1
00:00:02,256 --> 00:00:08,256
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:10,280 --> 00:00:15,000
.סטינה היא לא כמו ילדים אחרים
.היא לא יכולה לבטא רגשות במילים

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,480
.זה מה שכל כך קשה לה

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
?מה עם הילדה

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,560
.היא לא תהווה בעיה

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,840
,לסטינה הייתה תקופה טובה
.אבל אמש שוב היו לה סיוטים

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,800
?אבא

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
...זו אמא
?מה קרה לאמא-

9
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
.היא מתה

10
00:00:41,640 --> 00:00:45,159
ראית במקרה
?מה קרה לבישופית

11
00:00:45,519 --> 00:00:48,839
בספר שלך כתבת
.על רצח נשים מפורסמות

12
00:00:49,399 --> 00:00:51,479
.אנחנו זקוקים למומחיות שלך

13
00:02:23,838 --> 00:02:28,038
,ב-25 בדצמבר, בשעה 10:21
משטרת סטוקהולם מצאה

14
00:02:28,318 --> 00:02:31,158
את שפית הטלוויזיה בת ה-39
איזבלה לוין ללא רוח חיים

15
00:02:31,318 --> 00:02:33,238
.במרתף של מלון גלוריה

16
00:02:33,838 --> 00:02:39,078
לפי ממצאי הנתיחה שלאחר המוות
.היא נחבלה בפנים ונחנקה למוות

17
00:02:39,238 --> 00:02:42,518
חוקרי המשטרה מסרו שהיא שכבה
ללא רוח חיים במשך שלושה ימים

18
00:02:42,678 --> 00:02:44,638
במרתף המלון
.לאחר שנרצחה באכזריות

19
00:02:45,158 --> 00:02:49,397
לאיזבלה לוין הייתה תוכנית בישול
פופולרית בטלוויזיה השוודית

20
00:02:49,597 --> 00:02:51,757
והיא שמה דגש
.על בישול אוכל אורגני ובריא

21
00:02:51,997 --> 00:02:55,477
.היא הותירה שני ילדים קטנים
...כעת לשאר החדשות

22
00:03:05,957 --> 00:03:08,597
.אינגבר
.מדברת יוהנה ויק-

23
00:03:09,037 --> 00:03:11,797
.היי
?ראית חדשות-

24
00:03:12,117 --> 00:03:15,517
?למה את מתכוונת
.לרצח במלון גלוריה-

25
00:03:15,717 --> 00:03:18,557
,איזבלה לוין
...היא הייתה שם בלילה שבו

26
00:03:18,677 --> 00:03:23,717
התכוונתי להתקשר אלייך. יש בעיה
.עם כמה מהממצאים בזירת הפשע

27
00:03:24,157 --> 00:03:27,397
.אני נמצא עכשיו במרתף המלון
?את יכולה לבוא

28
00:03:27,597 --> 00:03:30,117
?עכשיו
.כן, אם את יכולה-

29
00:03:31,197 --> 00:03:34,637
.בסדר
.טוב, להתראות-

30
00:04:42,556 --> 00:04:44,996
"מודוס"

