.סטינה היא לא כמו ילדים אחרים .היא לא יכולה לבטא רגשות במילים
.זה מה שכל כך קשה לה
?מה עם הילדה
.היא לא תהווה בעיה
גופת הנרצחת הוסתרה במרתף .בלילה שהייתם שם
,אם היא הייתה רואה משהו .היא הייתה אומרת
?לאן אשתך הלכה אמש .זה לא עניינך-
יעזור לנו אם נקבל גישה .למחשב של אליזבת
אבל אנחנו לא יכולים לפרוץ אליו ?בדרך אחרת? דרך הספק
אני שמח שאת איתנו .אחרי הכול
?ניקלס
אני מתקשרת מגלריה .לובהולמסברינקן
.אני חושבת שהוא מת
.רגע, אני שומעת משהו .אולי זה האמבולנס
"מודוס"
-‏- פרק 4
.מתחזה נרקיסיסטית
.פמינאצית
שלום, הגעתם לאינגבר נימן .מהמשטרה הלאומית
.נא להשאיר הודעה
.שלחתי לך חומרים
באתרים של הבישופית ושל השפית מהטלוויזיה
יש בין כל התגובות החיוביות .כמה תגובות קשות למדי
,יש שתיים שבולטות במיוחד .אותו סגנון, אותן שגיאות כתיב
נראה שמדובר באותו אדם. באתר "של הבישופית הוא חתם "666
ובאתר של לוין הוא חתם .דלהסטן", להתראות"
.זו הייתה משמרת לילה ארוכה
הבטחתי לפול ולילדים .שאביא ארוחת בוקר בדרך הביתה
?תוכל להזמין מונית .אין בעיה-
.נתראה בתחנה
בשוודיה מתים חמישה אנשים .בשבוע כתוצאה משימוש בסמים
מאחורי כל מקרה כזה .תמיד יש סיפור טרגי
האמן ניקלס רוזן מת אתמול ממנת יתר של הרואין
,בגלריית לובהולמסברינקן .שם נפתחה תערוכה שלו
.היי .שלום, מותק-
,אני לא יודע איך לומר זאת .אבל ניקלס רוזן מת
.מתברר שממנת יתר של הרואין
כנראה שהוא עבר תקופה .קשה מאוד, למרות ההצלחה שלו
התערוכה שלו הייתה .חיפוש זהות
.כן, ויחסיו עם אביו
?שמעת מה אמרתי
.המזון של הכלב נגמר ?המזון של הכלב-
?איפה אתה ?אתה בבית
אולי הוא היה נוכל? מישהו .שמצץ את החיים מאחרים
?מותק
?בכית
- פורסטר סוזן וריצ'רד -
.אני כל כך מתגעגע אליך
אם לא תגלי לאמא ,את הסוד שלנו
.לא אחזור לעולם
לכי להתלבש כדי שאוכל .לדבר קצת עם אמא
.סטינה ואני נבוא מאוחר יותר
.אין לך סיבה לפחד ממני
?אמא, את יודעת מה .אנחנו הולכים לסבתא
?את רוצה לומר שאת רוצה ללכת .אנחנו הולכים היום-
.לא, אולי בחופשת החורף .דברי עם אבא בעצמך-
?הלו
?זה לא רעיון מצוין לנסוע
?מאיפה הרעיון הזה צץ פתאום
,כפי שאמרת, אם היא ראתה אותו .ייתכן שהוא ראה אותה
יש מקום במכונית .אם את רוצה להצטרף
.אני צריכה לעבוד .כן, כמובן-
תארזי את החפצים של לינאה .ועוד מעט נבוא לאסוף אותה
לא כדאי שתבדוק איתי לפני ?שאתה מבטיח דבר כזה לבנות
זה למען ביטחונן .של הבנות שלנו
ניידת משטרה שחולפת ליד הבית .פעם בשעתיים זו בדיחה
