BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:27 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'ול סיטרוק
מריה דה מדירוס
"אני סזאר"
הוא אהב מאוד את החיים ...והחיים אהבו אותו
,כדי להתחיל את הסיפור מההתחלה
אגיד שהכל .התחיל באותו יום רביעי
אמא אמרה לאבא .שעדיף שלא אבוא
כי הלוויה זו חוויה קשה .בשביל ילדים
אבל אבא שלי ממילא ...לא שומע בקול אמי
שמתי לב שזו חוויה קשה .בפרט לאחרים
...כי אני השתעממתי מוות
המוות עושה בעיות לא .נורמליות למבוגרים
מוזר נורא ...לראות מבוגרים בוכים
...רק לילדים מתאים לבכות
...מה שהעציב אותי
.הדמעות על הלחיים של אמי
הגוויה בארון היתה של .השותף של אבא שלי
.נורבר שוראקי ...מהר מאוד קלטתי
שמותו יגרום הרבה יותר מאשר ...צער בלבד
נראה לי כאילו זה יימשך ...עוד המון זמן
!תפסיק
בקיצור נמרץ הבהירו לי .שהם לא מעריכים את עזרתי
הוא ידע שסוד הבריאות הטובה הוא .חיים פעילים ומלאים
הוא היה בעל נדיבות גדולה .והגינות מופתית
באשר להגינות, דעתה של אמי .היתה שונה בתכלית
:היא אמרה תמיד לאבא
העסקים שלך" ".איתו יסתיימו בכי-רע
בימים שבאו לאחר-מכן .נוכחתי שצדקה
השתלשלות האירועים עוררו בי .שינוי משמעותי
"אבל בגילי, "להשתנות ."זה אומר "לגדול
"הגנו על עצמכם"
סרטו של רישאר ברי
.(שמי "סזאר" (קיסר
,"אמי רצתה לקרוא לי "רומן ."אבי העדיף "יוליוס
..."בסוף הם התפשרו על "קיסר
...מהר מאוד למדתי מי היה קיסר
אבל הכרתי יותר כלבים שנושאים .את השם הזה מאשר בני-אדם
...ככה זה
."שמי "סזאר
.זה השם שנתנו לי
.עוד דבר .(שם משפחתי: "פטי" (קטן
.זהו .(שמי "סזאר פטי". (קיסר קטן
.צדקת, אבל עכשיו מאוחר מדי
היינו שותפים .ועכשיו אני אשלם על זה
.תגיד להם את האמת .לא היית מודע לזה
:בטח. אגיד לשוטרים "‏"היינו שותפים 50-50
.ולא ידעתי שום דבר, מפקח" ".זאת האמת
.למשטרה לא איכפת מהאמת .ברטראן, שקט, לא עכשיו-
לך לקנות לחם .ושטוף ידיים
זה מה שאני אוהב כשהיא ...שולחת אותי לקנות לחם
אני מת על חלון הראווה .של קונדיטוריה
,יש צבעים, צורות .כמו פסלים צבועים
.הוריי לא יודעים את זה .זה הסוד שלי
הילדים רוצים לגדול מהר כי נשבר .להם שמסתכלים עליהם מגבוה
...אדוני? -סליחה
סליחה, קטנצ'יק. לא ?ראיתי אותך... אז מה אתה רוצה
.לחם "באגט" אפוי טוב, בבקשה
בשביל המבוגרים ."אנחנו רק "קטנצ'יק
:אבל היא קוראת לי גם ."מתוק שלי"
לחתוך לך ?אותו לשניים, מתוק שלי
.לא, תודה
למה המבוגרים פונים תמיד לילדים ?בצורה סחבקית
?עוד משהו
או שנראה להם שאין צורך ...לנהוג בנימוס עם צעירים
.שוקולד פולונז", בבקשה"
...זללן שכמוך
!תסתמי
.בבית-הספר לא השתדלתי להצטיין
להיות התלמיד הכי טוב ...זה מבאס את החבר'ה
,להיות הכי גרוע .זה מבאס את ההורים
.החלטתי לא לבאס אף-אחד
.הייתי בן 10 וחצי 'גובה: 1.39 מ
הייתי קצת מלא ולא אהבתי הערות .על חולשתי לעוגות
,אם היו נותנים לי .הייתי אוכל רק מתוק
.אני מעדיף את המתוק על המלוח
?ת'האמת .המלוח זה רק בשביל לאכול
.המתוק זה בשביל התענוג
הביישנות נועדה רק למי .שלא נראה טוב, כמוני
מי שבנוי טוב .אף-פעם לא מתבייש
הביישנות הומצאה על ידי השמנים .כדי שלא יצחקו ממני
הייתי מת שיהיו לי שרירים ...כמו למורגן בולאנז'ה
כי אז בטח הייתי מוצא חן .בעיני שרה דלגאדו
.הבת הכי יפה בכל בית-הספר
...עמדתי שם כמו אידיוט
.כמעט עירום לפניה
היא הגיעה לכיתה שלי .לפני שבועיים אחרי שעברה דירה
,אם היה לי סיכוי לעניין אותה ...זה בטח לא היה הצד הגופני
אבל איך יכולה ילדה בת 10 להבין .דבר כזה? הן עדיין לא בוגרות
,מה קורה איתך, סזאר ?יש לך בעיה
.אני לא יכול לשחות, המורה
?למה
.כואבת לי הבטן
הבנות לא יכולות לשחות .כשיש להן כאב בטן. אתה לא בת
.היכנס לבריכה, כמו כולם
!לא, לא, לא
מהר מאוד הבנתי שהכושר .הספורטיבי שלי היה בינוני
לא ייאמן כמה ענפי ספורט קיימים ...שאנחנו לא בנויים בשבילם
על הילדים מוטלת המשימה להצליח .במה שההורים נכשלו
וזו הסיבה שרשמו אותי לפעילויות .הרחוקות מאוד מנטיותיי הטבעיות
...איי, אמא, זה כואב
ממש קטסטרופה ...עם הפסנתר הזה
.לא. אני שומעת התקדמות גדולה .תמשיך, חמודי
...הוא לא ירש את הכשרון שלך
.הוא מבזבז זמן ואני כסף ...מוקדם מדי לקבוע-
המורה שלו .אמרה שהוא חייב להתמיד
היא מתמידה ...בגביית הכסף מהשיעורים
.זה הצ'ק האחרון
.תפסיק כבר, אני לא יכול יותר
.מוצרט הוא לא .היה רק מוצרט אחד-
,יש לו שתי ידיים שמאליות .כמוני. -אבל יש לו שמיעה טובה
נכון, אבל לא מנגנים פסנתר ...באוזניים. -ברטראן
...ואז קרה הכל במהירות
.אני זוכר. זה קרה בערב יום שני
?ברטראן פטי
.כן, לא. זה אבא שלי
?הוא בבית
?מה העניין
?משטרה. אפשר לדבר איתך
.באיזה עניין? -השותף שלך
.נורבר שוראקי
?נורבר שורא... מי
.סזאר, לך לחדר שלך
?למה .בלי שאלות. לך לחדר שלך-
הסמכותיות של ההורים היא .אמצעי גאוני
זה מאפשר להם לתת פקודות .מבלי לטרוח על הסברים
.סגור את המוזיקה שלך
?אפשר להציע לכם משקה .לא, בהחלט לא-
?יש לכם שאלות אלינו .כן, הרבה שאלות-
...אם נוכל להיות לכם לעזר .זה חמור למדי-
,ברגע שקורה משהו חשוב .נותנים לי פקודה להתחפף
?כמה זמן הם נשארו שם ...בין רבע-שעה לשעתיים בערך-
?מה הם רצו .לא יודע. אבי לא סיפר לי-
אבא שלך לא הטיפוס .שיזמר לשוטרים
...מה שנכון
.הלו, אמא? כן, לקחתי הכל .כן, אננס יפה
.מורגן היה רגוע, חזק .תלמיד טוב
מהימן. הוא היה תמיד .החבר הכי טוב שלי
הוא לא הכיר את אביו .וחי לבד עם אמא שלו
.ממש לבד
,אמו עבדה בבי"ח במשמרת לילה .והוא ראה אותה רק בסופי-שבוע
כשהוא היה .יוצא מהבית, היא ישנה
,וכשהוא היה חוזר הביתה !היא היתה בעבודה. חלום
אתה מעדיף גולש עם ירקות ?או שניצל דג
.גם וגם
?זה לא יותר מדי, גם דג, גם בשר .לא-
?ולקינוח ?מעדן חלב או יוגורט פירות
.גם וגם
פעם בשבוע הירשו לי הוריי .לישון אצל מורגן
.הוא גר במרחק 200 מטר מאיתנו
העצמאות שלו גרמה לו .להתבגר יותר מהר ממני
...הוא גם עשה הרבה ספורט
.בעיניי מורגן עשה חיים משוגעים
חייבים לעודד את הילדים לדבר ...מוקדם ככל האפשר
?למדת את השיר בעל-פה למחר
קראתי אותו .רק פעם אחת. איזה באסה
שומטים בעליבות כנפיהם" הלבנות הגדולות
"...כמשוטים נפולים לצדם
"...האביר המכונף נחלש ורפה"
"למדתי שלמילה הצרפתית "מטרס .אין אותה משמעות לילד ולמבוגר
,"לילד פירוש המילה "מורה ."ולמבוגר "מאהבת
האשה שהוא חושק בה .ונפגש איתה בסתר
...אני לא ראיתי את שלי בסתר
...אבל איך בא לי עליה
ניסיתי לדמיין ...איזה תחתונים יש לה
.נפלא, לולה. 9 וחצי
.את יכולה לחזור למקומך, חמודה
...בואו נראה
?מי ייגש כעת אל הלוח
.סזאר, אל הלוח .אכלתי אותה-
?יש לך בעיה
.לא
?אתה יודע את השיר .בערך-
,אם אתה רק יודע בערך ,חבל על הזמן
.תקבל אפס מראש ונמשיך הלאה
.לא, אני יודע, המורה .יפה-
.בבקשה. כולנו אוזן
"שיר "האלבטרוס
...מאת בודלר
.שארל
1851.