31
00:04:45,196 --> 00:04:46,636
-‏- פרק 3

32
00:05:38,715 --> 00:05:40,515
אמא, אני יודעת
.איזה סרט אפשר לראות

33
00:05:40,715 --> 00:05:42,155
.שלום, חמודה

34
00:05:45,595 --> 00:05:47,435
- שפית הטלוויזיה נרצחה -

35
00:05:48,755 --> 00:05:49,955
.שלום, מתוקה

36
00:06:00,914 --> 00:06:03,274
אילו חיות את חושבת
?שיהיה כיף לראות

37
00:06:07,434 --> 00:06:10,554
.את מוכרחה לצלם
.לא הייתי שם בערך מאה שנה

38
00:06:21,554 --> 00:06:22,914
.את צריכה ללכת עכשיו, אמא

39
00:06:27,674 --> 00:06:28,754
.תיהני

40
00:06:39,074 --> 00:06:41,514
תודה. -אכנס כדי
.לתת נשיקה ולהיפרד

41
00:06:41,994 --> 00:06:43,194
.אני מתכוון ללינאה

42
00:06:56,634 --> 00:06:59,434
אמא תביא אותך מאוחר יותר
.ונאכל משהו. -כן

43
00:07:03,793 --> 00:07:06,073
?ראית חדשות
.לא-

44
00:07:07,233 --> 00:07:08,313
.אני אפתח

45
00:07:16,833 --> 00:07:19,113
שלום, באתי להיפגש
.עם אינגר יוהנה

46
00:07:20,393 --> 00:07:23,473
אינגבר נימן, נפגשנו
.לפני חג המולד במלון נימן

47
00:07:23,633 --> 00:07:24,793
.היי. -היי

48
00:07:26,233 --> 00:07:28,233
...כדאי שתמהר אם אתה רוצה

49
00:07:28,753 --> 00:07:30,953
.כן, היא בטח קופאת

50
00:07:31,753 --> 00:07:35,393
.טוב, נעים מאוד
.גם לי-

51
00:07:36,273 --> 00:07:37,513
.תיכנס
.תודה-

52
00:07:43,953 --> 00:07:45,753
.שלום. -שלום

53
00:07:48,873 --> 00:07:50,833
?שנשב כאן
.בסדר-

54
00:07:53,233 --> 00:07:58,793
ובכן, הנרצחת הוסתרה במרתף

55
00:07:59,433 --> 00:08:02,593
ביציאה לחניון
.מאז הלילה שהייתם שם

56
00:08:03,153 --> 00:08:05,872
אולי זו הסיבה
?שהיא יצאה יחפה

57
00:08:06,152 --> 00:08:09,792
לא, אם היא הייתה רואה משהו
.היא הייתה מספרת לי

58
00:08:11,152 --> 00:08:14,232
יש לנו אנשים שמתמחים
.בחקירת ילדים

59
00:08:14,432 --> 00:08:15,992
.אמרתי לא

60
00:08:19,392 --> 00:08:21,472
אפשר להראות לך
?כמה תמונות

61
00:08:25,672 --> 00:08:29,952
.אלה עקבות רגליים מהמקום
.מידה 35

62
00:08:30,112 --> 00:08:34,992
,אני מניח שהן שלה
.המידה מתאימה

63
00:08:35,552 --> 00:08:38,232
העקבות לא אומרות
,שהיא ראתה משהו

64
00:08:38,432 --> 00:08:40,432
...אבל זה היה בדיוק בזמן

65
00:08:40,672 --> 00:08:42,872
אני לא מוכנה בשום פנים ואופן
.שיחקרו אותה

66
00:08:46,472 --> 00:08:50,112
העמיתים שלי כלל לא יודעים של
.מי עשויה להיות טביעת הרגל הזו

67
00:08:51,032 --> 00:08:52,312
.עדיין לא

68
00:08:54,912 --> 00:09:00,312
מצאתי את זה במרתף
.מתחת למדרגות

69
00:09:02,552 --> 00:09:04,272
אני לא יודעת
.אם זה של סטינה

70
00:09:14,871 --> 00:09:17,391
?חכה! הוא יודע מי אנחנו

71
00:09:44,751 --> 00:09:46,631
?כן
!פמינאצית-

72
00:09:47,431 --> 00:09:49,791
תשתיקי את התינוק
!הארור הזה, כלבה

73
00:11:23,749 --> 00:11:25,589
למה אתה כל כך אובססיבי
?לגבי הילדה הזו

74
00:12:20,548 --> 00:12:23,708
אמא, למה את מחטטת
?בדברים שלנו

75
00:12:24,108 --> 00:12:26,148
,אני לא מחטטת
.אני מחפשת משהו

76
00:12:26,308 --> 00:12:28,388
?מה את מחפשת
.כלום-

77
00:12:29,148 --> 00:12:32,348
.כמה אופייני, אמא
?שאלך לראות טלוויזיה

78
00:12:33,788 --> 00:12:38,588
אמא, הבטחת שנעשה יום קולנוע
.ביתי ולא ראינו אפילו סרט אחד

