סונכרן ע"י גדעון
.סטינה היא לא כמו ילדים אחרים .היא לא יכולה לבטא רגשות במילים
.זה מה שכל כך קשה לה
?מה עם הילדה
.היא לא תהווה בעיה
,לסטינה הייתה תקופה טובה .אבל אמש שוב היו לה סיוטים
?אבא
...זו אמא ?מה קרה לאמא-
.היא מתה
ראית במקרה ?מה קרה לבישופית
בספר שלך כתבת .על רצח נשים מפורסמות
.אנחנו זקוקים למומחיות שלך
,ב-25 בדצמבר, בשעה 10:21 משטרת סטוקהולם מצאה
את שפית הטלוויזיה בת ה-39 איזבלה לוין ללא רוח חיים
.במרתף של מלון גלוריה
לפי ממצאי הנתיחה שלאחר המוות .היא נחבלה בפנים ונחנקה למוות
חוקרי המשטרה מסרו שהיא שכבה ללא רוח חיים במשך שלושה ימים
במרתף המלון .לאחר שנרצחה באכזריות
לאיזבלה לוין הייתה תוכנית בישול פופולרית בטלוויזיה השוודית
והיא שמה דגש .על בישול אוכל אורגני ובריא
.היא הותירה שני ילדים קטנים ...כעת לשאר החדשות
.אינגבר .מדברת יוהנה ויק-
.היי ?ראית חדשות-
?למה את מתכוונת .לרצח במלון גלוריה-
,איזבלה לוין ...היא הייתה שם בלילה שבו
התכוונתי להתקשר אלייך. יש בעיה .עם כמה מהממצאים בזירת הפשע
.אני נמצא עכשיו במרתף המלון ?את יכולה לבוא
?עכשיו .כן, אם את יכולה-
.בסדר .טוב, להתראות-
"מודוס"
-‏- פרק 3
אמא, אני יודעת .איזה סרט אפשר לראות
.שלום, חמודה
- שפית הטלוויזיה נרצחה -
.שלום, מתוקה
אילו חיות את חושבת ?שיהיה כיף לראות
.את מוכרחה לצלם .לא הייתי שם בערך מאה שנה
.את צריכה ללכת עכשיו, אמא
.תיהני
תודה. -אכנס כדי .לתת נשיקה ולהיפרד
.אני מתכוון ללינאה
אמא תביא אותך מאוחר יותר .ונאכל משהו. -כן
?ראית חדשות .לא-
.אני אפתח
שלום, באתי להיפגש .עם אינגר יוהנה
אינגבר נימן, נפגשנו .לפני חג המולד במלון נימן
.היי. -היי
...כדאי שתמהר אם אתה רוצה
.כן, היא בטח קופאת
.טוב, נעים מאוד .גם לי-
.תיכנס .תודה-
.שלום. -שלום
?שנשב כאן .בסדר-
ובכן, הנרצחת הוסתרה במרתף
ביציאה לחניון .מאז הלילה שהייתם שם
אולי זו הסיבה ?שהיא יצאה יחפה
לא, אם היא הייתה רואה משהו .היא הייתה מספרת לי
יש לנו אנשים שמתמחים .בחקירת ילדים
.אמרתי לא
אפשר להראות לך ?כמה תמונות
.אלה עקבות רגליים מהמקום .מידה 35
,אני מניח שהן שלה .המידה מתאימה
העקבות לא אומרות ,שהיא ראתה משהו
...אבל זה היה בדיוק בזמן
אני לא מוכנה בשום פנים ואופן .שיחקרו אותה
העמיתים שלי כלל לא יודעים של .מי עשויה להיות טביעת הרגל הזו
.עדיין לא
מצאתי את זה במרתף .מתחת למדרגות
אני לא יודעת .אם זה של סטינה
?חכה! הוא יודע מי אנחנו
?כן !פמינאצית-
תשתיקי את התינוק !הארור הזה, כלבה
למה אתה כל כך אובססיבי ?לגבי הילדה הזו
אמא, למה את מחטטת ?בדברים שלנו
,אני לא מחטטת .אני מחפשת משהו
?מה את מחפשת .כלום-
.כמה אופייני, אמא ?שאלך לראות טלוויזיה
אמא, הבטחת שנעשה יום קולנוע .ביתי ולא ראינו אפילו סרט אחד
תפסיקי. -את מתנהגת .ממש מוזר, אמא
?תוכלי לעזור לי במשהו כשהיינו במלון
,בחתונה של ליסה וראיתן סרט .הוא היה מפחיד? -לא
?מישהו מת בו או משהו כזה .את חונקת אותי-
שלגייה? כשהמכשפה .נופלת מהמצוק ומתה
