סונכרן ע"י גדעון
.יש לי סוד ?יש לך אומץ לשמוע אותו
.מרשי לא מודה באשמה בתקיפה .אין לי מה לומר לכם-
מה לעזאזל עשית מחוץ לביתי ?ביום לפני ערב חג המולד
?מה אתה מחפש .רציתי לראות תמונות של אמא-
.תעזוב את הארגזים האלה בבקשה
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה .רק אם תספרי לו-
.איזבלה לוין הייתה לסבית .ניקלס רוזן היה הומו
אתה חושב שבעלה של הבישופית ?רצה להסתיר איזה סוד על אשתו
מה משותף בין שלושת .מקרי הרצח האלה? -פשעי שנאה
!לא
"מודוס"
-‏- פרק 5
.אל תישן כאן, קר מאוד !היי
...היי
...סליחה? הצילו .אני מצטער, אין לי כסף-
.אתה לא יכול לישון כאן, קר
.היי, תתעורר
.אל תישן כאן, קר מאוד
- ?רובין -
אתה היחיד שאמור - - !לדעת איפה נמצא רובין
.תחלוץ נעליים
?אתה יכול לפחות לעזור קצת
אני לא אוהבת כשאתה .שותה יותר מדי
?רובין... רובין
...רובין! תתעורר
סיימנו עם השאלות הראשוניות
על איך שמצאת אותו .ואיך יצרת קשר עם המשטרה
.את השאר אמלא אחרי הנתיחה
נתיחה? הוא צריך ?לעבור נתיחה
כן, עלינו לקבוע .את סיבת המוות
...אבל הוא
.הוא בטח נפל וקיבל מכה בראש
.יש לו בעיה במוטוריקה
הוא לא הצליח לזחול כשהוא .היה קטן, הוא גרר את עצמו
.גונילה, בנך הוכה למוות
...לא
.כן
?איך הוא הגיע הביתה .הוא הגיע הביתה, אני דאגתי לו
המוח עלול להיפגע כתוצאה מטראומה
והדימום גרם ללחץ תוך גולגולתי
.ולגרום לתזוזה של חלקי המוח
.זה עלול לגרום למוות
,אני לא מבינה ?אז איך הוא הגיע הביתה
יכול להיות שהוא הגיע הביתה .ושזה קרה אחרי שהוא נשכב
,אני לא מבינה ...אני צריכה להתקשר למישהו
.הדוויג
הם לוקחים עכשיו .את רובין, גונילה
- 'הם מחזיקים בק -
הצעיר בן ה-20 שהוכה אמש .מחוץ ל"קפה אינטים" מת מפצעיו
הוא עבד במטבח והלך לביתו בחצות
.כשהוא הותקף
לפני כן לקוחת המקום הותקפה .ע"י שלושה גברים שהכו אותה קשות
,האישה נפצעה קשה .אך חייה לא בסכנה
המשטרה לא פוסלת .שקיים קשר בין שני האירועים
אתה זוכר את הפרסומת "מהמועדון הגאה "קפה אינטים
?שמצאנו בחדר של קרלסון
.אלכסנדרה שלחה הודעה בלילה ?אלכסנדרה-
"היא הייתה ב"קפה אינטים
,בגלל איזה בחור שעבר במטבח .רובין או משהו בסגנון
.אני חושבת שהוא נרצח ?איפה-
.אמש, בדרך הביתה .לעזאזל-
אתה חושב שקרלסון אוסף מידע ?בשביל מישהו אחר
?מה זה .אני עוד לא יודעת-
אם את צריכה משהו .שיעזור לך להירדם, תגידי לי
.נתנו לי את המסמך הרפואי הזה
אלה הפציעות שלו .ואני לא מבינה את זה
.אני כמעט רופא בעצמי
.המטומה זה שטף דם
נראה שרובין קיבל .מכה חזקה בראש
?אז זה מה שהרג אותו
?את לא יודעת מי זה יכול להיות .לא, אני לא יודעת-
,הוא היה קצת מפוזר .גם בענייני כספים
אבל כשלקחו אותו, ראיתי
שהייתה שם מכונית כזו .שיכולה להגיע לכל מקום
?את מתכוונת לרכב שטח .וראיתי אותה גם כאן-
?אמרת למשטרה .לא-
.חכי, אני אתקשר אליהם
?מה כתוב כאן .גלוסה-
?גלוסה"? מה זה" .ציירתי עיט-
.טוב, יפה מאוד
גם אתה ציירת עם אבא שלך ?כשהיית קטן
.לא, הוא לא אהב לצייר
.חבל
.נח
תיגש לגונילה במטבח ותשאל אותה .אם אתה יכול לעזור לה במשהו
