.לא לצחצח שיניים
.לא להתרחץ
.לא להתקלח
.לא לצחצח שיניים
.לא להתרחץ
.לא לצחצח שיניים
.אני צריך להיכנס
.לא להתרחץ
.לא לצחצח שיניים
.למניעת היריון, איידס ומחלות מין
.תסובבי את הראש
.תחזירי אותו
,מפקד היחידה וורן שיפורד ?אף-בי-איי
?מוכנה
.אין ספק שמדובר באי הבנה
,אינגר יוהנה היא סטודנטית שלי .וגם ידידה
.קדימה, אדוני
.אני רבקה שיפורד, אשתו של וורן
אני כועסת מאוד .על מה שבעלי עשה לך
לאיש לא מגיע .שיקרה לו דבר כזה
?הוא סיפר לך ארבעת ילדינו
.כן
בננו הצעיר אליוט סובל מאותה .המחלה שממנה סובלת בתך
.היא מבטלת את התלונה
.כמובן
והיא עוזבת את האף-בי-איי לאלתר .וחוזרת לשוודיה
,זה מה שאני רוצה בהסכם הגירושים
,אתה יכול להיאבק בי או להסכים ,לא אכפת לי
אבל אני מקבלת משמורת מלאה .על הילדים וחוזרת איתם ללונדון
היא הסכימה לא לדבר ,על מה שקרה בחדר במלון
בתנאי שלעולם .לא תיצור איתה שוב קשר
?נתת לה כסף .היא לא זונה-
- נקמה -
"מודוס"
- ארבע שנים לאחר מכן -
.היי ?היי, איך היו הבדיקות-
.מצוינות
?מה הם אמרו על הלב שלו
.הכול בסדר גמור .הוא מטרטר כמו ספינת דיג
.יופי
.יש לו אף כמו שלך
.אני יודעת שאתה עסוק ?נדבר אחר כך, בסדר
...תקשיבי
?כן
...אני
.אני יודעת, גם אני אוהבת אותך
.ביי .ביי-
כל שטוקהולם נערכת לקבל את פניה של נשיאת ארה"ב הלן טיילר
שתתחיל היום .בביקורה הרשמי בשוודיה
אמצעי האבטחה מחמירים מאוד
והמשטרה תגברה את כוחותיה .בשוטרים מכל רחבי שוודיה
את הביקור יאבטחו .כאלפיים שוטרים
זהו הביקור השני .של נשיא אמריקאי בשוודיה
הלן טיילר ופמלייתה יתאכסנו במלון גרנד
והנשיאה עצמה תתארח .בסוויטת הנסיכה ליליאן
הלן טיילר מגיעה לנמל התעופה ארלנדה .הקשרים בין שוודיה לארה"ב הדוקים
בארה"ב יש כארבעה מיליוני אזרחים .שטוענים שם ממוצא שוודי
הלן טיילר חיה בשטוקהולם 90-בסוף שנות ה
עם בעלה שהיה מרצה אורח .באוניברסיטת שטוקהולם
.לנשיאה צפוי לוח זמנים צפוף
- כוח המשימה, סקפשולמן -
?אינגר יוהנה לא נמצאת כאן
לא, אני מניח שהיא העבירה .את הפרופיל האחרון
אני מוכרח לומר .שהיא יודעת מה היא עושה
‏16 קיצונים ומטורפים שהיא עשתה להם פרופיל פסיכולוגי
.נמצאים תחת מעקב שלנו
אני בספק אם היא .השתמשה במילה מטורפים
.לא
.שלום .שלום-
.המטוס של הנשיאה נחת בארלנדה
לרגע הזה אנחנו מתכוננים ,כבר שבועות
.וכמה מכם כבר כמה חודשים
אנחנו נעמוד למבחן ב-36 השעות הקרובות
המפקח אינגבר נימן .רוצה לומר משהו
.בבקשה, אינגבר .תודה, אלבה-
לאחר התייעצות ,עם הרשויות בארה"ב
מפקד המשטרה החליט שהנשיאה
תשהה בבית .האדמירלות בסקפשולמן
,מבחינת הציבור והתקשורת הלן טיילר שוהה במלון גרנד
.ואנחנו נדאג שכך זה יישאר