.בבקשה
?מורגן, אתה רוצה ללכת למנהל .שב פה, שאוכל לראות אותך
.שרה, שבי במקומו, בבקשה
מבלי שתהיה מודעת לזה, נתנה .לי המורה את המתנה היפה מכל
לשבת עד סוף שנת הלימודים .במרחק 20 ס"מ משרה דלגאדו
אולי זה היה הדבר ...שהצמיח לי כנפיים
,לעתים, כדי להתבדר" יצודו המלחים אלבטרוסים
,אותם עופות-ים ענקיים" המלווים העצלים של המסע
העוקבים אחר הספינה" ...המחליקה מעל מצולות התהום
ברגע שהוטלו על קרשי הסיפון"
...אותם מלכי שמי-התכלת"
,אותם מלכי שמי-התכלת" ...כה מבוישים ומושפלים
שמוטים בעליבות כנפיהם" הלבנות הגדולות
...כשמוטים נפולים לצדם"
...האביר המכונף נחלש ורפה"
,יפה לשעבר" .ועתה מגוחך ומכוער
...מלח תוקע במקורו מקטרת"
,חברו מחקה, בצליעה" ...את בעל-המום המעופף שקורקע
דומה המשורר לנסיך ענני-שמיים"
ידיד ורע לסערה, בז לחץ וקשת"
,אך כאשר יוגלה ארצה" ...לבין ההמון הלועג הנתעב
"...כנפי האדירות יצרו צעדיו"
.יפה
.לא רע
.תקבל 7 !‏-למה רק 7? בת-זונה
.הבא אחריו... שאפיק, אל הלוח
?למדת את השיר בעל-פה ...לא-
.אני הייתי נותנת לך 10
קריאת טקסט פעם אחת בלבד לפני שדקלמתי אותו
,הפכה לתרגיל שאהבתי ...זה עשה רושם על כולם
.ובפרט על שרה
?מה אתם עושים
.אורזים מזוודה לאבא
.למה? -אני נוסע
?לאן .נסיעה עסקית, בשביל העבודה-
?ברכבת
.במטוס .זוז, חמוד, אתה מפריע
?מי האיש הזה שם
.אני לא יודע בדיוק מתי אחזור .אני משאיר בידיך את אמא
.החל מעכשיו, אתה הגבר בבית ?אוקיי
,באמתלה שלא לגרום לי טראומה .התייחסו אליי כאילו שאני מפגר
מהר מאוד הבנתי את הקשר .עם ביקור השוטרים בבית
האיש שהיה שם .היה שוטר בלבוש אזרחי
תחת מעילו היתה חבויה תעודת .שוטר, אקדח ולב אבן
?הולכים
ידעתי שלא .אראה עוד את אבי לעולם
,ואם כן אראה אותו .אהיה כבר מבוגר והוא קשיש
ניסיתי לצלם את התמונה האחרונה בעיני רוחי
...כדי שתישאר איתי
.זמן רב ככל האפשר
.אין לך שיעורים? -יש
לאן אבא הולך? -אמרו .לך, הוא נוסע בענייני עבודה
?אבא שלי בכלא. -מה
,בחיי .באו לקחת אותו אתמול מהבית
הוא אמר לי שהוא יוצא .לנסיעת עסקים
שלא תספר את זה .לאף-אחד
?מה הוא עשה .לא יודע. חובות, נראה לי-
?לכלא בגלל חובות
.בטח חובות ענקיים ?מה המקצוע שלו
.אף-פעם לא הבנתי בדיוק הוא מוכר דברים שלא תמיד קנה
וקונה דברים ...שהוא לא תמיד מוכר
.אמא ואבא שלי רבו תמיד בגלל זה
:היא אמרה לו תמיד ".זה ייגמר ברע"
...לכלא... חבל לך על הזמן
.די, תפסיקו
אתם רוצים לגמור בכלא ?כמו אבא של סזאר
!בנזונה
בתוך 24 שעות ...נעשיתי סלבריטאי
!להתראות מחר
,אם מישהו יעשה לך בעיות .תגיד לי
?באיזה כלא אבא שלך יושב .לא יודע-
?בצינוק ...הוא לא בצינור-
?מה המצב
.יהיה בסדר
.שרה דלגאדו ...כל בן נורמלי
.חייב היה להתאהב בה
אבל מה זה בדיוק להתאהב .בגיל 10? זה פשוט מאוד
...להסתכל, לחייך
...להסתכל, לצעוד
...להסתכל, להסתכל .ולשתוק
,כי בנוכחות שרה .יכולתי להגיד רק שתי מילים
?אתה גר פה מזמן
.אה... כן
?מאז שנולדת
.אה... כן
?ואתה אוהב את המקום
.אה... כן
אף-פעם לא התחשק לך ?ללכת למקום אחר
.לא יודע
.אני כבר עברתי דירה 4 פעמים
בעיניי זה בכלל לא כיף .לעבור דירה לעתים קרובות
.אה... כן
.הגענו. אני גרה כאן
.שני אלה שם הם ההורים שלי
?מה שלומך, מתוקה שלי .מצוין-
?זה החבר שלך מהכיתה ?מה שמך-
.סזאר. -שם יפה ?סזאר מה
.(פטי. (קטן
...הבנתי .טוב, אני הולך
.להתראות בשבוע הבא .מבטיחה בהן צדק? -בהן צדק
?נצטלצל
!יחי קיסר
,הוא נוסע לחו"ל? -לא .הוא חוזר הביתה. הם גרושים
.תגידי שלום לסזאר, חמודה
?רוצה את עוגת הצימוקים שלי
.אין לי תיאבון
.עשי מאמץ
?אמא... -כן
,אחרי שתלדי את התינוק ?אבא יחזור
?כמובן, למה אתה מדבר שטויות
.תמיד היה לי קשה להירדם
,אני חושב על המון דברים .שאינם בהכרח נעימים
אני רואה מה נעשה .בתוך הראש שלי
!שם
!אבא, אבא, אבא
?אתה בטוח שהכניסו אותו לכאן
,כן. אם אתה מבצע פשע בפריס .בטוח שכולאים אותך בפריס
.וכנ"ל בליון
.פיתחו מחברות. בוחן פתע
.לא אמרת לנו להתכונן, המורה
.פטי סזאר, לחדר המנהל
.לך, סזאר
.היכנס
.שב
.בדקתי את הציונים שלך .אינך תלמיד גרוע כלל וכלל
.להיפך
?רוצה עוגיה
אבל אני חושב שאתה יכול .להגיע להישגים טובים יותר
:זה גם מה שהמורה שלך כותבת
".יכול להשיג יותר" .אנחנו מסכימים? -כן
מצד שני, אתה מצטיין .בדקלום בעל-פה
.מסתבר שיש לך זיכרון מעולה
.זה מצוין
?אמך עובדת .היתה לה משרה חלקית בחנות-
אבל עכשיו היא ."ב"שנת שבת-האתון
..."אה, "שבת-האתון
...ואבא שלך
?עובד
.ברגע זה, לא
?למה הוא לא עובד ברגע זה
...הוא
.הוא לא גר בבית ?איפה הוא גר ברגע זה-
.לא יודע בדיוק
שמעתי את החברים שלך אומרים ...שהוא עצור
.או יותר נכון, כלוא
?בבית-סוהר
?זה קשה, נכון
?אנחנו מסכימים .כן-
.אבל אתה ילד חסון. רואים עליך ?נכון
.אני משתדל
אם יש לך בעיות, אם תרגיש צורך .לדבר עם אדם מבוגר, בוא אליי
...תדפוק בדלת... ונשוחח .כמו חברים
אני המנהל, אבל אני גם בן-אדם .כמו כולם
?אנחנו מסכימים, סזאר .כן, אדוני-
.אתה יכול לחזור לכיתה
,אבא, מאז שהלכת" .הכל בסדר בבית
ובבית-הספר החלטתי" .להעלות את הציונים שלי
,אתה חסר לי" .אבל אני מחזיק מעמד