.אבל אנחנו מציירים .עכשיו-
?מה קרה ?למה ביקשת ממנו ללכת
,היא מתעקשת לעבוד... -בסדר ?אבל למה שלחת אותו אליה
היה לנו נחמד יחד .ואתה שלחת אותו מכאן
גונילה אמרה שהיא ראתה .רכב שטח שחור בחוץ
.צריך להתקשר למשטרה ?במה זה יועיל-
,לעזאזל... מותו של רובין ...אליזבת, איזבלה
.רולף
.שב
לפני שהיה לנו את נח .לא היית עצבני כל כך
.זה הגיע איתו
.יקירי, יש הרבה שנאה בעולם
?כיצד נגן על בננו הקטן
.כן, אני מבין
.בסדר
.מצוין, טוב מאוד
תשלח לי את זה ותודה .שעבדת כל הלילה, להתראות
אנשי המחשבים שלנו הצליחו לשחזר .מידע מהמחשבים של קרלסון
אין שם שום דבר .שקשור לבנות שלך
.ביקשתי שקודם כול יבדקו את זה ...אבל-
צדקת כששמת את התמונה .של רובין ליד התמונה של איזבלה
קרלסון שלח הרבה .חומר עליהם
?רק על שניהם
אני לא יודע איך זה קשור לתיאוריה ,שלנו של פגיעה בהומוסקסואלים
,אבל הוא עקב אחריהם ,חקר את ההרגלים שלהם
,איפה הם עשו קניות ,מספר טלפון, תוכניות
,מידע שאיזבלה נוסעת לפינלנד .שהיא הייתה במלון גלוריה, הכול
חסר החומר שהם .עוד לא הצליחו לשחזר
.אולי הוא שלח חומר על עוד מישהו ?למי הוא שלח את החומר
.כתובת הוטמייל בארה"ב
.אני הולך לחמם את המכונית
.הסוכנת המיוחדת קארן וינסלו .שלום, קארן, מדברת אינגה יוהנה-
?אינגה יוהנה ?לא ייאמן! מה שלומך
.בסדר גמור ?הערתי אותך
לא, לא, אני בדרך הביתה .אחרי איזה אירוע
,יש לי שאלה רגישה .שלא לפרוטוקול כמובן
כל המיילים עם הנתונים הרבים
נשלחו לאותה כתובת .הוטמייל בארה"ב
תעבירי לי הכול .ונראה איך נוכל לעזור לכם
.תודה, קארן
"את באמת מאמינה ש"1 פלוס 5 ?עומדים מאחורי זה
.כן
אני מבין שאתה מוטרד .ואני אתפלל למענך היום
וגם למען חברך .שנעצר שלא בצדק
ואנחנו נתפלל שהוא ישמור על שתיקה
כדי שאלוהים .לא ייאלץ להעניש אותו
הבן, זעמו של אלוהים הוא עצום
ואם ידידך לא שמע ,על נדר השתיקה
...אז הוא יצטרך לסבול
כמו המלאכים התמימים של אלוהים
אשר עברו אונס קבוצתי .מידי תושבי סדום
.כל הרוע מגיע מסקנדינביה
החברה שלהם נגועה .במעשי סדום ובתעמולה
!אין חוקים .הם אומרים שהם חופשיים
?חופשיים ממה
?כוחו של האל
.הבינו, בשוודיה אלוהים לא קיים
.הכול מותר
!הארץ הזו תביא לקץ העולם
!אמן
‏"1 פלוס 5" הוא ארגון אנטי .הומוסקסואלי אמריקאי
זה מעגל סגור .של כנסיות קיצוניות
?"מה פירוש "1 פלוס 5
הארגון מקבל בקשה לרצוח ,הומוסקסואל, זה 1
ולאחר מכן הם גוזרים גזר דין מוות .על חמישה הומוסקסואלים נוספים
.כל מי שיש לו קשר לראשון
?מה הם מנסים להשיג ?זה לא מובן מאליו-
להקטין את אוכלוסיית .ההומוסקסואלים. -ולזרוע פחד
?את עייפה .אני לא עצמתי עין אמש
הבטחתי לאף-בי-איי שאשלח להם .עותק של תיבת המייל של קרלסון
?סליחה .אנחנו זקוקים לעזרתם-
בפעם הבא דברי איתי לפני שאת מבטיחה
.לשלוח חומרי חקירה לחו"ל
.זה לא סתם למישהו .בדיוק לזה אני מתכוון-
?מה קרה .כלום-
.האקים האמר, משטרת אופסלה
אני רוצה לדבר עם מישהו שעובד .על חקירת רצח הבישופית
,עם מי אני מדבר? -אני מצטער .שמי רולף לונגברג