?צפיתם בזה? סטינה צפתה בזה .אני ישנתי, אמא-
.אני מצטערת, חמודה
?אז שנראה עוד פרק !לא, שניים-
אמא, הטלפון הנייד .של סטינה מצלצל
- אמא -
,שלום, הגעתם לאיזק ארונסון .נא להשאיר הודעה
.תראי את זה
?שלום? אבא
.זה מתחיל עוד עשר דקות, אבא
,היום יום סטפנוס הקדוש .הדרשה כתבה את עצמה
,סטפנוס, המרטיר הראשון .ומותה של אמא
ירושלים ירושלים" ההרגת את הנביאים
והסקלת את השלוחים אליה"
כמה פעמים חפצתי" לקבץ את בנייך
כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה" ."תחת כנפיה ולא אביתם
.זו תפילת אזכרה לאליזבת
.אני יודע ?אתם יכולים פשוט להניח לי
.אני לא מסוגל
.תישאר בבית, אבא
אבל עליך להבין .שאנשים יתחילו לדבר
?באמת? אנשים יתחילו לדבר
.שלום .אנחנו צריכים לצאת-
.זה ייקח רגע
אם נוכל לקבל את המחשב .של אליזבת, זה יסייע לחקירה
.אני אביא אותו .הוא לא כאן-
.אבל ראיתי אותו אתמול .יכול להיות, אבל עכשיו הוא לא כאן-
.אמא אהבה לעבוד בלילה
המיטה הנוספת הייתה .כדי שהיא לא תפריע לאבא
?איפה המחשב, אבא
?שמעת מה אמרתי .הוא איננו
אין בעיה, מומחי המחשבים שלנו .יכולים לחדור אליו בדרכים אחרות
אבל אני רואה שהתחלת לפנות את .הדברים של אשתך, תפסיק בבקשה
.מדובר בחקירת רצח .לא, זה מעון רשמי-
אני עומד לעזוב .ואני צריך להיפטר מדברים
?זה יצטרך לחכות, ברור ...או ש-
נצטרך לערב .את בית המשפט
פטריסיה, הציעו לך תפקיד ?בסדרת טלוויזיה אמריקאית
.אנחנו פה בשביל אליזבת
הכרת את הבישופית לינדגרן .אישית? -אליזבת חיתנה אותנו
אוי, אמא התקשרה .הרבה פעמים
?הכול בסדר ?בסדר גמור, מה רצית-
.הצב נעלם ?הבאת איתך את הצב-
!איזה רעש .אני בקושי שומעת
?מה רצית
...אינגבר רוצה .אה, אינגבר-
,מה? -כלום ?מה אינגבר רוצה
...הוא אמר שבערב ההוא במלון
אתה יכול ללכת ?למקום שקט יותר
...בדיוק עמדנו ללכת ?סטינה? לאן היא נעלמה עכשיו
?מה זאת אומרת !איזק
.תירגעי, אל תהיי היסטרית .היא לא מוצאת את הצב
.אני לא היסטרית ?אתה לא מסוגל להשגיח עליה
.אל תדאגי, אנחנו במוזיאון ?מה כבר יכול לקרות
?אתה רואה אותה ?אתה רואה אותה, איזק
.אחזור אלייך עוד דקה ?איבדת את הבת שלי-
.לא, אמא, אני כאן
.לא אלה, הכחולות
.זה לא משנה .זה חייב להיות הכחולות-
?סטינה? סטינה
?למה הוא לא עונה לעזאזל !אידיוט
.אני לא רוצה לבוא איתך .את חייבת-
!אבל אני לא רוצה
אם לא תגלי לאמא ,את הסוד שלנו
.אני לא אחזור לעולם
?סטינה
!הנה הוא
?נחמד, נכון .אני אתקשר לאמא
?לעזאזל! הלו
.מצאתי אותה ?רוצה לומר לה שלום
.כן, מאוד .תגידי שלום לאמא-
.זה לא ילך .אנחנו חוזרים הביתה
.בסדר, תתקשר כשתגיעו הביתה .בסדר-
.טוב, חמודה, לא צריך לנסוע ?עכשיו נוכל לצפות בסרט, בסדר
.את צריכה להחליט, אמא
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך .את האהבה כשהיא הייתה שם
.עכשיו זו אפלה טהורה
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך .את האהבה כשהיא הייתה שם
.עכשיו זו אפלה טהורה
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך .את האהבה כשהיא הייתה שם
