1
00:00:02,880 --> 00:00:08,880
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
.יש לי סוד
?יש לך אומץ לשמוע אותו

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,681
.מרשי לא מודה באשמה בתקיפה
.אין לי מה לומר לכם-

4
00:00:21,601 --> 00:00:24,321
מה לעזאזל עשית מחוץ לביתי
?ביום לפני ערב חג המולד

5
00:00:28,801 --> 00:00:31,881
?מה אתה מחפש
.רציתי לראות תמונות של אמא-

6
00:00:32,121 --> 00:00:34,242
.תעזוב את הארגזים האלה בבקשה

7
00:00:37,002 --> 00:00:40,602
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה
.רק אם תספרי לו-

8
00:00:41,522 --> 00:00:45,322
.איזבלה לוין הייתה לסבית
.ניקלס רוזן היה הומו

9
00:00:46,042 --> 00:00:48,683
אתה חושב שבעלה של הבישופית
?רצה להסתיר איזה סוד על אשתו

10
00:00:49,003 --> 00:00:52,523
מה משותף בין שלושת
.מקרי הרצח האלה? -פשעי שנאה

11
00:01:39,126 --> 00:01:40,166
!לא

12
00:01:44,167 --> 00:01:45,287
!לא

13
00:02:58,572 --> 00:03:01,892
"מודוס"

14
00:03:02,532 --> 00:03:03,972
-‏- פרק 5

15
00:04:50,540 --> 00:04:55,661
.אל תישן כאן, קר מאוד
!היי

16
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
...היי

17
00:05:00,461 --> 00:05:04,301
...סליחה? הצילו
.אני מצטער, אין לי כסף-

18
00:05:08,502 --> 00:05:10,982
.אתה לא יכול לישון כאן, קר

19
00:05:12,222 --> 00:05:14,022
.היי, תתעורר

20
00:05:16,182 --> 00:05:18,062
.אל תישן כאן, קר מאוד

21
00:05:50,785 --> 00:05:52,385
- ?רובין -

22
00:06:02,065 --> 00:06:05,026
אתה היחיד שאמור -
- !לדעת איפה נמצא רובין

23
00:06:29,347 --> 00:06:30,908
.תחלוץ נעליים

24
00:07:13,711 --> 00:07:16,151
?אתה יכול לפחות לעזור קצת

25
00:07:19,271 --> 00:07:21,431
אני לא אוהבת כשאתה
.שותה יותר מדי

26
00:07:22,871 --> 00:07:26,952
?רובין... רובין

27
00:07:47,313 --> 00:07:51,273
...רובין! תתעורר

28
00:08:11,595 --> 00:08:14,355
סיימנו עם השאלות הראשוניות

29
00:08:14,475 --> 00:08:17,955
על איך שמצאת אותו
.ואיך יצרת קשר עם המשטרה

30
00:08:18,355 --> 00:08:21,556
.את השאר אמלא אחרי הנתיחה

31
00:08:23,316 --> 00:08:26,276
נתיחה? הוא צריך
?לעבור נתיחה

32
00:08:26,556 --> 00:08:28,876
כן, עלינו לקבוע
.את סיבת המוות

33
00:08:30,556 --> 00:08:31,716
...אבל הוא

34
00:08:33,836 --> 00:08:36,277
.הוא בטח נפל וקיבל מכה בראש

35
00:08:36,677 --> 00:08:39,597
.יש לו בעיה במוטוריקה

36
00:08:39,877 --> 00:08:44,917
הוא לא הצליח לזחול כשהוא
.היה קטן, הוא גרר את עצמו

37
00:08:45,317 --> 00:08:48,558
.גונילה, בנך הוכה למוות

38
00:08:48,798 --> 00:08:50,878
...לא

39
00:08:52,118 --> 00:08:53,358
.כן

40
00:08:54,358 --> 00:08:58,358
?איך הוא הגיע הביתה
.הוא הגיע הביתה, אני דאגתי לו

41
00:08:58,878 --> 00:09:01,318
המוח עלול להיפגע
כתוצאה מטראומה

42
00:09:01,598 --> 00:09:05,239
והדימום גרם ללחץ תוך גולגולתי

43
00:09:05,479 --> 00:09:09,199
.ולגרום לתזוזה של חלקי המוח

44
00:09:09,319 --> 00:09:11,479
.זה עלול לגרום למוות

45
00:09:12,039 --> 00:09:14,519
,אני לא מבינה
?אז איך הוא הגיע הביתה

46
00:09:14,999 --> 00:09:19,320
יכול להיות שהוא הגיע הביתה
.ושזה קרה אחרי שהוא נשכב