79
00:12:38,828 --> 00:12:41,908
תפסיקי. -את מתנהגת
.ממש מוזר, אמא

80
00:12:43,068 --> 00:12:46,908
?תוכלי לעזור לי במשהו
כשהיינו במלון

81
00:12:47,068 --> 00:12:50,108
,בחתונה של ליסה וראיתן סרט
.הוא היה מפחיד? -לא

82
00:12:50,828 --> 00:12:55,148
?מישהו מת בו או משהו כזה
.את חונקת אותי-

83
00:12:55,668 --> 00:12:58,628
שלגייה? כשהמכשפה
.נופלת מהמצוק ומתה

84
00:12:58,828 --> 00:13:02,508
?צפיתם בזה? סטינה צפתה בזה
.אני ישנתי, אמא-

85
00:13:04,788 --> 00:13:05,988
.אני מצטערת, חמודה

86
00:13:16,628 --> 00:13:19,268
?אז שנראה עוד פרק
!לא, שניים-

87
00:13:25,187 --> 00:13:27,267
אמא, הטלפון הנייד
.של סטינה מצלצל

88
00:13:30,107 --> 00:13:31,947
- אמא -

89
00:13:50,747 --> 00:13:55,507
,שלום, הגעתם לאיזק ארונסון
.נא להשאיר הודעה

90
00:14:01,587 --> 00:14:02,907
.תראי את זה

91
00:14:37,066 --> 00:14:40,386
?שלום? אבא

92
00:14:44,866 --> 00:14:46,706
.זה מתחיל עוד עשר דקות, אבא

93
00:14:47,146 --> 00:14:50,986
,היום יום סטפנוס הקדוש
.הדרשה כתבה את עצמה

94
00:14:52,466 --> 00:14:56,146
,סטפנוס, המרטיר הראשון
.ומותה של אמא

95
00:14:56,786 --> 00:14:59,466
ירושלים ירושלים"
ההרגת את הנביאים

96
00:14:59,706 --> 00:15:01,826
והסקלת את השלוחים אליה"

97
00:15:02,466 --> 00:15:05,506
כמה פעמים חפצתי"
לקבץ את בנייך

98
00:15:05,706 --> 00:15:09,986
כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה"
."תחת כנפיה ולא אביתם

99
00:15:10,266 --> 00:15:12,826
.זו תפילת אזכרה לאליזבת

100
00:15:13,026 --> 00:15:17,146
.אני יודע
?אתם יכולים פשוט להניח לי

101
00:15:21,026 --> 00:15:22,386
.אני לא מסוגל

102
00:15:23,946 --> 00:15:25,386
.תישאר בבית, אבא

103
00:15:27,066 --> 00:15:29,905
אבל עליך להבין
.שאנשים יתחילו לדבר

104
00:15:30,625 --> 00:15:32,505
?באמת? אנשים יתחילו לדבר

105
00:15:34,825 --> 00:15:37,105
.שלום
.אנחנו צריכים לצאת-

106
00:15:37,345 --> 00:15:38,545
.זה ייקח רגע

107
00:15:38,745 --> 00:15:41,185
אם נוכל לקבל את המחשב
.של אליזבת, זה יסייע לחקירה

108
00:15:41,705 --> 00:15:48,265
.אני אביא אותו
.הוא לא כאן-

109
00:15:48,745 --> 00:15:53,585
.אבל ראיתי אותו אתמול
.יכול להיות, אבל עכשיו הוא לא כאן-

110
00:16:09,425 --> 00:16:13,225
.אמא אהבה לעבוד בלילה

111
00:16:13,385 --> 00:16:15,665
המיטה הנוספת הייתה
.כדי שהיא לא תפריע לאבא

112
00:16:28,825 --> 00:16:30,225
?איפה המחשב, אבא

113
00:16:30,385 --> 00:16:32,424
?שמעת מה אמרתי
.הוא איננו

114
00:16:32,624 --> 00:16:36,664
אין בעיה, מומחי המחשבים שלנו
.יכולים לחדור אליו בדרכים אחרות

115
00:16:36,864 --> 00:16:40,704
אבל אני רואה שהתחלת לפנות את
.הדברים של אשתך, תפסיק בבקשה

116
00:16:41,064 --> 00:16:45,904
.מדובר בחקירת רצח
.לא, זה מעון רשמי-

117
00:16:46,264 --> 00:16:49,464
אני עומד לעזוב
.ואני צריך להיפטר מדברים

118
00:16:49,664 --> 00:16:53,904
?זה יצטרך לחכות, ברור
...או ש-

119
00:16:54,104 --> 00:16:55,824
נצטרך לערב
.את בית המשפט

120
00:17:23,544 --> 00:17:27,384
פטריסיה, הציעו לך תפקיד
?בסדרת טלוויזיה אמריקאית

121
00:17:27,624 --> 00:17:30,504
.אנחנו פה בשביל אליזבת

122
00:17:32,384 --> 00:17:35,463
הכרת את הבישופית לינדגרן
.אישית? -אליזבת חיתנה אותנו