.אלי, תסלח לי
.בואי נחזור הביתה
.צריך לראות שהוא אוכל משהו
.אני לא מסוגל .הוא סירב לבוא לאזכרה
,הוא זורק את הדברים של אמא .משקר למשטרה, הוא בלתי נסבל
.תפסיק, הם היו יחד 40 שנה
זה לא מפתיע .שהוא מתנהג קצת מוזר
את זוכרת את התמונה של הילדה ?שהייתה במשרד של אמא
?זו שדומה לך ?דיברנו על זה-
.לא, אבל חשבתי על זה ?מי היא
אני לא יודע, לפעמים אני שואל .את עצמי אם יש לי אחות
?לא שאלת עליה .לא-
?למה שלא תשאל אותו עכשיו .הוא סילק אותה-
.אם כך, חשוב יותר שתשאל
.בוא נלך לוודא שהוא אוכל משהו .בוא
שלום, באנו לשאול אם אתה רוצה .להצטרף אלינו לאכול משהו
.לא, מצאתי קרקרים במזווה
.אבא
?התצלום שסילקת, מי היא
.זה לא עניינך .סעו בזהירות
.אני דווקא אוהבת את אבא
.גם אני .אבל לא כמוני-
שני מקרי רצח מזעזעים של נשים .מפורסמות האפילו על חג המולד
בערב חג המולד נרצחה הבישופית אליזבת לינדגרן ברחוב באופסלה
ובחג המולד נמצאה גופתה של שפית הטלוויזיה איזבלה לוין
שנרצחה במרתף .של מלון גלוריה בסטוקהולם
?אז מה זה
...אמא, זה קציצות
.שלום. -שלום
,תראו מה זה ?הכנת לי ארוחת ערב
.זה בשביל אבא ?זה בסדר אם נשב כאן-
.בהחלט
.אביא את המקרוני
,אם הבת שלך ראתה אותו
אז מן הסתם .הוא גם הוא ראה אותה
ניידת שלנו .תעבור כאן מדי פעם
.היא נמצאת עם אבא שלה עכשיו .כן, אנחנו יודעים-
.כמובן
בדקתי את האתר של הבישופית לינדגרן בדנמרק
והיא הייתה קורבן .למסע הסתה קשה
בדקתם את הדואל ?והמחשב שלה
הוא ככל הנראה נמצא על .קרקעית אגם מצפון לאופסלה
אבל אנחנו לא יכולים לפרוץ ?אליו בדרך אחרת? דרך הספק
?אנחנו
אני שמח שאת איתנו .אחרי הכול
!אמא
?היא לוחמת קטנה, מה
?בת כמה היא? שבע? שמונה .שמונה-
.נשמע שגם לך יש בת
...הייתה לי
.היא מתה לפני שנה וחצי
...הלב שלה
.זה נורא
?אתה הולך לעבוד עכשיו .כן-
?היית באזכרה של הבישופית .כן, זה היה כל כך יפה-
חבל שלא שהייתם. אפשר לדבר ?עוד קצת לפני שתלך
.עשיתי הבוקר בדיקה, זה הצליח .אתה עומד להיות אבא
?למה לא אמרת כלום
?הלידה תהיה ביולי
.מזל טוב .מזל טוב לכולם
?מה איתי
.יופי
.זה אלגנטי מאוד
אני יודע. החלטנו לא לקנות .מתנות זה לזה השנה
,אפשר לומר הרבה דברים על בעלך .אבל אי אפשר לסמוך עליו
ראית את המעיל ?שהוא נתן לסופיה
עכשיו היא רוצה .לתת לו משהו בחזרה
.אני חושב שיש לי רעיון ?את עסוקה עכשיו
לא, אני צריכה להיות .בתיאטרון בשבע. -יופי
עומד להיוולד להם תינוק. אני מקווה .שזו תהיה בת, תמיד רציתי בת
,פרט לך, כמובן .לא לזה התכוונתי
?תוכלי להלוות לי קצת כסף
.אני צריך עוד
.תודה, אמא
זו רק ניידת משטרה .שתחלוף ליד הבית מדי פעם
.אתם לא תרגישו דבר ?זה מה שהוא החליט-
?מה שמו, אינגבה .אינגבר-
הוא הציע לעשות את זה .למען ביטחוננו
?הוא נמצא שם עכשיו במקרה ?סליחה-
.לא משנה
סטינה לא מרגישה טוב .מאז שחזרנו הביתה
?מה זאת אומרת לא מרגישה טוב ?היא חולה
היא קצת חמה, היא לא רצתה .לאכול ועכשיו היא ישנה
?למה לא אמרת כלום .עכשיו אני אומר-
