1
00:00:03,456 --> 00:00:09,456
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,040
.איזבלה לוין הייתה לסבית
.ניקלס רוזן היה הומו

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,959
ואם בעלה של הבישופית רצה
?להסתיר את הסודות של אשתו

4
00:00:18,079 --> 00:00:20,039
?זה הקשר בין מעשי הרצח

5
00:00:20,439 --> 00:00:22,799
יש לי מידע בנוגע
.לארבע הרציחות

6
00:00:23,239 --> 00:00:27,278
.בעלי ואני הכרנו את הקורבנות

7
00:00:27,638 --> 00:00:30,158
‏"1 פלוס 5" זה ארגון
.אנטי הומוסקסואלי בארה"ב

8
00:00:30,438 --> 00:00:32,477
מה הפירוש של
?"‏"1 פלוס 5

9
00:00:32,597 --> 00:00:36,077
הקבוצה מקבלת הוראה
,לרצוח אדם, מספר 1

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,237
ואז הם מתחייבים לרצוח
,חמישה הומוסקסואלים נוספים

11
00:00:39,477 --> 00:00:41,756
כל אדם שיש לו קשר
.למספר 1

12
00:03:09,059 --> 00:03:12,498
"מודוס"

13
00:03:12,978 --> 00:03:14,498
-‏- פרק 6

14
00:03:39,295 --> 00:03:40,495
.לעזאזל

15
00:03:57,013 --> 00:03:58,533
?את יודעת שזה אסור

16
00:03:59,293 --> 00:04:01,213
.רק אם אתה גנב

17
00:04:04,012 --> 00:04:05,172
.לעזאזל

18
00:04:08,972 --> 00:04:10,211
?אני יכולה לנסוע איתך

19
00:04:17,691 --> 00:04:19,930
אולי את צריכה לקבל את זה
?שזה מת

20
00:04:21,450 --> 00:04:23,290
בדרך כלל אני מסיימת
.כשידי על העליונה

21
00:04:28,369 --> 00:04:31,769
אז יש מעין תחרות
?בינך לבין המכונית

22
00:04:38,808 --> 00:04:41,368
אם אני צודקת
והבישופית הייתה לסבית

23
00:04:41,528 --> 00:04:43,128
...בעלת חיים סודיים

24
00:04:43,288 --> 00:04:46,807
אין לדעת, היא חיה
.עם אותו אדם 40 שנה

25
00:04:47,407 --> 00:04:50,807
זה לא מעיד על דבר בנוגע
.לנטיות שלה. לי זה נשמע הגיוני

26
00:04:50,927 --> 00:04:53,526
קודם היא חוגגת את חג המולד
.בביתה ואחר כך עם המאהבת

27
00:04:54,726 --> 00:04:57,326
?זה נשמע לך הגיוני
.בהחלט-

28
00:04:58,366 --> 00:05:00,085
את בהחלט רוצה
.לחבר בין הדברים

29
00:05:00,685 --> 00:05:04,485
.זה לא קשור למה שאני רוצה
?אז לאן זה מוביל-

30
00:05:04,845 --> 00:05:09,164
,להבנת הרצון של הבישופית
.הרצון של הרוצח ושל כולם

31
00:05:09,324 --> 00:05:11,324
חקרנו את הבתים
?שבקרבת אזור הרצח

32
00:05:11,604 --> 00:05:15,204
רק כדי לבדוק האם מישהו
.ראה משהו בליל חג המולד

33
00:05:15,364 --> 00:05:19,243
אם זה אדם שהיא ביקרה בתכיפות
.זה יכול להיראות נורמלי

