יש לך חום. אנחנו צריכות .להזעיק עזרה. -לא
.אני לא סומכת על האף-בי-איי
.זה מוורן שיפורד
.הם יודעים על הילדה וורן .אני לא סומכת על אף אחד
וורן שיפורד, אבקש את האקדח .ואת הטלפון שלך
.אתה חוזר הביתה
.היא הייתה מאורסת לאחי סאלים
,הם עמדו להביא תינוק לעולם .ואז הוא נהרג
אי הצדק הזה ,הוביל את הלן לפוליטיקה
.וזו הסיבה שתמיד תמכתי בה
תמיד? -לפני שהיא .נהפכה למה שהיא עכשיו
22 היא נאנסה כשהייתה בת .ונכנסה להיריון
.ואז הלן הציעה לקחת את התינוקת
ובכן, זה נראה הפתרון .הטוב ביותר בזמנו
.היא התחרטה על ההחלטה שלה
.היא רצתה את הילדה שלה בחזרה .ואז דרסו אותה-
?איך היית מעריכה את וורן שיפורד
.מיומן מאוד. חד
.לא מוכן לקבל תשובה שלילית
?הוא אנס אותך, נכון
.אתה עשית לה את זה
.כן, בסדר
אולי היא ואני ,התפרענו קצת באותו הלילה
אבל לעזאזל, כולנו צריכים .פשוט להמשיך הלאה
.אני גמור
?מה אתה עושה
האנשים שלך ,שלחו אותך הביתה
,פרצת לבית שלי ?מה אתה מצפה
?ראית את אינגר יוהנה לאחרונה
?על מה אתה מדבר
.הצבתי עליה מעקב
אבל היא כנראה גילתה אותו .והתחמקה ממנו
.היא כזו ילדה חכמה
הוא הצליח להתקין במכונית שלה ,מכשיר איכון לווייני
הבעיה היחידה היא .שהוא לא מוכן לדבר איתי
הנחתי... כיוון שאתה ,קצין משטרה שוודי וכל זה
.אולי אתה תוכל לשאול אותו
טוב, תן לי את השם .והכתובת שלו
לא, אנחנו נעשה את זה יחד
.או שבכלל לא
.זה שיתוף פעולה
.זה מה שתמיד רצית
,בסדר. רק תן לי שנייה ...אני הולך ל
...לעזאזל
...מה עובר לך בראש ?אינגר יוהנה
"מודוס"
- עונה 2: פרק 7 -
- סורונדה -
?דיווחת עליו
.כן
.אבל ביקשתי שיבטלו את התלונה
?למה
.אני מניחה שעברת בדיקה רפואית .אני לא רוצה לדבר על זה-
?מה לעזאזל נעשה
.נחכה
?כן, אבל למה
.כדי שהיא תצא מהמחבוא
?אבל למה לעזאזל היא מחכה
ברגע שהיא תתחבר ,לשרת של הבית הלבן
.הם ידעו איפה היא
.וכך גם האנשים שרוצים במותה
?אז למה לא נוכל להתקשר לאינגבר
הוא יוכל לקחת אותה לשגרירות .בלי למשוך תשומת לב
,גברתי הנשיאה
יועיל לנו אם נדע .מדוע ירדת למנהרה הזו
.הלכת מרצונך החופשי
אנחנו יודעים מחקירת הזירה
שהאנטר סייע לך בנימוס .לעבור מדרגה חסרה
?אז לאן הלכת
,כבר הסרת את האיפור שלך
אבל לקחת את השפתון האדום שהיה מוכן ליום המחרת
.ואת המעיל האדום שלך
?עם מי נפגשת
".הם יודעים על הילדה. וורן"
?וורן
?אז מה הם יודעים על הילדה
מה יש לילדה הזו שגורם לך לחמוק מהאזור המאובטח שלך
בלי להודיע לשירות החשאי ?או למשטרה השוודית
נבהלתי. נתקפתי בהלה .כשקראתי את הפתק
...הם עמדו לחשוף
.לא רציתי שהיא תגלה כך
?לגלות מה .היי, תירגעי-
.זואי מאומצת
.היא לא יודעת
.אף אחד לא יודע
.ברור שוורן יודע
?מה בנוגע לאמא שלה
.אני אמא שלה
.כלומר אמה הביולוגית ?מי היא
.היא שוודית
.אלה
?היית בקשר איתה לאחרונה .לא-
.היא... היא מתה
.זה היה לפני שנים, בפגע וברח
.אני לא זוכרת את הפרטים
בלילה שנעלמת
הסיעו ברחבי סטוקהולם אישה .שהעמידה פנים שהיא את
היא חבשה פאה בלונדינית .ולבשה מעיל אדום
.מולי סוונסון
אחד מהמקומות שאליהם היא הלכה
היה הבניין שגרתם בו בעבר .את, בעלך וזואי
.ואז היא נהרגה... בפגע וברח
?זה לא צירוף מקרים גדול מדי
.המכונית שלי בחזית. -לא, לא .ניסע יחד במכונית שלי. תיכנס
?כן ?אתה ער-
.כמובן .יופי-
אנחנו יודעים מי היה .במכלית ההיא בבקהולמן
תפסנו אותו במצלמת ביטחון במעגל סגור
.ושלחנו את התצלומים לאינטרפול .כרגע קיבלנו מהם תשובה
?אז מי הבחור
.גארי ווגל .רס"ן לשעבר בקג"ב
הם העיפו אותו לפני עשר שנים .ומאז הוא עובד כשכיר חרב
,אנחנו נוציא לו צו מעצר .אני רק מודיע לך להיות ערני
.בסדר, תודה
,תגיד, הדוויג ממז"פ ?תוכל לאתר את הטלפון שלה
?למה
.אני צריך לדבר איתה על משהו
בסדר. אני אתן לסנדברג .לעשות את זה
.בסדר, תודה
,גארי ווגל ?הוא חבר שלך
?לא. למה
?היא בסדר
.הראתי לה את הדרך לשירותים
.אני מקווה שלא הרחקתי לכת איתה
.יש סיכוי שהיא תסתגר שוב .היא על סף נקודת שבירה-
.אנחנו צריכות להניח לה לזמן מה
.את לא מציקה לה
.אמרתי אנחנו כדי להיות נחמדה
.היא לא סיפרה לנו הכול .משהו חסר
זה ממש אנוכי
.להסתיר משהו כזה מהבת שלה
!היא שלי
!אני הולכת לקחת אותה
!היא שלי
,לא תעצרי אותי !אני הולכת לקחת אותה
?את בסדר
?הלכת לאיבוד
.גארי ווגל
מבוקש על ידי האף-בי-איי .2004 .על רצח במיאמי
.ארגון פשע בין לאומי
שירת כרוצח סדרתי .בחסות המדינה בצ'צ'ניה
.וואו, הוא נפטר מהמון מוסלמים
הרבה עמיתים לשעבר באף-בי-איי לא ישמחו לשמוע
.על המעורבות של מר ווגל
זה יפריך לגמרי את התאוריה שלהם
על כך שהמדינה האסלאמית .עומדת מאחורי היעלמות הנשיאה
כלומר הוא לא ממש דגם מייצג ?של טרור אסלאמי, לא
הוא מתאים יותר לתאוריה שלך ?על המיליארדר הסעודי
מונטסיר בין מחמוד .הוא לא אדם דתי
.בדיוק להפך
,המניעים שלו אמריקאיים מאוד .עסקים גרידא
הוא עומד להרוויח בוכטה של כסף מהיעלמות הנשיאה
והוא עדיין יחוש הצדקה מוסרית
כי היא דפקה אותו .במהלך הבחירות
.מרטין יונסון
.ג'ונסון .כן, זה הוא
.אני אתקשר אליו
.כלום
שיחה נכנסת - - וורן שיפורד
סורונדה, גרימסטה - - סטורה ויקה
.היי
...אז הנה אנחנו שוב .כן-
?"עוד "התאבדות