.זה בקשר לארבעת מקרי הרצח
?אילו ארבעה מקרי רצח
,איזבלה לוין, אליזבת לינדגרן ניקלס רוזן
,והבן של עובדת משק הבית שלנו .רובין לרסון
.זה הוא שנרצח אמש בסטוקהולם
מה שמפחיד אותי זה שבעלי ואני .מכירים את כל האנשים האלה
?איך
אליזבת חיתנה אותנו .לפני שבע שנים באופסלה
איזבלה הכינה את האוכל .למסיבת השנה החדשה אצלנו
הייתי בפתיחת התערוכה של .ניקלס רוזן בערב שבו הוא נרצח
...ורובין .טוב, אין מה להוסיף
,עובדת משק הבית שלנו ,אמו של רובין
אומרת שהיא ראתה הבוקר .רכב שטח שחור ליד ביתה
אותו רכב שהיא ראתה .ליד הבית שלנו כמה פעמים
?יש לך מספר רישוי .לא, לא ראיתי אותו-
?שנת ייצור או סוג רכב .אני לא יודע-
,אנחנו מרגישים לא בטוחים כאן ...יש לנו ילד
תודה, רולף. אני יכול להתקשר אליך ?אם יהיו לי שאלות נוספות
כן, אתה יכול להתקשר .מתי שאתה רוצה, אני וטרינר
מצוין. אתה תשמע מאיתנו .אם יהיו לנו שאלות נוספות
.להתראות
.הבן של הבישופית מחכה לכם ?מה הסיפור עם רכב השטח השחור-
עדה טוענת שהיא ראתה אותו הבוקר .ליד הבית של רובין לרסון
תבדוק את זה, אולי זה קשור ,לרצח הבישופית
.של האמן או של השפית במלון
תבדוק גם חברות השכרה .בארלנדה וברומה
.אני מנחשת שהנהג אמריקאי
.בסדר
.שלום. -שלום ?מישהו הציע לך קפה-
.נתנו לי מים .בסדר-
אני מלמד תיאטרון. אחרי החגים .אנחנו עומדים להתחיל עם מולייר
:מולייר אמר
ללא ידע החיים הופכים" ."ללא יותר מאשר צלו של המוות
.ולכן אני כאן .בסדר-
.אני חושב שיש לי אחות
כנראה שאמי הייתה בדרכה להיפגש ...איתה בערב חג המולד כשהיא
ואני חושב שאתם תוכלו .למצוא אותה
?שאלת את אביך .כן, כמובן-
,אתה מכיר אותו .הוא לא אומר כלום
?מה אתה באמת יודע על הוריך
.אני יודע שהם אהבו זה את זה .כמובן-
.הם באמת אהבו
,יש לי עמיתה פסיכולוגית
היא אומר שהייתה מעדיפה לראות את יקיריה
מתים ממחלה קשה .ולא כקורבנות פשע
זה יכול לגרום לך לשקוע .ברגשות של מחלה
אף אחד לא רוצה לשאול .שאלות לא נעימות
כל עוד אנחנו חיים, אנחנו יכולים .להמציא דרכים חדשות
אני מבין, אבל לא .היו ביניהם סודות
,הם היו נשואים 40 שנה .לא נשארו להם סודות
.לא, בסדר
.נותר רק הכאב
אני לא יודע .אם זה כבר קרה לך
.זה לא קרה
.לא
.בכל אופן, זה יעבור עם הזמן
- המכונית החדשה שלך -
-‏- קבעתי פגישה בשעה 21:00
?אז מה אתה חושב
.יפה, ממש יפה .כמעט יותר יפה מהתמונה
?אתה בסדר
זה היה היום שבו ראיתי בפעם .האחרונה את אחיותיי בחיים
אבא הביא צלם .שיצלם אותנו
?ומה קרה
.הם שרפו את בית הספר
,‏30 ילדים נהרגו .כולל האחיות שלי
?מה קרה להורים שלך
.הם נשארו באפגניסטן
הם מחכים שאני .אביא אותם לכאן
.אתה תצליח לעשות את זה
?ראית את החולצה שלי
.לא
.שלום
סרטי מצלמת האבטחה .מ"קפה אינטים" שביקשתם
לא מצאת כלום בחברות ההשכרה ?בשדות התעופה
.אנחנו נבדוק עכשיו את השמות .תבדקו קודם את הנפוצים ביותר-
אל תצפו שהוא ישתמש .בשמו האמיתי
?אתה הומו
נראה שאתה מתעניין מאוד ."ב"קפה אינטים
אני מזהיר אותך, אתה עומד .לראות תמונות מאוד לא נעימות