לא משנה לי מה עשית, לא הייתי" .רוצה אבא אחר ואני גאה בך
,כמו שביקשת ממני"
.אני שומר על אמא" .אני עוזר לה, אני עושה סדר
הייתי רוצה לדעת מתי תחזור" .הביתה, אבל לא אתה המחליט
בכל מקרה, גם אם זה" .יימשך שנים, אחכה לך תמיד
,אני מקווה שאתה אוכל טוב" .ושיש לך שם חברים
,אני מנשק אותך חזק-חזק" ".סזאר
את יכולה ?לשלוח את המכתב הזה לאבא
?כתבת לו מכתב ?לשם מה
.כדי שיקרא אותו .אם אתה רוצה-
.להתראות
.לא, רגע אחד
.תעצרו לרגע, ילדים
.הבנות מעולות, כמו תמיד
.אני מזכיר לכם שאתם קבוצה
.לא חבורה של אינדיבידואליסטים ..."יחד". "קולקטיב"
!תנו כבוד לאחרים !"מקסימום רספקט"
שאפיק, אתה נראה כאילו !אתה בכסאח עם כולם
..."תעשה פרצוף שמח, "הפי פייס
...תזיז את הגוף... ככה
.זה לא קשה .אני הרוס, המורה-
.הכל בראש ...התקשר ל"מנטאל" שלך
אני מתקשר, אבל הוא לא יכול ...לשמוע עם המוזיקה שלך
.קרא לו יותר חזק .קח דוגמה ממורגן
.מורגן, אתה הטוב מכולם
בואו נמשיך, כי אחרת .לא נהיה מוכנים לעולם
:אני מזכיר לכם .אין ניצחון בלי כוח רצון
,אני רוצה" ".אני מנצח, אני רוקד
,סזאר, אם אתה עייף
,נראה לי שהבנת את הקטע .אתה יכול לנוח
אני חייב להודות שבסטטוס של .קורבן יש הרבה מעלות
.שאפיק, דיברתי אל סזאר .אתה ממשיך
.אבא בכלא, זה מעמד מיוחס
"קינוחים"
...נפלא
?מתי? ולאחר-מכן
.לא, בשבת אין שום בעיה
.אני שמחה. גם אני מתגעגעת אליך
.אני מעבירה לך אותו
?זה אבא. אתה רוצה לדבר איתו
?סזאר, מה שלומך
?מאיפה אתה מטלפן .ממרסיי. אני במרסיי עכשיו-
?איפה במרסיי .אצל הדודה מארי. אני פותח עסק-
באותו רגע שאלתי את עצמי
אם לא הייתי ...פזיז מדי בהסקת מסקנות
...אני כאן... בקצה הרציף
.אני לא רואה אותך ?אתה רואה את אבא
...לא
.אני רואה אותך
.הייתי אבוד
.וזו היתה רק ההתחלה
?מה המכתב הזה ששלחת לי
,אתה חסר לי" ".אבל אני מחזיק מעמד
?למה שלא תחזיק מעמד ?תפס אותך דיכאון קטן או מה
...לא
,לא משנה מה עשית" ".אתה אבא שלי ואני גאה בך
?זה נחמד, אבל מה עשיתי
...שום דבר... העבודה שלך
?ולמה אתה מתגאה בי
...סתם
אני מקווה שאתה אוכל טוב" ".ושיש לך שם חברים
,מכיוון שהיית במרסיי ...אין לך שם חברים
.מצוין, לולה. כמו תמיד
שאפיק. "אני עוזב את עולם "...הילדות בשביל זיוני-בגרות
!תקבל זיון-בגרות: בלתי-מספיק
?סזאר פטי
.לך, סזאר
!ברטראן
...זה מהאסיר
?הוא קרע לך את עור-התוף
אתה יודע שיש לך זכות ?להגיש תלונה אצל עורך-דין
.יש עורכי-דין שמתמחים בילדים .אמרו את זה בטלוויזיה
?למי צריך לפנות .קרול בוקה מטפלת בילדים מוכים-
?איפה היא גרה
.אבא שלך השתזף נהדר בכלא
תן לי את הכתובת .בשביל החופשה הבאה
מיותר לומר שבביה"ס .האמינות שלי נפגעה קשות
.נתקשר למשטרה .הם יעצרו אותו הפעם לתמיד-
?מה אעשה בך ...תגיד לי
?...אני יכול לקחת .אל תיגע בשום דבר-
,ראיתי כבר ילדים שקרנים ...מופרעים, אלימים, פסיכופטים
,היפוכונדרים .אבל אתה מקרה מיוחד
.צריך לרשום אותך ברשומות
?מה זה רשומות
?אתה עושה ממני צחוק ...אני אלמד אותך מה זה רשומות
דע לך שמעכשיו אשגיח ?עליך מקרוב. הבנת אותי
שבוע החופשה הצפויה .היה אמור להיות שבוע העונש שלי
.הפעם אני הייתי אמור ללכת לכלא
,בלי חופש, בלי מורגן .והכי גרוע, בלי שרה
"המכונית למכירה"
.שבוע ימים באמצע השממה
גורשתי מהבית על ידי אבא ואמא ."לטובתי"
בהתחלה חשבתי שהם לא עשו ילד שני
כדי לא לחזור שוב ...על אותה טעות
אחר-כך הבנתי שאמי נכנסה להריון .כדי לשפר את הניסיון הראשון
...אני הייתי רק הטיוטה
.מתי נגיע כבר? -עוד מעט, חמוד
?"למה אמרת "עוד מעט .אנחנו בקושי באמצע הדרך
הכפר זה מקום יפה ...אבל מה-זה רחוק
?הם עוד לא מתו, שני אלה
.הם שמחים !צ'יפ"! "נבאדה"! רגלי"-
.אבא, תגיד להם שיירגעו ?איך עברה הנסיעה-
.אתם גרים בסוף העולם ?הנסיעה היתה בסדר-
גדלת מאז שראינו אותך .בפעם האחרונה
.כמה שאתה יפה .מסריח לך מהפה-
.אתה חצוף .הבן שלך חצוף
.שתוק, סזאר. אנחנו יודעים
?מה שלום התינוק שבדרך .בסדר-
,הבטן שלך קטנה. לאמא שלך
בזמנו, היתה .בטן הרבה יותר גדולה
.את חייבת לאכול כפליים .אבא, אני בסדר גמור-
.הרופא אומר שהכל בסדר
סזאר, שמענו ששלחת את ...אבא שלך לכלא
...ללא משפט
,אנחנו חייבים לצאת לדרך .לפני שניתקע בפקקים
."הישארו לאכול "קמיה
היא הכינה שולחן סלטים .טוניסאיים. אתם נשארים לאכול
...לא להרבה זמן .בואו, כלבים-
לא הצלחנו ...לחנך את הכלבים האלה
?ראיתם את הגינה .הכל נקי עכשיו
פיטרתי את הגנן. צמחים ...מחורבנים צמחו כאן מסביב
הוא משוגע. היה לנו כאן עץ ...זית נהדר שהניב זיתים בשפע
מאות אלפי זיתים שאני הייתי ...צריך לאסוף, עם הגב שלי
...אבל עכשיו לא נשאר פה כלום ...נכון, שום כלום-
.בכל מקום שהוא עובר ...שום דבר לא צומח יותר
...סבא המחסל .תאכל ושתוק-
.אל תזלול יותר מדי
?שלא תפטמו לי אותו, אה
תהיה ילד טוב .ותעשה מה שאומרים לך
.אמא, אל תשאירי אותי פה לבד
?למה אני לא יכול לבוא איתכם .שבוע יעבור מהר מאוד-
מחר יגיעו לכאן בנות-הדודים שלך .אודרי וג'ניפר
אני לא אוהב .את שתי הכלבות האלה
.די, אתה כבר ילד גדול
.להתראות, אבא
;הייתי קטן מדי כשזה הפריע להם ...גדול מדי כשזה התאים להם
ועכשיו הם נוטשים אותי כמו ...חתיכת חרא, באמצע השממה
.בוא
?אני יכול לקום
.עוד לא סיימת. תאכל .אני לא יכול יותר-
אתה לא אוהב ?את השעועית של סבתא
.זה עושה נאדים ...אז קדימה, זה טוב לתקוע נאד-
...תתקע נאדים, זה מרזה .מוריס, אנחנו בשולחן האוכל-
?אז מה? את לא תוקעת נאדים .בחיי שאתה כבד-
איך זה שאתה לא אוכל ?ובכל-זאת אתה נשאר שמן
...בנות
.תאכל ואל תקשיב להן
.סזאר, בוא, אני זקוק לעזרתך .קח את בולי העץ למחסן
בפעם הראשונה בחיי .הבנתי את העניין
הזיקפה מתחילה בעיניים
עולה למוח .ויורדת חזק אל בין הרגליים
,אתה יכול לחדור מכאן ...מכאן או מכאן
?יש שלושה חורים .ארבעה, יחד עם הפה-
.הפה זה רק לנשיקות .לא רק-
...פיכס, אתה מגעיל
."קוראים לזה "מציצה ?בלי מוצץ-
...כאילו שהיא מפמפמת מקטרת
.עכשיו אסביר לך מה קורה למטה .שלושת החורים
,אחד מהם זה בשביל לעשות פיפי ...אבל שכחתי איזה בדיוק
.זה הדגדגן
לא, הדגדגן זה הצ'ופצ'יק .הקטן של הנשים
.אבל אין להן צ'ופצ'יק
,כן, ממש קטן .אתה בקושי רואה אותו
?איזה מהם הוא החור הכי טוב
.תלוי
לפעמים החור האמצעי הוא .הכי גדול. משם יצאנו לעולם
...הוא חייב להיות ענקי
.לא, זה נפתח ונסגר
?מה עם חור התחת
.ציירתם ציור מעניין, בנים ?אפשר לראות
?מה זה צריך להיות ...זה נראה כמו עכבר קטן
.זהו בדיוק. עכבר קטן
העכבר הקטן שלך ?מפמפם מקטרת
,אם אתה רוצה .אראה לך הערב קלטת וידיאו
?מצא חן בעיניך
,כן, אבל תגיד ?הבנות צועקות בכוונה
.זה טבעי
.זה אומר שהן מרוצות
.זה נראה כאילו כואב להן
,אם הייתי עושה להן את זה .לא הייתי רוצה שהן יצעקו
.אם הן לא צועקות, סימן שפישלת .כל הבנות צועקות
אף-פעם לא שמעת ?את אמא שלך צועקת
אצלנו בבית רוב הזמן ...אבא שלי צועק
.יש לי ציונים ממוצעים
,תזיז כבר את התחת השמן שלך .סזאר. אתה תופס את כל המקום
.זה לא נכון. סזאר בכלל לא שמן
.תפסיקי ?סזאר לא שמן
.לא, זה מבנה הגוף שלו ...אתה צנום
...והוא מלא
,בעיניי, סזאר יפה-תואר ...בדיוק כמו שהוא
.העיניים שלך נוצצות .את בטח מאוהבת בו
.תנשום עמוק והכל יהיה בסדר
?אני יכול לשבת פה איתכם ...ילד אחד הקיא שם בסוף
...אפשר למות מהסרחון .בוא הנה-
...סתם, עבדתי עלייך
תקשיבו. אנחנו הולכים לבקר .במפעל לטיהור מי ביוב
...מכאן שעלולה להיות בעיית ריח .אפשר יהיה לתקוע נאדים חופשי-
.כבר מסריח .לא, הסירחון נובע מתוך האוטובוס-
ההורים שלי לא היו מעלים בדעתם ...להצטרף אליי לטיול
למרות שהם ...אפילו לא גרושים בכלל
אתם נמצאים .כעת לפני בריכות האידוי
,המים חומים
כי הם מלאים חיידקים .ובקטריות שיאכלו את הזיהום
החיידקים והבקטריות זקוקים .לחמצן כדי להתקיים
נותנים להם אוויר, מכאן הבועות .הגדולות כמו בג'אקוזי
כתוב פה "סכנת טביעה", כי .מי שנופל פנימה שוקע לקרקעית
אבל עכשיו צריך למצוא דרך .להיפטר מהחיידקים ומהבקטריות
...ממש מרתק
?'מי רוצה סנדוויץ
?'אף-אחד לא רוצה סנדוויץ
.אני הבאתי פיצה ?אתה לא רוצה סנדוויץ' קטן-
.לא, אני לא רעב עכשיו
.לא, תודה ...זה הוציא לי את התיאבון
?'אף-אחד לא רוצה סנדוויץ
.תן לי את הסנדוויץ' שלך
.בבקשה. -גם אני רוצה
הבאתי סנדוויץ' גבינה ...אבל הריחות לא משתלבים
.הסנדוויצ'ים האלה ממש טובים
שרה, למה שלא תזמיני את החברים ?שלך לישון אצלנו בסוף-השבוע
,לא יודעת. בא לכם? -לי כן ...אבל אני צריך לבקש רשות
גם אני. -אני אטלפן להורים .שלכם. נעשה הכל לפי כל הכללים
?מי רוצה שוקולד
?יש כדור. מי רוצה לשחק
?לא רוצים לשחק .בואו
!תעבירו לי את הכדור
.אני יודעת למה הוא הזמין אתכם ?למה-
הוא רוצה להכיר לי .את אמי החורגת החדשה
?הוא מתחתן .לא, זאת הזנזונת החדשה שלו-
,ואם תהיו שם .זה יעבור יותר טוב
!ילדים, הכדור
,מספיק .או שאני מחרימה את הכדור
.עזוב. תן לי
?הצלחת
.תפסיקי לשאול כל שתי דקות ...את רואה שזה לא הולך
המכונה הזאת בת-זונה מלוכלכת ...מחורבנת
.בקללות לא תתקן אותה .נקנה חדשה
...נקנה! אני לא מייצר כסף
מי רוצה עכשיו לזיין לי את המוח ?בשעה כזאת
?מי אתה ?אבא של שרה
?מי זאת שרה? באיזה עניין
.אני לא מכיר אותך
לא אשלח את הילד ...שלי לבנאדם אלמוני
.סיפרתי לך, אבא ...הוא מזמין אותי ואת מורגן
.כבר נתתי לו את הסכמתי
?ואותי לא שואלים
אני טוב רק בשביל ...לתקן את המכונה המחורבנת
...בואו
...שלום לכולם
...תכסי את ה .סליחה-
,שרה, תכירי את סאמנתה .או בקיצור: סאם
.חברים שלה מהכיתה
?אולי תתלבשי, בבקשה .כן, רציתי להשתזף-
.את שזופה מספיק .לא נכון. אני לגמרי לבנה-
.זה מספיק. -טוב, אני הולכת
.לכי .אני כבר חוזרת, ילדים-
תמיד שמעתי שאומרים .שגירושים זה דבר נורא
אבל לאחר התבוננות באבא של שרה
נראה לי שהגירושים הם .עסק עליז וידידותי
...אבל גם קצת מעצבן
,אז תגידו לי, ילדים ?במה עוסקים ההורים שלכם
?אתה, סזאר
,אבא שלי, אני לא יודע .ואמא שלי בבית, כי היא בהריון
?איזה יופי... לא
.ואתה, מורגן? -אמא שלי אחות
.רוצה לחם? -לא, תודה
?ואביך
.אבא שלי אנגלי
.זה לא מקצוע
,הוא עיתונאי והוא גר באנגליה .אני חושב
?אתה לא בטוח
.הוא לא מכיר את אבא שלו
?אה, באמת
.סליחה
.זה קורה לפעמים
.הוא חזר לארצו לפני שנולדתי
מורגן, קח חתיכה גדולה ...כדי להתעודד
.בתיאבון
.מותר לאכול עוף באצבעות
המזלגות נועדו .לעגבניות, לא להיפך
!שיגעון
?ואת, סאם ?מה, הוריי-
.ספרי לנו על הסרטים שעשית
.הופעתי בתיאטרון
...וואו ?תיאטרון. מי אוהב תיאטרון
.לא מכירה .אף-פעם לא לקחת אותי
."סאם הצטלמה לפרסומת ל"גודה
?"מי יודע מה זה "גודה
.זו גבינה
...אף-אחד? גודה... גודה
,"אני אוהב מאוד לאכול "גודה .יקירתי. -גם אני
.הציעו לי גם להשתתף בסרט הקיץ .אבל אין כסף
?קומדיה ?אתם אוהבים קומדיה, ילדים
?מי אוהב קומדיות, אף-אחד
זה סרט עם שחקנים לא מקצועיים
שמתרחש בחבל .ברטנייה ומצולם באמריקה
,מעניין. וכשאת אומרת אמריקה ?מה זה אומר
?קליפורניה, ניו-יורק
הוא לא אמר לי. -את בטוחה ?שמצלמים אותו באמריקה
?סרט שמתרחש בחבל ברטנייה
.כך הוא אמר
את בטוחה שזה לא ?במצלמת וידיאו דיגיטלית
...אולי אתה צודק ...במצלמת וידיאו דיגיטלית
...אולי אתה צודק" "...במצלמת וידיאו דיגיטלית
,תגיד, מורגן" "?אתה אוהב תיאטרון
.לא, אני מעדיף גודה
?גודה מחבל ברטנייה או מאמריקה
.שרה, אבא שלך
...אבא שלי מת על גודה
,באתי לאחל לכם לילה טוב
אבל אני רואה שאתם ...חוגגים גם בלעדיי
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, אבא-
.לילה טוב, ילדים .ליל מנוחה, מתוקה שלי
!ושיהיה לך זיון טוב
.הרגשתי כאילו הלב שלי עולה באש
,בעיני שרה :למורגן היו כל המעלות
.גוף חטוב, חוש הומור בריא
מישהו חייב להסביר לי מדוע
הגברים החתיכים והחכמים .מוצאים חן בעיני הנשים
החלטתי להילחם. שרה דלגאדו .תישן אצלי בבית בלי מורגן
.ילדים, אתם הולכים עכשיו לישון .‏-עוד 5 דקות
.שום 5 דקות. אתם הולכים לישון .בסרט הזה יש יותר מדי אלימות
.אבל אני לא רוצה לישון ...מחר תרצה לישון כל היום-
.תן להם עוד קצת ...שנטאל, באמת-
.אנחנו רוצים לראות את סוף הסרט .הסרט נגמר-
אתה רוצה ?לעשות רוח לפני החברה שלך
!תן לי את השלט
ברטראן, מה קרה לך? -הממזר .הקטן לא יקבע מה לעשות פה
.אתה מנוול
?מה
?אתה קורא לאבא שלך מנוול
.די, אנחנו הולכים לישון
.ברטראן, תירגע
.רגע .שמעתי מילה שלא מצאה חן בעיניי
!תגיד אותה שוב
.מנוול
"אמנות האושר"
.אני אלמד אותך לכבד את אביך .זן! לא להיכנס לפאניקה-
...כואב לי ?תגיד, השתגעת-
!אני לא אתן לו להתחצף ככה
...יכול להיות ששברת לו משהו .בקושי נגעתי בו-
אני שונא אותך. אתה צועק ,עליי תמיד בלי הפסקה
.אתה אף-פעם לא מדבר אליי
.אתה רק מרביץ ...קל מאוד להרביץ לילד קטן ממך
,אתה בטוח שאתה יותר חזק .אז אתה מנצל את זה
!אתה לא אוהב אותי !טרוריסט
.אתה אפילו לא משחק איתי כדורגל .'אתה לא נותן לי סנדוויץ
.אתה רק נותן לי סטירות
אני אצלצל למשטרה ולקרול בוקה .ויכניסו אותך לכלא באמת
?מה הקשר לקרול בוקה
.אמרח לך משחה ...יש לי משחה הודית
...כואבת לי הרגל... גם היד
.ביקשתי ממך ללכת לישון, לטובתך .כי הסרט היה אלים מדי
כואב לי. -איפה המשחה ההודית ...שלי? -לא צריך שום משחה
.אבא שלך מטורף
לא כואב לי בכלל, אבל אני עושה את עצמי
.כדי שהוא ירגיש חרא
?אתה יכול לקום, סזאר ?אתה בסדר
?אתה יכול לזוז ...השתדל לקום
.אחת-שתיים-שלוש
.חייבים לעשות לו צילום .ניקח אותו לחדר מיון
.תנמיכי
?מה קרה לך, מורגן
.יש אצלנו הפסקת חשמל .אני מפחד מהסערה
.נשבר לי להיות לבד .אני מפחד
.בוא תיכנס, חמוד
בפעם הראשונה ראיתי .איך מורגן מתמוטט
.לא הייתי מאמין .מורגן בוכה
,מודל החיקוי שלי, הספורטיבי ...הקשוח, הבוגר
...ואני שחטפתי מכות .ועוד לפני שרה... איזו בושה
.אני יוצא לחפש את אבא שלי .חשבתי שאתה לא מכיר אותו-
.אלך להכיר אותו. אסע לאנגליה .אני יודע מה שמו. זה יקל עליי
.צ'רלי פיטספטריק
.תיסע לבד? -כן
.אסע בשבת ואחזור ביום ראשון
.אמא שלי אפילו לא תרגיש .היא אף-פעם לא בבית
.תהיה לך בעיה באנגליה ?למה-
.כי באנגליה כולם מדברים אנגלית
?אתה מדבר אנגלית .לא-
?מה
,אם תיקח אותי איתך .אוכל לעזור לך שם
.בסדר. אז נוסעים בשבת
?מורגן? -מה
?אני יכול לבוא גם ?למה, גם אתה מדבר אנגלית-
?לא. -אז למה אתה רוצה להצטרף
כי אתה רוצה לראות את אבא שלך ...ולי נשבר לראות את האבא שלי
.טוב, בסדר. לילה טוב .אני רוצה לישון
?הבהלת אותי. מה קרה
?אנגליה רחוקה מכאן
יש כרטיס סוף-שבוע הלוך-חזור .ב-110 יורו לילדים בני 4-11
זה הכי זול. -זה הכי זול, אבל .ההורים שלי לא נותנים לי כסף
.גם לי אין כל-כך הרבה
.אבא שלי נותן לי 10 יורו לשבוע
יש לו בוכטות של כסף בבית ואני .יודעת איפה הוא מסתיר את זה
לאבא שלי יש כרטיס אשראי .ואני מכיר את מס' הקוד: 74 54
אני מציע שאתם תשלמו ואחרי שאמצא את אבא שלי באנגליה
.אבקש ממנו שיחזיר לכם .מסכימה-
?ואתה
.אה... מסכים
שלב 1 של המבצע .התחיל בשעה 8 בערב בדיוק
?הכל בסדר .אה... כן-
.מה אתה זומם? -שום דבר
?אתה שם
.כן, יש
...ערב טוב, עיקר החדשות
שני בולגרים נעצרו בחשד ...למעשה נוכלות בכרטיסי אשראי
הם השתמשו בשיטה מתוחכמת
בעזרת מצלמה כדי לצלם ...את הקוד הסודי
?אתה מציץ על השכנה .לא-
.תיזהר שאמא לא תתפוס אותך
.לעזאזל, היא כיבתה את האור
.אני מתחיל להיות רעב .‏-עוד 5 דקות
?אני יכול לדבר איתך
.ערב טוב, מדבר מורגן ?אני יכול לדבר עם סזאר, בבקשה
.בבקשה
.זה מורגן
.ניסיתי את הקוד .זה לא עובד
.תחזור על המספר -74 45.