123
00:17:45,663 --> 00:17:47,903
אוי, אמא התקשרה
.הרבה פעמים

124
00:17:58,663 --> 00:18:01,663
?הכול בסדר
?בסדר גמור, מה רצית-

125
00:18:01,903 --> 00:18:06,023
.הצב נעלם
?הבאת איתך את הצב-

126
00:18:07,263 --> 00:18:09,423
!איזה רעש
.אני בקושי שומעת

127
00:18:09,863 --> 00:18:10,983
?מה רצית

128
00:18:12,503 --> 00:18:14,543
...אינגבר רוצה
.אה, אינגבר-

129
00:18:15,103 --> 00:18:17,183
,מה? -כלום
?מה אינגבר רוצה

130
00:18:17,583 --> 00:18:20,863
...הוא אמר שבערב ההוא במלון

131
00:18:21,223 --> 00:18:22,783
אתה יכול ללכת
?למקום שקט יותר

132
00:18:22,943 --> 00:18:29,223
...בדיוק עמדנו ללכת
?סטינה? לאן היא נעלמה עכשיו

133
00:18:29,903 --> 00:18:31,903
?מה זאת אומרת
!איזק

134
00:18:32,103 --> 00:18:35,623
.תירגעי, אל תהיי היסטרית
.היא לא מוצאת את הצב

135
00:18:35,823 --> 00:18:39,182
.אני לא היסטרית
?אתה לא מסוגל להשגיח עליה

136
00:18:39,422 --> 00:18:42,222
.אל תדאגי, אנחנו במוזיאון
?מה כבר יכול לקרות

137
00:18:43,142 --> 00:18:46,462
?אתה רואה אותה
?אתה רואה אותה, איזק

138
00:18:46,622 --> 00:18:50,062
.אחזור אלייך עוד דקה
?איבדת את הבת שלי-

139
00:18:50,582 --> 00:18:52,142
.לא, אמא, אני כאן

140
00:19:01,142 --> 00:19:02,902
.לא אלה, הכחולות

141
00:19:03,142 --> 00:19:05,542
.זה לא משנה
.זה חייב להיות הכחולות-

142
00:19:08,382 --> 00:19:12,702
?סטינה? סטינה

143
00:19:13,062 --> 00:19:16,702
?למה הוא לא עונה לעזאזל
!אידיוט

144
00:19:17,462 --> 00:19:19,342
.אני לא רוצה לבוא איתך
.את חייבת-

145
00:19:19,582 --> 00:19:20,902
!אבל אני לא רוצה

146
00:20:05,341 --> 00:20:07,741
אם לא תגלי לאמא
,את הסוד שלנו

147
00:20:10,021 --> 00:20:11,661
.אני לא אחזור לעולם

148
00:20:22,581 --> 00:20:23,581
?סטינה

149
00:20:25,021 --> 00:20:26,181
?סטינה

150
00:20:30,341 --> 00:20:31,541
?סטינה

151
00:20:39,381 --> 00:20:40,501
?סטינה

152
00:20:42,181 --> 00:20:43,740
!הנה הוא

153
00:20:49,220 --> 00:20:53,180
?נחמד, נכון
.אני אתקשר לאמא

154
00:20:58,500 --> 00:21:02,900
?לעזאזל! הלו

155
00:21:03,380 --> 00:21:06,300
.מצאתי אותה
?רוצה לומר לה שלום

156
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
.כן, מאוד
.תגידי שלום לאמא-

157
00:21:14,660 --> 00:21:16,740
.זה לא ילך
.אנחנו חוזרים הביתה

158
00:21:16,940 --> 00:21:19,340
.בסדר, תתקשר כשתגיעו הביתה
.בסדר-

159
00:21:26,300 --> 00:21:32,460
.טוב, חמודה, לא צריך לנסוע
?עכשיו נוכל לצפות בסרט, בסדר

160
00:21:32,940 --> 00:21:34,940
.את צריכה להחליט, אמא

161
00:21:42,820 --> 00:21:48,339
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך
.את האהבה כשהיא הייתה שם

162
00:21:52,379 --> 00:21:54,179
.עכשיו זו אפלה טהורה

163
00:21:57,779 --> 00:22:02,339
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך
.את האהבה כשהיא הייתה שם

164
00:22:05,619 --> 00:22:07,379
.עכשיו זו אפלה טהורה

165
00:22:26,219 --> 00:22:32,139
אלי, תסלח לי שלא ידעתי להעריך
.את האהבה כשהיא הייתה שם

166
00:22:33,659 --> 00:22:35,219
.אלי, תסלח לי

167
00:24:07,137 --> 00:24:08,537
.בואי נחזור הביתה

168
00:24:08,857 --> 00:24:10,937
.צריך לראות שהוא אוכל משהו

169
00:24:11,177 --> 00:24:15,017
.אני לא מסוגל
.הוא סירב לבוא לאזכרה

170
00:24:15,457 --> 00:24:18,737
,הוא זורק את הדברים של אמא
.משקר למשטרה, הוא בלתי נסבל