שלושת הגברים האלה נעצרו אתמול בעקבות תקיפה אכזרית ביותר
."מחוץ ל"קפה אינטים ,יש לה שבר בעצם הלחי
הפנים שלה משותקות .ויש לה שטפי דם בשתי העיניים
אתה מכיר מישהו ?משלושת הגברים האלה
.אין לי מושג מי האידיוטים האלה
אני לא יודע אם שמת לב .לשעה, קרלסון
‏23:59. אתה אמרת שזו השעה .שרובין לרסון יצא מהעבודה
העברת את המידע הזה .למישהו אחר
שחזרנו את תיבת המייל .במחשב שלך
במוקדם או במאוחר נצליח לשחזר .גם את המידע במחשבים האחרים
בנוסף לרובין לרסון, עקבת גם אחרי שפית הטלוויזיה איזבלה לוין
,ושלחת מידע לארה"ב ,באיזה מלון היא התאכסנה
מספר החדר שלה .ומתי היא הזמינה עיסוי
היא נרצחה כשהייתה בדרכה .לאגף הטיפולים של המלון
לנרט, אנחנו לא טוענים שאתה ידעת
,למה ישמש המידע שהשגת .אבל ארבעה אנשים נרצחו
.אתה יודע מי רצח אותם
אני מבקש הפסקה .כדי לדבר על כך עם מרשי
.אין בעיה .אתם יכולים לדבר כאן
?תור מי לבחור סרט
אנחנו לא צריכים ללכת .לשום סרט
.אנחנו בכל מקרה צריכים כסף .זה לא יימשך הרבה זמן
.בואי
לא כדאי שפשוט... אני מכירה .מקום שבו נוכל להשיג אוכל
?תגיד, אתה רוצה להתחמם קצת
.אני לא מבין ?מה אתה אוהב-
.בלי דיבורים .בסדר, איך שאתה רוצה-
.מרשי החליט שאני אדבר בשמו
האם הוא מודע להשלכות .של חשד בסיוע לרצח? -כן
.בסדר
.הייתי פסיכולוגית בכלא קומלה
אתה יכול להיות מוערך על כך .שהשתתפת ברצח הומוסקסואלים
?אבל בישופית? בערב חג המולד .אמא, סבתא, סטרייטית
.לא נראה לי שזה יזכה לאהדה .חשבתי שסיימנו-
.כן, נראה לי שסיימנו
מה זה היה צריך להיות? -ראית איך ?"הוא הגיב כשאמרתי "סטרייטית
.הוא בטח יודע משהו על הבישופית ?או ש... -מה-
.לא משנה .תגיד את זה-
את לא מסוגלת לשכוח .שהוא עמד והביט בבנותייך
?מה אתה אומר .אתה ביקשת ממני לעזור
.יש לנו שיטות עבודה שונות .אתה שאלת אותו אם הוא הומו
?זה היה נחוץ
.אני מצטער
.סליחה .זה בסדר-
,אני הולך להביא אוכל ?אתם רוצים משהו
.לא, זה בסדר .טוב-
.תמשיך
.תעלה על הספינה
?כן
סליחה, סיימתי לעבור .על צילומי מצלמות האבטחה
?כן .מצאתי משהו-
יומיים לפני חג המולד הוא עמד .מהצד השני של מלון גלוריה
?סליחה, אבל במה מדובר
ביקשתם ממני לבדוק .אם רואים רכב שטח שחור
.בן הזוג שלך התקשר
.חשבתי שזו בקשה שלך
תוכלי להביא ?את המכונית שלי בבקשה
.כן
?שלום
...לעזאזל
!לעזאזל
,שלום. -שלום. מרקוס סטל .טוב שבאתם. התכוונתי להתקשר
?מה קרה .אני חושב שהוא מת-
.אני לא יודע מי זה
זה בטח אחד הבחורים שמוכרים .שירותי מין ברכבת התחתית
,רק רציתי לעזור .לוודא שהוא בסדר
.תתקשרו אליי אם תגלו משהו .צריך לחכות לאנשי הזיהוי הפלילי-
?אני יכול לחכות במשרד .לא-
?אנחנו יודעים מי זה
.בחור צעיר, בן 20, מוכר שירותי מין ?בסדר, ומי האדון הזה-
.זה מרקוס סטל ?הבמאי ההומו-
.סונדברג
.יש לנו גופה ברחוב
לוקחים אותו לבדיקה .במחלקת זיהוי פלילי
תבדקו אם יש שאריות זרע .בפי הטבעת. או להיפך
בפרק הבא בטח קשה לו מאוד להסתכל לקורבנות שלו בעיניים
.כשהוא נועץ סכין בלבם
הוא מן הסתם רוצה שנדע .שמדובר ברצח
.אבל הוא גם רוצה להרוויח זמן