47
00:09:19,960 --> 00:09:24,040
,אני לא מבינה
...אני צריכה להתקשר למישהו

48
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
.הדוויג

49
00:09:31,081 --> 00:09:33,401
הם לוקחים עכשיו
.את רובין, גונילה

50
00:10:44,286 --> 00:10:46,486
- 'הם מחזיקים בק -

51
00:11:06,568 --> 00:11:12,568
הצעיר בן ה-20 שהוכה אמש
.מחוץ ל"קפה אינטים" מת מפצעיו

52
00:11:13,168 --> 00:11:16,328
הוא עבד במטבח
והלך לביתו בחצות

53
00:11:16,448 --> 00:11:17,648
.כשהוא הותקף

54
00:11:17,768 --> 00:11:23,329
לפני כן לקוחת המקום הותקפה
.ע"י שלושה גברים שהכו אותה קשות

55
00:11:23,769 --> 00:11:27,249
,האישה נפצעה קשה
.אך חייה לא בסכנה

56
00:11:27,609 --> 00:11:30,649
המשטרה לא פוסלת
.שקיים קשר בין שני האירועים

57
00:11:48,171 --> 00:11:51,411
אתה זוכר את הפרסומת
"מהמועדון הגאה "קפה אינטים

58
00:11:51,531 --> 00:11:53,051
?שמצאנו בחדר של קרלסון

59
00:11:53,571 --> 00:11:56,691
.אלכסנדרה שלחה הודעה בלילה
?אלכסנדרה-

60
00:11:59,811 --> 00:12:01,452
"היא הייתה ב"קפה אינטים

61
00:12:01,572 --> 00:12:05,812
,בגלל איזה בחור שעבר במטבח
.רובין או משהו בסגנון

62
00:12:06,092 --> 00:12:09,772
.אני חושבת שהוא נרצח
?איפה-

63
00:12:10,092 --> 00:12:13,172
.אמש, בדרך הביתה
.לעזאזל-

64
00:12:17,093 --> 00:12:22,493
אתה חושב שקרלסון אוסף מידע
?בשביל מישהו אחר

65
00:12:54,055 --> 00:12:57,776
?מה זה
.אני עוד לא יודעת-

66
00:13:25,298 --> 00:13:28,738
אם את צריכה משהו
.שיעזור לך להירדם, תגידי לי

67
00:13:32,098 --> 00:13:35,418
.נתנו לי את המסמך הרפואי הזה

68
00:13:37,899 --> 00:13:40,699
אלה הפציעות שלו
.ואני לא מבינה את זה

69
00:13:41,059 --> 00:13:43,699
.אני כמעט רופא בעצמי

70
00:13:46,659 --> 00:13:48,979
.המטומה זה שטף דם

71
00:13:50,939 --> 00:13:53,700
נראה שרובין קיבל
.מכה חזקה בראש

72
00:13:55,300 --> 00:13:57,100
?אז זה מה שהרג אותו

73
00:14:06,781 --> 00:14:10,381
?את לא יודעת מי זה יכול להיות
.לא, אני לא יודעת-

74
00:14:11,861 --> 00:14:17,381
,הוא היה קצת מפוזר
.גם בענייני כספים

75
00:14:26,742 --> 00:14:30,502
אבל כשלקחו אותו, ראיתי

76
00:14:30,862 --> 00:14:34,783
שהייתה שם מכונית כזו
.שיכולה להגיע לכל מקום

77
00:14:36,143 --> 00:14:39,543
?את מתכוונת לרכב שטח
.וראיתי אותה גם כאן-

78
00:14:42,143 --> 00:14:45,423
?אמרת למשטרה
.לא-

79
00:14:48,304 --> 00:14:49,864
.חכי, אני אתקשר אליהם

80
00:15:02,425 --> 00:15:05,385
?מה כתוב כאן
.גלוסה-

81
00:15:05,785 --> 00:15:09,625
?גלוסה"? מה זה"
.ציירתי עיט-

82
00:15:09,905 --> 00:15:11,745
.טוב, יפה מאוד

83
00:15:12,705 --> 00:15:15,946
גם אתה ציירת עם אבא שלך
?כשהיית קטן

84
00:15:16,426 --> 00:15:19,026
.לא, הוא לא אהב לצייר

85
00:15:20,026 --> 00:15:21,186
.חבל

86
00:15:27,106 --> 00:15:28,147
.נח

87
00:15:30,267 --> 00:15:33,107
תיגש לגונילה במטבח ותשאל אותה
.אם אתה יכול לעזור לה במשהו