171
00:24:18,897 --> 00:24:22,497
.תפסיק, הם היו יחד 40 שנה

172
00:24:24,537 --> 00:24:27,137
זה לא מפתיע
.שהוא מתנהג קצת מוזר

173
00:24:28,897 --> 00:24:32,897
את זוכרת את התמונה של הילדה
?שהייתה במשרד של אמא

174
00:24:33,657 --> 00:24:36,257
?זו שדומה לך
?דיברנו על זה-

175
00:24:36,417 --> 00:24:39,337
.לא, אבל חשבתי על זה
?מי היא

176
00:24:39,617 --> 00:24:45,217
אני לא יודע, לפעמים אני שואל
.את עצמי אם יש לי אחות

177
00:24:45,857 --> 00:24:47,977
?לא שאלת עליה
.לא-

178
00:24:48,417 --> 00:24:51,297
?למה שלא תשאל אותו עכשיו
.הוא סילק אותה-

179
00:24:51,537 --> 00:24:54,457
.אם כך, חשוב יותר שתשאל

180
00:24:55,257 --> 00:24:59,096
.בוא נלך לוודא שהוא אוכל משהו
.בוא

181
00:25:13,976 --> 00:25:19,096
שלום, באנו לשאול אם אתה רוצה
.להצטרף אלינו לאכול משהו

182
00:25:19,416 --> 00:25:22,216
.לא, מצאתי קרקרים במזווה

183
00:25:28,656 --> 00:25:29,736
.אבא

184
00:25:32,336 --> 00:25:36,056
?התצלום שסילקת, מי היא

185
00:25:37,216 --> 00:25:41,056
.זה לא עניינך
.סעו בזהירות

186
00:25:52,776 --> 00:25:54,296
.אני דווקא אוהבת את אבא

187
00:25:57,736 --> 00:26:00,655
.גם אני
.אבל לא כמוני-

188
00:26:06,415 --> 00:26:11,255
שני מקרי רצח מזעזעים של נשים
.מפורסמות האפילו על חג המולד

189
00:26:11,535 --> 00:26:16,655
בערב חג המולד נרצחה הבישופית
אליזבת לינדגרן ברחוב באופסלה

190
00:26:17,015 --> 00:26:20,575
ובחג המולד נמצאה גופתה
של שפית הטלוויזיה איזבלה לוין

191
00:26:20,735 --> 00:26:24,695
שנרצחה במרתף
.של מלון גלוריה בסטוקהולם

192
00:27:35,294 --> 00:27:36,254
?אז מה זה

193
00:27:36,454 --> 00:27:39,254
...אמא, זה קציצות

194
00:27:39,534 --> 00:27:41,254
.שלום. -שלום

195
00:27:42,014 --> 00:27:44,814
,תראו מה זה
?הכנת לי ארוחת ערב

196
00:27:45,094 --> 00:27:48,134
.זה בשביל אבא
?זה בסדר אם נשב כאן-

197
00:27:48,294 --> 00:27:49,574
.בהחלט

198
00:27:52,254 --> 00:27:53,614
.אביא את המקרוני

199
00:28:02,854 --> 00:28:05,534
,אם הבת שלך ראתה אותו

200
00:28:05,694 --> 00:28:08,453
אז מן הסתם
.הוא גם הוא ראה אותה

201
00:28:09,013 --> 00:28:12,893
ניידת שלנו
.תעבור כאן מדי פעם

202
00:28:13,093 --> 00:28:17,173
.היא נמצאת עם אבא שלה עכשיו
.כן, אנחנו יודעים-

203
00:28:17,853 --> 00:28:19,053
.כמובן

204
00:28:22,493 --> 00:28:25,573
בדקתי את האתר
של הבישופית לינדגרן בדנמרק

205
00:28:25,813 --> 00:28:28,453
והיא הייתה קורבן
.למסע הסתה קשה

206
00:28:28,973 --> 00:28:31,533
בדקתם את הדואל
?והמחשב שלה

207
00:28:31,773 --> 00:28:34,933
הוא ככל הנראה נמצא על
.קרקעית אגם מצפון לאופסלה

208
00:28:36,973 --> 00:28:40,893
אבל אנחנו לא יכולים לפרוץ
?אליו בדרך אחרת? דרך הספק

