 00:28:16,020
, הזמן קצר
!יש לאסוף את הכסף מיד

363
00:28:16,236 --> 00:28:17,611
!?50,000 לירות

364
00:28:17,862 --> 00:28:20,234
?הם בכלל מבינים איזה סכום זה

365
00:28:20,323 --> 00:28:21,948
. הם מבינים, אדוני. הם מבינים

366
00:28:22,200 --> 00:28:24,773
?למה היא עלתה לשם
!מהר, אני מתחננת-

367
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
?לא יכולתן לטייל במקום אחר
... כן, בהחלט-

368
00:28:27,914 --> 00:28:29,574
!ספינה ארורה! -ז'ורדן

369
00:28:31,042 --> 00:28:32,584
. הצדק איתך, גברתי

370
00:28:32,836 --> 00:28:34,875
. חכי כאן, אני ניגש להביא את הכסף

371
00:28:39,175 --> 00:28:40,254
?איך הייתי

372
00:28:53,022 --> 00:28:56,557
?50,000 למה
. 30,000 דוראנט דרש רק

373
00:28:57,193 --> 00:29:00,111
?וממה נחיה בלהקת התיאטרון

374
00:29:00,572 --> 00:29:02,030
?''נחיה''

375
00:29:05,702 --> 00:29:08,407
. קנחי את דמעותייך
. בעלך יטפל בכול

376
00:29:08,997 --> 00:29:11,951
... הנה. אבל אמרי לשודדים

377
00:29:16,212 --> 00:29:20,376
. בתי! את חופשייה? -כן

378
00:29:20,717 --> 00:29:23,504
!חופשייה מוואלר, הטיפש המנוול

379
00:29:24,095 --> 00:29:27,215
?מה עם הספינה
!עדיף כבר בין השודדים-

380
00:29:38,735 --> 00:29:41,689
. ובכן? -הייתה אי-הבנה

381
00:29:42,530 --> 00:29:44,986
. אי-הבנה? -כן

382
00:29:45,575 --> 00:29:49,026
היה להם
. ויכוח על תוכניותיהם לעתיד

383
00:29:49,329 --> 00:29:51,286
?באיזה עניין

384
00:29:53,208 --> 00:29:55,449
. איך יקראו לילד הראשון

385
00:29:58,004 --> 00:29:59,629
!בתך הרסה הכול

386
00:29:59,839 --> 00:30:01,666
!לעזאזל איתה ועם אופיה המחורבן

387
00:30:03,176 --> 00:30:05,003
!אני אוסרת עליך לומר זאת

388
00:30:08,765 --> 00:30:11,635
. גברתי, בתך חתמה את גורלה

389
00:30:12,560 --> 00:30:14,304
?מה נעשה עכשיו

390
00:30:14,896 --> 00:30:16,889
?אני חייבת להישאר איתה. -ואנחנו

391
00:30:17,232 --> 00:30:18,690
?מה יהיה איתנו

392
00:30:28,993 --> 00:30:33,406
. אביך סיפר לי שלמדת משפטים
. משפט מסחרי, למען הדיוק-

393
00:30:33,623 --> 00:30:35,082
. יפה. יפה

394
00:30:35,416 --> 00:30:38,583
. תמיד רציתי בן להוריש לו את עסקיי

395
00:30:40,964 --> 00:30:43,455
?איך העסקים, מר ז'ורדן
. אין תלונות-

396
00:30:43,842 --> 00:30:46,333
. אתה טועה. החוקים שלנו מחרידים

397
00:30:47,095 --> 00:30:49,502
. המסחר בצרפת בלתי-אפשרי

398
00:30:50,098 --> 00:30:53,015
אבל לי יש כמה רעיונות מעשיים
. להגדלת הרווחים

399
00:30:54,519 --> 00:30:58,932
. תומא, זה מוביל לשעמום גורף

400
00:30:59,232 --> 00:31:01,557
. להיפך. תמשיך בבקשה

401
00:31:01,943 --> 00:31:04,149
למשל. האם ידעת שאפשר לחסוך

402
00:31:04,487 --> 00:31:07,061
בעלויות העבודה
, אם עובדים מספרד

403
00:31:07,407 --> 00:31:09,649
שם השכר
?הוא רבע מהמקובל אצלנו

404
00:31:15,373 --> 00:31:17,946
. אחד מאבות-אבותיי היה סוחר

405
00:31:18,293 --> 00:31:20,332
. זה נכון? -לא

406
00:31:21,171 --> 00:31:22,748
. כן, אבא. -לא

407
00:31:23,631 --> 00:31:26,253
. כן. -לא. -כן. -לא

408
00:31:26,509 --> 00:31:29,000
!כן! -לא ולא! שמועות מרושעות

409
00:31:29,262 --> 00:31:31,301
!הוא לא היה סוחר! בשום אופן לא

410
00:31:35,393 --> 00:31:40,435
לא. האמת הפשוטה היא

411
00:31:40,857 --> 00:31:47,654
שהוא אהב בדים, וייצר אותם
. בכמויות גדולות כדי לחלק לידידיו