88
00:15:34,707 --> 00:15:36,747
.אבל אנחנו מציירים
.עכשיו-

89
00:15:43,028 --> 00:15:45,148
?מה קרה
?למה ביקשת ממנו ללכת

90
00:15:46,588 --> 00:15:52,668
,היא מתעקשת לעבוד... -בסדר
?אבל למה שלחת אותו אליה

91
00:15:54,028 --> 00:15:56,189
היה לנו נחמד יחד
.ואתה שלחת אותו מכאן

92
00:15:56,389 --> 00:15:58,829
גונילה אמרה שהיא ראתה
.רכב שטח שחור בחוץ

93
00:16:00,789 --> 00:16:03,909
.צריך להתקשר למשטרה
?במה זה יועיל-

94
00:16:06,149 --> 00:16:09,790
,לעזאזל... מותו של רובין
...אליזבת, איזבלה

95
00:16:09,910 --> 00:16:10,990
.רולף

96
00:16:15,230 --> 00:16:16,630
.שב

97
00:16:28,151 --> 00:16:33,031
לפני שהיה לנו את נח
.לא היית עצבני כל כך

98
00:16:39,472 --> 00:16:40,872
.זה הגיע איתו

99
00:16:45,712 --> 00:16:50,152
.יקירי, יש הרבה שנאה בעולם

100
00:16:54,233 --> 00:16:56,793
?כיצד נגן על בננו הקטן

101
00:17:15,714 --> 00:17:17,154
.כן, אני מבין

102
00:17:20,075 --> 00:17:21,555
.בסדר

103
00:17:24,075 --> 00:17:26,315
.מצוין, טוב מאוד

104
00:17:27,915 --> 00:17:33,116
תשלח לי את זה ותודה
.שעבדת כל הלילה, להתראות

105
00:17:35,756 --> 00:17:38,836
אנשי המחשבים שלנו הצליחו לשחזר
.מידע מהמחשבים של קרלסון

106
00:17:38,956 --> 00:17:41,876
אין שם שום דבר
.שקשור לבנות שלך

107
00:17:42,276 --> 00:17:45,116
.ביקשתי שקודם כול יבדקו את זה
...אבל-

108
00:17:45,356 --> 00:17:49,037
צדקת כששמת את התמונה
.של רובין ליד התמונה של איזבלה

109
00:17:49,157 --> 00:17:52,957
קרלסון שלח הרבה
.חומר עליהם

110
00:17:53,237 --> 00:17:54,317
?רק על שניהם

111
00:17:54,477 --> 00:17:57,957
אני לא יודע איך זה קשור לתיאוריה
,שלנו של פגיעה בהומוסקסואלים

112
00:17:58,117 --> 00:18:01,238
,אבל הוא עקב אחריהם
,חקר את ההרגלים שלהם

113
00:18:01,358 --> 00:18:04,638
,איפה הם עשו קניות
,מספר טלפון, תוכניות

114
00:18:04,758 --> 00:18:08,958
,מידע שאיזבלה נוסעת לפינלנד
.שהיא הייתה במלון גלוריה, הכול

115
00:18:09,758 --> 00:18:12,518
חסר החומר שהם
.עוד לא הצליחו לשחזר

116
00:18:12,798 --> 00:18:16,319
.אולי הוא שלח חומר על עוד מישהו
?למי הוא שלח את החומר

117
00:18:17,039 --> 00:18:18,879
.כתובת הוטמייל בארה"ב

118
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
.אני הולך לחמם את המכונית

119
00:19:06,922 --> 00:19:10,283
.הסוכנת המיוחדת קארן וינסלו
.שלום, קארן, מדברת אינגה יוהנה-

