1
00:00:02,136 --> 00:00:08,136
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:10,160 --> 00:00:15,439
.סטינה היא לא כמו ילדים אחרים
.היא לא יכולה לבטא רגשות במילים

3
00:00:15,999 --> 00:00:17,479
.זה מה שכל כך קשה לה

4
00:00:18,959 --> 00:00:20,319
?מה עם הילדה

5
00:00:20,919 --> 00:00:22,439
.היא לא תהווה בעיה

6
00:00:23,358 --> 00:00:27,038
גופת הנרצחת הוסתרה במרתף
.בלילה שהייתם שם

7
00:00:27,878 --> 00:00:30,158
,אם היא הייתה רואה משהו
.היא הייתה אומרת

8
00:00:31,317 --> 00:00:34,517
?לאן אשתך הלכה אמש
.זה לא עניינך-

9
00:00:34,837 --> 00:00:37,557
יעזור לנו אם נקבל גישה
.למחשב של אליזבת

10
00:00:37,997 --> 00:00:41,516
אבל אנחנו לא יכולים לפרוץ אליו
?בדרך אחרת? דרך הספק

11
00:00:41,796 --> 00:00:43,636
אני שמח שאת איתנו
.אחרי הכול

12
00:00:45,956 --> 00:00:47,316
?ניקלס

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,275
אני מתקשרת מגלריה
.לובהולמסברינקן

14
00:00:50,515 --> 00:00:52,555
.אני חושבת שהוא מת

15
00:01:07,673 --> 00:01:12,193
.רגע, אני שומעת משהו
.אולי זה האמבולנס

16
00:02:28,143 --> 00:02:31,423
"מודוס"

17
00:02:32,023 --> 00:02:33,543
-‏- פרק 4

18
00:02:58,380 --> 00:03:01,299
.מתחזה נרקיסיסטית

19
00:03:13,978 --> 00:03:15,738
.פמינאצית

20
00:03:44,094 --> 00:03:46,854
שלום, הגעתם לאינגבר נימן
.מהמשטרה הלאומית

21
00:03:46,974 --> 00:03:48,734
.נא להשאיר הודעה

22
00:03:50,333 --> 00:03:52,613
.שלחתי לך חומרים

23
00:03:53,213 --> 00:03:55,573
באתרים של הבישופית
ושל השפית מהטלוויזיה

24
00:03:55,693 --> 00:04:00,132
יש בין כל התגובות החיוביות
.כמה תגובות קשות למדי

25
00:04:00,452 --> 00:04:04,292
,יש שתיים שבולטות במיוחד
.אותו סגנון, אותן שגיאות כתיב

26
00:04:04,412 --> 00:04:09,691
נראה שמדובר באותו אדם. באתר
"של הבישופית הוא חתם "666

27
00:04:09,971 --> 00:04:13,331
ובאתר של לוין הוא חתם
.דלהסטן", להתראות"

28
00:04:36,888 --> 00:04:38,368
.זו הייתה משמרת לילה ארוכה

29
00:04:42,167 --> 00:04:44,887
הבטחתי לפול ולילדים
.שאביא ארוחת בוקר בדרך הביתה

30
00:04:45,847 --> 00:04:48,246
?תוכל להזמין מונית
.אין בעיה-

31
00:04:48,366 --> 00:04:49,646
.נתראה בתחנה

32
00:04:51,846 --> 00:04:56,205
בשוודיה מתים חמישה אנשים
.בשבוע כתוצאה משימוש בסמים

33
00:04:56,565 --> 00:04:59,805
מאחורי כל מקרה כזה
.תמיד יש סיפור טרגי

34
00:05:00,365 --> 00:05:04,484
האמן ניקלס רוזן מת אתמול
ממנת יתר של הרואין

35
00:05:04,604 --> 00:05:09,484
,בגלריית לובהולמסברינקן
.שם נפתחה תערוכה שלו

36
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
.היי
.שלום, מותק-

37
00:05:19,243 --> 00:05:22,882
,אני לא יודע איך לומר זאת
.אבל ניקלס רוזן מת

38
00:05:23,602 --> 00:05:25,282
.מתברר שממנת יתר של הרואין

39
00:05:27,122 --> 00:05:30,121
כנראה שהוא עבר תקופה
.קשה מאוד, למרות ההצלחה שלו

40
00:05:31,641 --> 00:05:34,441
התערוכה שלו הייתה
.חיפוש זהות

41
00:05:34,961 --> 00:05:36,881
.כן, ויחסיו עם אביו

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
?שמעת מה אמרתי

43
00:05:42,680 --> 00:05:47,359
.המזון של הכלב נגמר
?המזון של הכלב-

44
00:05:48,679 --> 00:05:53,759
?איפה אתה
?אתה בבית

45
00:05:54,638 --> 00:05:59,238
אולי הוא היה נוכל? מישהו
.שמצץ את החיים מאחרים

46
00:06:22,395 --> 00:06:23,595
?מותק

47
00:06:28,754 --> 00:06:30,114
?בכית

48
00:07:29,467 --> 00:07:32,027
- פורסטר סוזן וריצ'רד -

49
00:07:45,105 --> 00:07:46,745
.אני כל כך מתגעגע אליך

50
00:08:29,420 --> 00:08:31,939
אם לא תגלי לאמא
,את הסוד שלנו

51
00:08:34,659 --> 00:08:36,499
.לא אחזור לעולם

52
00:08:40,418 --> 00:08:43,738
לכי להתלבש כדי שאוכל
.לדבר קצת עם אמא

53
00:08:45,058 --> 00:08:46,938
.סטינה ואני נבוא מאוחר יותר

54
00:08:47,338 --> 00:08:49,057
.אין לך סיבה לפחד ממני

55
00:08:53,857 --> 00:08:55,897
?אמא, את יודעת מה
.אנחנו הולכים לסבתא

56
00:08:56,416 --> 00:08:59,216
?את רוצה לומר שאת רוצה ללכת
.אנחנו הולכים היום-

57
00:08:59,576 --> 00:09:04,176
.לא, אולי בחופשת החורף
.דברי עם אבא בעצמך-

58
00:09:06,255 --> 00:09:07,175
?הלו

59
00:09:07,295 --> 00:09:09,455
?זה לא רעיון מצוין לנסוע

60
00:09:09,575 --> 00:09:11,615
?מאיפה הרעיון הזה צץ פתאום

61
00:09:12,055 --> 00:09:15,774
,כפי שאמרת, אם היא ראתה אותו
.ייתכן שהוא ראה אותה

62
00:09:16,534 --> 00:09:18,494
יש מקום במכונית
.אם את רוצה להצטרף

63
00:09:19,494 --> 00:09:22,453
.אני צריכה לעבוד
.כן, כמובן-

64
00:09:24,133 --> 00:09:27,293
תארזי את החפצים של לינאה
.ועוד מעט נבוא לאסוף אותה

65
00:09:27,453 --> 00:09:31,292
לא כדאי שתבדוק איתי לפני
?שאתה מבטיח דבר כזה לבנות

66
00:09:31,412 --> 00:09:33,332
זה למען ביטחונן
.של הבנות שלנו

67
00:09:33,452 --> 00:09:36,972
ניידת משטרה שחולפת ליד הבית
.פעם בשעתיים זו בדיחה

68
00:09:37,971 --> 00:09:42,531
.בסדר, נתראה
.בסדר, ביי-

69
00:09:46,490 --> 00:09:50,130
.בוקר טוב
?את זוכרת מה עושים היום

70
00:09:50,410 --> 00:09:52,890
?אתה יודע שאסור להפיל צבים

71
00:09:54,569 --> 00:09:58,809
הם עלולים למות מזה. אסור לתת
.לילדים קטנים לשחק עם צבים

72
00:09:59,809 --> 00:10:01,609
?אבל את לא ילדה קטנה, נכון

73
00:10:11,207 --> 00:10:15,367
האמן בן ה-37
.ניקלס רוזן מת אמש

74
00:10:15,607 --> 00:10:19,286
הוא למד באקדמיה לאמנויות
בדיסלדורף

75
00:10:19,526 --> 00:10:24,006
ואתמול הייתה פתיחת התערוכה
."החדשה שלו "אבא 2

76
00:10:24,646 --> 00:10:25,846
?רובין

77
00:10:29,005 --> 00:10:32,845
?אתה לא עובד היום, רובין
.תעזבי אותי-

78
00:10:39,284 --> 00:10:43,484
קום. רציתי לקחת
.את השאריות מאתמול

79
00:10:43,604 --> 00:10:45,723
לקחת אותן
?או להשאיר לך קצת

80
00:10:47,603 --> 00:10:50,883
.תסתלקי
?אתה תאכל את השאריות, רובין-

81
00:10:51,163 --> 00:10:52,962
!תסתמי, אני ישן

82
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
.אל תפסיקי

83
00:11:22,359 --> 00:11:27,398
סטינה, בליל החתונה
...של ליסה בבית המלון

84
00:11:27,758 --> 00:11:29,518
.את יפהפייה, אמא

85
00:11:31,678 --> 00:11:32,958
.גם את

86
00:11:36,317 --> 00:11:38,437
...אחרי שהשכבתי אותך לישון

87
00:11:38,757 --> 00:11:41,397
מה זה אומר
?כששמים ציפור על מצבה

88
00:11:42,716 --> 00:11:45,596
.לתת שלווה למתים

89
00:11:47,756 --> 00:11:49,396
.אני רוצה ציפור

90
00:11:51,715 --> 00:11:54,355
.אבל את לא תמותי
.יום אחד אמות-

91
00:11:56,075 --> 00:11:59,714
.גם את, אמא
.אבל זה יקרה עוד הרבה זמן-

92
00:12:00,114 --> 00:12:04,034
.אין לדעת
.לא-

93
00:12:08,113 --> 00:12:09,793
?מי ידאג לי

94
00:12:12,913 --> 00:12:15,672
את כבר תהיי מבוגרת
.ותדאגי לעצמך

95
00:12:17,792 --> 00:12:22,272
.אבל אני לא כמו ילדים אחרים
.כל אחד מרגיש כך לפעמים-

96
00:12:23,471 --> 00:12:25,111
.שהוא שונה מהאחרים

97
00:12:26,431 --> 00:12:31,071
,לינאה תדאג לי כשאת תמותי
.כשהיא תהיה מבוגרת

98
00:12:32,230 --> 00:12:33,710
.כן, נכון

99
00:12:54,548 --> 00:12:55,948
.זה ייקח קצת זמן

100
00:13:00,387 --> 00:13:04,467
?ראית אותה במרתף
?את האישה

101
00:13:08,866 --> 00:13:11,426
אני תמיד משתמשת"
.בירקות מקומיים

102
00:13:11,706 --> 00:13:13,665
."זה הכי ידידותי לסביבה"

103
00:13:25,624 --> 00:13:27,944
.בטח פחדת מאוד

104
00:13:33,023 --> 00:13:34,743
?ראית עוד מישהו

105
00:13:39,422 --> 00:13:40,622
?סטינה

106
00:13:41,622 --> 00:13:43,862
.לא, רק אותה

107
00:13:50,461 --> 00:13:52,661
.להתראות, דרישת שלום לסבתא

108
00:13:57,740 --> 00:13:59,420
.אתקשר אלייך כשנגיע לשם
.בסדר-

109
00:14:36,735 --> 00:14:38,255
.הלו? -היי

110
00:14:38,535 --> 00:14:43,855
"היי. צדקת, "666" ו"דלהסטן
.הם אותו אדם

111
00:14:44,255 --> 00:14:49,374
הוא הורשע בתקיפת שתי נשותיו
.לשעבר ומעקב לא חוקי אחריהן

112
00:14:49,574 --> 00:14:53,413
.אנחנו הולכים לעצור אותו עכשיו
?את רוצה לבוא לערוך חיפוש בביתו

113
00:14:53,533 --> 00:14:55,453
.בשמחה
.בסדר-

114
00:14:55,853 --> 00:15:00,453
תיסעי לאופסלה ותתקשרי אליי
.כשאת מתקרבת, בסדר? -בסדר

115
00:15:06,292 --> 00:15:07,452
.כן

116
00:15:18,690 --> 00:15:21,170
?לנרט קרלסון
?כן, מה העניין-

117
00:15:21,850 --> 00:15:25,290
.האקים המאר, משטרת אופסלה
.אתה עצור

118
00:15:25,809 --> 00:15:27,929
?באיזו אשמה
.איומים לא חוקיים-

119
00:15:29,249 --> 00:15:33,609
יש לנו צו חיפוש ואנחנו רוצים
.שתבוא איתנו לתחנה

120
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
,תלבש מעיל
.אנחנו מחכים במכונית

121
00:15:49,007 --> 00:15:52,766
כן, אני רוצה לקבל אישור
.על מי שהוא היה איתו במאלמו

122
00:15:55,286 --> 00:15:56,726
.רגע אחד בבקשה

123
00:15:56,966 --> 00:16:00,645
שלום, האקים המאר, ראיתי אותך
.לפני חמש שנים באקדמיה לשוטרים

124
00:16:00,925 --> 00:16:03,645
נתת הרצאה מצוינת
.על שליטה בדחפים

125
00:16:04,125 --> 00:16:08,364
תודה. סליחה, אבל אני
.לא זוכרת אותך. -זה היה מזמן

126
00:16:13,764 --> 00:16:16,803
.גם לך יש ילד מאובחן
.כן, נכון-

127
00:16:17,003 --> 00:16:20,003
.בן, הוגו
.כן, נכון-

128
00:16:27,002 --> 00:16:28,362
.כן

129
00:16:35,161 --> 00:16:36,201
.שלום

130
00:17:07,237 --> 00:17:10,677
.בעל חיים יפהפה, חזק

131
00:17:14,556 --> 00:17:19,116
עד שהוא מסולק מהלהקה
.ומאבד את זכותו ליילל עם האחרים

132
00:17:24,195 --> 00:17:26,235
וכעבור זמן קצר
,מצבם מידרדר

133
00:17:26,355 --> 00:17:28,715
הפרווה שלהם נעשית מדובללת
.והשיניים נרקבות

134
00:17:30,674 --> 00:17:33,034
נראה שהמחשבים
.הם חיי החברה היחידים שלו

135
00:17:33,354 --> 00:17:35,554
,הוא לא יוצר קשר עין
.אין לו קוד התנהגות

136
00:17:35,754 --> 00:17:39,593
הוא לא מודע לרגשות
.של הקורבנות שהוא מטריד

137
00:17:41,713 --> 00:17:43,833
.ובנוסף גם פורנו

138
00:17:46,912 --> 00:17:50,712
ניקח את המחשבים, והמומחים שלנו
.ישחזרו את מה שנמחק

139
00:17:51,912 --> 00:17:53,312
.זה היה בתוך הסורק

140
00:17:54,951 --> 00:17:59,711
.קפה אינטים", כמה מועדים"
?מה את מבינה מזה

141
00:18:01,751 --> 00:18:03,230
?למה זה באנגלית

142
00:18:04,870 --> 00:18:07,550
.אולי אלה שעות העבודה שלו
?מה מצבו הכספי

143
00:18:07,830 --> 00:18:10,590
,הוא מקבל כספים
.הכול שחור כמובן

144
00:18:10,870 --> 00:18:13,509
הוא הורשע בהעלמת מס
.וערער בכל הערכאות

145
00:18:13,749 --> 00:18:16,029
הוא מאמין
.בקונספירציה פמיניסטית

146
00:18:16,749 --> 00:18:21,868
גילו שתיאוריות קונספירציה
.מושכות אנשים שמרגישים נרדפים

147
00:18:31,027 --> 00:18:35,027
,פורנו סדיסטי, כניעה
.כפייה, השפלה

148
00:18:36,386 --> 00:18:39,106
כל הדברים שמחזקים
.את התדמית הגברית שלו

149
00:18:40,426 --> 00:18:42,866
התחושה שלו שיש לו זכות
.לנשים ולמין

150
00:18:44,625 --> 00:18:46,625
לקרלסון יש אליבי
.לשני מקרי הרצח

151
00:18:47,025 --> 00:18:48,785
בערב חג המולד הוא היה
עם אחותו בסטוקהולם

152
00:18:48,905 --> 00:18:50,745
וכשאיזבלה נרצחה
.הוא היה במאלמו

153
00:18:55,224 --> 00:18:57,304
הוא היה בסטוקהולם
?בערב חג המולד

154
00:19:15,622 --> 00:19:20,941
...המנוול
.אני רוצה לדבר עם קרלסון

155
00:19:25,061 --> 00:19:28,180
,אתה לא חייב לעשות את זה
אבל זה יעזור לך

156
00:19:28,300 --> 00:19:33,260
אם תספר לנו שהיית מכור
במשך שנים לאלכוהול ולגלולות

157
00:19:33,380 --> 00:19:34,939
וכשאתה נסער

158
00:19:35,819 --> 00:19:41,299
אתה שולח את המיילים האלה
,בלי להפעיל שיקול דעת

159
00:19:41,979 --> 00:19:43,378
.לכל עבר

160
00:19:43,698 --> 00:19:45,778
אפשר להוסיף שאתה עובר טיפול

161
00:19:45,898 --> 00:19:48,058
ושלא נגעת באלכוהול
.כבר שלושה חודשים

162
00:19:48,178 --> 00:19:49,498
.‏87 ימים

163
00:19:51,817 --> 00:19:55,657
ושבמשך אותה תקופה
...נמנעת לחלוטין מ

164
00:19:59,776 --> 00:20:02,416
איך ננסח את זה? מלהביע
?את דעתך על מה שקורה בעולם

165
00:20:02,616 --> 00:20:04,096
למה שאשפיל את עצמי כך
?לעזאזל

166
00:20:04,736 --> 00:20:06,896
.אתה כבר הורשעת בבריונות ברשת

167
00:20:07,176 --> 00:20:10,695
פסיכיאטר משפטי הגדיר אותך
."כטיפוס מסוג "השילוש האפל

168
00:20:12,495 --> 00:20:15,095
אתה בצרות ואני מנסה
.להקל קצת על המצב

169
00:20:16,414 --> 00:20:17,654
.השילוש האפל

170
00:20:18,174 --> 00:20:20,214
.דיוקן קלאסי של טרול אינטרנט

171
00:20:20,414 --> 00:20:24,493
פסיכופתיה ובמידה מסוימת
.גם סאדיזם ומקיאווליזם

172
00:20:24,813 --> 00:20:26,093
.תאווה לכוח

173
00:20:31,773 --> 00:20:34,092
.שלום, טים יקובסון
.שלום-

174
00:20:38,852 --> 00:20:40,212
.שלום, טים יקובסון

175
00:20:40,971 --> 00:20:43,891
.אני מבין שמרשך הסכים לדבר

176
00:20:54,450 --> 00:20:58,689
ניסית למחוק את הדיסקים הקשיחים
,של שלושת המחשבים שלך

177
00:20:58,809 --> 00:21:00,689
.וזה כמעט בלתי אפשרי

178
00:21:00,929 --> 00:21:07,288
לפני שנתחיל, תדע שנוכל
.לשחזר את כל המידע במדויק

179
00:21:09,008 --> 00:21:13,568
אם יש משהו שאתה רוצה להסביר
.או להגיב עליו, עשה זאת כעת

180
00:21:13,847 --> 00:21:18,127
מרשי לא מודה בהאשמות
.של איומים לא חוקיים

181
00:21:18,727 --> 00:21:25,366
אם לומר זאת בפשטות, מדובר
.בהאשמות ריקות מתוכן וסתמיות

182
00:21:26,366 --> 00:21:27,966
.אין לי מה לומר לכם

183
00:21:28,886 --> 00:21:31,725
מה לעזאזל עשית מחוץ לביתי
?ביום לפני ערב חג המולד

184
00:21:40,244 --> 00:21:41,564
?סיימנו

185
00:21:51,723 --> 00:21:53,723
?מה זה היה צריך להיות
.אני לא יודעת-

186
00:21:53,843 --> 00:21:55,562
.יותר מכך, הוא גם זיהה אותי

187
00:22:04,121 --> 00:22:05,961
?את בסדר
.לגמרי-

188
00:22:20,439 --> 00:22:23,639
סבתא סיפרה לכם
?שישוע נולד באבוס

189
00:22:26,839 --> 00:22:28,838
אתם יודעים איך קוראים
?לשלושת המאגים

190
00:22:29,118 --> 00:22:30,918
.קספר, יספר ויונתן

191
00:22:32,358 --> 00:22:34,718
?מה אומרת אמא
.אמא בטח לא יודעת-

192
00:22:36,038 --> 00:22:39,997
.קספר, מלכיור ובלשאצר

193
00:22:40,437 --> 00:22:41,997
?רוצים לשחק באבוס

194
00:22:43,637 --> 00:22:47,636
,שימו לב לישוע
.הוא נעלם בקלות בקש

195
00:22:49,316 --> 00:22:52,996
פרנסיסקוס מאסיסי
.עשה את האבוס הראשון

196
00:22:53,835 --> 00:22:56,195
.די, אלכסנדר, אני אביא את זה
.בזהירות-

197
00:22:57,075 --> 00:22:59,835
?זה יכול להישבר
.כן, זה ישן-

198
00:23:00,275 --> 00:23:04,954
זה היה של אבא כשהוא היה קטן
.וגם של סבא

199
00:23:05,794 --> 00:23:07,594
.זה באמת אבוס יפהפה

200
00:23:08,154 --> 00:23:14,073
אליזבת ואני קנינו אותו בזלצבורג
.בירח הדבש שלנו

201
00:23:15,473 --> 00:23:16,953
1973.

202
00:23:19,512 --> 00:23:21,552
הכרתם זה את זה
.כל כך הרבה זמן

203
00:23:22,472 --> 00:23:25,632
.כן, יותר מזה

204
00:23:26,631 --> 00:23:31,671
,התארסנו כשהיא הייתה בת 16
.ב-1970

205
00:23:34,471 --> 00:23:38,750
,אם אתה רוצה לדבר על משהו
.אני כאן

206
00:23:48,349 --> 00:23:54,188
?מה אתה מחפש
.רציתי לראות תמונות של אמא-

207
00:23:59,228 --> 00:24:01,667
אני יכול לשלוח לך תמונות
.מהטלפון שלי

208
00:24:02,187 --> 00:24:06,187
אבל אני רוצה למצוא
.גם תמונות שלי כשהייתי קטן

209
00:24:09,026 --> 00:24:11,306
.תעזוב את הארגזים האלה בבקשה

210
00:24:12,186 --> 00:24:17,305
.לא ענית לשאלה שלי
?יש לי אחות

211
00:24:22,185 --> 00:24:26,384
,האם אמך
שילדה אותך כבנו של האל

212
00:24:27,344 --> 00:24:30,544
והניחה אותך בזרועותיו כל חייה
?ילדה בת שהיא לא הכירה בה

213
00:24:45,982 --> 00:24:48,622
,אם היא לא אחותי
?אז מי היא

214
00:25:03,740 --> 00:25:07,379
הוא כנראה נטל את מנת היתר
.מיד אחרי שהלכתי

215
00:25:08,099 --> 00:25:12,619
רולף אמר שקרן האמנות שלך
.הציעה אותו כמועמד לפרס