412
00:31:50,116 --> 00:31:54,328
. תמורת סכום סמלי
. הוא לא היה סוחר

413
00:32:38,456 --> 00:32:40,864
?מה דעתך

414
00:32:42,460 --> 00:32:45,627
?דקלמתי את השורות כמו שצריך

415
00:32:46,256 --> 00:32:48,129
. כן. כן

416
00:32:49,175 --> 00:32:51,168
. נראה לי שאני מוכן

417
00:32:52,303 --> 00:32:53,679
:נאמר כבר עכשיו

418
00:32:54,055 --> 00:32:55,929
או שאצליח מחר אצל סלימן

419
00:32:56,266 --> 00:32:59,017
, או שתמצא אותי בפונדק
. שיכור מת

420
00:33:04,691 --> 00:33:07,857
. הנה אתה! אני מחפש אותך שעות

421
00:33:08,194 --> 00:33:11,895
יש דברים רבים
!כל-כך להכין לחתונה

422
00:33:12,907 --> 00:33:14,366
!לעזאזל החתונה

423
00:33:16,452 --> 00:33:18,694
?מה? מה אמרת

424
00:33:20,165 --> 00:33:21,363
?מה קרה

425
00:33:22,625 --> 00:33:26,575
. נכשלתי כישלון חרוץ. -אני לא מבין

426
00:33:26,796 --> 00:33:29,168
. הוא לא מצא חן בעיניה! -נדמה לך

427
00:33:29,507 --> 00:33:30,966
!אמרתי ש... -שקרים

428
00:33:31,217 --> 00:33:33,755
!איש לא מחא כף! זאת הוכחה

429
00:33:34,053 --> 00:33:35,761
. מתוך כבוד

430
00:33:36,097 --> 00:33:38,505
?מה אתה אומר
. שהם התפעלו ממך מאוד-

431
00:33:39,225 --> 00:33:42,475
, הם התפעלו כל-כך
. שלא העזו למחוא כפיים

432
00:33:43,271 --> 00:33:45,228
. שמעתי התלחשויות. -כן

433
00:33:46,608 --> 00:33:48,066
, כשאדם רואה יופי אמיתי

434
00:33:48,610 --> 00:33:51,611
. הוא משתוקק לחלוק בו מיד

435
00:33:52,197 --> 00:33:54,604
?ראיתי פיהוקים. -אתה בטוח

436
00:33:55,450 --> 00:33:57,822
?האם לא היו אלו אנחות-התפעלות

437
00:33:58,411 --> 00:33:59,953
?אנחות-התפעמות

438
00:34:00,830 --> 00:34:03,617
לא. ברצינות. פירשת
. את התגובות שלא כהלכה

439
00:34:04,334 --> 00:34:09,245
אחרי שהלכת, אחדות מהגבירות
. ביקשו את נוכחותך בסלונים שלהן

440
00:34:10,590 --> 00:34:13,626
?באמת? אתה חושב

441
00:34:14,344 --> 00:34:17,962
מר ז'ורדן, המחזה שלך הפך אותך

442
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
. ליקיר החברה הגבוהה

443
00:34:22,810 --> 00:34:25,348
?יקיר החברה הגבוהה? באמת

444
00:34:26,022 --> 00:34:28,228
. יקיר החברה הגבוהה

445
00:34:28,691 --> 00:34:30,601
. אנשים נאנחו בהתפעמות

446
00:34:30,944 --> 00:34:32,901
, נכון, עבדתי קשה

447
00:34:33,404 --> 00:34:35,693
. אבל רק תודות לך, מר מולייר

448
00:34:39,869 --> 00:34:41,032
?מה קרה

449
00:34:41,329 --> 00:34:42,788
. איני יכול לקבל זאת, אדוני

450
00:34:43,456 --> 00:34:44,950
. החוזה בינינו לא התקיים

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,411
. אבל זכיתי בהערצתה
. כבשתי את לבה