120
00:19:10,723 --> 00:19:13,723
?אינגה יוהנה
?לא ייאמן! מה שלומך

121
00:19:13,963 --> 00:19:15,923
.בסדר גמור
?הערתי אותך

122
00:19:16,163 --> 00:19:19,283
לא, לא, אני בדרך הביתה
.אחרי איזה אירוע

123
00:19:19,923 --> 00:19:23,564
,יש לי שאלה רגישה
.שלא לפרוטוקול כמובן

124
00:19:49,525 --> 00:19:51,966
כל המיילים עם הנתונים הרבים

125
00:19:52,046 --> 00:19:54,486
נשלחו לאותה כתובת
.הוטמייל בארה"ב

126
00:19:54,846 --> 00:19:57,606
תעבירי לי הכול
.ונראה איך נוכל לעזור לכם

127
00:19:57,886 --> 00:19:59,166
.תודה, קארן

128
00:19:59,726 --> 00:20:02,886
"את באמת מאמינה ש"1 פלוס 5
?עומדים מאחורי זה

129
00:20:04,567 --> 00:20:05,687
.כן

130
00:20:12,007 --> 00:20:15,447
אני מבין שאתה מוטרד
.ואני אתפלל למענך היום

131
00:20:16,127 --> 00:20:20,168
וגם למען חברך
.שנעצר שלא בצדק

132
00:20:20,968 --> 00:20:23,768
ואנחנו נתפלל שהוא
ישמור על שתיקה

133
00:20:24,528 --> 00:20:26,848
כדי שאלוהים
.לא ייאלץ להעניש אותו

134
00:20:28,088 --> 00:20:30,728
הבן, זעמו של אלוהים הוא עצום

135
00:20:31,609 --> 00:20:34,529
ואם ידידך לא שמע
,על נדר השתיקה

136
00:20:35,449 --> 00:20:37,569
...אז הוא יצטרך לסבול

137
00:20:39,129 --> 00:20:42,049
כמו המלאכים התמימים
של אלוהים

138
00:20:43,889 --> 00:20:47,090
אשר עברו אונס קבוצתי
.מידי תושבי סדום

139
00:20:47,930 --> 00:20:51,050
.כל הרוע מגיע מסקנדינביה

140
00:20:52,530 --> 00:20:57,250
החברה שלהם נגועה
.במעשי סדום ובתעמולה

141
00:20:57,490 --> 00:21:01,811
!אין חוקים
.הם אומרים שהם חופשיים

142
00:21:02,171 --> 00:21:04,051
?חופשיים ממה

143
00:21:04,451 --> 00:21:06,171
?כוחו של האל

144
00:21:07,931 --> 00:21:11,851
.הבינו, בשוודיה אלוהים לא קיים

145
00:21:12,812 --> 00:21:15,212
.הכול מותר

146
00:21:15,372 --> 00:21:19,132
!הארץ הזו תביא לקץ העולם

147
00:21:19,772 --> 00:21:21,172
!אמן

148
00:21:28,973 --> 00:21:31,613
‏"1 פלוס 5" הוא ארגון אנטי
.הומוסקסואלי אמריקאי

149
00:21:31,733 --> 00:21:36,053
זה מעגל סגור
.של כנסיות קיצוניות

150
00:21:36,373 --> 00:21:38,213
?"מה פירוש "1 פלוס 5

151
00:21:38,373 --> 00:21:42,814
הארגון מקבל בקשה לרצוח
,הומוסקסואל, זה 1

152
00:21:43,454 --> 00:21:47,894
ולאחר מכן הם גוזרים גזר דין מוות
.על חמישה הומוסקסואלים נוספים

153
00:21:48,094 --> 00:21:50,054
.כל מי שיש לו קשר לראשון

154
00:21:50,214 --> 00:21:52,734
?מה הם מנסים להשיג
?זה לא מובן מאליו-

155
00:21:53,855 --> 00:21:56,615
להקטין את אוכלוסיית
.ההומוסקסואלים. -ולזרוע פחד

156
00:22:00,535 --> 00:22:03,615
?את עייפה
.אני לא עצמתי עין אמש

157
00:22:14,936 --> 00:22:18,136
הבטחתי לאף-בי-איי שאשלח להם
.עותק של תיבת המייל של קרלסון

158
00:22:19,856 --> 00:22:23,057
?סליחה
.אנחנו זקוקים לעזרתם-

159
00:22:24,097 --> 00:22:26,537
בפעם הבא דברי איתי
לפני שאת מבטיחה

160
00:22:26,657 --> 00:22:29,137
.לשלוח חומרי חקירה לחו"ל

161
00:22:29,937 --> 00:22:32,537
.זה לא סתם למישהו
.בדיוק לזה אני מתכוון-

162
00:22:37,378 --> 00:22:38,898
?מה קרה
.כלום-

163
00:22:53,299 --> 00:22:54,859
.האקים האמר, משטרת אופסלה

164
00:22:55,059 --> 00:22:57,579
אני רוצה לדבר עם מישהו שעובד
.על חקירת רצח הבישופית