34
00:05:20,203 --> 00:05:25,522
.טוב, ננסה
.אני אשלח מישהו עם התצלום

35
00:05:26,762 --> 00:05:28,042
?מה קרה

36
00:05:30,002 --> 00:05:31,202
.כלום

37
00:05:38,721 --> 00:05:40,081
?כן

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
.בסדר

39
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
?אז מתי

40
00:05:51,639 --> 00:05:53,279
.בסדר, תודה

41
00:06:04,278 --> 00:06:09,357
עוד רצח. זונה ממין זכר
.בניברוקאיין

42
00:06:09,517 --> 00:06:11,677
לוקחים אותו עכשיו
.למכון לרפואה משפטית

43
00:06:12,237 --> 00:06:15,356
הם עצרו גם לקוח
.שהיה באזור של הגופה

44
00:06:30,835 --> 00:06:32,474
?אתה מוכן בבקשה לצאת

45
00:06:34,794 --> 00:06:38,474
.אני משגיח שהוא לא יתנגד
.תוכל לעשות את זה מבחוץ-

46
00:06:53,712 --> 00:06:55,032
?אז איפה

47
00:06:55,872 --> 00:06:57,751
אתה מוכן בבקשה לשכב
?על המיטה

48
00:07:03,511 --> 00:07:05,311
יש לי הסמכות
.לבצע את הבדיקה הזו

49
00:07:05,590 --> 00:07:07,830
אם תרצה תוכל להגיש
.קובלנה רשמית אחר כך

50
00:07:17,069 --> 00:07:18,949
.תשכב עם הראש לכיוון הזה

51
00:07:26,308 --> 00:07:27,228
.יופי

52
00:07:33,027 --> 00:07:37,867
.אני עומדת להחדיר את המחט
,זה יהיה מעט לא נעים

53
00:07:38,027 --> 00:07:41,106
.אבל לא ייגרם שום נזק
.רק תנשום

54
00:07:41,666 --> 00:07:43,426
.זה ייגמר במהרה

55
00:07:43,586 --> 00:07:45,666
.ככה. תרפה

56
00:07:46,626 --> 00:07:49,825
.טוב. תרפה
.יופי

57
00:07:57,184 --> 00:08:00,064
?שלום, סרווה. מה את עושה פה
.מחפשת אותך למעשה-

58
00:08:00,864 --> 00:08:04,423
?התגעגעת אלינו עד כדי כך
.אתה לא תאמין-

59
00:08:05,223 --> 00:08:08,263
?איפה את עובדת עכשיו
.בנתיבי סטל-

60
00:08:11,143 --> 00:08:13,782
,יש לי משהו שאולי יעניין אותך

61
00:08:14,502 --> 00:08:16,702
.זה הגיע מאחת המצלמות שלנו

62
00:08:18,062 --> 00:08:20,062
כאן אני רואה
.את הגופה ברחוב

63
00:08:22,061 --> 00:08:23,941
.אני מודיעה על הרצח למשטרה

64
00:08:26,101 --> 00:08:27,381
אף אחד לא עובר
במשך כמה דקות

65
00:08:31,180 --> 00:08:32,820
.ואז יוצא מרקוס סטל

66
00:08:38,379 --> 00:08:39,659
.תשכח מזה
?ממה-

67
00:08:39,779 --> 00:08:42,139
שאני מסוגלת לערוך את הסרטון
.כדי להציל את הבוס שלי