209
00:28:41,533 --> 00:28:42,573
?אנחנו

210
00:28:45,533 --> 00:28:48,413
אני שמח שאת איתנו
.אחרי הכול

211
00:28:51,853 --> 00:28:52,973
!אמא

212
00:28:56,613 --> 00:28:58,453
?היא לוחמת קטנה, מה

213
00:28:59,853 --> 00:29:02,653
?בת כמה היא? שבע? שמונה
.שמונה-

214
00:29:04,493 --> 00:29:06,133
.נשמע שגם לך יש בת

215
00:29:12,692 --> 00:29:13,812
...הייתה לי

216
00:29:16,332 --> 00:29:20,532
.היא מתה לפני שנה וחצי

217
00:29:22,052 --> 00:29:23,772
...הלב שלה

218
00:29:28,052 --> 00:29:29,452
.זה נורא

219
00:29:49,052 --> 00:29:50,732
?אתה הולך לעבוד עכשיו
.כן-

220
00:29:52,012 --> 00:29:57,092
?היית באזכרה של הבישופית
.כן, זה היה כל כך יפה-

221
00:29:57,292 --> 00:30:00,812
חבל שלא שהייתם. אפשר לדבר
?עוד קצת לפני שתלך

222
00:30:02,172 --> 00:30:05,732
.עשיתי הבוקר בדיקה, זה הצליח
.אתה עומד להיות אבא

223
00:30:06,932 --> 00:30:08,492
?למה לא אמרת כלום

224
00:30:12,212 --> 00:30:13,651
?הלידה תהיה ביולי

225
00:30:15,851 --> 00:30:20,971
.מזל טוב
.מזל טוב לכולם

226
00:30:23,171 --> 00:30:24,411
?מה איתי

227
00:30:24,771 --> 00:30:25,851
.יופי

228
00:30:36,811 --> 00:30:38,611
.זה אלגנטי מאוד

229
00:30:40,011 --> 00:30:43,971
אני יודע. החלטנו לא לקנות
.מתנות זה לזה השנה

230
00:30:44,251 --> 00:30:47,531
,אפשר לומר הרבה דברים על בעלך
.אבל אי אפשר לסמוך עליו

231
00:30:47,851 --> 00:30:49,931
ראית את המעיל
?שהוא נתן לסופיה

232
00:30:50,331 --> 00:30:53,171
עכשיו היא רוצה
.לתת לו משהו בחזרה

233
00:30:53,571 --> 00:30:56,571
.אני חושב שיש לי רעיון
?את עסוקה עכשיו

234
00:30:57,571 --> 00:31:00,411
לא, אני צריכה להיות
.בתיאטרון בשבע. -יופי

235
00:31:04,331 --> 00:31:08,531
עומד להיוולד להם תינוק. אני מקווה
.שזו תהיה בת, תמיד רציתי בת

236
00:31:09,611 --> 00:31:12,971
,פרט לך, כמובן
.לא לזה התכוונתי

237
00:31:14,091 --> 00:31:15,971
?תוכלי להלוות לי קצת כסף

238
00:31:26,690 --> 00:31:28,210
.אני צריך עוד

239
00:31:37,250 --> 00:31:38,450
.תודה, אמא

240
00:31:51,410 --> 00:31:53,850
זו רק ניידת משטרה
.שתחלוף ליד הבית מדי פעם

241
00:31:54,050 --> 00:31:57,370
.אתם לא תרגישו דבר
?זה מה שהוא החליט-

242
00:31:57,850 --> 00:32:00,530
?מה שמו, אינגבה
.אינגבר-

243
00:32:01,010 --> 00:32:06,370
הוא הציע לעשות את זה
.למען ביטחוננו

244
00:32:06,850 --> 00:32:10,090
?הוא נמצא שם עכשיו במקרה
?סליחה-

245
00:32:11,450 --> 00:32:12,650
.לא משנה

246
00:32:15,130 --> 00:32:17,010
סטינה לא מרגישה טוב
.מאז שחזרנו הביתה

247
00:32:17,890 --> 00:32:20,129
?מה זאת אומרת לא מרגישה טוב
?היא חולה

248
00:32:20,369 --> 00:32:23,609
היא קצת חמה, היא לא רצתה
.לאכול ועכשיו היא ישנה

249
00:32:24,969 --> 00:32:27,969
?למה לא אמרת כלום
.עכשיו אני אומר-

250
00:32:31,529 --> 00:32:35,369
.אל תדאגי, היא רק צריכה לישון
.זה גיל ההתבגרות

251
00:32:35,649 --> 00:32:38,849
,אבא שלי אומר שישנתי שלוש שנים
.מגיל 12 עד גיל 15