452
00:34:48,753 --> 00:34:51,125
. מה עוד אתה רוצה? -תוצאות

453
00:34:51,422 --> 00:34:54,127
. אמרתי לך שאני מרוצה. -כן. אמרת

454
00:34:54,592 --> 00:34:56,051
?ועם זאת... -עם זאת

455
00:34:57,053 --> 00:34:59,888
. מלים לא תמיד מגלות את הלב

456
00:35:13,278 --> 00:35:16,896
לו רק יכולתי לקרוא
. את מחשבותיה של סלימן

457
00:35:20,660 --> 00:35:21,905
... אולי יש דרך

458
00:35:23,204 --> 00:35:24,235
. דבר

459
00:35:24,497 --> 00:35:26,241
. לא. זה מסובך מדי

460
00:35:27,208 --> 00:35:28,786
. אתה לעולם לא תסכים

461
00:35:29,127 --> 00:35:32,247
?... האם לא הוכיח אריסטו עצמו כי

462
00:35:32,338 --> 00:35:38,507
חוס עלינו, מרקיז. חדל להסתתר
. מתחת לאריסטו כמו תחת מטרייה

463
00:35:39,220 --> 00:35:41,925
דימוי משעשע, אבל חייב אדם

464
00:35:42,140 --> 00:35:45,224
''לבחור לו ''מטרייה
, ולפעול לפיה. מה רצית

465
00:35:45,643 --> 00:35:47,351
?שנפתור את בעיות העולם בעצמנו

466
00:35:47,729 --> 00:35:50,683
שכחת את המחשבה
. הביקורתית, מרקיז

467
00:35:51,482 --> 00:35:55,729
חזרה בלתי-פוסקת על דבריך
. מציגה אותך כחמור קשור-עיניים

468
00:36:01,409 --> 00:36:03,947
גברתי, ג'נטלמן
. הגיע והוא מבקש לראותך

469
00:36:04,287 --> 00:36:06,030
?ג'נטלמן? מה שמו

470
00:36:06,706 --> 00:36:07,904
. הוא לא הסכים לומר, גברתי

471
00:36:08,416 --> 00:36:09,910
. למה המסתורין? הכנס אותו

472
00:36:10,168 --> 00:36:11,745
. מיד, גברתי

473
00:36:24,432 --> 00:36:28,382
, סליחה על כניסתי החריגה, גברתי
אך מתעב אני לטנף את מגפיי

474
00:36:28,978 --> 00:36:31,552
. ברחובותינו שטופי הגשם והבוץ

475
00:36:34,567 --> 00:36:37,189
. הרשי לי לחלוק לך כבוד צנוע

476
00:36:37,570 --> 00:36:40,737
, בשמחה
. ברגע שאדע מי החולק אותו

477
00:36:41,074 --> 00:36:44,324
, ז'אן-בטיסט פוקלן מפונט נף
. המרקיז ממסקארין, לשירותך

478
00:36:46,996 --> 00:36:51,409
כניסתך, מרקיז, הייתה ראויה לציון
אך הסלון שלי אינו מרפסת

479
00:36:51,626 --> 00:36:53,915
. ואשמח לדעת מהי מטרת ביקורך

480
00:36:54,170 --> 00:36:57,788
המוניטין שלך, גברתי, כמוהו כמגנט
. שאין לעמוד בפניו

481
00:36:58,383 --> 00:37:02,463
, הערך מפתה כל-כך
. שאני מחפש אותו בכל אשר אמצא

482
00:37:03,638 --> 00:37:06,425
הערך, כך נראה, משותף לשנינו

483
00:37:06,891 --> 00:37:09,133
. אך את המוניטין שלך אינני מכירה

484
00:37:09,435 --> 00:37:11,724
. בדיוק לשם כך באתי
להשלים את החסר

485
00:37:12,230 --> 00:37:14,899
. ואין מקום טוב לכך מאשר אצלך

486
00:37:15,775 --> 00:37:18,729
מתקפות של ידידות
. אקבל תמיד בברכה

487
00:37:18,987 --> 00:37:21,525
. שב נא איתנו
, גברתי, פרצתי את דלתך-

488
00:37:21,865 --> 00:37:23,691
. לא אנצל לרעה את כסאותייך

489
00:37:24,701 --> 00:37:27,322
. את זמננו, כוונתך

490
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
הפתעת אותנו
... בכניסתך המפוארת

491
00:37:30,540 --> 00:37:32,829
גברתי, אינני מאותם נאדות מנופחים

492
00:37:33,251 --> 00:37:35,707
הנדחקים לקרוא
. משיריהם בלי הזמנה

493
00:37:35,962 --> 00:37:38,833
. להיפך, אדוני
. אם הבאת שיר, נשמח לשמוע

494
00:37:40,675 --> 00:37:42,335
, ובכן, מאחר שביקשת

495
00:37:42,635 --> 00:37:44,675
הנה דבר-מה שצץ במוחי

496
00:37:44,929 --> 00:37:47,218
. ואני מקדיש אותו לך, גברתי

497
00:37:48,433 --> 00:37:51,138
לא, לא נשמרתי לנפשי''