.בסדר, נתראה .בסדר, ביי-
.בוקר טוב ?את זוכרת מה עושים היום
?אתה יודע שאסור להפיל צבים
הם עלולים למות מזה. אסור לתת .לילדים קטנים לשחק עם צבים
?אבל את לא ילדה קטנה, נכון
האמן בן ה-37 .ניקלס רוזן מת אמש
הוא למד באקדמיה לאמנויות בדיסלדורף
ואתמול הייתה פתיחת התערוכה ."החדשה שלו "אבא 2
?רובין
?אתה לא עובד היום, רובין .תעזבי אותי-
קום. רציתי לקחת .את השאריות מאתמול
לקחת אותן ?או להשאיר לך קצת
.תסתלקי ?אתה תאכל את השאריות, רובין-
!תסתמי, אני ישן
.אל תפסיקי
סטינה, בליל החתונה ...של ליסה בבית המלון
.את יפהפייה, אמא
.גם את
...אחרי שהשכבתי אותך לישון
מה זה אומר ?כששמים ציפור על מצבה
.לתת שלווה למתים
.אני רוצה ציפור
.אבל את לא תמותי .יום אחד אמות-
.גם את, אמא .אבל זה יקרה עוד הרבה זמן-
.אין לדעת .לא-
?מי ידאג לי
את כבר תהיי מבוגרת .ותדאגי לעצמך
.אבל אני לא כמו ילדים אחרים .כל אחד מרגיש כך לפעמים-
.שהוא שונה מהאחרים
,לינאה תדאג לי כשאת תמותי .כשהיא תהיה מבוגרת
.כן, נכון
.זה ייקח קצת זמן
?ראית אותה במרתף ?את האישה
אני תמיד משתמשת" .בירקות מקומיים
."זה הכי ידידותי לסביבה"
.בטח פחדת מאוד
?ראית עוד מישהו
?סטינה
.לא, רק אותה
.להתראות, דרישת שלום לסבתא
.אתקשר אלייך כשנגיע לשם .בסדר-
.הלו? -היי
"היי. צדקת, "666" ו"דלהסטן .הם אותו אדם
הוא הורשע בתקיפת שתי נשותיו .לשעבר ומעקב לא חוקי אחריהן
.אנחנו הולכים לעצור אותו עכשיו ?את רוצה לבוא לערוך חיפוש בביתו
.בשמחה .בסדר-
תיסעי לאופסלה ותתקשרי אליי .כשאת מתקרבת, בסדר? -בסדר
.כן
?לנרט קרלסון ?כן, מה העניין-
.האקים המאר, משטרת אופסלה .אתה עצור
?באיזו אשמה .איומים לא חוקיים-
יש לנו צו חיפוש ואנחנו רוצים .שתבוא איתנו לתחנה
,תלבש מעיל .אנחנו מחכים במכונית
כן, אני רוצה לקבל אישור .על מי שהוא היה איתו במאלמו
.רגע אחד בבקשה
שלום, האקים המאר, ראיתי אותך .לפני חמש שנים באקדמיה לשוטרים
נתת הרצאה מצוינת .על שליטה בדחפים
תודה. סליחה, אבל אני .לא זוכרת אותך. -זה היה מזמן
.גם לך יש ילד מאובחן .כן, נכון-
.בן, הוגו .כן, נכון-
.כן
.שלום
.בעל חיים יפהפה, חזק
עד שהוא מסולק מהלהקה .ומאבד את זכותו ליילל עם האחרים
וכעבור זמן קצר ,מצבם מידרדר
הפרווה שלהם נעשית מדובללת .והשיניים נרקבות
נראה שהמחשבים .הם חיי החברה היחידים שלו
,הוא לא יוצר קשר עין .אין לו קוד התנהגות
הוא לא מודע לרגשות .של הקורבנות שהוא מטריד
.ובנוסף גם פורנו