252
00:32:41,569 --> 00:32:45,809
.איזק, שמור עליה
?למה את אומרת את זה-

253
00:32:46,569 --> 00:32:48,249
הרגע ביקשת ממישהו אחר
.לעשות זאת

254
00:32:54,729 --> 00:32:56,169
.סליחה, זה לא היה במקום

255
00:33:01,049 --> 00:33:02,649
.אני שמחה שהיא איתך

256
00:33:03,089 --> 00:33:05,289
.טוב
.נדבר מחר-

257
00:33:13,329 --> 00:33:15,409
אתה יכול להפתיע את מרקוס
.עם טיול לחג המולד

258
00:33:15,609 --> 00:33:17,329
אני כבר מזמן לא יכול לפתות אותו
.עם דברים כאלה

259
00:33:19,409 --> 00:33:25,168
?פטריסיה, היי! -היי, הכול בסדר
.טוב לראות אותך

260
00:33:26,088 --> 00:33:28,648
.זה רולף
.נעים מאוד-

261
00:33:29,688 --> 00:33:32,168
.תתקדמו, אני אעשן סיגריה

262
00:33:52,808 --> 00:33:54,368
.אפסיק כשהתינוק ייוולד

263
00:33:54,808 --> 00:33:57,808
לא אכפת לי, אתה הורג
.את עצמך, לא אותי

264
00:33:58,928 --> 00:34:01,008
.סליחה, התלוצצתי

265
00:34:07,728 --> 00:34:09,208
?את רואה את הפין שלו

266
00:34:16,128 --> 00:34:17,368
?מה זה

267
00:34:29,967 --> 00:34:32,367
אפשר לקחת אותו הביתה

268
00:34:32,607 --> 00:34:35,407
אם אתה רוצה את הזקן הסגול הזה
.בשלושה ממדים

269
00:34:35,687 --> 00:34:37,927
אתה יכול להביא אותו
.הביתה למרקוס

270
00:34:39,047 --> 00:34:41,767
.אני שמחה לראות אותך
.לא, תודה-

271
00:34:42,247 --> 00:34:46,567
,כן, גיליתי במקרה שבעלי
,מרקוס סטל

272
00:34:47,927 --> 00:34:51,367
.מתעניין מאוד באמנות שלך

273
00:34:52,127 --> 00:34:55,087
.בסדר
.הפסל התלת-ממדי-

274
00:34:55,647 --> 00:34:58,447
תוכל להדפיס אותו עכשיו
?כדי שאוכל לקחת אותו הביתה

275
00:34:58,647 --> 00:35:01,527
.אין בעיה
?באיזה חומר תרצה אותו

276
00:35:02,247 --> 00:35:06,007
?מתכת, פלסטיק, גבס, שוקולד

277
00:35:12,127 --> 00:35:14,087
,אני צריכה לזוז
.נתראה אחר כך

278
00:35:14,367 --> 00:35:15,567
.בסדר גמור

279
00:35:17,487 --> 00:35:21,807
,אני אוהב פסלי שיש
.הכול גלוי

280
00:35:23,047 --> 00:35:28,327
אבל אולי זו הסיבה
שהאמנות פוגמת

281
00:35:28,527 --> 00:35:30,446
.ביצירת האמנות עצמה

282
00:35:32,446 --> 00:35:36,246
,אז באמצעות הצבת גוף אמיתי
,גוף למוד ניסיון

283
00:35:36,526 --> 00:35:40,446
אני יכול לקבל מרקם
,יותר ציורי, יותר ארוטי

284
00:35:41,326 --> 00:35:42,846
.יותר אמיתי

285
00:35:44,446 --> 00:35:46,366
.אני אוהב גוף זקן

286
00:35:49,126 --> 00:35:50,766
?אפשר לצלם אותך

287
00:35:51,366 --> 00:35:53,566
.כמובן
...אני לא רוצה-

288
00:35:54,286 --> 00:35:55,766
...ובכן

289
00:35:58,046 --> 00:35:59,366
.נפלא

290
00:36:00,326 --> 00:36:01,846
.אולי תחייך קצת

291
00:36:05,166 --> 00:36:09,126
.נפלא, נהדר
?אפשר לצלם אותך עם סימון

292
00:36:13,606 --> 00:36:18,566
?זה בסדר אם אלך הביתה
.אני מרגיש לא טוב

293
00:36:19,006 --> 00:36:22,686
זה בסדר, אני מכירה כאן
.הרבה אנשים, די רגוע כאן