האם התקבל איום חדש כלשהו ?נגד הנשיאה
לא, אין שינוי ברמת האיום .שהגדיר המשרד לביטחון פנים
הנשיאה אמנם מוקפת ,במנגנון אבטחה אדיר
אבל ב-36 השעות הקרובות אחראית שוודיה
.לביטחונה של הלן טיילר
אנחנו עדיין מחכים שהאישה הראשונה שמכהנת כנשיאת ארה"ב
תצא ממטוסה ותתחיל את ביקורה .באירופה בביקור רשמי בשוודיה
ראש הממשלה הרלד בוהמן נמצא במקום כדי לקבל את פני הנשיאה
אשר אמרה כי שוודיה היא מודל לחיקוי
לרפורמות השנויות במחלוקת .שהיא מציעה לעשות בארה"ב
רבים רואים בה איום .על ערכי המשפחה המסורתיים
הפמיניסטיות תומכות בה בזכות ,תמיכתה בזכות האישה על גופה
למשל, בכל הנוגע .לזכות לבצע הפלה
.לעבור לנמל התעופה .נראה שהנשיאה יוצאת עכשיו-
אנחנו מקדמים את פני נשיאת ארה"ב
.17-הלן טיילר וזואי, בתה בת ה
אין ספק ששתי נשים מדהימות אלה .יעוררו כאן מהומה בימים הקרובים
אנחנו מקווים שהמראה של הלן טיילר
.לא יעמוד במרכז תשומת הלב
.היא ידועה כמנהלת מו"מ קשוחה
הנשיאה לוחצת ידיים עם שגרירת ארה"ב לורי ריד
,ועם ראש הממשלה הרלד בוהמן
שאיתו מתכוננות .במהלך ביקורה שתי פגישות
פגישה רשמית היום אחר הצהריים
ופגישת עבודה פוליטית .לפני צאתה לברלין
ההכנות לביקור נמשכו חודשים
ופמליית הנשיאה כוללת מומחים
.כמעט מכל תחומי החיים בארה"ב .אמא. אבא הגיע-
.להתראות .תודיעו לי כשהנשיאה תתמקם
.בטח
איזה יופי, גם להיות הבוס .וגם לחזור הביתה מוקדם
בחייך, אינגבר עובד 24 שעות ביממה כבר שלושה שבועות
ומחר הוא מתחיל .בחמש וחצי בבוקר
?מאוחר כל כך
.להתראות
.זה ייראה מדהים .כן-
.מרווח מאוד
?אתה רוצה קפה .אשמח-
,אני יודע שבקרוב תהיי עסוקה .אז תגידי לי אם את צריכה עזרה
...קניות, כביסה .בסדר, תודה-
.שלום
.היי .היי, אינגבר-
.היי, לינאה
.שלום .היי-
?פגשת את הנשיאה .עדיין לא-
?היא הייתה נשיאה גם לפני כן ?מתי-
.כשגרנו בוושינגטון
...בוושינגטון? לא
.לא, זה היה ממש מזמן
.אובמה היה הנשיא אז
...הנה .בבקשה-
.הנה המשובץ והנה האפור
בדיוק אמרתי .שזה נראה מצוין שם
.כן, אם נגמור את זה אי פעם
?נכון, סטינה
בשיירת הליווי של הנשיאה טיילר .יש 32 כלי רכב
מרבית הרחובות ייחסמו והמשטרה תפנה את התנועה לדרכים חלופיות
בגלל חסימה מוחלטת .של כמה מהכבישים והרחובות
,התחנה הבאה, מלון גרנד
.שם ישהו הנשיאה וצוותה
.האזור מאובטח
.סליחה על אי הנוחות, גברתי
,אני מתנצל .זו נסיעה של עוד כמה דקות
,לא אכפת לי איפה אישן .העיקר שאישן
הסיבה להטעיה הזו ?היא החשש שלנו מפני טרוי
אנחנו מנסים להיות .כמה שיותר זהירים
אולי הייתי צריכה לטוס .ישירות לברלין
.לחכות? בסדר .עלינו לחכות כמה דקות
?יש לך מיגרנה
.לא, פשוט... אני לא יודעת
.הייתי כאן ב-1986, כשפלמה נרצח
.חופשת סקי עם חברה
.המשפחה שלה הכירה את פלמה
אביה מירר בבכי עד כדי כך .שהוא התנגש בדלת
?למה אני חושבת על זה
.אני רוצה לבקר בקבר של פלמה ?תוכל להכניס זאת ללוח הזמנים
.כמובן
.האנטר, טפל בזה
?איך קוראים לך .אווה-
?אווה
?את עובדת מחר
.אני מצטערת, אדוני
?מה קרה לשוודית ההיא .הסטודנטית שלך באף-בי-איי
.לא ראיתי אותה ארבע שנים .טוב-
.הכול בסדר .השטח פנוי, נוסעים-
.השיירה מגיעה לבית האדמירלות
- בית האדמירלות, סקפשולמן -
- כוח המשימה, סקפשולמן -
,סליחה, אדוני ?אפשר לעזור לך
.יסיקה אוסטלונד, מנהלת המשרד .נפגשנו בשגרירות בוושינגטון
.כמובן. שלום לך .רק קפצתי לביקור
.המקום מאולתר מעט .הוא הוקם במיוחד לביקור הנשיאה
.מרשים, יעיל
.הספינה הזאת בקושי צפה
,וורן שיפורד, אף-בי-איי .יועץ אישי לנשיאה
,פקד אלבה רוס .מפקדת כוח המשימה
.נעים מאוד .יום טוב שיהיה לך, מר שיפורד
לפני ארבע שנים הייתה לי סטודנטית .מאוד... שוודית באף-בי-איי
?מאוד שוודית
.חסרת עכבות, חכמה ...אינגר יוהנה
ויק, כן. היא הכינה לנו .מספר פרופילים פסיכולוגיים
?ויק. האם היא כאן
לא, היא שייכת רק .ליחידת החירום
?זהו ביקורך הראשון בשטוקהולם
.כן, עיר יפהפייה
אבל חבר הזהיר אותי שזרים .עלולים להרגיש כאן בודדים מאוד
אלה תמונות הגעתה של הנשיאה .לנמל התעופה ארלנדה
אני מקווה שיהיה להם ?סוף שבוע נחמד. -סטינה בסדר
.כן, זה שום דבר .בואי הנה-
אנחנו שמחים וגאים שהיא בחרה .לבוא עם בתה לשוודיה
.קניתי לך מתנה ליום ההולדת
.יום ההולדת שלי רק בעוד שבועיים
?את לא אוהבת את זה
.זה יפהפה, זה מקסים
.זה יהלום
?מה קרה
?מה
?את בסדר
.רגע אחד, אני תכף אצא
.תפתחי את הדלת
- בית האדמירלות, סקפשולמן -
?הכול בסדר, האנטר
.הכול בסדר, אדוני
?מה שלום אשתך
?אשתי
.והילדים, הם בטח מתגעגעים אליך
.הם בסדר, אדוני
.הנשיאה מחכה לך
.המשמרת שלי הסתיימה .לילה טוב-
נכנס הרבה מודיעין על טרוי .וזה בלגן נוראי
אולי זו הסחת דעת ,או סוס טרויאני
אבל זה לא תואם למודיעין האחר .שאנחנו מקבלים
אין שום מידע נוסף שמצביע .על מתקפת ראווה קרובה
תפקידך להיות בחזית ולמצוא .את אלה שעומדים מאחורי האיומים
מה שמדאיג אותי הוא שבמודיעין שאספנו
אין דבר שיכול לתת לאויב תהילה .או אפילו תשומת לב
...נתתי לך משאבים בלתי מוגבלים
.זואי
.איזו שמלה מקסימה, בחירה טובה
סינדרלה הקטנה שלנו הולכת לנשף .עם ילדי משפחת המלוכה
.אמא, די עם סיפורי האגדות, בחייך
?על מה אני אמורה לדבר איתם
.תהיי עצמך, יש לך הרבה מה להציע .בסדר-
?את רואה את זה ,זו המלכה אסטריד
ואנשים אהבו וכיבדו אותה בזכות .דאגתה לנשים ולילדים תמימים
.זו הייתה המורשת שלה
.גברתי הנשיאה, הרכב כאן
,תעירי אותי כשתחזרי בלילה .אני רוצה לדעת הכול
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא
אני מציע לעדכן את ראש הממשלה .ואת ראש מערך האבטחה לגבי טרוי
.לא, יש להם מספיק על הראש
.בנוסף, הבחירות כאן קרבות
לעולם אין לדעת .על מי אפשר לסמוך
תודה ולילה טוב. מחר נמשיך לסקר .את ביקורה של הלן טיילר
.סיימנו
?את לא רואה את הפרומפטר ?למה את מדלגת על דברים
אנחנו לא כאן כדי לשעשע את הצופים
עם סיפורים .על הרומנים של הנשיאה
.זה לא העניין ?באמת? אז מה-
העניין הוא שבתה של הנשיאה
.נהרתה במריאטורגט לפני 18 שנה .זו שמועה-
?למה לדבר על סקס בשידור חי
.זה מגניב .ממש לא-
.הצופים יאהבו את זה .אני אוהב את זה
.כן, אתה אוהב את זה
.זה נחמד .כן, בערך-
.היי. -היי
.אני מצטער שהערתי אותך
סטינה יצאה מהכלים כשהיא גילתה .שהיא שכחה את מברשת השיניים
שאלתי אותה ...אם היא לקחה אותה, אבל
.העיקר שתהיה מרוצה
...תגידי
.ראיתי את וורן בטלוויזיה .מתברר שהוא בשטוקהולם
?ראית אותו מאז
?אינגבר יודע מה קרה .לא קרה כלום-
.תמסור לילה טוב לילדים
.עשיתי את זה, וורן .אמרתי לאיזק שאני עוזבת אותו
...אינגר יוהנה
?היה פה מישהו .חשבתי ששמעתי את הדלת
זה היה רק איזק, סטינה שכחה .את מברשת השיניים שלה
?את אוכלת גלידה
.כן
.לא
.אני מצטערת
?עשיתי משהו לא בסדר
.אולי זה קצת יותר מדי בשבילי
...ההיריון והתינוק
?מה קרה
קיבלנו מידע חדש ונראה .שצריך לפעול מוקדם משתכננו
.שלח את זה
.זה אצלך .אני צריך לזוז, נדבר אחר כך
.היא שינתה את דעתה
.אני לא יודע מה לעשות
אמלא נאמנה את תפקידי ...כנשיאת ארה"ב
.אני לא יודע מה לעשות
אמלא נאמנה את תפקידי .כנשיאת ארה"ב, אלוהים עדי
.הנה זואי
.סלחו לי על זה .הגיע הזמן להרפות מזה
?אמא שלי הלכה לישון
.היא עדיין ערה
.שלום לך
.אמא
?אמא
.היי, זואי
?איפה היא
?איפה מי .אמא שלי-
.היא במיטה .לא נכון-
?איפה הנשיאה
,לא... -תסתכלי עליי, זואי .יהיה בסדר. את צריכה ללכת
,אני לא רוצה ללכת .תן לי להישאר בבקשה
?יש הסבר לנוכחותך כאן
.פקודה דפוקה מהמפקדת העליונה
?מדוע לא דיווחו לי שנכנסת
.לא רציתי להעיר אותך .קדימה, קדימה-
?מה קורה
אנחנו לוקחים אותך לשגרירות .כדי להגן עלייך, זואי
.אל תעזבי אותי
.תמשיכי ללכת, קדימה, מהר .תכניסו אותה לרכב, עכשיו
.תחזרו פנימה
.עכשיו. קדימה
.אינגבר נימן
המעיל של הנשיאה לא כאן .וגם לא הנעליים שלה
אולי היא הייתה צריכה ללכת .לאיזה מקום ואנחנו לא ידענו על כך
?איך היא יצאה, רוי ?אתה יכול לומר לי
אני לא יודע. -אתה מדמיין את הנשיאה יוצאת מהחלון
ויורדת על הקיר
כי היא צריכה ללכת לאיזה מקום ?ואנחנו לא ידענו על כך
בלי שיהיה לה אכפת לגרום ?לכל הבלגן הנורא הזה
שלא להגיד שפתיחת כל חלון כאן .מפעילה אזעקה ממש חזקה
האנשים שלך מזהמים ,את זירת הפשע
את יכולה לפחות להעמיד פנים ?שאת שולטת במצב
- מעון ראש הממשלה -
?איפה ראש הממשלה
זה משהו שאוכל לתת לו מענה ?במקומו? -לא. איפה הוא
לראש הממשלה היה יום ארוך ?מאוד... -לא הערת אותו
?אני צריך לעשות את זה בעצמי .לא, אני אעשה את זה-
.תודה
?אני מצטער, אבל... -מה עכשיו .אמרתי לך לא להפריע לי
.שירות הביטחון כאן .זה דחוף
?מה העניין
נשיאת ארה"ב .נעלמה מסקפשולמן
?מה
.היא נעדרת
?מה זאת אומרת נעדרת
.כן. היא נעלמה לא מזמן
?אין לה איזה עניין פרטי .לא לפי השירות החשאי-
אבל איך...? סקפשולמן... היה נגדה .איזה איום? -לא משהו ממוקד
תגברנו את כוחות הביטחון וחסמנו .את כל דרכי היציאה מהעיר
.כל הרשויות בכוננות גבוהה
?והתקשורת .בינתיים זה אסור לפרסום-
...אלוהים אדירים
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
.נחכה... עד שיהיה לנו מידע נוסף
אתה מבין איך יחגגו ?כל חסידי תאוריות הקשר
.רוסיה, דאע"ש, לך תדע .מישהו כבר ינצל את זה
.ההשלכות בלתי נתפסות
כדאי מאוד שתמצאו .את הלן טיילר, בחיים
?סטינה ?קרה משהו-
?למה את לא במיטה
,הם עושים יותר מדי רעש ?הם מעל לבית. את שומעת
?מי
.מסוקים, חמישה
רכבי חירום דוהרים ברחוב .ומאירים את כל החדר
.עשרים ואחד
?עשרים ואחד מה, סטינה
כלי רכב, אבל זה לא מסביר .את הפקקים
הסכמנו שלא תשתמשי .באייפד בלילה
.בשלי, לא בשל אבא
,זו בטח רק תאונה .אין סיבה לדאוג
.לכי לישון
?אמא... -מה
?את בסדר
.כן, אני בסדר, סטינה .אל תדאגי לי
.אני לא יכולה לא לדאוג
.אינגבר
שני סוכני השירות החשאי .עמדו ליד הדלת של סוויטת הנשיא
,מצלמות על כל החדרים .פרט למעבר המלכה והסוויטה שלה
היא לא הסכימה, אבל איש .לא יכול היה לעבור בלי להיראות
?האזעקה בחלונות .לא הופעלה-
?זה לא ייתכן, היא פשוט נעלמה
,בטח יש יציאה נוספת ?שירותי הביטחון מכירים אותה
או שזו הטעיה אמריקאית .או שבוצע כאן פשע
אנחנו צריכים מאפיין .פרופילים פסיכולוגיים
?היא מסוגלת לעשות את זה .עדיף שאת תשאלי אותה-
.אינגר יוהנה
.שלום, מדברת פקד אלבה רוס ...אנחנו זקוקים מאוד לכישורייך
.אני באה
תאספו כל מה שיש לכם ?ותשלחו לי את זה, בסדר
...לא, לא, רק... כן .אני צריך לנתק
הנשיאה לא רצתה ,מצלמות אבטחה בסוויטה שלה
צריך להבין איך היא יצאה .בלי שסוכני השירות החשאי ראו
אני לא צריך שתספרי לי .על ההרגלים של הנשיאה שלי
?האם ייתכן שהיא נעלמה מרצונה .אל תהיי מגוחכת-
אולי היא רצתה להיפגש עם מישהו שהיא מכירה בשטוקהולם
.הרחק מעיני התקשורת .למה זה מגוחך? היא גרה פה פעם
?תגידי, את חושבת שאנחנו חובבנים
פשוט תעני לשאלות שעליהן ?אני צריך לקבל תשובות, בסדר
.אני אומר לך מה בסדר, מר שיפורד
ייתכן שבוצע פשע בשוודיה ולכן .בסמכותה של שוודיה לטפל בזה
שוודיה מדינה ריבונית. אני ממונה .על החקירה ואתה האורח שלנו
,אך מתוך נימוס וכבוד לנשיאה .מינינו קצין קישור שיעדכן אותך
.כל עוד זה לא יפריע לחקירה שלנו ?זה בסדר מבחינתך, מר שיפורד
.בסדר גמור
?אני יכול לקבל אותו
.וורן הוא איש הקשר האמריקאי שלנו
,יהיה קשה לעבוד איתם .הם אוהבים להכתיב את התנאים
?איך הוא מכיר אותי
צריך להתרגל לרעיון שהאמריקאים .יודעים הרבה יותר ממה שנדמה לנו
,זה פקד אינגבר נימן .וורן שיפורד מהאף-בי-איי
.נעים מאוד. -שלום
קחי. אני לא רוצה לאכזב אותך, אבל .לדעתי אין פה הרבה פסיכולוגיה
ייתכן פשוט שאחד הסוכנים נרדם .ושהם מחפים זה על זה
?האף-בי-איי נמצאים פה ?איך את מבדילה ביניהם-
,הם נתנו לנו להיכנס רק עכשיו .לכי תדעי מה הם עשו
?אנחנו עדיין בשוודיה, נכון .או ששוב פספסתי משהו
,חשוך מדי .דרוש פה אדם נוסף
.ליתר ביטחון
כאן סידרתי את האיפור .של הנשיאה
?היא לא משתמשת בשפתון .כן-
,מוזר, הוצאתי אותו .השפתון שמתאים למעיל
המעיל שלה היה תלוי ?על הקולב הזה
.כן, ליד שאר הבגדים למחר ...כלומר
.כלומר, היום
?מצאת משהו .מוקדם לדעת-
מה עם התיק שלה? -ראית פעם ?את הנשיאה עם תיק על הכתף
.הוא מצא משהו
.פנס
האם קיים איום ?שלא עדכנו אותנו עליו
.אני לא מורשה לומר לך
?מי יכול לאשר לך .המפקדת העליונה-
.בקצרה
,אני בבית האדמירלות .אחד הכלבים זיהה ריח
.יסיקה? -כן
?את יכולה לסדר קשר וידיאו
.אין בעיה
.חפש
.הוא נמצא עכשיו מתחת למים
.מנהרה תת קרקעית
?לא ידעתם על זה .אלוהים אדירים
.מוכרחה להיות תוכנית איפה שהוא .ביקשנו לפני שבוע-
בוועדה לנכסים לאומיים הזכירו .1905-מנהרה שנחפרה ב
?מישהו ידע שזה שם ולא אמר דבר .בטח יש לכם חפרפרת
אתם ומטה המשטרה החלטתם .לעבור לסקפשולמן ברגע האחרון
.אתם אישרתם הכול, כולל המנהרה
.אני צריך להודיע לשגרירות
,לא מפתיע שיש שם מנהרה .כל שטוקהולם מלאה במנהרות
,מדבר וורן שיפורד .תקשרו אותי לשגרירה
.תדרוך .צאו להפסקה לפני שנכנסים
.לעזאזל
?שלום
...אינגר יוהנה
- בפרק הבא -
הכרתי אותו לפני שפגשתי אותך .ואני לא מוכנה לעבוד איתו
.בשלב זה אין לי בררה
מה ידוע לך על קשריה האישיים ?של הנשיאה בשוודיה
?יש משהו שאנחנו לא יודעים
מישהו צילם את הנשיאה במריטורגט .אתמול ב-04:56 בבוקר
.שוודיה צריכה לקחת אחריות .אתם איבדתם את נשיאת ארה"ב
:תרגום יואב שילוח
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