ניקח את המחשבים, והמומחים שלנו .ישחזרו את מה שנמחק
.זה היה בתוך הסורק
.קפה אינטים", כמה מועדים" ?מה את מבינה מזה
?למה זה באנגלית
.אולי אלה שעות העבודה שלו ?מה מצבו הכספי
,הוא מקבל כספים .הכול שחור כמובן
הוא הורשע בהעלמת מס .וערער בכל הערכאות
הוא מאמין .בקונספירציה פמיניסטית
גילו שתיאוריות קונספירציה .מושכות אנשים שמרגישים נרדפים
,פורנו סדיסטי, כניעה .כפייה, השפלה
כל הדברים שמחזקים .את התדמית הגברית שלו
התחושה שלו שיש לו זכות .לנשים ולמין
לקרלסון יש אליבי .לשני מקרי הרצח
בערב חג המולד הוא היה עם אחותו בסטוקהולם
וכשאיזבלה נרצחה .הוא היה במאלמו
הוא היה בסטוקהולם ?בערב חג המולד
...המנוול .אני רוצה לדבר עם קרלסון
,אתה לא חייב לעשות את זה אבל זה יעזור לך
אם תספר לנו שהיית מכור במשך שנים לאלכוהול ולגלולות
וכשאתה נסער
אתה שולח את המיילים האלה ,בלי להפעיל שיקול דעת
.לכל עבר
אפשר להוסיף שאתה עובר טיפול
ושלא נגעת באלכוהול .כבר שלושה חודשים
.‏87 ימים
ושבמשך אותה תקופה ...נמנעת לחלוטין מ
איך ננסח את זה? מלהביע ?את דעתך על מה שקורה בעולם
למה שאשפיל את עצמי כך ?לעזאזל
.אתה כבר הורשעת בבריונות ברשת
פסיכיאטר משפטי הגדיר אותך ."כטיפוס מסוג "השילוש האפל
אתה בצרות ואני מנסה .להקל קצת על המצב
.השילוש האפל
.דיוקן קלאסי של טרול אינטרנט
פסיכופתיה ובמידה מסוימת .גם סאדיזם ומקיאווליזם
.תאווה לכוח
.שלום, טים יקובסון .שלום-
.שלום, טים יקובסון
.אני מבין שמרשך הסכים לדבר
ניסית למחוק את הדיסקים הקשיחים ,של שלושת המחשבים שלך
.וזה כמעט בלתי אפשרי
לפני שנתחיל, תדע שנוכל .לשחזר את כל המידע במדויק
אם יש משהו שאתה רוצה להסביר .או להגיב עליו, עשה זאת כעת
מרשי לא מודה בהאשמות .של איומים לא חוקיים
אם לומר זאת בפשטות, מדובר .בהאשמות ריקות מתוכן וסתמיות
.אין לי מה לומר לכם
מה לעזאזל עשית מחוץ לביתי ?ביום לפני ערב חג המולד
?סיימנו
?מה זה היה צריך להיות .אני לא יודעת-
.יותר מכך, הוא גם זיהה אותי
?את בסדר .לגמרי-
סבתא סיפרה לכם ?שישוע נולד באבוס
אתם יודעים איך קוראים ?לשלושת המאגים
.קספר, יספר ויונתן
?מה אומרת אמא .אמא בטח לא יודעת-
.קספר, מלכיור ובלשאצר
?רוצים לשחק באבוס
,שימו לב לישוע .הוא נעלם בקלות בקש
פרנסיסקוס מאסיסי .עשה את האבוס הראשון
.די, אלכסנדר, אני אביא את זה .בזהירות-
?זה יכול להישבר .כן, זה ישן-
זה היה של אבא כשהוא היה קטן .וגם של סבא
.זה באמת אבוס יפהפה
אליזבת ואני קנינו אותו בזלצבורג .בירח הדבש שלנו
1973.