294
00:36:56,885 --> 00:37:00,965
,פרופיל: נרקיסיסט -
- קודר, חמום-מוח, אימפולסיבי

295
00:37:43,244 --> 00:37:47,084
.היי, כמעט סיימתי
?תוכל לחכות לי חמש דקות

296
00:38:11,164 --> 00:38:12,564
?אתה רוצה לומר לי משהו

297
00:38:16,084 --> 00:38:18,964
פטריסיה ואני היינו
.בפתיחת תערוכה הערב

298
00:38:33,364 --> 00:38:34,484
?זה הוא

299
00:38:37,924 --> 00:38:42,163
מרקוס, הכנסת את שמו לגוגל
.אינספור פעמים לאחרונה

300
00:38:42,363 --> 00:38:47,963
?אתה עוקב אחריי
.אני מבין אותך-

301
00:38:48,643 --> 00:38:51,363
.הוא גם נאה וגם מוכשר
!תפסיק מיד-

302
00:39:12,163 --> 00:39:15,523
.רולף, בוא
.בוא תשב

303
00:39:19,923 --> 00:39:22,363
חיפשתי את שמו בגוגל
מפני שקרן האמנות שלנו

304
00:39:22,523 --> 00:39:25,363
בחרה בו כמועמד
.לאחד הפרסים שלנו

305
00:39:27,083 --> 00:39:28,443
.רולף, בוא תשב

306
00:39:38,123 --> 00:39:40,163
...איך יכולת לחשוב שאני

307
00:39:40,843 --> 00:39:43,042
,אני לא יודע
...הרבה דברים מפריעים לי

308
00:39:44,082 --> 00:39:47,642
אבל עכשיו ברור שהוא
.לא בא בחשבון. -לא

309
00:39:47,962 --> 00:39:51,602
.כן, כמובן
?אתה יודע מה עוד חשבתי-

310
00:39:54,602 --> 00:39:56,322
שאולי אתה מקנא בי

311
00:39:57,642 --> 00:39:59,442
.מפני שאני עומד להפוך לאבא

312
00:40:08,802 --> 00:40:11,202
כנראה הגיע הזמן
.שאחזור למשפחה שלי

313
00:40:29,402 --> 00:40:32,122
,הזמנתי שולחן לשמונה
?את באה

314
00:40:32,282 --> 00:40:34,642
.אני צריכה ללכת לתיאטרון לצערי
.לכו-

315
00:40:34,882 --> 00:40:36,682
.אני אחליף חולצה ואסדר קצת

316
00:40:37,322 --> 00:40:38,482
.בסדר

317
00:40:41,882 --> 00:40:43,322
.תודה

318
00:40:48,721 --> 00:40:51,601
.אני אחכה כאן למונית, תיהנו

319
00:40:52,041 --> 00:40:53,721
.להתראות. -ביי

320
00:41:48,601 --> 00:41:51,000
.שכחתי את הארנק שלי
.תתקשרי לניקלס, הוא יביא אותו-

321
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
.אני ארוץ חזרה
.בסדר, נתראה שם-

322
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
?ניקלס

323
00:42:27,960 --> 00:42:29,800
?ניקלס, אתה שם

324
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
?ניקלס

325
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
?ניקלס, מה קרה

326
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
.ניקלס, תתעורר

327
00:42:49,720 --> 00:42:51,320
?מה עשית

328
00:42:58,519 --> 00:43:02,439
שמי תורה לונדל, אני מתקשרת
.מגלריה לובהולמסברינקן

329
00:43:03,879 --> 00:43:08,439
,תשלחו אמבולנס מיד
.אני חושבת שהוא מת

330
00:43:15,319 --> 00:43:16,879
- בפרק הבא -

331
00:43:17,519 --> 00:43:21,079
?ראית אותה במרתף
?ראית עוד מישהו

332
00:43:24,399 --> 00:43:26,399
.לנרט קרלסון? אתה עצור

333
00:43:26,679 --> 00:43:30,599
?הלקוח שלך רוצה למסור הצהרה
.אין לי מה לומר לכם-

334
00:43:31,799 --> 00:43:34,319
מה לעזאזל עשית מחוץ לבית שלי
?יום לפני ערב חג המולד

335
00:43:35,519 --> 00:43:38,279
?מה אתה מחפש
.תמונות של אמא-

336
00:43:38,879 --> 00:43:40,959
.אל תיגע בארגזים האלה בבקשה

337
00:43:41,519 --> 00:43:45,399
.במוקדם או במאוחר הוא יגלה