.בדיוק הפוך .הפוך ממה? -בכיוון הפוך-
45 74? ...לא. שני הראשונים-
.אני לא מבין כלום ?אתה לא יכול לדבר
.לא
?ההיפך מ-45
.בדיוק
54?
.סיימת? -כמעט
.סיים את השיחה שלך .זה לא בוער
74 54?
?זה עובד. כמה להוציא ?‏200 או 300
.כמה שיותר
אין בעיות. אני לוקח פתקית .ומעלה לך את הכרטיס
.רציתי להגיד לך שאתה צודק .אני לא מדבר איתך מספיק
אמך ואני .לא מתקשרים איתך מספיק
אני יודע שלא קל לחיות ,עם הדאגות שלי
...העבודה, וכל הבלגן
...אדבר איתך בכנות ...כמו עם בנאדם מבוגר
...כי עכשיו אתה כבר "פטי" גדול
,כפי שבטח כבר הבנת בעצמך .יש לי בעיות כספיות
...בעיות כספיות גדולות באמת
.העסק במרסיי נפל
...קיבלתי טלפון מהבנק ...הם לא שבעי-רצון
הם רוצים .לבטל לי את כרטיס האשראי
,אני לא רוצה להשחיר את התמונה .אבל כל סנט חשוב
.אנחנו חייבים להדק את החגורה
.וזה בא בעיתוי מאוד לא מוצלח ...עוד מעט יצטרף למשפחה תינוק
תינוק זה דבר קטן עם הוצאות .גדולות: מזון, חיתולים וכדומה
...וגם אתה זולל בלי עין הרע
.אל תספר את זה לאמא .זה נשאר בינינו
!לשולחן .אני מת מרעב-
.שכחתי את המפיות
.אתה רואה, אני מספר לך הכל
מה עושה כרטיס האשראי שלך ?על הרצפה
.הוא בטח נפל לי בלי ששמתי לב
!זה אות משמים .כן-
.שלב 1 הסתיים בהצלחה
.שלב 2: יוצאים למתקפה
משיכת הכרטיסים שהוזמנו :באינטרנט. יש בעיה
אסור להם למכור כרטיס נסיעה .ללונדון לילד מתחת לגיל 12
.בפרט אם הוא משלם במזומנים
.הפתרון: שרה דלגאדו .באותו יום היא היתה יפה מתמיד
.הכל עבר בשלום. הכרטיסים אצלי
.היה לנו הכל: הכסף והכרטיסים
:נכנסנו לשלב 3 .לשקר להורים. קלי-קלות
?אמא? את לא עובדת
לא, יש שביתת .עובדים בבית-החולים
.יש אסיפה כללית, אבל אני הרוסה
זו את שרה המפורסמת? מורגן .מדבר עלייך חודשיים בלי הפסקה
.את באמת יפהפייה
.ידעתי .ועכשיו הוא יודע שאני יודע
.נקרעתי בין האהבה והידידות
.בחרתי שלא לבחור
...העדפתי להמתין .ולהשגיח
ביום שבת אני עושה מסיבה ליום הולדתי
.בבית של אבא שלי בכפר ?מורגן יכול לבוא
.אין שום בעיה
.תמשיכו לצייר, אני שוכבת לנוח
מסיבת יום-ההולדת בכפר ?נערכת אצל אביה או אצל אמה
.אצל אביה
,וכולם יישנו שם? -כן .זה נורא רחוק ויש לו בית ענק
.תשאיר לנו את מס' הטלפון .עדיף שתתקשרו לנייד של מורגן-
.אם זה מחר בבוקר, יש לך בעיה
?איזו בעיה ?קנית לה כבר מתנה-
.היא אמרה שהיא לא רוצה מתנות .אבא שלה מאוד עשיר ויש לה הכל
מי מאוד עשיר? -הוא מוזמן ליום .ההולדת ה-11 של שרה אצל אביה
?ממה הוא כל-כך עשיר ...מעסקים-
כמו אבא? -בטח לא ...כמו אבא. כי אבא ברגע זה
...ברטראן
...יקירי
.הייתי מוכן לעשות איתו עסקים .אני אסיע אותך לשם
לא. אנחנו נפגשים כולנו אצל .מורגן. אמא שלו לוקחת אותנו
.כי אבא שלה כבר נמצא שם .הוא עסוק בהכנות
?הכנות ...הוא מכין את האוכל-
?אז אני יכול לנסוע
.עוד 10 דקות. -אני יודע .יש פה שעונים בכל מקום
?איזה באסה. מה קורה לה
.אנחנו לא יכולים לנסוע בלעדיה
.היא תגיע
.אני לא מאמין .אני מאמין שכן-
.קבענו למטה
.יש לנו בעיה ?את לא יכולה לבוא-
.לא. אתה לא יכול לבוא
?למה, מה עשיתי
.יש לך תעודת זהות. זה לא מספיק
ילדים חייבים .להיות רשומים בדרכון
או אישור יציאה מהארץ .חתום בידי ההורים
?איך את יודעת .שאלתי במודיעין-
?אז לא. -מה פתאום אז לא
אנחנו נוסעים ואתה נשאר. -אל .תהיה רע. ניסע יחד בשבוע הבא
אני לא יכולה לעשות .מסיבת יום-הולדת כל שבוע
.זו לא אשמתנו. תשיג דרכון
.אז... להתראות
.רגע... הכסף אצלך
לעתים קרובות שמעתי את אבי .מדבר על סוף העולם
אני הרגשתי שעכשיו .סוף-העולם שלי
נשארתי נטוש על ידי החבר הכי טוב שלי
שנסע להרפתקה .אלוהית עם אהבת חיי
...במימון הכסף של אבא שלי
,אילולא היינו בתחנת רכבת ...הייתי זורק את עצמי תחת רכבת
!מהר, ילדים
,כשאנחנו עוברים לפני השוטרים .אני מבקשת שתצטופפו כולכם יחד
?סלים, מה אמרתי
כולם יחד. אני לא רוצה לראות .אף אחד מחוץ לשורה. אחריי
בגיל 10 וחצי, יצאתי מגבולות ארצי בפעם הראשונה
,בלא ידיעת הוריי, בלי תעודות ...ובמשימה
שבכל הכנות, הסיכויים להצלחתה .היו מזעריים או כמעט אפסיים
הלכתי למות מפחד, אבל .דבר לא יכול היה לעצור בעדי
.ואת כל זה עשיתי רק למענה
.הייתי הולך אחריה עד סוף העולם
?מה עושים עכשיו .צריך לחפש את אבא שלי-
הוא לא בתחנת הרכבת. -נחפש .את כתובתו בספרי הטלפונים
.איפה הם? -אני אשאל
סליחה, אדוני, תוכל להגיד לנו ?איפה נוכל למצוא ספר טלפונים
.אין לנו ספרי טלפונים בתחנה
?מה הוא אמר
הוא אמר שאין ספרי טלפונים .בתחנה. -התחלה יפה
תשאלי אותו איך מוצאים .כתובת של מישהו
?איך נוכל למצוא כתובת של מישהו
.במחשבים שם .אבל תהיו זקוקים למטבעות, לכסף
במחשב, אבל אנחנו צריכים .מטבעות אנגליים
יש דרך יותר אמינה, אבל תצטרכו .לנסוע ברכבת התחתית
?מה הוא אמר
הוא אמר שיש פתרון אחר .אבל נצטרך לנסוע במטרו
לונדון הרבה יותר .כיפית מאשר פריס
.יותר כיפית? אני לא בטוח
...אבל הסרחון זהה
האנגלים מסריחים .בדיוק כמו הצרפתים
.אתה לא רעב ?לא, למה-
...פיטספטריק