498
00:37:51,728 --> 00:37:55,263
כאשר אותך בלי רוע אמדתי במבטי''

499
00:37:56,524 --> 00:38:01,233
בלבי אחזת וברחת כארנבת''

500
00:38:02,697 --> 00:38:05,188
''!גנבת! גנבת! גנבת! גנבת''

501
00:38:07,076 --> 00:38:10,280
איזה מלאך שלח אותך
?להצחיקנו כך

502
00:38:10,997 --> 00:38:14,496
. אנו צמאים כל-כך לבידור

503
00:38:14,792 --> 00:38:16,999
?סליחה, גברתי
חשבתי שאל הסלון שלך

504
00:38:17,378 --> 00:38:18,921
. אצים-רצים טובי המוחות

505
00:38:19,214 --> 00:38:21,171
. הו, אדוני, לו ידעת כמה סבלנו

506
00:38:21,674 --> 00:38:24,960
לרוב, המצב הוא
. שעמום + גיחוך = תיקו

507
00:38:25,803 --> 00:38:27,547
, כן, הם אצים-רצים

508
00:38:27,931 --> 00:38:30,422
אך רק כדי להכריז
. על תשוקתם הנבובה

509
00:38:30,975 --> 00:38:33,015
. כמו אותו מר ז'ורדן האומלל, למשל

510
00:38:34,437 --> 00:38:36,394
?מר ז'ורדן, אמרת

511
00:38:36,689 --> 00:38:40,734
דמיין לך תרנגול בתחפושת פסיון

512
00:38:41,236 --> 00:38:46,478
''עומד מולי ומדקלם ''חרוזים
. שילד בן שמונה היה מתבייש בהם

513
00:38:47,700 --> 00:38:51,116
!איזו תמונה
ואז לטש בי השוטה מבט

514
00:38:51,412 --> 00:38:53,903
. שהתחנן לאהבה, בתמורה

515
00:38:54,374 --> 00:38:59,748
כאילו יכולתי להיות מעוניינת
בכל סוחר ואיכר גס ומחוספס

516
00:39:00,088 --> 00:39:02,377
. השואף להיות מרקיז

517
00:39:02,632 --> 00:39:04,423
. את צודקת בהחלט, גברתי

518
00:39:10,098 --> 00:39:13,681
עד כמה חד מוחך ומושחז
. בגילוי חולשותינו

519
00:39:17,981 --> 00:39:19,854
. האמת, גברתי? אני מתפעל ממך

520
00:39:20,775 --> 00:39:25,982
, עד היום האמנתי כי אנשים כמוך
. ייחודם בתבונתם