...נראה מה דעתך, אבל
?מה לעזאזל קרה לך .זה כלום-
?היי, אתה יודע איפה הדוויג
?אין לי מושג. למה .לא משנה-
?היי, מי עוד יודע על זה ?על מה-
שהחבר שלך עוקב .אחרי אינגר יוהנה
.אף אחד
.אלא אם הוא סיפר למישהו ?למה? מה אתה יודע
ברור שאנחנו לא היחידים .שמעוניינים בטלפון שלו
- משכן ראש הממשלה -
.בומן
?אתה בסדר
?יש בעיה
?...מה
?מה לעזאזל קורה פה .סליחה-
?מה זה ?אתה לא סומך עליי
.מובן שכן
?מה אתה רוצה
,באתי לומר לך שהיה עוד רצח
.אזרח אמריקאי
.מרטין ג'ונסון
.הוא היה נהג בשגרירות ארה"ב
!זה סיוט ארור
...סיוט ארור
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
מי מפיק תועלת ?מהיעלמות הנשיאה
?רוסיה
.לא
?טרוריסטים אסלאמיים
אני לא מפסיק לחשוב .על סגן הנשיאה
.אני לא חושב שזה הוא
.טוב
אז מה דעתך ?על ההתנהגות של אלבה
בעניין כזה הם חושדים מיד .במעורבות קומוניסטית
בסדר, היא יצרה בלגן לא קטן ...עם אוסקר אק. -ייתכן ש
אולי ייתכן שהעמדנו מרגלת ?בראש כוח המשימה
?אין לי מצב רוח, בסדר
.גם לי אין
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.מרטין ג'ונסון מת
?מה
את היית האדם היחיד מלבדי
שידע שהוא עוקב אחרי .המכונית של אינגר יוהנה
,אז אם את לא הרגת אותו ,ואני בספק גדול בנוגע לכך
?מי זה היה ?אתה רציני-
?דיברת עם מישהו בנוגע לזה .לא-
?מה עם הטלפון שלו
אני לא יודעת על זה .שום דבר, וורן. אני מבטיחה
.אני... מצטער שהפרעתי לך
!תעוף מפה, לעזאזל
?איפה אמא
.לכל הרוחות, הבהלת אותי לגמרי
?למה אתה נראה כך
...אני ?אבא שלך יודע שאת פה
?קרה משהו לאמא
?למה שתחשבי כך
.היא לא עונה לשיחות
את יודעת איך היא .כשהיא עובדת
.כבר מאוחר
.זו אשמתי, סטינה
עבדתי יותר מדי ,ולא ביליתי איתה מספיק
אז היא הלכה לישון .אצל חברה
.חברה? -כן, מהעבודה .שמה הדוויג
?מה קרה פה ?רבתם
.לא, לא
ממש לא. שכחתי לנעול .את הדלת ומישהו נכנס
?גנב
.הוא כבר עזב מזמן
.זה אבא שלך
.היי .היא בסלון
היא השאירה פתק .וחמקה החוצה
?למה אתה לא עונה לטלפון
?איפה אינגר יוהנה .סטינה התקשרה אליה מיליון פעם
.אני לא יודע איפה היא
?אתה לא יודע .לא-
היא הלכה כדי לסיים ,איזו עבודה אמש
.והיא לא עונה לטלפון ...קיוויתי שהיא כבר תחזור
.אז שהמשטרה תחפש אותה .תעשה משהו
.אתה שוטר
וורן בסטוקהולם. -כן, וגם הוא .מנסה למצוא אותה עכשיו
?כמה הוא מסוכן
למען האל, תגיד לי .מה אתה יודע
.אני מוכרח לדעת
,לאחר שהיא הכירה אותה .היא השתנתה
!היא שלי
!אני הולכת לקחת אותה ?את שומעת אותי
.אני יודעת איך הכול מתחבר
.הגיע הזמן שאגלה להם איפה אני .בסדר-