...יש ארבעה דפים וחצי .בלי שמם המלא, רק ראשי-תיבות-
.זה פשוט מאוד ?מה, נצטרך להעתיק את כולם-
.לא, נתלוש את הדפים
.אני מוכן, אבל מסתכלים עלינו
.לא נורא. נחזור יותר מאוחר
לשם מה לחזור ?אם אנחנו כבר כאן
.אני חייב לשירותים דחוף
?ואם אבא שלך גר מחוץ לעיר .בדפים האלה יש רק את לונדון
,אמי אמרה שהוא גר בלונדון .לא מחוץ לעיר
?אתה בטוח שהוא גר בתוך לונדון
.לא, אני לא בטוח
...בבקשה
אם אתה לא בטוח היינו ...צריכים לתלוש את כל הדפים
.תסלחו לי ?מה, סזאר-
,לפני שנצא מחוץ לעיר ...אני חייב יציאה
?מדבר אבא של שרה. הכל בסדר .כן, מצוין-
.שרה בסביבה? -היא לידי
?אני יכול לדבר איתה, בבקשה .כן, בבקשה-
.אבא שלך
?היי, חמודה. מה אתם עושים
אנחנו אוכלים עכשיו יחד .עם אמא של מורגן
,מה היא הכינה לכם ?אמא של מורגן
.טונה ועוגת גבינה ?זה נשמע לי אנגלי, לא-
.נכון, זה אנגלי
.נורא רועש אצלכם .כי החלון פתוח-
?כל-כך חם לכם .כן, חם נורא-
...אבל יורד גשם .יורד גשם, אבל חם-
.מוזר. אני קופא מקור .הפעלתי את ההסקה
.פה יורד ממש מבול
...זה ייקח לנו יום שלם
?איפה נישן
אמא שלי ואני היינו ,"במלון ב"פיקדילי
עם ארוחות-בוקר .משגעות עם בייקון
.אני מת על בייקון ...באתם הנה רק כדי-
?לזלול, לישון ולחרבן .נשבר לי ממכם
.אני הולך לחפש את אבא שלי
"לורד פיטספטריק"
?אבא
.אני... מורגן
"אין סוכריות. חג "הלואין !חלף מזמן. הסתלקו מכאן
...לא נראה לי שזה הוא
.זה אבוד
?מר פיטספטריק
?היית בצרפת
?לפני 11 שנים
?כן, למה
.קשה לדבר ככה בחוץ
!היכנסו
?יש לך בן שלא ראית מעולם
!אני לא מאמין. זה לא ייתכן
?אדוני מבין צרפתית
.קצת
?לא ידעת
?הבן שלי
...אני לא יודע מה להגיד
?מה שמך
.מורגן
?חיית בצרפת
.מעט מאוד
.הכרתי אשה נהדרת ...אבל
...שלושה שבועות זה
.שבו
למה היא אף-פעם ?לא אמרה שום דבר
.היא אמרה לי את שמך. זה הכל
...היה לה חיוך כל-כך
?יש לה אותו עדיין, נכון .כן-
היא עמדה אז לפני בחינות קבלה ?בתור דיילת-אוויר. היא הצליחה
.לא. היא אחות
...כן, אחות
.מתאים לה
...הנדיבות שלה
.זה נכון
היא היתה משוגעת על מוזיקה ...קלאסית. היא למדה לנגן בחליל
.לא ייאמן
...לא איכפת לך אם אגע בך
...כן, אתה דומה לי
?איך הגעתם הנה
?ברכבת. -ממץ
.מפריס
.באותם ימים, אמך התגוררה במץ
?אתה בטוח
אני זוכר מצוין. בפריס יש יותר .מדי זיהום אוויר, כך אמרה
?אין לך תמונה שלה, מאותם ימים
.כן, כמובן
?איפה שמתי את התמונות האלה
.הן חייבות להיות פה
.הנה
.יש קופסה מלאה תמונות .היא חייבת להיות כאן
.היא אהבה את הטבע
...אל תלכו... רק עכשיו הגעתם
.מורגן, אתה יכול לחיות פה, איתי
...מורגן... מורגן
.אני מתה מצמא ?מי הולך לקנות קולה
.סזאר
?למה דווקא אני
.אני עייף
.גם אני נורא נורא עייף
.אתם ממש חמודים, שניכם
.לך אתה. הכסף אצלך
.אתה יכול לקחת את הכסף
אף-אחד משניכם לא רוצה ?לעשות את זה בשבילי
.כן, אני
.אז לכו שניכם .אני לא זזה מכאן
?"איך אומרים באנגלית "בקבוק
?בוטיי"? איגלו"
היא מפגרת? -ראית איזה ?זוג "כריות-אוויר" יש לה
?"אתם רוצים "טייק-אוויי
...אני צמא
..."יש לך "מרפסת מקצועית !תפסיק-
.אין לי מרפסת
יש לך שני פיצוצים... -אין ...לי פיצוחים אבל יש לי חמוצים
...משקל מגה-טון ."אתן לכם קרטון "טייק-אוווי-
.את גדולה ...יש לך שני ציצים ענקיים
...שלוש ...שלושה סנדוויצ'ים בייקון-
?יש לך זוג... -אה, בירה
.אסור לנו למכור בירה לילדים
.לא, אני לא רוצה בירה
?אני יכול למזמז אותך, בבקשה .אוקיי-
?אין בעיות. עם חמאה ...עם קצת קטשופ
,אל תתאמץ, אפרוח .אתה צעיר מדי בשבילה
.דברו אליי בצרפתית ...זה ירגיע אותי
,וונדי, אם תשברי עוד צלחת ...אוריד לך מהמשכורת
...נשבר לי התחת ממנה ...היא שוברת לי הכל
.אני מצטערת, גלוריה .את מצטערת פעמיים ביום-
?מה תשתו, ברווזים חמודים שלי
.שלוש פעמים קולה, בבקשה
?למה לא אמרתם מייד
.ציצים. -בז'ז'ים
.אשכוליות. -עטינים
...זוג בידונים
...שני פילי עולם
?איפה היא
.לאן אתה הולך? -לחפש אותה
!שרה
.היה פישול רציני בשלב 4 .ממש אסון
נזכרתי פתאום שאנחנו .בסך-הכל ילדים, לבדנו, באנגליה
,ולאבד את שרה .זה היה כאילו לאבד את העיקר
.אנחנו נמצא את החברה שלכם ?היא יפה
.זה לא הזמן להתמזמז !קדימה
.תשמעו אותי טוב, ילדים
.לפארק הזה יש 4 כניסות
סזאר, אתה תיקח .את הכניסה הזאת
.אתה, מורגן, תלך לשם
...אני אקח את השלישית
.וניפגש בכניסה הרביעית
,אם אחד מכם יראה משהו .שיצעק ואגיע מייד
?יש שאלות
!קדימה
...אני מפחד .אני מחפש את החבר שלי
.אני רוצה לצאת מפה ?איפה היציאה
...אני צריך טלפון
...טלפון
!הצילו! הצילו
,אם תשים אצבע אחת על הילד הזה !אני חותכת לך את הראש, מניאק
!תצטרך להסביר את זה למשטרה
.אין צורך להטריד את המשטרה
.אסור לך להסתובב פה בכלל
!תתחפף מכאן
.בנזונה מלוכלך! עוף מפה .צילמתי אותך
!לך תזדיין
.אני יודעת מי אתה
?איפה היית
.חיפשתי אתכם
.גם אני פחדתי
?אתה בסדר
אני רק רוצה ...שיפסיק לדפוק לי בחזה
.גם אצלי
?אתה מרגיש
בפעם הראשונה שרה הסתכלה עליי .בעיניים אחרות
אני לא יודע ...אם היה זה מבט מאוהב
...בכל-אופן, אני סמוך ובטוח
שהיא הרגישה שאני מוכן .להקריב את חיי למענה
.אין מה להתבייש .צ'ופצ'יק זה צ'ופצ'יק
וראיתי הרבה כלים ...כאלה בחיים שלי
...גלוריה יודעת להסתדר בחיים
בתור בחורה שאף-פעם ...לא עשתה ילדים
?למה אין לך ילדים ?את לא יכולה ללדת
...הגברים שהכרתי לא יכלו
ועכשיו, בגילי, הם יכולים ...עוד פחות
.אתם תאהבו את זה, ילדים
זה לא החרא שאני מגישה לאנגלים .כל היום
,בקשר לאבא שלך .יש לי חבר שעובד בסקוטלנד-יארד
?מה זה סקוט לניארד !סקוטלנד-יארד-
אלה חבר'ה שיכולים למצוא .כל דבר משום דבר
.ערב טוב, מדברת אמא של שרה
?שרה לא שם .כן, היא כאן. בבקשה-
?מה נשמע, מתוקה שלי .הכל בסדר-
.את לא נשמעת ככה .הכל בסדר-
את מוכנה להעביר לי ?את אמא של מורגן
?מה את רוצה להגיד לה
.אני רוצה להודות לה .תני לי אותה
...חכי
.ערב טוב, גבירתי
.ערב טוב. מדברת אמא של שרה ?מה שלומה
.מצוין. יש לך בת מקסימה .אני מתה עליה
?איך הולך
הם אכלו ועכשיו .הם שוכבים לישון
.מחר יום ראשון .הם יכולים ללכת לישון מאוחר
נכון, אבל אם הם יילכו לישון .מאוחר, הם יהיו עייפים למחרת
.אבל מחר יום ראשון .ברור שמחר יום ראשון-
אבל אם הם יישנו במשך ,כל יום ראשון
...ביום שני הם יהיו הרוסים .בבית-הספר
אני מקווה שהם לא מטרידים אותך .יותר מדי
בכלל לא, להיפך. אנחנו .חייבות להיפגש באחד הימים
.בשמחה
.ערב טוב
.העסק סודר
.ועכשיו, לישון. כי הבטחתי
!כולם לקום
.אני חושבת שזה כאן
?אתה רואה את הבית הזה
,צ'רלי פיטספטריק .עיתונאי, גר כאן
החבר שלי ...מהסקוטלנד יארד אומר
,שלפני כ-10 שנים ...האיש חי כמה חודשים בצרפת
,אם אתה עדיין מעוניין .צלצל בדלת
.ותראה ?לא תבואי איתי-
.לא, חמודי .אנחנו נחכה לך בחוץ
.הרגע הזה שייך לך בלבד
...אולי אין אף-אחד בבית
אני לא זוכר כמה זמן .חיכינו במכונית
לא היה לנו שמץ של מושג .ממה שקרה בפנים
אבל ככל שחיכינו, כך חשבנו .שזה סימן טוב
...ואז נפתחה הדלת מחדש
.מורגן אמר לי שאתם מחכים כאן
.זה טיפשי שתישארו בחוץ .בואו תיכנסו
נחמד מצדך, אבל .אנחנו לא רוצים להפריע
...בבקשה מכם .קדימה-
,מורגן, תכיר את מייקל .דייויד וקטרינה
.מורגן
...מורגן הוא
.אחיכם
...מורגן הוא אחיכם, כי
.הוא הבן שלי
העוגה שלך משגעת ואני ...מתמצאת בעוגות
.יש לי בית-קפה משלי בעיר
."בשם "שאנז-אליזה
.אני לא מגישה אוכל צרפתי
.רק סנדוויצ'ים, סלטים וקינוחים
.היי, מורגן. לא שומעים ממך ?יכולת לטלפן. הכל בסדר
.כן, אמא, הכל בסדר
.אתה לא נשמע ככה
.אנחנו דווקא מבלים פה טוב .אז נשיקות. להתראות הערב-
.כן, להתראות הערב .נשיקות גם ממני
,סזאר ?אתה החבר הכי טוב של מורגן
.כן, אנחנו שכנים בפריס .אנחנו לומדים באותה כיתה
.שרה, את מדברת אנגלית מצוין
.אמי אנגלייה
?מי התלמיד הכי טוב בין שלושתכם .הוא-
..."מי שנקרא "קיסר
...חשבתי שקיסר לובש חצאית
לא היה לנו שום סיכוי להצליח
.אבל למזלנו, לא ידענו את זה
.מורגן מצא את אביו
כי האמנו בזה .בחוסר מודעות מושלם
.הזדקקנו רק ל-24 שעות
או יותר נכון, 10 שנים ...ו-24 שעות
?אתם רואים מה שאני רואה .אני לא מאמינה-
?מה קרה? מה
?מה? איפה? איפה
!מזוודה דפוקה ...והמדרגות המתקפלות האלה
!מה קרה, ילדים? קדימה
...ההורים שלכם
.אל תדאגו. אני אטפל בזה
אבא של מורגן צלצל לאמא של מורגן
...אמו טלפנה להורים שלנו
.בקיצור, ההסבר היה ארוך ומסובך
ובלי גלוריה, זה היה עלול ...להסתיים בשפיכות דמים
לסוף-השבוע הקצר שלנו בלונדון היו תוצאות בלתי צפויות מראש
.בחיינו ובסביבה
שוק הפשפשים" -נעלי" ...כדורסל מסריחים ב-2 יורו
אמה של שרה חידשה את הקשר .לאט אבל בטוח, עם בעלה לשעבר
,שעזב מרצונו החופשי את סאמנתה 'וגם את רבקה, ג'סיקה, קלרה וכו
,אבי, שלא סיפר לי שום דבר ...לא יכול היה להפסיק לדבר איתי
עליי, על ...אמא, על אחותי לעתיד
על המון .דברים שלא עניינו אותי בכלל
...הוא דיבר אליי, דיבר ודיבר
.אני לא כועס עליו ...הוא רצה לחפות על הזמן האבוד
.ברטראן, עזוב אותו במנוחה
?סזאר, הוא עולה לך על העצבים
.אביו של מורגן בא לבקר בקביעות
לאט-לאט .הם למדו להכיר זה את זה
.גלוריה כבשה את לב כולם
.היא נעשתה דודה גלוריה שלנו
,והודות לנו היא, שלא היתה לה משפחה
.מצאה 4 משפחות בו-זמנית
.מצטערת, גלוריה ...אני כבר מתקנת את זה
המעיל ושני .קיט-קאט" ביורו אחד"
נמכר. "המדריך לרכיבה על .אופניים ושני "מיקאדו". נמכרו
...שוקולד וספר מדריך עצמי
.קיט-קאט" וסוודר, נמכרו"
!הכל בזול
.וככה שרה נעשתה החברה שלי
!כולם למקומות
חכו לסימן ממני .לשחרר את הבלונים
!אחת-שתיים-שלוש, קדימה
.וכך הכל התחיל להשתנות בחיי
...אני, סזאר, בן 10 וחצי ...‏1.39 מ', 5 קילוגרם מיותרים
החלטתי לא להיות יותר ."איש קטן"
בפעם הראשונה בחיי .העזתי להתקיים
,זה לא דבר גדול .אבל בכל-זאת
הבנתי שאפילו האיש הכי קטן .יכול להשפיע על גורלו
"לא לגמרי "קיסר "ולא לגמרי "קטן
...אלא בדיוק בין השניים
"אני סזאר"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן על ידי אריאל אפרתי