68
00:08:43,059 --> 00:08:45,619
לא, גם אם היית כל כך טובה
.לא היית מצליחה בזה

69
00:08:48,298 --> 00:08:50,898
.להתראות
.נתראה-

70
00:08:58,857 --> 00:09:02,696
,כמעט סיימנו. -בסדר
.תוכל ללבוש את המכנסיים

71
00:09:03,176 --> 00:09:04,816
.סיימנו איתך בינתיים

72
00:10:02,369 --> 00:10:04,089
?תרצה שאקח אותך הביתה

73
00:10:09,089 --> 00:10:10,528
...טוב

74
00:10:18,847 --> 00:10:25,607
,שמו האוורי גאני, בן 19
.מקנדהאר, אפגניסטן

75
00:10:30,966 --> 00:10:33,366
חוליות הצוואר
ספגו טראומה עזה

76
00:10:33,486 --> 00:10:35,805
כתוצאה ממתיחה לכיוון הגב
.עם שבר אפשרי

77
00:10:36,325 --> 00:10:38,765
תצטרכו לחפש
.אחר אחד מהלקוחות שלו

78
00:10:42,045 --> 00:10:44,964
כנראה שנצטרך לחפש מישהו
.שמאמין שביצע מעשה טוב

79
00:12:07,194 --> 00:12:09,274
?כן
.זה סנדברג-

80
00:12:09,674 --> 00:12:13,554
ובכן, הנפטר סיפק
,שירות מיני במזח

81
00:12:14,074 --> 00:12:18,473
.נפקן... טוב, איך שלא קוראים לו

82
00:12:18,593 --> 00:12:21,873
.האוורי גאני. -כן, זהו
?מה קרה איתו-

83
00:12:22,393 --> 00:12:24,552
מנהלת ההגירה השוודית
,זיהתה אותו

84
00:12:24,672 --> 00:12:27,992
הוא חיפש מקלט מדיני
.לפני כמה שנים

85
00:12:28,272 --> 00:12:33,871
במחלק הסמים טוענים
.שאחיותיו נשרפו בבית ספר

86
00:12:34,111 --> 00:12:38,591
הם מאמינים שהוא התגורר
."במנהרות שבתחנת "גני המלך

87
00:12:39,311 --> 00:12:43,030
מערת טורה בורה נקייה
.ובה הוא היה יכול ליהנות

88
00:12:45,190 --> 00:12:46,550
.היי, אינגבר, זו אני

89
00:12:46,910 --> 00:12:51,229
להאוורי גאני יש פצעים פעורים
בפלג הגוף העליון וברגליים

90
00:12:51,989 --> 00:12:56,429
.שנגרמו כנראה במהלך מנוסה

91
00:12:57,468 --> 00:13:00,188
נראה שהוא עבר
.חוויה לא נעימה במיוחד

92
00:13:00,828 --> 00:13:02,428
.נתראה. ביי
.ביי-

93
00:13:02,828 --> 00:13:05,108
,כפי שאמרתי
?זו לא הייתה חוויה נעימה, לא

94
00:13:08,027 --> 00:13:09,427
?על מה את חושבת

95
00:13:16,706 --> 00:13:18,066
?אתה רעב

96
00:14:38,576 --> 00:14:42,176
,אם נעשה את זה עכשיו
.לא תוכל לעצור את מה שיקרה

97
00:14:43,616 --> 00:14:45,256
.אני לא מוכנה לזה

98
00:15:43,489 --> 00:15:48,968
,הבה נקשיב לספר ויקרא
,פרק כ', פסוק י"ג

99
00:15:49,608 --> 00:15:51,128
:שם נאמר בבירור

100
00:15:52,008 --> 00:15:58,247
ואיש אשר ישכב"
את זכר משכבי אישה

101
00:15:59,927 --> 00:16:02,886
."תועבה עשו שניהם"
.אמן-

102
00:16:04,566 --> 00:16:07,486
."מות יומתו דמיהם בם"

103
00:16:14,285 --> 00:16:17,085
אני אזכיר לכם
.את אשר קרה בסדום

104
00:16:18,204 --> 00:16:20,484
.העיר הושמדה במטח אש

105
00:16:21,524 --> 00:16:24,964
?מהי סדום בת ימינו

106
00:16:25,724 --> 00:16:27,283
.סקנדינביה

107
00:16:33,963 --> 00:16:39,882
,משם מגיעה כל התועבה
.בשם הליברליזם שלהם

108
00:16:57,080 --> 00:17:02,199
לכן עליהם להיענש
.באש נצחית

109
00:17:02,359 --> 00:17:05,679
.זעם האל קרב ובא

110
00:17:06,679 --> 00:17:11,118
,גיהינום ממתין לחוטאים
...לשפלים

111
00:17:11,238 --> 00:17:12,438
!משטרה

112
00:17:22,517 --> 00:17:24,277
.למטה, לרצפה
.מיד

113
00:17:36,035 --> 00:17:37,355
- חיבור נותק -

114
00:17:49,154 --> 00:17:51,713
- !אם: בוא הנה מיד -

115
00:18:11,431 --> 00:18:13,751
?הלו
.אינגר יוהנה? -כן-

116
00:18:14,031 --> 00:18:15,790
.אני מצטערת אם הערתי אותך

117
00:18:16,150 --> 00:18:17,430
.צדקתם

118
00:18:17,590 --> 00:18:20,670
"קבוצת "1 פלוס 5
.בהחלט התפשטה לסקנדינביה

119
00:18:22,150 --> 00:18:24,149
זיהיתם את האדם
?שהם שלחו לפה

120
00:18:24,469 --> 00:18:26,149
.לצערי, לא

121
00:18:26,909 --> 00:18:30,189
אנחנו מאמינים שהאדם היחיד שיודע
.את שמותיהם הוא לינדסטורם

122
00:18:31,109 --> 00:18:33,348
הוא ראש כנסייה קטנה
.פה בדאלאס

123
00:18:34,788 --> 00:18:36,148
.בעצם, בלשון עבר

124
00:18:36,628 --> 00:18:38,708
.הוא מת לפני חצי שעה

125
00:18:59,905 --> 00:19:01,225
.זו אני

126
00:19:06,024 --> 00:19:07,704
.ביקשת שאבוא

127
00:19:09,864 --> 00:19:11,664
לקחתי את בעל הספינה
.הביתה אמש

128
00:19:12,104 --> 00:19:15,623
?הוא קיבל את המסר
?אני לא חושבת. מה קורה-

129
00:19:15,983 --> 00:19:18,303
האף-בי-איי הרגו את ג'ייקוב
.ופשטו על הכנסייה

130
00:19:24,222 --> 00:19:28,222
,אז נבטל את המשימה? -לא
.מישהו צריך לסדר את הבלגן הזה

131
00:20:34,134 --> 00:20:37,733
.יצאתי מהתדרוך עם המפקחת
?מה היא אמרה-

132
00:20:38,453 --> 00:20:41,893
לא לדבר על הקשר בין הנרצחים
.כדי לא לעורר פאניקה

133
00:20:42,213 --> 00:20:46,732
רעיון טוב, אבל זה רק עניין של זמן
.עד שהעיתונאים יעלו על זה

134
00:20:47,452 --> 00:20:50,572
?מה איתך
.אני לא מסכים עם המפקחת-

135
00:20:51,052 --> 00:20:53,771
.אנחנו זקוקים לציבור ולעיתונאים

136
00:20:55,451 --> 00:20:58,891
.לא, בסדר
.כלומר, אני מסכימה

137
00:20:59,091 --> 00:21:00,211
?מה עוד

138
00:21:01,891 --> 00:21:03,970
...אינגבר, פול נסע לתאילנד

139
00:21:05,370 --> 00:21:06,570
?מה רצית לומר

140
00:21:10,569 --> 00:21:12,729
.שום דבר
.להתראות

141
00:21:19,168 --> 00:21:21,248
פול נסע אתמול
.עם הילדים לתאילנד

142
00:21:23,288 --> 00:21:24,808
.לתאילנד? יפה

143
00:21:29,927 --> 00:21:31,287
.שלום. -שלום

144
00:21:32,527 --> 00:21:34,727
?נחכה לאינגבר
.לא-

145
00:21:37,286 --> 00:21:41,486
"סקירת מקרה "מודוס
.עם פרופ' אינגר יוהנה ויק

146
00:21:44,285 --> 00:21:45,405
.נתחיל

147
00:21:47,885 --> 00:21:51,805
.אליזבת לינדגרן
.הרוצח כנראה הפתיע אותה

148
00:21:54,004 --> 00:21:55,724
.אין אדרנלין בדם

149
00:21:57,084 --> 00:21:59,004
?דקירה חזיתית
.כן-

150
00:22:02,003 --> 00:22:05,363
הרוצח תקע בה את הסכין
.עד שנפלה לרצפה

151
00:22:06,683 --> 00:22:11,242
זה יכול להיות אחד מאלה
.או מאלה

152
00:22:12,762 --> 00:22:15,642
חיל הנחתים בארה"ב
.משתמש בהם, בין היתר

153
00:22:20,601 --> 00:22:22,361
.רובין לארסון

154
00:22:25,880 --> 00:22:31,240
טראומה לצוואר. הרוצח כנראה
.הטיח את הראש שלו בקיר

155
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
.יש לו סיד לבן על הפצע

156
00:22:44,798 --> 00:22:49,158
.איזבלה לוין
נחנקה מהחזית

157
00:22:49,318 --> 00:22:51,597
.וחטפה מכה עזה לפנים

158
00:23:03,356 --> 00:23:06,996
.האוורי גאני
.צוואר נשבר מאחורה

159
00:23:16,194 --> 00:23:21,874
.ניקלס רוזן. התאבדות מבוימת
,דקירת מחט בגרון

160
00:23:22,154 --> 00:23:24,034
.כנראה מאחורה

161
00:23:34,872 --> 00:23:38,672
,הוא שונא הומוסקסואלים
.אך היה לו קשר פיזי ישיר אליהם

162
00:23:39,672 --> 00:23:43,631
הוא היה יכול לירות בהם, אך הוא
.בחר להיות קרוב לגופם

163
00:23:44,751 --> 00:23:48,591
.קרוב לגופו שלו
?שנאה עצמית

164
00:23:48,951 --> 00:23:52,470
אך אליזבת לינדגרן
.וניקלס רוזן שונים

165
00:23:52,630 --> 00:23:56,430
,הוא השתמש בכלי נשק
.סכין ומחט

166
00:23:56,710 --> 00:23:58,829
.אך עדיין היה קשר גופני

167
00:24:01,229 --> 00:24:02,629
.שליטה

168
00:24:04,229 --> 00:24:08,028
כאילו שהוא רוצה ללכת עד הסוף
עם התחושה בגופו שלו

169
00:24:08,468 --> 00:24:09,788
.בזמן שהם מתים

170
00:24:11,228 --> 00:24:13,388
.זו מכה מקצועית

171
00:24:14,228 --> 00:24:17,027
ייתכן שהוא עבר
?אימון בקרב מגע

172
00:24:17,267 --> 00:24:19,547
?אולי חייל מחיל הנחתים האמריקאי

173
00:24:20,587 --> 00:24:24,866
.אם כבר, חייל לשעבר
אני מאמינה שהאדם שעשה את זה

174
00:24:24,986 --> 00:24:28,266
פרש מגבולות החברה
.וחי על פי הנורמות שלו

175
00:24:29,466 --> 00:24:32,665
?הדקירה בגרון הביאה למותו

176
00:24:32,945 --> 00:24:35,425
לא, אז הוא היה צריך
.להיות מוצב אחרת

177
00:24:36,065 --> 00:24:37,785
.אולי הוא רצה לראות אותו סובל

178
00:24:39,265 --> 00:24:41,584
.אם כך, זו סטייה מובנית באופיו

179
00:24:43,584 --> 00:24:45,584
הוא בהחלט לא
.נרתע מעימות

180
00:24:45,864 --> 00:24:48,503
דרוש אומץ רב כדי לראות
את הקורבן שלך סובל

181
00:24:48,663 --> 00:24:50,503
בזמן שאתה דוקר
.את לבו בסכין

182
00:24:54,263 --> 00:24:57,342
ניתן להניח שבילדותו
.הוא היה חריג

183
00:24:58,422 --> 00:25:01,102
אחרים חשו אי נוחות בקרבתו
.ולכן התייחסו אליו בבריונות

184
00:25:01,702 --> 00:25:05,341
כנראה שגם בבית
הוא סבל מהתעללות קבועה

185
00:25:07,501 --> 00:25:08,701
.או נטישה

186
00:25:08,981 --> 00:25:11,981
?את חייבת לנחש הכול
?לא היו שום עדים

187
00:25:14,660 --> 00:25:15,820
...טוב

188
00:25:17,780 --> 00:25:18,980
.החמישה האלו

189
00:25:22,059 --> 00:25:24,379
לדעתי הוא רוצה
,שנראה שמדובר ברצח

190
00:25:24,859 --> 00:25:27,779
.אך הוא גם רוצה להרוויח זמן
.הוא מהסס

191
00:25:29,698 --> 00:25:33,018
כנראה שיש בתוכו משהו
."שאומר לו "לא

192
00:25:34,498 --> 00:25:36,058
.לכן הוא מהסס

193
00:25:41,817 --> 00:25:43,377
!תפוס אותה

194
00:25:51,176 --> 00:25:52,856
?אז למה אתה מהסס

195
00:25:58,935 --> 00:26:01,175
בבקשה, אני מקווה
.שזה ימצא חן בעיניך

196
00:26:16,493 --> 00:26:17,653
?מה שמך

197
00:26:23,252 --> 00:26:27,252
.שמי ליליה
.בשוודית זה פרח

198
00:26:30,051 --> 00:26:31,331
?אני יכולה לשבת

199
00:26:43,090 --> 00:26:45,209
אלוהים, אתה לא בקטע
?של בנות, נכון

200
00:26:46,369 --> 00:26:48,769
לא התכוונתי לגרום לך
.לחוסר נוחות

201
00:26:50,209 --> 00:26:51,449
.סליחה

202
00:27:14,886 --> 00:27:17,326
אתה מוכרח לעשות משהו
.בנוגע לבחורה ששרטה אותך

203
00:27:18,805 --> 00:27:20,605
יש לה את הדנ"א שלך
.תחת ציפורני האצבעות שלה

204
00:27:54,481 --> 00:27:56,881
.שלום
.שלום, האקים מדבר-

205
00:27:57,201 --> 00:27:58,921
אני יודע שאתה
,בנסיעה בדנמרק

206
00:27:59,041 --> 00:28:02,200
אבל זיהינו את האישה
.מהתמונה של בן הבישופית

207
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
היא לא הופיעה
.בארכיונים שלנו

208
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
אתקשר אליך
.כשיהיה בידיי יותר מידע

209
00:28:08,240 --> 00:28:12,599
תוכל לשלוח את הכתובת שלה ואת
.מספר הטלפון? אני אתקשר אליה

210
00:28:13,399 --> 00:28:15,999
.אשלח לך בהודעה
.בסדר-

211
00:28:54,994 --> 00:28:58,833
?אינגבר נימן
.כן-

212
00:28:59,713 --> 00:29:01,233
.היכנס בבקשה
.תודה-

213
00:29:10,472 --> 00:29:13,312
אליזבת פגשה אותו
.יום אחד ביער

214
00:29:14,632 --> 00:29:15,671
?את מי

215
00:29:16,951 --> 00:29:17,991
.את ישו

216
00:29:19,871 --> 00:29:22,431
.היא הטמינה להב גילוח
.היא הייתה בת 16

217
00:29:25,150 --> 00:29:27,590
היא ראתה רק
.את הגינוי שבתנ"ך

218
00:29:29,110 --> 00:29:33,309
...כשהיא הייתה בת 16
.היא אהבה ילדה אחרת, כן-

219
00:29:34,829 --> 00:29:36,629
?מה הוריה עשו בנדון

220
00:29:37,549 --> 00:29:39,749
אביה של אליזבת
.היה חשוב לה מאוד

221
00:29:40,229 --> 00:29:41,668
,הוא לא היה דתי

222
00:29:41,828 --> 00:29:43,788
אך הוא תמיד
.הסכים עם הכתובים

223
00:29:44,108 --> 00:29:46,748
"אז "דברים שכאלה
.לא היו רשאים להתקיים

224
00:29:49,627 --> 00:29:53,027
?והבחורה השנייה
.הן היו ידידות-

225
00:29:53,267 --> 00:29:57,067
,הן ישנו זו אצל זו
.תמכו זו בזו

226
00:29:58,746 --> 00:30:00,306
.כל מה שבנות עושות

227
00:30:29,143 --> 00:30:31,302
עשיתי כל שביכולתי

228
00:30:31,462 --> 00:30:33,262
.כדי שזה ייעלם

229
00:30:37,022 --> 00:30:38,782
.ואז אריק נכנס לתמונה

230
00:30:40,781 --> 00:30:45,901
?אריק התאהב באליזבת
.אריק הומו-

231
00:30:47,301 --> 00:30:52,260
הוא מעולם לא הכיר בנו
,או בו עצמו

232
00:30:54,100 --> 00:30:57,779
,אז הוא ראה בנישואים כדרך מוצא
.משהו מקובל כלפי חוץ