216
00:25:13,059 --> 00:25:17,058
.כן, שקלנו את זה

217
00:25:18,498 --> 00:25:21,298
.אני עוקב אחריו כבר זמן מה

218
00:25:21,858 --> 00:25:24,097
?הכרת אותו
.לא, כלל לא-

219
00:25:25,977 --> 00:25:29,617
.נפגשנו רק פעמים ספורות
.לא סיפרת לי-

220
00:25:30,776 --> 00:25:33,016
.הייתי בסטודיו כמה פעמים

221
00:25:35,976 --> 00:25:38,496
לא יכולתי להציע אותו כמועמד

222
00:25:38,656 --> 00:25:41,735
.בלי להכיר את העבודה שלו

223
00:25:41,895 --> 00:25:43,895
אתה מתכוון
?לגברים מבוגרים עירומים

224
00:26:29,209 --> 00:26:30,929
.הוא חושב שאת אחותו

225
00:26:31,249 --> 00:26:37,648
?אחותו
.הייתי אמורה להיות אמא שלו

226
00:26:38,848 --> 00:26:40,328
.זו הבחירה שעשינו

227
00:27:00,406 --> 00:27:01,566
?יש לך עוד אחת

228
00:27:19,723 --> 00:27:21,923
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה

229
00:27:22,243 --> 00:27:23,963
.רק אם תספרי לו

230
00:27:26,363 --> 00:27:27,682
?מעולם לא היו לך ספקות

231
00:27:28,762 --> 00:27:32,882
כשמוסיפים שקר לשקר
.זה מוביל למבוך מסויט

232
00:27:33,802 --> 00:27:37,601
זו הייתה ברית עם אלוהים, וככזו
.זה לעולם לא יכול להיות שקר

233
00:27:41,161 --> 00:27:44,400
לאליזבת ולי היו
.חיים טובים יחד

234
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
.היא הייתה אמא נהדרת ללוקס

235
00:27:50,000 --> 00:27:55,199
,ואסור לך לשנות את זה
?את שומעת אותי

236
00:28:31,675 --> 00:28:33,114
- רובין -

237
00:29:06,990 --> 00:29:10,910
.שלום, הגעתם לגונילה
.נא להשאיר הודעה

238
00:29:12,510 --> 00:29:16,029
שלום, אמא, אני מצטער שהתנהגתי
.כמו אידיוט. תתקשרי אליי. נשיקות

239
00:29:26,348 --> 00:29:28,108
,אם הוא נשלח להשגיח על בתך

240
00:29:28,228 --> 00:29:31,467
כנראה שיש לו
.למי למסור דין וחשבון

241
00:29:31,907 --> 00:29:35,947
,תזדרזו עם בדיקת המחשבים
.זה חשוב

242
00:29:44,786 --> 00:29:47,026
.תודה לך על היום
.סעי בזהירות-

243
00:30:20,062 --> 00:30:21,501
.לעזאזל

244
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
תמיד הצלחתי להתניע
...עם חוטי המתנע, אבל

245
00:30:35,940 --> 00:30:37,619
מה שעשית שם
.לא היה כל כך מוצלח

246
00:30:38,219 --> 00:30:41,339
אל תדאג, למדתי את זה
.מהחונך שלי באף-בי-איי

247
00:30:41,459 --> 00:30:46,618
.זה יעיל למדי כשזה מצליח
?מה

248
00:30:47,258 --> 00:30:49,578
אני חושב שזה נשמע
.כמו ניסיון זול להתחיל איתך

249
00:30:49,898 --> 00:30:52,418
שהוא רצה ללמד אותך איך
.להתניע מכונית עם חוטי המתנע

250
00:30:53,538 --> 00:30:54,737
.היא הייתה נשואה

251
00:30:57,457 --> 00:30:59,457
.לא התכוונתי לתכסיס של הגנבים

252
00:31:01,017 --> 00:31:05,136
לא היית צריכה להיחשף
.בפני קרלסון, אסור לזלזל בו

253
00:31:06,576 --> 00:31:08,056
.את צריכה להיזהר

254
00:31:11,015 --> 00:31:13,135
זו הדוויג מהמכון
.לרפואה משפטית

255
00:31:13,255 --> 00:31:15,855
,האמן שמת הלילה
.משהו לא בסדר

256
00:31:17,095 --> 00:31:21,454
כן, הייתה גומייה קשורה על זרועו
,ומזרק עם דיאצטילמורפין

257
00:31:21,574 --> 00:31:26,853
.כלומר הרואין, אבל היה דם
.המחט לא דקרה דבר

258
00:31:26,973 --> 00:31:27,973
?ממה הוא מת

259
00:31:28,093 --> 00:31:32,373
חומר מרפה שרירים בשם סוקסיניל
.כולין שגורם לדה-פולריזציה

260
00:31:32,533 --> 00:31:35,532
,בין השאר
.הוא משתק את הנשימה

261
00:31:35,812 --> 00:31:39,532
לפעמים משתמשים בו בארה"ב
.בהוצאות להורג, הוא חסר ריח

262
00:31:40,012 --> 00:31:44,851
הוא נרצח כשהוא עמד
?להזריק לעצמו הרואין

263
00:31:45,131 --> 00:31:48,691
אני חושבת שראשו הוטה
לאחור בכוח

264
00:31:48,811 --> 00:31:50,691
.והרעל הוזרק לכאן

265
00:31:51,011 --> 00:31:53,210
?כדי שזה ייראה כמו התאבדות

266
00:31:54,210 --> 00:31:58,130
אז הוא היה יכול להזריק לו
.מנת יתר של הרואין

267
00:31:58,410 --> 00:32:01,769
.אם זה לא היה אמור להיות... לא

268
00:32:01,889 --> 00:32:05,009
.מה? -כלום

269
00:32:05,409 --> 00:32:09,688
,תגידי. -בדרך כלל
מקרי רצח בחג המולד

270
00:32:09,808 --> 00:32:12,248
,הם תוצאה של ריב משפחתי
אלימות במשפחה

271
00:32:12,368 --> 00:32:14,128
.או שתייה מופרזת של אלכוהול
.כן-

272
00:32:15,928 --> 00:32:19,567
מה דעתך? שלושה נרצחים
מפורסמים בתוך ימים

273
00:32:19,687 --> 00:32:22,807
ואף אחד מהם לא שייך
.לאף אחת מהקטגוריות האלה

274
00:32:23,327 --> 00:32:26,846
אפשר להוריד את דוחות
.הנתיחה בקבלה

275
00:32:30,806 --> 00:32:32,366
.אני אביא אותם

276
00:32:38,925 --> 00:32:40,845
אני חושבת שאת צריכה
.להיזהר מאינגבר

277
00:32:42,044 --> 00:32:43,644
.נראה שהוא מתלהב

278
00:32:45,564 --> 00:32:47,124
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

279
00:32:47,764 --> 00:32:48,844
...לא

280
00:32:59,122 --> 00:33:00,602
.אני יכולה לחזור הביתה באוטובוס

281
00:33:00,722 --> 00:33:03,642
.אני אסיע אותך
.לא אכלת כלום

282
00:33:10,041 --> 00:33:15,200
?מה הופך אדם לרוצח
.בחירה-

283
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
בחירה? את יכולה
?להגדיר את זה

284
00:33:17,280 --> 00:33:21,760
,זו יכולה להיות בחירה פשוטה
.דחף טהור, או בחירה קשה

285
00:33:22,520 --> 00:33:27,039
,המניע יכול להיות אישי
.אבל בסופו של דבר זו בחירה

286
00:33:27,759 --> 00:33:33,558
אתה מרגיש שיש לך זכות
,לשלוט בחייהם של אחרים

287
00:33:33,678 --> 00:33:35,798
.כלומר, לקחת את חייהם

288
00:33:36,318 --> 00:33:40,757
זה גם יכול להיות גבר
.שיש לו גישה רודנית כלפי נשים

289
00:33:53,556 --> 00:33:57,755
?מה את עושה עכשיו
...סתם מחשבה-

290
00:34:02,915 --> 00:34:08,114
,הפעמון הקטן מצלצל"
הפעמון הגדול רועם

291
00:34:09,314 --> 00:34:13,233
הזמר עומד זוהר בפתח"

292
00:34:15,433 --> 00:34:20,753
ובתפילת הילד הצועק"

293
00:34:22,032 --> 00:34:27,672
"מברך את הנכנסים"

294
00:34:46,989 --> 00:34:49,589
בנות, אתן לא מצליחות
?למצוא גבר

295
00:34:50,749 --> 00:34:53,349
.תסתלקו מפה
?מה אמרת-

296
00:34:54,308 --> 00:34:58,148
!לך לעזאזל
!לסבית דוחה-

297
00:35:00,348 --> 00:35:04,547
!לא! הצילו! עזוב אותי

298
00:35:04,667 --> 00:35:07,907
?מה אתה עושה
!צ'רלי, מספיק-

299
00:35:10,147 --> 00:35:13,906
...תורה! לא, תורה

300
00:35:14,546 --> 00:35:16,906
...אלוהים, תורה

301
00:35:18,146 --> 00:35:21,385
!אל תעמוד שם, לעזאזל
!תזעיק אמבולנס

302
00:35:23,105 --> 00:35:25,145
!לא... תורה

303
00:35:51,102 --> 00:35:54,381
.עזוב, אני אעשה את זה אחר כך
.זה בסדר-

304
00:36:10,779 --> 00:36:12,979
?נו? -מה

305
00:36:13,259 --> 00:36:15,499
לפני עשר דקות אמרת
,שאת יודעת במה מדובר

306
00:36:16,499 --> 00:36:17,938
.ומאז לא אמרת מילה

307
00:36:23,098 --> 00:36:24,978
מה אמר בעלה של הבישופית

308
00:36:25,097 --> 00:36:27,137
כשנשאל לאן היא הלכה
?כשהיא נרצחה

309
00:36:27,337 --> 00:36:28,777
."זה לא עניינך"

310
00:36:29,257 --> 00:36:32,377
ואז הוא זרק
.את המחשב שלה לאגם? -כן

311
00:36:45,975 --> 00:36:49,815
איזבלה לוין הייתה לסבית, היא הייתה
.עם אולריקה סיוברג ארבע שנים

312
00:36:51,334 --> 00:36:55,254
.ניקלס רוזן היה הומו
?ניקלס? את בטוחה-

313
00:36:55,614 --> 00:36:58,373
אנשים מתקרבים כל כך
.רק אם הם רוצים משהו נוסף

314
00:36:58,573 --> 00:36:59,893
.הוא היה מאוהב בו

315
00:37:01,293 --> 00:37:04,093
ואם בעלה של הבישופית רצה
?להסתיר את הסודות של אשתו

316
00:37:05,013 --> 00:37:06,612
.שגם היא הייתה לסבית

317
00:37:14,172 --> 00:37:16,291
האם זה המשותף
?בין שלושת מעשי הרצח

318
00:37:18,491 --> 00:37:22,291
.פשעי שנאה
.שנאת הומוסקסואלים

319
00:37:39,329 --> 00:37:41,568
?כבר החלטת איך לקרוא לצב שלך

320
00:37:41,688 --> 00:37:43,208
.שקט, סבתא ישנה

321
00:37:44,488 --> 00:37:48,647
.לדעתי צריך לקרוא לו סטפן
?זה שם מוצלח, נכון

322
00:37:50,327 --> 00:37:52,847
אני יכולה לעזור לך
.למצוא שם אם את רוצה

323
00:38:03,326 --> 00:38:05,445
?את תדאגי לי כשאגדל

324
00:38:07,325 --> 00:38:10,285
תהיה לנו ציפור
.כי אמא תמות

325
00:38:11,485 --> 00:38:12,884
.אמא לא תמות

326
00:38:13,884 --> 00:38:19,044
.יום אחד היא תמות
.כולם מתים

327
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
אפשר שיהיו לנו
?גם צבים וגם ציפורים

328
00:38:26,083 --> 00:38:28,323
.הם חיים יחד בעולם האמיתי

329
00:38:28,963 --> 00:38:32,082
את יודעת שצבים יכולים לחיות
?יותר מבני אדם

330
00:38:36,042 --> 00:38:40,241
.יש לי סוד
?יש לך אומץ לשמוע אותו

331
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
.אולי מחר

332
00:38:57,559 --> 00:39:02,518
.נמשיך מחר
.תודה על היום

333
00:39:02,958 --> 00:39:05,438
?איך תגיע הביתה
.אני אנהג-

334
00:39:06,238 --> 00:39:07,518
.אבל שתית

335
00:39:07,638 --> 00:39:10,757
חצי בקבוק. אני שוטר, אני
.יכול לנסוע בדרכים צדדיות

336
00:39:12,517 --> 00:39:16,637
?אתה רציני
.מה פתאום, אסע במונית-

337
00:39:19,276 --> 00:39:22,676
אנחנו נוסעים לאופסלה מחר
.בבוקר ואין לי מכונית

338
00:39:23,196 --> 00:39:24,476
.אתה יכול לישון כאן

339
00:39:25,756 --> 00:39:26,916
.הנה

340
00:39:34,675 --> 00:39:36,874
.לעזאזל, זה נורא

341
00:39:43,913 --> 00:39:48,673
?אז נתראה
.כן, אני יכול לקפוץ לשעה-

342
00:39:52,872 --> 00:39:54,152
?תתקשר אליי, טוב

343
00:40:54,385 --> 00:40:57,465
!זה שקר
!אין לי שום דבר נגד לסביות

344
00:40:57,705 --> 00:41:00,344
!יש לי הרבה חברות לסביות

345
00:41:00,624 --> 00:41:03,904
עצרנו את החשוד בתקיפה
."מחוץ ל"קפה אינטים

346
00:41:40,979 --> 00:41:42,819
- בפרק הבא -

347
00:41:43,099 --> 00:41:48,338
,אלוהים לא קיים בשוודיה
.הכול מותר

348
00:41:48,538 --> 00:41:52,338
.הארץ הזו תביא את קץ העולם

349
00:41:52,538 --> 00:41:56,937
?מה אתה יודע על הוריך
.‏-הם היו נשואים 40 שנה

350
00:41:57,057 --> 00:41:58,857
.לא היו ביניהם סודות

351
00:41:58,977 --> 00:42:00,737
הוא בטח יודע משהו
.על הבישופית

352
00:42:01,337 --> 00:42:04,377
‏"1 פלוס 5" זה ארגון אנטי
,הומוסקסואלי בארה"ב

353
00:42:04,457 --> 00:42:06,616
.הם אולי הזמינו את הרצח

354
00:42:06,736 --> 00:42:09,576
ואז הם גוזרים על עצמם לרצוח
עוד חמישה הומוסקסואלים