הכרתם זה את זה .כל כך הרבה זמן
.כן, יותר מזה
,התארסנו כשהיא הייתה בת 16 .ב-1970
,אם אתה רוצה לדבר על משהו .אני כאן
?מה אתה מחפש .רציתי לראות תמונות של אמא-
אני יכול לשלוח לך תמונות .מהטלפון שלי
אבל אני רוצה למצוא .גם תמונות שלי כשהייתי קטן
.תעזוב את הארגזים האלה בבקשה
.לא ענית לשאלה שלי ?יש לי אחות
,האם אמך שילדה אותך כבנו של האל
והניחה אותך בזרועותיו כל חייה ?ילדה בת שהיא לא הכירה בה
,אם היא לא אחותי ?אז מי היא
הוא כנראה נטל את מנת היתר .מיד אחרי שהלכתי
רולף אמר שקרן האמנות שלך .הציעה אותו כמועמד לפרס
.כן, שקלנו את זה
.אני עוקב אחריו כבר זמן מה
?הכרת אותו .לא, כלל לא-
.נפגשנו רק פעמים ספורות .לא סיפרת לי-
.הייתי בסטודיו כמה פעמים
לא יכולתי להציע אותו כמועמד
.בלי להכיר את העבודה שלו
אתה מתכוון ?לגברים מבוגרים עירומים
.הוא חושב שאת אחותו
?אחותו .הייתי אמורה להיות אמא שלו
.זו הבחירה שעשינו
?יש לך עוד אחת
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה
.רק אם תספרי לו
?מעולם לא היו לך ספקות
כשמוסיפים שקר לשקר .זה מוביל למבוך מסויט
זו הייתה ברית עם אלוהים, וככזו .זה לעולם לא יכול להיות שקר
לאליזבת ולי היו .חיים טובים יחד
.היא הייתה אמא נהדרת ללוקס
,ואסור לך לשנות את זה ?את שומעת אותי
- רובין -
.שלום, הגעתם לגונילה .נא להשאיר הודעה
שלום, אמא, אני מצטער שהתנהגתי .כמו אידיוט. תתקשרי אליי. נשיקות
,אם הוא נשלח להשגיח על בתך
כנראה שיש לו .למי למסור דין וחשבון
,תזדרזו עם בדיקת המחשבים .זה חשוב
.תודה לך על היום .סעי בזהירות-
.לעזאזל
תמיד הצלחתי להתניע ...עם חוטי המתנע, אבל
מה שעשית שם .לא היה כל כך מוצלח
אל תדאג, למדתי את זה .מהחונך שלי באף-בי-איי
.זה יעיל למדי כשזה מצליח ?מה
אני חושב שזה נשמע .כמו ניסיון זול להתחיל איתך
שהוא רצה ללמד אותך איך .להתניע מכונית עם חוטי המתנע
.היא הייתה נשואה
.לא התכוונתי לתכסיס של הגנבים
לא היית צריכה להיחשף .בפני קרלסון, אסור לזלזל בו
.את צריכה להיזהר
זו הדוויג מהמכון .לרפואה משפטית
,האמן שמת הלילה .משהו לא בסדר
כן, הייתה גומייה קשורה על זרועו ,ומזרק עם דיאצטילמורפין
.כלומר הרואין, אבל היה דם .המחט לא דקרה דבר
?ממה הוא מת
חומר מרפה שרירים בשם סוקסיניל .כולין שגורם לדה-פולריזציה
,בין השאר .הוא משתק את הנשימה
לפעמים משתמשים בו בארה"ב .בהוצאות להורג, הוא חסר ריח
הוא נרצח כשהוא עמד ?להזריק לעצמו הרואין
אני חושבת שראשו הוטה לאחור בכוח
.והרעל הוזרק לכאן
?כדי שזה ייראה כמו התאבדות
אז הוא היה יכול להזריק לו .מנת יתר של הרואין
.אם זה לא היה אמור להיות... לא
.מה? -כלום
,תגידי. -בדרך כלל מקרי רצח בחג המולד
,הם תוצאה של ריב משפחתי אלימות במשפחה
.או שתייה מופרזת של אלכוהול .כן-
מה דעתך? שלושה נרצחים מפורסמים בתוך ימים
ואף אחד מהם לא שייך .לאף אחת מהקטגוריות האלה