165
00:22:57,979 --> 00:23:01,539
,עם מי אני מדבר? -אני מצטער
.שמי רולף לונגברג

166
00:23:02,219 --> 00:23:04,700
.זה בקשר לארבעת מקרי הרצח

167
00:23:05,900 --> 00:23:07,260
?אילו ארבעה מקרי רצח

168
00:23:08,100 --> 00:23:11,500
,איזבלה לוין, אליזבת לינדגרן
ניקלס רוזן

169
00:23:12,260 --> 00:23:14,700
,והבן של עובדת משק הבית שלנו
.רובין לרסון

170
00:23:15,020 --> 00:23:17,181
.זה הוא שנרצח אמש בסטוקהולם

171
00:23:17,781 --> 00:23:22,621
מה שמפחיד אותי זה שבעלי ואני
.מכירים את כל האנשים האלה

172
00:23:22,941 --> 00:23:24,101
?איך

173
00:23:24,261 --> 00:23:27,301
אליזבת חיתנה אותנו
.לפני שבע שנים באופסלה

174
00:23:28,621 --> 00:23:31,102
איזבלה הכינה את האוכל
.למסיבת השנה החדשה אצלנו

175
00:23:32,222 --> 00:23:35,622
הייתי בפתיחת התערוכה של
.ניקלס רוזן בערב שבו הוא נרצח

176
00:23:36,462 --> 00:23:40,182
...ורובין
.טוב, אין מה להוסיף

177
00:23:41,542 --> 00:23:43,983
,עובדת משק הבית שלנו
,אמו של רובין

178
00:23:44,263 --> 00:23:47,343
אומרת שהיא ראתה הבוקר
.רכב שטח שחור ליד ביתה

179
00:23:47,823 --> 00:23:50,423
אותו רכב שהיא ראתה
.ליד הבית שלנו כמה פעמים

180
00:23:50,583 --> 00:23:54,543
?יש לך מספר רישוי
.לא, לא ראיתי אותו-

181
00:23:55,263 --> 00:23:58,304
?שנת ייצור או סוג רכב
.אני לא יודע-

182
00:23:59,624 --> 00:24:02,704
,אנחנו מרגישים לא בטוחים כאן
...יש לנו ילד

183
00:24:02,864 --> 00:24:06,704
תודה, רולף. אני יכול להתקשר אליך
?אם יהיו לי שאלות נוספות

184
00:24:07,464 --> 00:24:11,144
כן, אתה יכול להתקשר
.מתי שאתה רוצה, אני וטרינר

185
00:24:11,424 --> 00:24:13,625
מצוין. אתה תשמע מאיתנו
.אם יהיו לנו שאלות נוספות

186
00:24:14,225 --> 00:24:15,185
.להתראות

187
00:24:22,785 --> 00:24:26,106
.הבן של הבישופית מחכה לכם
?מה הסיפור עם רכב השטח השחור-

188
00:24:26,226 --> 00:24:29,466
עדה טוענת שהיא ראתה אותו הבוקר
.ליד הבית של רובין לרסון

189
00:24:31,386 --> 00:24:34,626
תבדוק את זה, אולי זה קשור
,לרצח הבישופית

190
00:24:34,746 --> 00:24:37,066
.של האמן או של השפית במלון

191
00:24:38,226 --> 00:24:41,827
תבדוק גם חברות השכרה
.בארלנדה וברומה

192
00:24:42,987 --> 00:24:45,307
.אני מנחשת שהנהג אמריקאי

193
00:24:47,947 --> 00:24:49,107
.בסדר

194
00:24:58,828 --> 00:25:01,988
.שלום. -שלום
?מישהו הציע לך קפה-

195
00:25:02,108 --> 00:25:04,788
.נתנו לי מים
.בסדר-

196
00:25:10,189 --> 00:25:16,629
אני מלמד תיאטרון. אחרי החגים
.אנחנו עומדים להתחיל עם מולייר

197
00:25:17,789 --> 00:25:18,749
:מולייר אמר

198
00:25:19,029 --> 00:25:22,310
ללא ידע החיים הופכים"
."ללא יותר מאשר צלו של המוות

199
00:25:22,790 --> 00:25:25,470
.ולכן אני כאן
.בסדר-

200
00:25:27,790 --> 00:25:29,670
.אני חושב שיש לי אחות

201
00:25:34,191 --> 00:25:39,151
כנראה שאמי הייתה בדרכה להיפגש
...איתה בערב חג המולד כשהיא

202
00:25:41,431 --> 00:25:44,431
ואני חושב שאתם תוכלו
.למצוא אותה

203
00:25:46,071 --> 00:25:48,832
?שאלת את אביך
.כן, כמובן-

204
00:25:49,112 --> 00:25:50,872
,אתה מכיר אותו
.הוא לא אומר כלום

205
00:25:53,752 --> 00:25:55,632
?מה אתה באמת יודע על הוריך

206
00:25:58,112 --> 00:26:01,512
.אני יודע שהם אהבו זה את זה
.כמובן-

207
00:26:02,313 --> 00:26:05,193
.הם באמת אהבו

208
00:26:09,593 --> 00:26:12,273
,יש לי עמיתה פסיכולוגית

209
00:26:13,033 --> 00:26:15,113
היא אומר שהייתה מעדיפה
לראות את יקיריה

210
00:26:15,233 --> 00:26:17,554
מתים ממחלה קשה
.ולא כקורבנות פשע

211
00:26:18,434 --> 00:26:21,874
זה יכול לגרום לך לשקוע
.ברגשות של מחלה

212
00:26:22,354 --> 00:26:24,634
אף אחד לא רוצה לשאול
.שאלות לא נעימות

213
00:26:26,234 --> 00:26:29,355
כל עוד אנחנו חיים, אנחנו יכולים
.להמציא דרכים חדשות

214
00:26:29,555 --> 00:26:33,195
אני מבין, אבל לא
.היו ביניהם סודות

215
00:26:33,595 --> 00:26:37,635
,הם היו נשואים 40 שנה
.לא נשארו להם סודות

216
00:26:38,795 --> 00:26:40,275
.לא, בסדר

217
00:26:41,955 --> 00:26:43,516
.נותר רק הכאב

218
00:26:45,636 --> 00:26:47,636
אני לא יודע
.אם זה כבר קרה לך

219
00:26:48,756 --> 00:26:49,956
.זה לא קרה

220
00:26:54,236 --> 00:26:55,836
.לא

221
00:26:57,797 --> 00:26:59,917
.בכל אופן, זה יעבור עם הזמן

222
00:28:34,724 --> 00:28:36,844
- המכונית החדשה שלך -

223
00:28:37,604 --> 00:28:39,644
-‏- קבעתי פגישה בשעה 21:00

224
00:29:12,806 --> 00:29:14,286
?אז מה אתה חושב

225
00:29:15,727 --> 00:29:20,647
.יפה, ממש יפה
.כמעט יותר יפה מהתמונה

226
00:29:35,168 --> 00:29:36,408
?אתה בסדר

227
00:29:41,888 --> 00:29:45,169
זה היה היום שבו ראיתי בפעם
.האחרונה את אחיותיי בחיים

228
00:29:49,409 --> 00:29:55,009
אבא הביא צלם
.שיצלם אותנו

229
00:29:58,530 --> 00:30:00,090
?ומה קרה

230
00:30:03,570 --> 00:30:05,410
.הם שרפו את בית הספר

231
00:30:07,970 --> 00:30:11,571
,‏30 ילדים נהרגו
.כולל האחיות שלי

232
00:30:23,932 --> 00:30:26,012
?מה קרה להורים שלך

233
00:30:27,732 --> 00:30:29,492
.הם נשארו באפגניסטן

234
00:30:31,492 --> 00:30:33,732
הם מחכים שאני
.אביא אותם לכאן

235
00:30:37,533 --> 00:30:39,013
.אתה תצליח לעשות את זה

236
00:30:46,573 --> 00:30:48,293
?ראית את החולצה שלי

237
00:30:49,973 --> 00:30:51,214
.לא

238
00:31:23,856 --> 00:31:24,936
.שלום

239
00:31:25,256 --> 00:31:28,376
סרטי מצלמת האבטחה
.מ"קפה אינטים" שביקשתם

240
00:31:30,776 --> 00:31:32,897
לא מצאת כלום בחברות ההשכרה
?בשדות התעופה

241
00:31:33,097 --> 00:31:36,497
.אנחנו נבדוק עכשיו את השמות
.תבדקו קודם את הנפוצים ביותר-

242
00:31:36,777 --> 00:31:38,897
אל תצפו שהוא ישתמש
.בשמו האמיתי

243
00:32:01,219 --> 00:32:02,779
?אתה הומו

244
00:32:05,459 --> 00:32:07,779
נראה שאתה מתעניין מאוד
."ב"קפה אינטים

245
00:32:11,019 --> 00:32:13,619
אני מזהיר אותך, אתה עומד
.לראות תמונות מאוד לא נעימות

246
00:32:15,980 --> 00:32:20,100
שלושת הגברים האלה נעצרו אתמול
בעקבות תקיפה אכזרית ביותר

247
00:32:20,220 --> 00:32:24,260
."מחוץ ל"קפה אינטים
,יש לה שבר בעצם הלחי

248
00:32:25,260 --> 00:32:29,021
הפנים שלה משותקות
.ויש לה שטפי דם בשתי העיניים

249
00:32:31,181 --> 00:32:32,781
אתה מכיר מישהו
?משלושת הגברים האלה

250
00:32:33,101 --> 00:32:35,061
.אין לי מושג מי האידיוטים האלה

251
00:32:35,661 --> 00:32:38,261
אני לא יודע אם שמת לב
.לשעה, קרלסון

252
00:32:38,941 --> 00:32:43,782
‏23:59. אתה אמרת שזו השעה
.שרובין לרסון יצא מהעבודה

253
00:32:44,542 --> 00:32:47,182
העברת את המידע הזה
.למישהו אחר

254
00:32:47,782 --> 00:32:51,862
שחזרנו את תיבת המייל
.במחשב שלך

255
00:32:51,982 --> 00:32:56,463
במוקדם או במאוחר נצליח לשחזר
.גם את המידע במחשבים האחרים

256
00:32:57,663 --> 00:33:02,023
בנוסף לרובין לרסון, עקבת גם
אחרי שפית הטלוויזיה איזבלה לוין

257
00:33:02,183 --> 00:33:06,743
,ושלחת מידע לארה"ב
,באיזה מלון היא התאכסנה

258
00:33:06,863 --> 00:33:10,744
מספר החדר שלה
.ומתי היא הזמינה עיסוי

259
00:33:11,144 --> 00:33:14,424
היא נרצחה כשהייתה בדרכה
.לאגף הטיפולים של המלון

260
00:33:14,944 --> 00:33:17,664
לנרט, אנחנו לא טוענים
שאתה ידעת

261
00:33:17,784 --> 00:33:21,624
,למה ישמש המידע שהשגת
.אבל ארבעה אנשים נרצחו

262
00:33:21,984 --> 00:33:23,905
.אתה יודע מי רצח אותם

263
00:33:24,345 --> 00:33:28,745
אני מבקש הפסקה
.כדי לדבר על כך עם מרשי

264
00:33:29,305 --> 00:33:31,985
.אין בעיה
.אתם יכולים לדבר כאן

265
00:34:09,588 --> 00:34:11,188
?תור מי לבחור סרט

266
00:34:11,388 --> 00:34:13,148
אנחנו לא צריכים ללכת
.לשום סרט

267
00:34:14,428 --> 00:34:18,429
.אנחנו בכל מקרה צריכים כסף
.זה לא יימשך הרבה זמן

268
00:34:21,749 --> 00:34:22,629
.בואי

269
00:34:44,070 --> 00:34:47,791
לא כדאי שפשוט... אני מכירה
.מקום שבו נוכל להשיג אוכל

270
00:35:11,392 --> 00:35:14,033
?תגיד, אתה רוצה להתחמם קצת

271
00:35:14,193 --> 00:35:16,833
.אני לא מבין
?מה אתה אוהב-

272
00:35:18,793 --> 00:35:22,713
.בלי דיבורים
.בסדר, איך שאתה רוצה-

273
00:35:39,994 --> 00:35:43,435
.מרשי החליט שאני אדבר בשמו

274
00:35:44,355 --> 00:35:50,755
האם הוא מודע להשלכות
.של חשד בסיוע לרצח? -כן

275
00:35:51,235 --> 00:35:52,355
.בסדר

276
00:35:53,675 --> 00:35:56,116
.הייתי פסיכולוגית בכלא קומלה

277
00:35:56,356 --> 00:36:01,316
אתה יכול להיות מוערך על כך
.שהשתתפת ברצח הומוסקסואלים

278
00:36:01,676 --> 00:36:07,316
?אבל בישופית? בערב חג המולד
.אמא, סבתא, סטרייטית

279
00:36:11,317 --> 00:36:15,397
.לא נראה לי שזה יזכה לאהדה
.חשבתי שסיימנו-

280
00:36:15,957 --> 00:36:17,597
.כן, נראה לי שסיימנו

281
00:36:25,158 --> 00:36:28,998
מה זה היה צריך להיות? -ראית איך
?"הוא הגיב כשאמרתי "סטרייטית

282
00:36:29,478 --> 00:36:33,918
.הוא בטח יודע משהו על הבישופית
?או ש... -מה-

283
00:36:34,878 --> 00:36:37,199
.לא משנה
.תגיד את זה-

284
00:36:37,319 --> 00:36:41,359
את לא מסוגלת לשכוח
.שהוא עמד והביט בבנותייך

285
00:36:43,159 --> 00:36:47,439
?מה אתה אומר
.אתה ביקשת ממני לעזור

286
00:36:48,159 --> 00:36:50,640
.יש לנו שיטות עבודה שונות
.אתה שאלת אותו אם הוא הומו

287
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
?זה היה נחוץ

288
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
.אני מצטער

289
00:37:02,080 --> 00:37:03,961
.סליחה
.זה בסדר-

290
00:37:04,121 --> 00:37:05,881
,אני הולך להביא אוכל
?אתם רוצים משהו

291
00:37:06,681 --> 00:37:11,241
.לא, זה בסדר
.טוב-

292
00:37:25,642 --> 00:37:26,682
.תמשיך

293
00:37:32,043 --> 00:37:33,203
.תעלה על הספינה

294
00:38:25,046 --> 00:38:26,087
?כן

295
00:38:31,727 --> 00:38:34,927
סליחה, סיימתי לעבור
.על צילומי מצלמות האבטחה

296
00:38:36,327 --> 00:38:38,447
?כן
.מצאתי משהו-

297
00:38:39,367 --> 00:38:41,888
יומיים לפני חג המולד הוא עמד
.מהצד השני של מלון גלוריה

298
00:38:45,888 --> 00:38:48,048
?סליחה, אבל במה מדובר

299
00:38:48,568 --> 00:38:53,449
ביקשתם ממני לבדוק
.אם רואים רכב שטח שחור

300
00:38:54,649 --> 00:38:56,169
.בן הזוג שלך התקשר

301
00:38:57,369 --> 00:38:59,609
.חשבתי שזו בקשה שלך

302
00:39:03,169 --> 00:39:06,769
תוכלי להביא
?את המכונית שלי בבקשה

303
00:39:07,650 --> 00:39:08,570
.כן

304
00:40:04,374 --> 00:40:05,414
?שלום

305
00:40:13,374 --> 00:40:14,654
?שלום

306
00:40:19,135 --> 00:40:20,335
...לעזאזל

307
00:40:35,176 --> 00:40:36,656
!לעזאזל

308
00:40:45,457 --> 00:40:49,417
,שלום. -שלום. מרקוס סטל
.טוב שבאתם. התכוונתי להתקשר

309
00:40:49,537 --> 00:40:51,697
?מה קרה
.אני חושב שהוא מת-

310
00:40:51,937 --> 00:40:53,737
.אני לא יודע מי זה

311
00:41:00,658 --> 00:41:03,698
זה בטח אחד הבחורים שמוכרים
.שירותי מין ברכבת התחתית

312
00:41:07,658 --> 00:41:12,699
,רק רציתי לעזור
.לוודא שהוא בסדר

313
00:41:13,699 --> 00:41:17,219
.תתקשרו אליי אם תגלו משהו
.צריך לחכות לאנשי הזיהוי הפלילי-

314
00:41:17,379 --> 00:41:20,019
?אני יכול לחכות במשרד
.לא-

315
00:41:20,739 --> 00:41:22,339
?אנחנו יודעים מי זה

316
00:41:22,939 --> 00:41:28,340
.בחור צעיר, בן 20, מוכר שירותי מין
?בסדר, ומי האדון הזה-

317
00:41:29,020 --> 00:41:32,180
.זה מרקוס סטל
?הבמאי ההומו-

318
00:41:38,420 --> 00:41:39,741
.סונדברג

319
00:41:40,461 --> 00:41:42,821
.יש לנו גופה ברחוב

320
00:41:42,941 --> 00:41:45,901
לוקחים אותו לבדיקה
.במחלקת זיהוי פלילי

321
00:41:46,661 --> 00:41:52,462
תבדקו אם יש שאריות זרע
.בפי הטבעת. או להיפך

322
00:42:06,103 --> 00:42:09,223
בפרק הבא
בטח קשה לו מאוד להסתכל
לקורבנות שלו בעיניים

323
00:42:09,343 --> 00:42:10,983
.כשהוא נועץ סכין בלבם

324
00:42:13,063 --> 00:42:15,223
הוא מן הסתם רוצה שנדע
.שמדובר ברצח

325
00:42:15,783 --> 00:42:17,583
.אבל הוא גם רוצה להרוויח זמן