521
00:39:26,656 --> 00:39:30,405
עכשיו אני רואה שהסגנון
, רק בא לך בירושה

522
00:39:30,869 --> 00:39:33,823
. כי נשמתך טבולה ברעל האכזריות

523
00:39:35,331 --> 00:39:36,612
את משעשעת את מזדנבותייך

524
00:39:37,000 --> 00:39:39,206
בהלצות על חשבונם
. של אלה שאינם כאן

525
00:39:39,544 --> 00:39:40,919
:אבל אני אומר

526
00:39:41,796 --> 00:39:43,872
, עלבון הוא ליופייך

527
00:39:44,549 --> 00:39:47,419
לתבונתך ולמעמדך

528
00:39:47,552 --> 00:39:53,341
שאינך מסוגלת לומר לאיש
. את האמת בפניו

529
00:39:55,185 --> 00:39:57,391
לא פלא שבחרת להביא
, כדוגמה את החמור

530
00:39:58,354 --> 00:40:03,147
חיה שממתינה עד שאינך מסתכל
. כדי לבעוט בך

531
00:40:05,820 --> 00:40:07,101
. אני הולך, גברתי

532
00:40:08,615 --> 00:40:11,948
. המשיכי לנעור אודותיי מאחורי גבי

533
00:40:22,045 --> 00:40:23,124
!גברתי

534
00:40:25,256 --> 00:40:28,043
. הנישואים בוטלו. הנרייט ניצלה

535
00:40:28,510 --> 00:40:32,507
, האמיני לי
. דוראנט הנבל בצרות-צרורות

536
00:40:34,390 --> 00:40:35,968
!שיקרת לי

537
00:40:36,351 --> 00:40:39,020
!בלי בושה! בלי נקיפות-מצפון

538
00:40:39,145 --> 00:40:42,680
!שיקרת לי מהרגע הראשון
!ניצלת אותי

539
00:40:44,275 --> 00:40:48,190
כן. שיקרתי לך
. בדבר רגשותיה של סלימן

540
00:40:49,072 --> 00:40:50,981
. אבל ענה לי בכנות, מר ז'ורדן

541
00:40:51,491 --> 00:40:55,323
, בעוורונך
?האם היית משלים עם האמת

542
00:40:57,163 --> 00:41:00,781
, מילא. נשכח מכל זה
. נחשוב על החתונה

543
00:41:01,000 --> 00:41:04,037
. זה לא הרגע לדבר על חתונות

544
00:41:04,671 --> 00:41:10,791
. להיפך, מר ז'ורדן
. דחוף מאוד להמשיך בעניין

545
00:41:14,055 --> 00:41:15,964
... מר ז'ורדן

546
00:41:21,312 --> 00:41:26,555
דמיין לך אילו השלכות הרות-אסון
יהיו לביטול ההתקשרות הזו

547
00:41:26,860 --> 00:41:28,852
. עם אדם כמוני

548
00:41:29,195 --> 00:41:31,484
. מעמדי בחצר המלך חזק מאוד

549
00:41:32,323 --> 00:41:35,906
המוניטין שלך, שכבר הוכתם קשות

550
00:41:36,244 --> 00:41:38,533
עקב הפרשה
, המצערת עם המרקיזה

551
00:41:38,830 --> 00:41:41,535
. עלול להיהרס לחלוטין

552
00:41:53,845 --> 00:41:54,924
?אלמיר

553
00:42:02,020 --> 00:42:03,051
?אלמיר

554
00:42:41,851 --> 00:42:43,096
?חיפשת אותי, אדוני

555
00:42:44,812 --> 00:42:45,975
. כן

556
00:43:01,496 --> 00:43:02,907
?בעלי

557
00:43:04,457 --> 00:43:06,414
. החתונה תיערך הערב

558
00:43:08,253 --> 00:43:09,498
?הערב

559
00:43:10,296 --> 00:43:12,538
אמרי למר טרטיף
. שאני רוצה לראותו

560
00:43:13,383 --> 00:43:14,960
. אדבר איתו ביחידות

561
00:43:27,647 --> 00:43:29,106
. בעלי רוצה לראות אותך

562
00:43:30,191 --> 00:43:31,935
. החתונה תיערך הערב

563
00:43:42,954 --> 00:43:44,993
?ביקשת לראות אותי, אדוני

564
00:43:49,460 --> 00:43:50,836
. לאשתי יש מאהב

565
00:43:54,507 --> 00:43:56,879
. סליחה? -לאשתי יש מאהב

566
00:43:57,760 --> 00:43:59,504
. גיליתי זאת כרגע

567
00:44:01,723 --> 00:44:03,965
?אתה יודע מיהו

568
00:44:05,268 --> 00:44:07,177
מה משנה אם זה הטבח

569
00:44:07,478 --> 00:44:09,270
?או מפקד צבא צרפת
. עובדה היא עובדה

570
00:44:10,231 --> 00:44:13,896
לא די בכך שהושפלתי
... בידי זו שרדפתי

571
00:44:16,029 --> 00:44:18,152
עכשיו, זו שהזנחתי

572
00:44:18,823 --> 00:44:21,195
. הצמיחה לי קרניים

573
00:44:38,218 --> 00:44:41,088
... מר ז'ורדן... המאהב של אשתך

574
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
?מה היית עושה לו עמד מולך

575
00:44:44,933 --> 00:44:47,934
, מה הייתי עושה? הייתי חונק אותו

576
00:44:48,937 --> 00:44:51,772
. מרטש את קרביו ועוקר את לבו

577
00:44:53,608 --> 00:44:55,102
. אני מבין את זעמך

578
00:44:56,569 --> 00:44:59,274
?אבל אילו עמד כאן, מולך

579
00:45:00,073 --> 00:45:01,733
?האם היית מוכן להקשיב לו

580
00:45:02,075 --> 00:45:04,780
. כן. לגניחתו האחרונה

581
00:45:07,830 --> 00:45:09,373
באמת זה מה שהיית עושה

582
00:45:09,749 --> 00:45:11,658
?לו עמד כאן, מולך

583
00:45:26,891 --> 00:45:31,600
, לו יכולתי לכלוא את שנאתי
. אולי הייתי מקשיב לו

584
00:45:32,522 --> 00:45:36,851
?יש לו עצה עבורך. -עצה? באמת

585
00:45:37,235 --> 00:45:40,402
. כן, אדוני. בטל את נישואי בתך

586
00:45:40,488 --> 00:45:41,982
?... מה הקשר בין נישואי

587
00:45:42,073 --> 00:45:46,023
אושרה של אשתך
. הוא אושרה של בתה, מר ז'ורדן

588
00:45:47,036 --> 00:45:48,780
. האיש הזה לא יוכל לתת לה זאת

589
00:45:49,080 --> 00:45:50,491
. רק אתה יכול

590
00:45:51,666 --> 00:45:53,125
. איני יכול לבטל את הנישואים

591
00:45:55,670 --> 00:45:57,876
!אם כך... -חכה

592
00:46:00,175 --> 00:46:01,799
... נאמר שאמצא דרך

593
00:46:03,636 --> 00:46:05,878
?האם הגבר הזה יחזיר לי את אשתי

594
00:46:06,264 --> 00:46:09,597
?יחזיר אותה
. היא לא שייכת לו, אדוני

595
00:46:10,351 --> 00:46:11,894
. כשם שאינה שייכת לך

596
00:46:13,313 --> 00:46:15,471
. אם כך, אצפה שיסתלק

597
00:46:16,608 --> 00:46:21,733
. שיוותר על אשתי וייעלם. לעד

598
00:47:02,487 --> 00:47:04,526
. הכלה מתבקשת לגשת

599
00:47:15,875 --> 00:47:19,624
?מר ז'ורדן! -מה קרה? מה הבעיה

600
00:47:19,921 --> 00:47:21,415
!אסון נורא, אדוני

601
00:47:21,756 --> 00:47:23,796
!המחסנים שלך עלו באש

602
00:47:24,092 --> 00:47:27,093
?המחסנים שלי? איזה מהם
!כולם, אדוני-

603
00:47:27,262 --> 00:47:30,465
!כולם! עד היסוד! אתה גמור

604
00:47:34,936 --> 00:47:36,347
. דבר לא יעצור בעד החתונה הזאת

605
00:47:36,771 --> 00:47:38,930
. אדוני הנוטריון, תמשיך בבקשה

606
00:47:39,190 --> 00:47:40,566
. את הדמעות נשפוך אחר-כך

607
00:47:40,900 --> 00:47:42,644
... אני באמת לא יודע

608
00:47:42,902 --> 00:47:45,144
. אולי לא כדאי להיחפז

609
00:47:45,446 --> 00:47:47,106
?אני גמור, אז מה

610
00:47:47,365 --> 00:47:50,449
. הונך יספיק לכולנו
. אנחנו משפחה עכשיו

611
00:47:50,952 --> 00:47:54,902
ואני אומר שכדאי
. לחשוב על העניין מחדש

612
00:47:57,125 --> 00:47:58,584
. צרוף-מקרים מוזר

613
00:48:00,211 --> 00:48:03,296
?למה אתה מרמז, מר ז'ורדן
. אין כל קשר

614
00:48:03,673 --> 00:48:08,750
. בתך עקשנית ומתבכיינת
?מה עשינו שזה מגיע לנו

615
00:48:09,137 --> 00:48:13,384
. אני רוצה לבני אשה נעימה ואוהבת

616
00:48:13,850 --> 00:48:17,100
, אם הנרייט אינה רוצה בו
. איננו רוצים בה

617
00:48:20,523 --> 00:48:22,017
. עבדך אני, אדוני

618
00:48:22,942 --> 00:48:24,567
. ואני המשרת שלך

619
00:48:24,652 --> 00:48:26,028
. אני מנשק את ידך

620
00:48:30,325 --> 00:48:32,613
!אבל נתת לי הבטחה
!ולקחתי אותה בחזרה-

621
00:48:37,874 --> 00:48:40,626
. ברכותיי, מר בונפואה
. משחק משובח

622
00:48:41,002 --> 00:48:43,208
. פעלתי עפ''י שיטתך

623
00:48:44,255 --> 00:48:46,082
... אם אדוני אינו זקוק לי עוד

624
00:48:46,174 --> 00:48:48,712
. נהפוך הוא, מר בונפואה
. הישאר עמנו

625
00:48:48,885 --> 00:48:52,420
מה חשבת, שאשלם בעבור חתונה
?ולא אקיים אותה

626
00:48:53,139 --> 00:48:55,547
. חתן אחד הסתלק. מילא

627
00:48:55,975 --> 00:48:57,304
!הכניסו את הבא-בתור

628
00:49:12,784 --> 00:49:17,031
!די, די, ילדים
. המתינו עד לאחר הנדרים

629
00:49:28,258 --> 00:49:30,879
. אתה עוזב? -כן, גברתי

630
00:49:32,095 --> 00:49:33,470
... אני

631
00:49:35,932 --> 00:49:37,556
. כבודי דורש זאת

632
00:49:38,560 --> 00:49:40,184
?כבודך

633
00:49:41,271 --> 00:49:42,979
?ומה אומר לבך

634
00:49:44,232 --> 00:49:47,233
?איני יודע. -אינך יודע

635
00:49:48,695 --> 00:49:50,023
. לא

636
00:49:53,825 --> 00:49:55,153
?מה עצתך

637
00:49:55,618 --> 00:49:59,698
. עצתי לך שתציל את כבודך

638
00:50:02,125 --> 00:50:04,117
. זו עצתך? -בהחלט

639
00:50:04,669 --> 00:50:07,872
. אם כך, גברתי, אשמע בעצתך

640
00:50:08,381 --> 00:50:10,587
. אני מקווה שזה לא יכאיב לך

641
00:50:11,801 --> 00:50:14,173
. לא יותר משהכאיב לך לתת אותה

642
00:50:16,556 --> 00:50:18,549
. דרך צלחה, אדוני

643
00:51:16,115 --> 00:51:20,409
, מדלן''
. נשבעתי שאחזור והנה חזרתי

644
00:51:21,746 --> 00:51:23,406
. אגיע לפריז בעוד ימים אחדים''

645
00:51:23,873 --> 00:51:26,245
קבצי את הלהקה''
. וארזו את החפצים

646
00:51:26,584 --> 00:51:28,078
. יש לי תוכניות גדולות''

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,958
. אנו עומדים לנסוע, מדלן''

648
00:51:33,967 --> 00:51:35,840
!לעזאזל פריז ותעתועיה''

649
00:51:36,135 --> 00:51:37,594
!לעזאזל הנושים''

650
00:51:38,805 --> 00:51:41,640
. החשוב הוא לעסוק באמנותנו''

651
00:51:49,065 --> 00:51:51,817
נסייר בערי השדה''
, ובכפרים, חודשים

652
00:51:52,110 --> 00:51:53,687
. שנים, אם יהיה צורך''

653
00:51:54,904 --> 00:51:58,772
!נציג בכל עיר ובכל כפר''

654
00:51:59,868 --> 00:52:01,777
. נרכוש לנו שם''

655
00:52:04,706 --> 00:52:06,449
''. השאר יבוא עם הזמן''

656
00:53:07,477 --> 00:53:11,688
, גבירותיי''
. ודאי תופתעו מתעוזת כניסתי

657
00:53:14,901 --> 00:53:17,474
לא, לא נשמרתי לנפשי''

658
00:53:17,987 --> 00:53:21,522
כאשר אותך בלי רוע אמדתי במבטי''

659
00:53:21,741 --> 00:53:25,786
בלבי אחזת וברחת כארנבת''

660
00:53:26,120 --> 00:53:28,825
!גנבת! גנבת! גנבת''

661
00:53:29,541 --> 00:53:31,498
''... גנבת''

662
00:53:32,252 --> 00:53:34,707
!ה''הו'' הזה נפלא

663
00:53:39,342 --> 00:53:43,209
. לא. זה לא מתאים לי
:רק מה שאמרתי

664
00:53:43,513 --> 00:53:46,633
מרקיזה נאווה, למראה עינייך היפות''
. אני מת מאהבה

665
00:53:47,725 --> 00:53:52,138
הורג אותי מאהבה''
''. מראה עינייך היפות

666
00:53:52,438 --> 00:53:55,309
או: ''עינייך היפות
''. הורגות אותי מאהבה

667
00:53:55,692 --> 00:54:00,152
או: מאהבה הורגות''
''. אותי עינייך היפות

668
00:54:00,822 --> 00:54:03,147
''?כן, אבל איזהו הטוב מביניהם''

669
00:54:03,575 --> 00:54:05,199
!500 אקו?! -כן, אדוני''

670
00:54:05,493 --> 00:54:07,818
''!והוא נתן לי רק שעתיים''

671
00:54:08,037 --> 00:54:10,575
מה היא חיפשה''
?בספינה הזאת לעזאזל

672
00:54:11,291 --> 00:54:12,571
!אתה צודק! הזדרז''

673
00:54:12,667 --> 00:54:15,668
?לא יכולתן לטייל במקום אחר''

674
00:54:16,045 --> 00:54:18,287
!ספינה ארורה''
. הוא אוהב את הספינה-

675
00:54:18,590 --> 00:54:22,457
''!ספינה ארורה! בוגדים! בני-שטן''

676
00:55:13,353 --> 00:55:14,467
... גברתי

677
00:55:17,232 --> 00:55:18,477
... אדוני

678
00:55:19,734 --> 00:55:21,228
... גברתי

679
00:55:22,445 --> 00:55:23,987
... אדוני

680
00:55:26,324 --> 00:55:27,735
אין בפי מלים לומר לך

681
00:55:28,493 --> 00:55:32,906
עד כמה אני מצטער
... על האופן שבו

682
00:55:33,831 --> 00:55:35,824
. אינך צריך להצטער

683
00:55:37,794 --> 00:55:43,547
הדמעות ששפכתי היו כאין וכאפס
לעומת שמחתי הגדולה

684
00:55:43,925 --> 00:55:46,297
. כאשר שמעתי עד כמה הצלחת

685
00:55:50,682 --> 00:55:53,469
. שחררי אותי, גברתי
שחרריני מן הכאב

686
00:55:53,977 --> 00:55:55,601
המענה אותי זה 13 שנה

687
00:55:55,979 --> 00:55:58,552
. וכל הצלחתי לא הקלה עליו

688
00:55:59,232 --> 00:56:00,975
. העניקי לי מחילה

689
00:56:05,697 --> 00:56:07,855
?על מה אתה רוצה שאסלח לך

690
00:56:09,450 --> 00:56:12,024
על שהצלת את בתי
?מנישואים גרועים

691
00:56:14,455 --> 00:56:15,998
על שפקחת את עיניו של בעלי

692
00:56:17,584 --> 00:56:20,335
?והבאת אותו להתחרט על דרכיו

693
00:56:21,462 --> 00:56:24,380
על שאפשרת לי לראות
?בגדילתם של נכדיי

694
00:56:27,302 --> 00:56:28,962
. כרצונך

695
00:56:30,430 --> 00:56:32,921
. אני סולחת לך על כל אלה

696
00:56:44,235 --> 00:56:46,192
. די, די, מר מולייר

697
00:56:48,156 --> 00:56:51,489
הטרגדיה מעולם
. לא הייתה הצד החזק שלך

698
00:56:52,869 --> 00:56:54,612
קנח את דמעותיך

699
00:56:55,496 --> 00:56:59,280
. והצחק אותי בשעות שנותרו לי

700
00:57:00,084 --> 00:57:04,034
. אין זה מצב שראוי לצחוק בו

701
00:57:04,797 --> 00:57:07,086
. טעות בידך

702
00:57:07,800 --> 00:57:12,379
לצער יש היבטים קומיים
. שאין לזלזל בערכם

703
00:57:15,391 --> 00:57:18,227
איך אוכל לצחוק
?על מה שמעורר בי בכי

704
00:57:19,187 --> 00:57:21,226
. אין קומדיה כזאת

705
00:57:22,106 --> 00:57:25,392
. אם כך, תמציא אותה

706
00:58:03,606 --> 00:58:07,022
גברתי, כרגע הגיעה''
. לידיעתי בשורה טובה

707
00:58:07,902 --> 00:58:10,061
?מהי''
. את מתחתנת עם מר טרטיף-

708
00:58:10,780 --> 00:58:13,271
. כן, לאבי יש תוכנית כזאת''

709
00:58:13,908 --> 00:58:16,031
?ומה אומר לבך, גברתי''

710
00:58:17,287 --> 00:58:19,908
?איני יודעת. -אינך יודעת''

711
00:58:20,915 --> 00:58:22,374
. לא''

712
00:58:22,917 --> 00:58:27,164
. מה עצתך? -הישארי עם בעלך''

713
00:58:28,673 --> 00:58:30,962
. זו עצתך? -בהחלט''

714
00:58:32,051 --> 00:58:34,459
. אם כך, אשמע בעצתך''

715
00:58:34,762 --> 00:58:36,589
. אני מקווה שזה לא יכאיב לך''

716
00:58:36,890 --> 00:58:39,427
. לא יותר משהכאיב לך לתת אותה''

717
00:58:39,726 --> 00:58:41,434
. רציתי רק לשמח אותך, גברתי''

718
00:58:41,728 --> 00:58:43,851
''. ולשם כך, אשמע בעצתך''

719
00:58:49,986 --> 00:58:51,314
!די עם הקשקושים''

720
00:58:51,738 --> 00:58:54,193
!נאהבים הם אנשים מטורפים''

721
00:58:54,282 --> 00:58:56,239
אתם אוהבים זה את זה''
''. יותר משנדמה לכם

722
00:59:26,189 --> 00:59:29,059
במאי: לוראן ז'יראר

723
00:59:29,817 --> 00:59:32,439
''מולייר''

724
00:59:32,529 --> 00:59:35,150
עברית: נורית יהודאי

725
00:59:35,240 --> 00:59:37,446
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
הובא וסונכרן לגירסה זו ע"י איציק גור