233
00:30:58,419 --> 00:30:59,779
?ואת

234
00:31:00,499 --> 00:31:03,659
אליזבת ואני
.תמיד ידענו שנהיה יחד

235
00:31:03,939 --> 00:31:05,578
.תמיד היינו יחד

236
00:31:08,258 --> 00:31:10,818
ההסכם היה שלעולם
.לא נספר דבר לאיש

237
00:31:11,058 --> 00:31:14,777
.זה היה התנאי היחיד

238
00:31:18,497 --> 00:31:21,856
אז מעולם לא סיפרת
?על כך לאיש

239
00:31:27,616 --> 00:31:29,575
איש לא יודע
.שאני מתאבלת

240
00:31:31,815 --> 00:31:34,655
אני לא יודעת אם אתה
מתאר לעצמך מה ההרגשה

241
00:31:35,855 --> 00:31:38,534
לא ללוות לקבורה
.את האדם שאתה אוהב

242
00:31:50,973 --> 00:31:53,093
.לעוגה יש ריח נהדר
.תודה-

243
00:31:53,573 --> 00:31:54,932
?היא מוכנה כבר
.כן-

244
00:31:57,252 --> 00:32:00,412
?ואיפה אבא שלך
.הוא זמן רב בחוץ

245
00:32:00,812 --> 00:32:02,212
.אני לא יודע

246
00:32:04,011 --> 00:32:05,411
.טוב, הנה הוא מתקשר

247
00:32:08,491 --> 00:32:09,611
.לא

248
00:32:11,051 --> 00:32:15,930
.לוקס לינדגרן
.שלום, לוקס. שמי ויויקה וולין-

249
00:32:18,370 --> 00:32:22,969
...אתה לא מכיר אותי, אבל
שמעתי רבות עליך

250
00:32:23,609 --> 00:32:25,009
.ועל אמך

251
00:32:35,528 --> 00:32:36,767
?לוקס, מה קרה

252
00:34:12,796 --> 00:34:13,836
.אבא

253
00:34:17,355 --> 00:34:18,435
.לך

254
00:34:35,153 --> 00:34:36,433
.אבא

255
00:34:38,033 --> 00:34:39,713
.לך לעזאזל

256
00:34:41,673 --> 00:34:42,952
.תקשיב לי רגע

257
00:34:45,592 --> 00:34:50,751
מריה ואלכסנדר
,איבדו את סבתם

258
00:34:50,951 --> 00:34:53,311
האדם שהם הכי אהבו
.בעולם הזה

259
00:34:55,351 --> 00:34:56,471
.תחשוב עליהם

260
00:34:57,511 --> 00:34:58,710
.תחשוב עליהם, אבא

261
00:34:59,510 --> 00:35:01,390
!לא

262
00:35:44,225 --> 00:35:45,905
!סטינה

263
00:35:48,345 --> 00:35:49,904
!סטינה

264
00:35:50,824 --> 00:35:54,344
!תפוס אותה
?למה אתה מחכה, אידיוט

265
00:35:55,224 --> 00:35:58,903
.לעולם אל תעשי זאת שוב
!לעולם לא

266
00:36:10,062 --> 00:36:11,262
.כן, איזק מדבר

267
00:36:11,462 --> 00:36:15,061
אתה זוכר את הבחור
?שהציל אותה מהמשאית

268
00:36:17,341 --> 00:36:18,861
.לא הספקתי לראות אותו

269
00:36:20,181 --> 00:36:22,300
.למה? -סתם

270
00:36:22,780 --> 00:36:24,740
אתה בטוח
?שסטינה מרגישה טוב

271
00:36:24,860 --> 00:36:27,700
,אני מטפל בה
.אל תוותרי כה מהר

272
00:36:28,940 --> 00:36:30,300
,אם תרצי
.אקח אותה היום

273
00:36:30,420 --> 00:36:32,059
...למעשה חשבתי

274
00:36:33,699 --> 00:36:36,219