אפשר להוריד את דוחות .הנתיחה בקבלה
.אני אביא אותם
אני חושבת שאת צריכה .להיזהר מאינגבר
.נראה שהוא מתלהב
אני לא יודעת .על מה את מדברת
...לא
.אני יכולה לחזור הביתה באוטובוס
.אני אסיע אותך .לא אכלת כלום
?מה הופך אדם לרוצח .בחירה-
בחירה? את יכולה ?להגדיר את זה
,זו יכולה להיות בחירה פשוטה .דחף טהור, או בחירה קשה
,המניע יכול להיות אישי .אבל בסופו של דבר זו בחירה
אתה מרגיש שיש לך זכות ,לשלוט בחייהם של אחרים
.כלומר, לקחת את חייהם
זה גם יכול להיות גבר .שיש לו גישה רודנית כלפי נשים
?מה את עושה עכשיו ...סתם מחשבה-
,הפעמון הקטן מצלצל" הפעמון הגדול רועם
הזמר עומד זוהר בפתח"
ובתפילת הילד הצועק"
"מברך את הנכנסים"
בנות, אתן לא מצליחות ?למצוא גבר
.תסתלקו מפה ?מה אמרת-
!לך לעזאזל !לסבית דוחה-
!לא! הצילו! עזוב אותי
?מה אתה עושה !צ'רלי, מספיק-
...תורה! לא, תורה
...אלוהים, תורה
!אל תעמוד שם, לעזאזל !תזעיק אמבולנס
!לא... תורה
.עזוב, אני אעשה את זה אחר כך .זה בסדר-
?נו? -מה
לפני עשר דקות אמרת ,שאת יודעת במה מדובר
.ומאז לא אמרת מילה
מה אמר בעלה של הבישופית
כשנשאל לאן היא הלכה ?כשהיא נרצחה
."זה לא עניינך"
ואז הוא זרק .את המחשב שלה לאגם? -כן
איזבלה לוין הייתה לסבית, היא הייתה .עם אולריקה סיוברג ארבע שנים
.ניקלס רוזן היה הומו ?ניקלס? את בטוחה-
אנשים מתקרבים כל כך .רק אם הם רוצים משהו נוסף
.הוא היה מאוהב בו
ואם בעלה של הבישופית רצה ?להסתיר את הסודות של אשתו
.שגם היא הייתה לסבית
האם זה המשותף ?בין שלושת מעשי הרצח
.פשעי שנאה .שנאת הומוסקסואלים
?כבר החלטת איך לקרוא לצב שלך
.שקט, סבתא ישנה
.לדעתי צריך לקרוא לו סטפן ?זה שם מוצלח, נכון
אני יכולה לעזור לך .למצוא שם אם את רוצה
?את תדאגי לי כשאגדל
תהיה לנו ציפור .כי אמא תמות
.אמא לא תמות
.יום אחד היא תמות .כולם מתים
אפשר שיהיו לנו ?גם צבים וגם ציפורים
.הם חיים יחד בעולם האמיתי
את יודעת שצבים יכולים לחיות ?יותר מבני אדם
.יש לי סוד ?יש לך אומץ לשמוע אותו
.אולי מחר
.נמשיך מחר .תודה על היום
?איך תגיע הביתה .אני אנהג-
.אבל שתית
חצי בקבוק. אני שוטר, אני .יכול לנסוע בדרכים צדדיות
?אתה רציני .מה פתאום, אסע במונית-
אנחנו נוסעים לאופסלה מחר .בבוקר ואין לי מכונית
.אתה יכול לישון כאן
.הנה
.לעזאזל, זה נורא
?אז נתראה .כן, אני יכול לקפוץ לשעה-
?תתקשר אליי, טוב
!זה שקר !אין לי שום דבר נגד לסביות
!יש לי הרבה חברות לסביות
עצרנו את החשוד בתקיפה ."מחוץ ל"קפה אינטים
- בפרק הבא -
,אלוהים לא קיים בשוודיה .הכול מותר
.הארץ הזו תביא את קץ העולם
?מה אתה יודע על הוריך .‏-הם היו נשואים 40 שנה
.לא היו ביניהם סודות
הוא בטח יודע משהו .על הבישופית
‏"1 פלוס 5" זה ארגון אנטי ,הומוסקסואלי בארה"ב
.הם אולי הזמינו את הרצח
ואז הם גוזרים על עצמם לרצוח עוד חמישה הומוסקסואלים
.וכל מי שקשור אליהם