.הדוויג
אנחנו צריכות להשתמש .בטלפון שלך כנקודת אינטרנט
.בסדר
.הסוללה ריקה
.אני אלך למכונית להטעין אותו
במחלקה לביטחון המולדת .חוששים מאוד בנוגע לגארי ווגל הזה
הם הציעו עוד מיליון דולר כפרס
על כל מידע מועיל על המתנקש .המקצועי הזה שהם שכרו
.מי שהם לא יהיו
...אבא
.היי, זואי
.אני אשאיר אתכם לבד
?היא אמרה משהו על אמא
.לא
אבל היא תגיד לנו ?לפני שזה יגיע לחדשות, נכון
?תגיד לנו מה
.אם יקרה משהו
?מה זאת אומרת אם יקרה משהו .כבר קרה משהו
.אני מצטער, חומד .בבקשה, שבי
?אבא, אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן
,אתה חושב שכל העניין הזה
,ההיעלמות של אמא
קשור איך שהוא לכך ?שהייתם פה בצעירותכם
?למה את שואלת
.כלומר, זה צירוף מקרים משונה
.לא
לא, לא. אני בטוח .שזה לא קשור לכך
?לא כדאי שתנסי לישון קצת
.כן, אולי
.לילה טוב
.בואי הנה
.היא אמורה לחזור כבר
.היא תגיע בכל רגע
?ומה אם לא
אני עדיין תוהה
איך את ובעלך לא סיפרתם ?לזואי מעולם שהיא מאומצת
.זה אישי
אבל האם יש מישהו מעברך ?שיכול לדעת על זה
מישהו עם סיבה ?להשתמש בזה נגדך
אישה יכולה לספוג המון
אבל כשרוצחים את האיש שהיא אוהבת
והיא מאבדת את התינוק ...שלו היא ציפתה
?על מה את מדברת
זה יהפוך אותה לאישה קשה
.ונקמנית
?אנני! אזור כפרי. קשר? הורים - - פחד מפשיטת רגל, תוקפנות
.קדימה, אינגר יוהנה, דברי איתי
.הפרעות התנהגות
.היו לך שרידי סיד
.מפעל מלט
.ילדה טובה
- סורונדה -
ליאו - - הריסת מבנים
- חומרי נפץ -
.טוב
.זה מה שנעשה
.בוא
,סליחה .התעכבתי קצת
כמה זמן ייקח להם ?להגיע מסטוקהולם לכאן
?במכונית .לא, לא, לא. במסוק-
,אני לא בטוחה .לא הרבה זמן
.כן, זה עובד
כשהאף-בי-איי והשירות החשאי יגיעו לפה
.תפרוץ מהומה
,לפני שזה יקרה .אני רוצה להודות לכן
.לשתיכן
הבית הלבן - - הנשיאה הלן טיילר
?מה קרה, חמוד
.תקשיבו לזה
הסוכן המיוחד וורן שיפורד הודח מתפקידו לאלתר
.ואינו מורשה גישה יותר
לוורן הייתה אובססיה ,לאיזו תאוריית קשר
.הוא קרא לזה טרוי ?הוא ציין זאת בפנייך
כן, הוא ציין את זה .אבל לא אמר במה מדובר
?למה
.קינג .בוא הנה
.היי. קינג
.בוא הנה
.קינג
?מה לעזאזל
.מסכן שלי
...למען האל, לא
?מה לעזאזל קורה כאן
?שמעתן את זה
?מה
?לאן את הולכת .להעיף מבט-
...אבל .תישארי איתה פה-
...בבקשה
?איפה היא
- בפרק הבא -
אני משוכנע כעת .שמחמוד מונטסיר הוא טרוי
!אינגר יוהנה
.ראיתי את הסבתא
?היא ראתה את זואי .אני חושב שכן-
?מה קורה
.זואי לא בחדרה
?אז איפה היא
:תרגום אסף אלפי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