היא תוכל להישאר איתך
?עוד קצת

275
00:36:36,979 --> 00:36:41,578
.כן, כן, כמובן
.יופי. תודה. ביי-

276
00:36:59,296 --> 00:37:03,216
אז יש איזה מטורף שמתרוצץ
?ומחסל הומוסקסואלים

277
00:37:03,856 --> 00:37:07,855
,אני לא חושבת שהוא מטורף
.לפחות לא במובן הקליני

278
00:37:08,735 --> 00:37:10,815
?אתה בטוח שזו זירת הרצח

279
00:37:11,375 --> 00:37:14,814
כרגע אנחנו לא בטוחים
.בשום בדבר

280
00:37:14,934 --> 00:37:16,414
.זה לא מתאים לו

281
00:37:16,694 --> 00:37:19,814
כל המרחב הפתוח הזה, מישהו
.היה עלול לראות אותו מאיזה חלון

282
00:37:21,093 --> 00:37:25,373
?אנחנו יודעים איך האוורי הגיע לפה
?הכריחו אותו? הוא בא לבדו

283
00:37:25,493 --> 00:37:27,813
,אנחנו עובדים תחת לחץ רב
?בסדר

284
00:37:29,612 --> 00:37:32,532
.זה לא מתאים
.זו לא זירת הרצח

285
00:37:33,092 --> 00:37:35,692
.עוד נראה
.בסדר-

286
00:37:53,730 --> 00:37:56,769
?איך הולך
.אני לא בטוח-

287
00:38:58,922 --> 00:39:02,521
.היי, סטינה. שלום, חמודה
.היי, אמא-

288
00:39:03,081 --> 00:39:06,481
?את בסדר
?מתי תחזרי הביתה-

289
00:39:07,121 --> 00:39:11,480
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך-

290
00:39:13,560 --> 00:39:15,120
.חכי, סטינה

291
00:39:15,720 --> 00:39:19,319
אינגבר: תחזרי, מצאנו -
- את זירת הרצח. בואי למזח

292
00:39:20,319 --> 00:39:26,478
.מותק, אני אתקשר אלייך בקרוב
.טוב, ביי

293
00:39:47,796 --> 00:39:50,956
צדקת, הוא נרצח בספינה

294
00:39:51,116 --> 00:39:54,755
ולאחר מכן נשאו אותו
.עד למקום שבו הוא נמצא

295
00:40:02,314 --> 00:40:04,034
?אתה יודע מה אני חושבת
.כן-

296
00:40:04,314 --> 00:40:05,274
?מה

297
00:40:06,034 --> 00:40:07,754
.מרקוס סטל הוא 1

298
00:40:14,073 --> 00:40:18,432
?אתה לא יכול לקחת קצת חופש
.תעשה את זה אחר כך

299
00:40:19,672 --> 00:40:21,312
.טוב, בקרוב

300
00:40:23,832 --> 00:40:25,791
?או שמשהו קרה לך

301
00:40:28,351 --> 00:40:29,391
?מה יכול לקרות

302
00:42:03,460 --> 00:42:05,059
- בפרק הבא -

303
00:42:05,579 --> 00:42:09,179
אנחנו צריכים לפנות למשחזר
.כדי לראות מה יש מתחת לציור

304
00:42:12,019 --> 00:42:15,698
.אנחנו חוקרים את מעשי הרצח
.ברצוננו להציע לך הגנה

305
00:42:16,858 --> 00:42:19,778
?זה הגיע לאחד, לא

306
00:42:20,258 --> 00:42:22,697
עוד אחד מוכרח למות
.לפני שזה ייגמר

307
00:42:24,017 --> 00:42:25,257
.הוא חזר

308
00:42:26,097 --> 00:42:27,217
.זו אזהרה

309
00:42:30,656 --> 00:42:33,056
.הפרופיילרית מתקרבת -