.אל תדאגי, היא רק צריכה לישון .זה גיל ההתבגרות
,אבא שלי אומר שישנתי שלוש שנים .מגיל 12 עד גיל 15
.איזק, שמור עליה ?למה את אומרת את זה-
הרגע ביקשת ממישהו אחר .לעשות זאת
.סליחה, זה לא היה במקום
.אני שמחה שהיא איתך
.טוב .נדבר מחר-
אתה יכול להפתיע את מרקוס .עם טיול לחג המולד
אני כבר מזמן לא יכול לפתות אותו .עם דברים כאלה
?פטריסיה, היי! -היי, הכול בסדר .טוב לראות אותך
.זה רולף .נעים מאוד-
.תתקדמו, אני אעשן סיגריה
.אפסיק כשהתינוק ייוולד
לא אכפת לי, אתה הורג .את עצמך, לא אותי
.סליחה, התלוצצתי
?את רואה את הפין שלו
?מה זה
אפשר לקחת אותו הביתה
אם אתה רוצה את הזקן הסגול הזה .בשלושה ממדים
אתה יכול להביא אותו .הביתה למרקוס
.אני שמחה לראות אותך .לא, תודה-
,כן, גיליתי במקרה שבעלי ,מרקוס סטל
.מתעניין מאוד באמנות שלך
.בסדר .הפסל התלת-ממדי-
תוכל להדפיס אותו עכשיו ?כדי שאוכל לקחת אותו הביתה
.אין בעיה ?באיזה חומר תרצה אותו
?מתכת, פלסטיק, גבס, שוקולד
,אני צריכה לזוז .נתראה אחר כך
.בסדר גמור
,אני אוהב פסלי שיש .הכול גלוי
אבל אולי זו הסיבה שהאמנות פוגמת
.ביצירת האמנות עצמה
,אז באמצעות הצבת גוף אמיתי ,גוף למוד ניסיון
אני יכול לקבל מרקם ,יותר ציורי, יותר ארוטי
.יותר אמיתי
.אני אוהב גוף זקן
?אפשר לצלם אותך
.כמובן ...אני לא רוצה-
...ובכן
.נפלא
.אולי תחייך קצת
.נפלא, נהדר ?אפשר לצלם אותך עם סימון
?זה בסדר אם אלך הביתה .אני מרגיש לא טוב
זה בסדר, אני מכירה כאן .הרבה אנשים, די רגוע כאן
,פרופיל: נרקיסיסט - - קודר, חמום-מוח, אימפולסיבי
.היי, כמעט סיימתי ?תוכל לחכות לי חמש דקות
?אתה רוצה לומר לי משהו
פטריסיה ואני היינו .בפתיחת תערוכה הערב
?זה הוא
מרקוס, הכנסת את שמו לגוגל .אינספור פעמים לאחרונה
?אתה עוקב אחריי .אני מבין אותך-
.הוא גם נאה וגם מוכשר !תפסיק מיד-
.רולף, בוא .בוא תשב
חיפשתי את שמו בגוגל מפני שקרן האמנות שלנו
בחרה בו כמועמד .לאחד הפרסים שלנו
.רולף, בוא תשב
...איך יכולת לחשוב שאני
,אני לא יודע ...הרבה דברים מפריעים לי
אבל עכשיו ברור שהוא .לא בא בחשבון. -לא
.כן, כמובן ?אתה יודע מה עוד חשבתי-
שאולי אתה מקנא בי
.מפני שאני עומד להפוך לאבא
כנראה הגיע הזמן .שאחזור למשפחה שלי
,הזמנתי שולחן לשמונה ?את באה
.אני צריכה ללכת לתיאטרון לצערי .לכו-
.אני אחליף חולצה ואסדר קצת
.בסדר
.תודה
.אני אחכה כאן למונית, תיהנו
.להתראות. -ביי
.שכחתי את הארנק שלי .תתקשרי לניקלס, הוא יביא אותו-
.אני ארוץ חזרה .בסדר, נתראה שם-
?ניקלס
?ניקלס, אתה שם
?ניקלס
?ניקלס, מה קרה
.ניקלס, תתעורר
?מה עשית
שמי תורה לונדל, אני מתקשרת .מגלריה לובהולמסברינקן
,תשלחו אמבולנס מיד .אני חושבת שהוא מת
- בפרק הבא -
?ראית אותה במרתף ?ראית עוד מישהו
.לנרט קרלסון? אתה עצור
?הלקוח שלך רוצה למסור הצהרה .אין לי מה לומר לכם-
מה לעזאזל עשית מחוץ לבית שלי ?יום לפני ערב חג המולד
?מה אתה מחפש .תמונות של אמא-
.אל תיגע בארגזים האלה בבקשה
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה