1
00:00:11,300 --> 00:00:14,100
,אינגר יוהנה ויק
.פרופסור לפסיכולוגיה

2
00:00:14,220 --> 00:00:18,300
?מה הופך אדם לרוצח
.החלטה-

3
00:00:18,860 --> 00:00:23,700
אתה מרגיש שיש לך זכות
.לשלוט בחייהם של אחרים

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,420
אני חושב
.שהבת שלך יצאה לרחוב

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,220
?מה עשית שם בחוץ
.היא מתה-

6
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
?סטינה, מי? מי מתה

7
00:00:38,140 --> 00:00:41,060
,אני לא כועס
.אני פשוט לא מסכים איתך

8
00:00:41,700 --> 00:00:44,740
.לא מדובר רק בנו
.הבטחנו זה לזה-

9
00:00:57,620 --> 00:01:04,060
,אזהה אותו, אזהה אותו"

10
00:01:04,380 --> 00:01:11,460
.הוא יגאל אותי ולצדו אעמוד"

11
00:01:11,780 --> 00:01:18,300
,אזהה אותו, אזהה אותו"

12
00:01:19,060 --> 00:01:26,260
."לפי סימני המסמרים בידיו"

13
00:01:28,220 --> 00:01:29,820
בכתבי הקודש כתוב

14
00:01:31,220 --> 00:01:36,980
החיים בחטא ובתועבה

15
00:01:38,420 --> 00:01:40,940
.דינם מוות

16
00:01:43,940 --> 00:01:49,900
ואילו אלה שנלחמים בגבורה ברשע

17
00:01:51,300 --> 00:01:53,540
.יזכו לכבוד

18
00:01:54,900 --> 00:01:56,940
.אמן
.אמן-

19
00:01:57,420 --> 00:01:58,460
.אמן

20
00:02:10,340 --> 00:02:11,780
.תודה לך שהצטרפת אלינו

21
00:02:13,900 --> 00:02:15,340
?מה עם הילדה

22
00:02:18,060 --> 00:02:19,940
.היא לא תיצור בעיה

23
00:02:23,340 --> 00:02:25,540
.אז בוא נתפלל יחד

24
00:02:27,860 --> 00:02:34,260
מי ייתן ופיתויי השטן
.לא יגרמו לך לנהוג ברשלנות

25
00:03:12,660 --> 00:03:16,580
.סטינה? די

26
00:03:18,380 --> 00:03:22,780
.די, חמודה, די, די

27
00:04:33,420 --> 00:04:36,900
"מודוס"

28
00:04:37,020 --> 00:04:38,500
-‏- פרק 2

29
00:04:45,260 --> 00:04:48,460
,אינגר יוהנה ויק -
- "נשמה של פושע"

30
00:04:58,580 --> 00:04:59,620
?כן

31
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
?מתי

32
00:05:05,660 --> 00:05:10,020
.בסדר. לבד? טוב

33
00:05:42,260 --> 00:05:45,100
.אינגבר נימן, המשטרה הלאומית
.האקים האמר-

34
00:05:46,100 --> 00:05:48,260
?איפה וטרגן
.חופשת חג המולד-

35
00:05:49,380 --> 00:05:54,140
?מתי הוא חוזר
.בעוד שבועיים. הוא בבנגקוק-

36
00:05:56,060 --> 00:05:58,060
אתה לא חושב
?שיש סיבה להתקשר אליו

37
00:06:00,940 --> 00:06:05,340
.ערכנו בדיקה גופנית
.חתך עמוק בחזה

38
00:06:05,660 --> 00:06:07,540
,לתוקף היה מזל

39
00:06:07,660 --> 00:06:09,860
.או שהוא ידע בדיוק מה הוא עושה

40
00:06:10,380 --> 00:06:13,780
לא נראה שמדובר
.בתקיפה מינית או בשוד

41
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
.בישופית נרצחה בערב חג המולד

42
00:06:22,140 --> 00:06:24,660
עוד מעט יגיעו לכאן
,המוני עיתונאים

43
00:06:24,780 --> 00:06:28,220
.אז תציב הרבה אנשים במחסומים

44
00:06:30,500 --> 00:06:33,380
?הודעת למשפחה שלה
.כן-

45
00:07:02,780 --> 00:07:03,980
.זה אריק

46
00:07:08,060 --> 00:07:09,220
?אבא

47
00:07:12,060 --> 00:07:17,220
...זו אמא
?מה עם אמא? מה קרה לאמא-

48
00:07:18,860 --> 00:07:22,140
.היא מתה
?מה? על מה אתה מדבר-

49
00:07:23,220 --> 00:07:26,300
.המשטרה אומרת שהיא נרצחה

50
00:07:27,180 --> 00:07:31,380
.אני מגיע
.לא, אין צורך-

51
00:07:40,180 --> 00:07:41,340
?מה קרה

52
00:08:12,380 --> 00:08:14,540
.שלום, כאן איזבלה לוין

53
00:08:14,740 --> 00:08:16,620
.אפשר להשאיר הודעה

54
00:08:39,060 --> 00:08:41,980
שלום. -תוכל לבדוק
?אם נשארו נוסעים על המעבורת

55
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
.כל הנוסעים ירדו מהמעבורת

56
00:08:48,220 --> 00:08:52,660
?את בסדר
...לא, בת הזוג שלי-

57
00:08:53,060 --> 00:08:56,660
.אולי הוא יצא מהדלת האחורית
?היא. -היא-

58
00:08:57,580 --> 00:09:00,500
תוכל לבדוק אם היא
?הייתה על המעבורת

59
00:09:00,660 --> 00:09:06,300
.לצערי אני לא יכול לעשות את זה
.בבקשה. חג המולד היום, לעזאזל-

60
00:09:08,540 --> 00:09:13,180
.קוראים לה איזבלה לוין
?השפית מהטלוויזיה-

61
00:09:13,340 --> 00:09:14,540
.כן

62
00:09:17,980 --> 00:09:21,020
...באמת
?מה תאריך הלידה שלה

63
00:09:22,060 --> 00:09:23,860
.‏7 ביולי, 1976

64
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
.לא מופיע שהיא עלתה בהלסינקי

65
00:09:31,660 --> 00:09:33,460
?מה
?זה היה כרטיס הלוך ושוב-

66
00:09:35,860 --> 00:09:38,820
?מתי היא יצאה מכאן
.‏-ב-23 בחודש

67
00:09:43,980 --> 00:09:49,500
.היא לא נסעה להלסינקי
.לא איתנו, בכל אופן

68
00:09:51,940 --> 00:09:53,940
.בסדר, תודה

69
00:10:31,580 --> 00:10:35,100
?אולריקה: נסעת בכלל לפינלנד -
- ?איפה את, לעזאזל

70
00:11:09,900 --> 00:11:11,860
.מבזק חדשות

71
00:11:11,980 --> 00:11:16,740
הבישופית של אופסלה, אליזבת
.לינדגרן, נדקרה הלילה למוות

72
00:11:17,260 --> 00:11:19,580
היא הותקפה ברחוב
.ליד ביתה באופסלה. -היי, מותק

73
00:11:20,980 --> 00:11:25,500
מה את רואה? -אמש היא ניהלה
.את מיסת חג המולד

74
00:11:25,700 --> 00:11:30,100
לאחר מכן, בשעה 22:55
...היא יצאה ממעונה הרשמי

75
00:11:31,060 --> 00:11:35,900
.בואי, סטינה. בואי
?שנעטוף את המתנות של אבא

76
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
סטינה, בואי. -נעבור כעת
לכתבת שלנו מלין וולגרן

77
00:11:39,020 --> 00:11:43,820
שנמצאת עם
.חוקר המשטרה אינגבר נימן

78
00:11:44,460 --> 00:11:48,060
הבישופית נמצאה ללא רוח חיים
.ליד אקדמיגטן

79
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
?מה יודעים במשטרה

80
00:11:50,420 --> 00:11:52,300
.אנחנו לא יודעים יותר מזה

81
00:11:52,980 --> 00:11:57,260
האזרחים מוזמנים לפנות אלינו
.אם מישהו ראה משהו

82
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
?אין לך מה להוסיף
.לא כרגע-

83
00:12:03,900 --> 00:12:07,060
אני חושבת שאליזבת לינדגרן
.הייתה אישה מדהימה

84
00:12:07,380 --> 00:12:13,140
מודרנית מאוד, מעורה היטב
.בכל תחומי החיים החשובים כיום

85
00:12:13,340 --> 00:12:15,580
?היא הייתה פופולרית
.בהחלט-

86
00:12:16,060 --> 00:12:19,140
אבל היא עוררה
.הרבה תגובות חזקות

87
00:12:20,740 --> 00:12:25,660
היא תמכה בפומבי
.בנישואים חד-מיניים, באומץ רב

88
00:12:26,340 --> 00:12:29,300
נמתחה עליה ביקורת רבה
.בהקשר הזה

89
00:12:29,500 --> 00:12:32,540
.היא התנגדה נחרצות להפלות

90
00:12:32,740 --> 00:12:34,540
היא הרחיקה לכת
?קצת יותר מזה, נכון

91
00:12:34,700 --> 00:12:38,260
בעיני אליזבת
.קדושת החיים עמדה מעל הכול

92
00:12:39,580 --> 00:12:43,260
זה היה נכון גם בנוגע להריונות
.שנוצרו כתוצאה מאונס, למשל

93
00:12:43,780 --> 00:12:45,740
.תודה רבה לך, סופי דלברג

94
00:12:46,340 --> 00:12:49,260
בסתיו הבישופית התארחה
"בתוכנית "מאלו אחרי עשר

95
00:12:49,460 --> 00:12:53,060
וסיפרה לנו על האמונה שלה
.ועל נקודת המבט שלה על אהבה

96
00:12:59,860 --> 00:13:01,500
?תוכלי לספר לנו מה קרה

97
00:13:01,700 --> 00:13:05,540
.פתאום הוא עמד שם מולי בג'ינס

98
00:13:05,980 --> 00:13:11,660
צעיר ויפה. הוא לבש
.חולצה לבנה מקומטת ונעל סנדלים

99
00:13:12,100 --> 00:13:16,220
בגיל ההתבגרות
,אנחנו עוברים סערות רגשיות

100
00:13:16,660 --> 00:13:23,140
החיים מבלבלים מאוד
.ואנחנו מרגישים אבודים

101
00:13:23,340 --> 00:13:25,740
.עד אותו רגע, כמובן

102
00:13:25,860 --> 00:13:28,660
.אבל באותו רגע זיהיתי אותו מיד

103
00:13:29,300 --> 00:13:33,460
?אז מי זה היה
.ישו-

104
00:13:35,140 --> 00:13:38,980
אמרת שהחיים שלך היו
?מבלבלים מאוד, למה את מתכוונת

105
00:13:39,660 --> 00:13:42,620
.זה ביני ובין אלוהים

106
00:13:44,780 --> 00:13:47,300
.לכל אחד יש זכות לסודות

107
00:14:08,620 --> 00:14:10,700
?למה אתה ממהר כל כך, אבא

108
00:14:10,860 --> 00:14:13,100
.זה מעון רשמי ואני צריך לעזוב

109
00:14:16,860 --> 00:14:20,100
התמונה של אמא בילדותה
,שהייתה בחדר העבודה

110
00:14:20,300 --> 00:14:21,700
?לאן היא נעלמה

111
00:14:23,900 --> 00:14:27,900
אליזבת הייתה קנאית לפרטיותה
.וכך זה יישאר

112
00:14:35,580 --> 00:14:38,620
שלום, אינגבר נימן
.מהמשטרה הלאומית

113
00:14:38,820 --> 00:14:43,540
הם אמרו שאפשר לחכות
.עם החקירה. אבא שלי לא מוכן

114
00:14:43,660 --> 00:14:46,180
...אני מבין בהחלט, חשבתי יותר

115
00:14:46,340 --> 00:14:50,340
אולי אני יכול לענות לך
.על איזו שאלה

116
00:14:50,660 --> 00:14:54,460
עם כל הכבוד, אנחנו לא צריכים
.שינחמו אותנו, בייחוד לא אתה

117
00:14:58,940 --> 00:15:00,300
?מה הוא רוצה

118
00:15:00,740 --> 00:15:02,980
.אינגבר נימן, המשטרה הלאומית

119
00:15:05,700 --> 00:15:09,900
.אני מתנצל אם באתי מוקדם מדי
.אני משתתף בצערכם

120
00:15:11,860 --> 00:15:17,380
?יש לך שאלות
.בוודאי, אבל זה יכול לחכות-

121
00:15:18,540 --> 00:15:21,460
.כן
.רק דבר אחד-

122
00:15:23,100 --> 00:15:25,380
?לאן אשתך הלכה אמש

123
00:15:27,860 --> 00:15:29,380
.זה לא עניינך

124
00:15:33,460 --> 00:15:34,620
.בסדר

125
00:15:34,740 --> 00:15:37,140
?עוד משהו
.לא-

126
00:15:38,620 --> 00:15:39,860
.אז סיימנו

127
00:15:47,220 --> 00:15:49,100
.אני מתנצל
.זה בסדר-

128
00:15:57,180 --> 00:16:02,020
.אני שמח שבאנו לכאן
.זה עצוב כל כך

129
00:16:06,060 --> 00:16:09,020
.לא ייאמן
.כן, לא ייאמן-

130
00:16:10,620 --> 00:16:14,420
?מרקוס
?תוריד אותי במשרד, בסדר-

131
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
.חג המולד היום

132
00:16:17,460 --> 00:16:20,500
כן. אין איזה סוס גוסס
?שמחכה לך

133
00:16:21,740 --> 00:16:23,460
.אתה צריך לקחת חופש

134
00:16:25,100 --> 00:16:27,260
מוצא חן בעיניי
.שאתה תמים כל כך

135
00:16:31,100 --> 00:16:32,180
.בוא

136
00:17:41,540 --> 00:17:44,780
המשטרה עדיין מחפשת
אחר האיש או האנשים

137
00:17:44,900 --> 00:17:51,420
שרצחו את הבישופית אליזבת
.לינדגרן ברחוב במרכז אופסלה

138
00:17:52,700 --> 00:17:56,300
המשטרה טרם פרסמה
,פרטים על הרצח

139
00:17:56,460 --> 00:18:01,180
אבל נראה שכרגע
.היא לא יודעת את זהות התוקפים

140
00:18:08,860 --> 00:18:10,660
- אולריקה -

141
00:18:17,500 --> 00:18:18,620
?הלו

142
00:18:22,220 --> 00:18:23,180
?הלו

143
00:18:25,940 --> 00:18:27,300
?הלו, איזבלה

144
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
?הלו

145
00:18:45,380 --> 00:18:47,460
.שלום, כאן איזבלה לוין

146
00:18:47,860 --> 00:18:49,620
.אפשר להשאיר הודעה

147
00:18:59,540 --> 00:19:02,700
.סטינה. לינאה. תלבשו מעילים

148
00:19:04,060 --> 00:19:05,500
.צריך למהר

149
00:19:09,820 --> 00:19:12,820
סטינה אומרת שפעם
היו משתמשים בחיפושיות

150
00:19:12,940 --> 00:19:15,460
.כתרופה לכאבי בטן

151
00:19:15,820 --> 00:19:20,900
.היא רוצה להביא לאבא
?את יכולה למצוא להן קופסה-

152
00:19:23,460 --> 00:19:25,900
אמא אמרה שצריך
.לשים אותן בקופסה

153
00:19:31,620 --> 00:19:33,900
.בואו, אבא מחכה

154
00:19:35,860 --> 00:19:38,540
.הוא לא ממהר
.אבא שלי אף פעם לא ממהר

155
00:19:39,660 --> 00:19:44,100
.הוא לא, את צודקת
.בואי, סטינה

156
00:19:45,060 --> 00:19:48,620
?לקחת את המתנות
.סטינה, בואי

157
00:19:53,380 --> 00:19:55,460
.סטינה, בואי

158
00:19:57,900 --> 00:20:00,140
?לקחת את כל המתנות
.כן-

159
00:20:02,620 --> 00:20:06,900
.אלוהים... סטינה, בואי כבר

160
00:20:11,420 --> 00:20:14,300
סטינה, היינו צריכים
.להיות שם מזמן, בואי

161
00:20:16,780 --> 00:20:19,660
תתקשרי לאבא
.ותגידי לו שאנחנו מאחרות

162
00:20:22,620 --> 00:20:24,220
.אני מצטערת, חמודה

163
00:20:40,100 --> 00:20:42,540
אני זוכרת שהחברה שלך
.הייתה כאן... -בת הזוג שלי

164
00:20:43,220 --> 00:20:47,260
אנחנו לא מוסרים מידע
.על הלקוחות שלנו, אני מצטערת

165
00:20:47,380 --> 00:20:51,500
בכל פעם שאנחנו באות לסטוקהולם
.אנחנו ישנות כאן

166
00:20:51,700 --> 00:20:54,580
?את לא מכירה אותי
.צר לי-

167
00:20:55,460 --> 00:20:57,500
.אבל אני הזמנתי את החדר

168
00:20:57,620 --> 00:21:00,780
.הוא שולם בכרטיס האשראי שלי
?את יכולה לבדוק את זה

169
00:21:01,020 --> 00:21:02,620
.בוודאי

170
00:21:09,940 --> 00:21:12,780
אני רואה, אבל היא לא שילמה
.בכרטיס

171
00:21:14,620 --> 00:21:18,540
.כן, היא שילמה במזומן
.אף פעם אין לה כסף מזומן-

172
00:21:18,980 --> 00:21:22,180
.החשבונית הודפסה ב-23:38

173
00:21:22,340 --> 00:21:25,820
זה לא נכון. אני דיברתי איתה
.והיא הייתה בדרך לעיסוי

174
00:21:26,460 --> 00:21:30,100
.אחר כך היא בטח הלכה לישון
?למה שהיא תעזוב באמצע הלילה

175
00:21:31,260 --> 00:21:33,100
.אני לא יודעת, אני מצטערת

176
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
,חדר העיסוי נמצא שם מימין
.אני מיד מגיעה

177
00:21:55,780 --> 00:21:58,500
את רוצה לדעת
?אם החברה שלך הייתה כאן

178
00:22:00,660 --> 00:22:02,340
?היא עזבה אותך

179
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
לא, אני רוצה לדעת
.אם היא הייתה כאן מתישהו

180
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
.לא, לצערי היא לא הגיעה

181
00:22:09,540 --> 00:22:12,340
אבל היא שילמה
.כשעזבה את המלון

182
00:22:15,540 --> 00:22:20,380
,אני לא יודעת אם זה עוזר לך
,אבל בכל הנוגע לבגידות

183
00:22:20,500 --> 00:22:22,620
תמיד מישהו שקרוב אליה
.יודע משהו

184
00:22:22,980 --> 00:22:25,620
.אולי כדאי שתתחילי שם
.כן-

185
00:22:29,500 --> 00:22:32,620
.דרישת שלום לסבתא ולאחרים
.את מוזמנת להישאר-

186
00:22:32,980 --> 00:22:34,740
...זה יהיה נחמד, אבל

187
00:22:35,140 --> 00:22:38,340
רוצות לראות את חיות המחמד
?החדשות שנמצאות שם בפנים

188
00:22:40,620 --> 00:22:42,940
?מה קנית להן הפעם
.שני צבים-

189
00:22:43,660 --> 00:22:45,300
.הן אוהבות בעלי חיים

190
00:22:45,420 --> 00:22:47,780
.הם נשארים כאן, אני לא רוצה

191
00:22:48,180 --> 00:22:50,020
.אל תדאגי, גם את תתאהבי בהם

192
00:22:51,700 --> 00:22:54,460
.סליחה על האיחור
.זה בסדר-

193
00:22:54,580 --> 00:22:57,100
.סטינה מאושרת, הכול בסדר
.זה נחמד

194
00:22:58,060 --> 00:23:00,780
דרך אגב, התכוונתי
.לבדוק עליו בפייסבוק

195
00:23:20,780 --> 00:23:24,540
.את לא יכולה ללכת
.את לא יכולה ללכת

196
00:23:25,660 --> 00:23:29,020
.יהיה ממש נחמד כאן

197
00:23:29,140 --> 00:23:31,620
.אסור לך ללכת
.סטינה, בואי הנה-

198
00:23:31,900 --> 00:23:35,740
?שאקח אותה איתי
.מה פתאום, היא נשארת איתנו-

199
00:23:35,940 --> 00:23:41,100
סטינה, את צריכה להישאר עם אבא
.ולחגוג את חג המולד

200
00:23:41,540 --> 00:23:44,100
?את תחזרי אליי מחר, בסדר

201
00:23:44,620 --> 00:23:48,220
.אסור לך ללכת
.לכי. בואי-

202
00:23:49,540 --> 00:23:53,420
.אמא. אמא

203
00:23:54,020 --> 00:23:56,940
.בואי, חמודה, ניכנס לכאן

204
00:24:34,980 --> 00:24:36,100
.חג מולד שמח

205
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
רציתי לדעת
.אם שמעתם מאיזבלה

206
00:24:43,620 --> 00:24:45,980
,חשבתי שאת הגבר בבית
.זו שאחראית על הסדר

207
00:24:47,020 --> 00:24:49,700
...אני לא רוצה לנהוג בגסות, אבל
.אני חושבת שהיא נעלמה-

208
00:24:52,540 --> 00:24:54,380
?שאלת את עצמך למה

209
00:24:58,340 --> 00:25:03,140
.היא כאן? היא שם? לעזאזל

210
00:25:03,460 --> 00:25:09,220
איזבלה? -אני רוצה לשתף אתכם
.באווירת חג המולד הקסומה

211
00:25:09,900 --> 00:25:14,100
,יש לזה ריח טוב
.זה יפה, מסתורי

212
00:25:16,140 --> 00:25:19,140
?את יכולה ללכת בבקשה
.סליחה-

213
00:25:20,940 --> 00:25:24,900
אני יודעת שהיא התקשרה אליכם
.בערב חג המולד

214
00:25:25,060 --> 00:25:27,020
.קיוויתי שאולי שמעתם משהו

215
00:25:30,180 --> 00:25:36,100
חשבנו שאת שכנעת אותה
.לנסוע לפינלנד

216
00:25:37,180 --> 00:25:39,020
,הם הזמינו אותי להצטרף

217
00:25:39,540 --> 00:25:44,220
אבל יש לי את הכלבים
.ואי אפשר להשאיר אותם לבד

218
00:25:44,740 --> 00:25:47,300
.חשבנו שהיא נשארה איתך

219
00:25:48,260 --> 00:25:50,860
ולא ביקרה את הילדים שלה
?בערב חג המולד

220
00:25:51,740 --> 00:25:54,540
.מעולם לא הבנו את הקשר שלכן

221
00:25:55,180 --> 00:25:57,940
היא שלחה לילדים מסרון
.שהיא לא תגיע

222
00:25:58,380 --> 00:26:00,100
."משהו צץ"

223
00:26:01,020 --> 00:26:04,100
היא לעולם
.לא הייתה עושה דבר כזה

224
00:26:16,500 --> 00:26:17,580
?שלום

225
00:26:56,260 --> 00:26:57,300
?אמא

226
00:26:58,260 --> 00:27:02,100
?מה את עושה
.אני מתנצלת שנכנסתי ככה-

227
00:27:02,380 --> 00:27:05,100
.גם כאן הם לא
?על מה את מדברת-

228
00:27:05,300 --> 00:27:08,860
אבא היה בטוח שהוא השאיר את
.המשקפיים שלו כאן אתמול בערב

229
00:27:09,300 --> 00:27:11,780
.לא ראיתי אותם

230
00:27:15,940 --> 00:27:17,140
?מה קרה

231
00:27:19,660 --> 00:27:22,180
.השארתי את הבנות אצל איזק

232
00:27:23,820 --> 00:27:28,540
.סטינה בכתה כשהלכתי
.זה היה נורא

233
00:27:36,900 --> 00:27:41,460
,איזק נאלץ להחזיק אותה
.כדי שהיא לא תרוץ אחריי במדרגות

234
00:27:42,940 --> 00:27:46,140
.הוא לא רצה שאחזיר אותה הביתה

235
00:27:53,300 --> 00:27:55,820
אתמול בלילה התעוררתי
.כי שמעתי מים זורמים

236
00:27:56,220 --> 00:27:58,260
.היא ישבה באמבטיה בבגדים

237
00:28:01,860 --> 00:28:04,460
...היא הייתה בסדר לאחרונה, אבל

238
00:28:09,260 --> 00:28:13,220
.אתמול בלילה שוב היו לה סיוטים
...היא צרחה ואני

239
00:28:16,140 --> 00:28:17,900
?את חושבת שזה קשור למשאית

240
00:28:18,380 --> 00:28:21,660
אני חושבת שנוסף על העובדה
,שסטינה היא מה שהיא

241
00:28:21,940 --> 00:28:27,340
,היא גם נכנסת לגיל ההתבגרות
.וזה קשה לה

242
00:28:29,380 --> 00:28:31,860
.והיא זקוקה לך. את נהדרת

243
00:28:32,180 --> 00:28:35,300
אילו הייתה לי חצי מהחוכמה שלך
...כשאת היית בגיל הזה

244
00:28:39,580 --> 00:28:44,020
אבל אל תשכחי שיש לך
.עוד בת שאת צריכה לדאוג לה

245
00:28:44,900 --> 00:28:47,460
לא קל להיות החזקה
.כשיש לידך מישהי חלשה יותר

246
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
.לא, אני יודעת

247
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
.הנה הם

248
00:28:55,620 --> 00:28:59,100
אמרתי לו שהוא צריך
.לתלות אותם על הצוואר בשרשרת

249
00:29:17,660 --> 00:29:21,100
.אינגר יוהנה
.היי, מדבר אינגבר נימן-

250
00:29:21,220 --> 00:29:23,100
הקפצתי אותך הביתה
.לפני כמה ימים

251
00:29:24,020 --> 00:29:29,380
.כן, הלכת בלי לומר שלום
.אני מצטער, לא רציתי להפריע-

252
00:29:30,700 --> 00:29:33,620
.קניתי את הספר שלך

253
00:29:34,260 --> 00:29:37,220
אפשר לקפוץ אלייך
?היום אחרי העבודה

254
00:29:39,460 --> 00:29:41,380
.אם הבת שלך מסכימה

255
00:29:41,500 --> 00:29:44,940
.איזה טיפש אני, חג המולד היום
.זה בסדר, אני לבד-

256
00:29:45,580 --> 00:29:50,660
בסדר. ראית במקרה
?מה קרה לבישופית

257
00:29:50,940 --> 00:29:54,980
.כן, זה נורא
.היא הייתה אישה מדהימה

258
00:29:55,540 --> 00:29:59,020
בספר שלך כתבת
.על רצח נשים מפורסמות

259
00:30:00,100 --> 00:30:04,580
כן, ראיתי בטלוויזיה תוכנית עליה
.עם קטעי ארכיון ישנים

260
00:30:05,060 --> 00:30:10,180
.היא דיברה על חדר סודי
,היא לא התכוונה לזה במובן הממשי

261
00:30:10,300 --> 00:30:12,900
,זה היה כשהיא הייתה קטנה

262
00:30:13,020 --> 00:30:14,540
אבל נראה שזה
.עדיין היה חשוב לה

263
00:30:14,860 --> 00:30:18,660
.אחרת היא לא הייתה מדברת על זה
?אז מה את חושבת-

264
00:30:20,300 --> 00:30:23,300
,שאם אתה רוצה לבוא
.עדיף שזה יהיה אחרי שמונה

265
00:30:41,060 --> 00:30:44,020
.הלו
?היי, מה שלומה עכשיו-

266
00:30:44,900 --> 00:30:47,180
.היא בסדר, קצת עייפה אולי
?למה

267
00:30:48,460 --> 00:30:50,700
היא הייתה
.ממש היסטרית כשהלכתי

268
00:30:51,180 --> 00:30:53,940
היא נרגעה כששלחת הודעה
.שהגעת הביתה

269
00:30:54,500 --> 00:30:57,460
.נהנינו מאוד
.כל המשפחה הייתה כאן

270
00:30:57,900 --> 00:31:01,500
.חבל שלא היית כאן
.כולם צפו בך בטלוויזיה

271
00:31:01,940 --> 00:31:05,020
,אמא שלי מוסרת לך דרישת שלום
.היא חושבת שהיית נהדרת

272
00:31:05,660 --> 00:31:08,140
.יפה מצדה, תודה

273
00:31:08,620 --> 00:31:11,900
דיברנו על השוטר
.שהקפיץ אותך הביתה באותו לילה

274
00:31:12,180 --> 00:31:14,340
?...הוא התנהג יפה או ש
!איזק-

275
00:31:15,900 --> 00:31:18,580
,הילדים שלי היו במכונית שלו
.ברור שאני רוצה לדעת

276
00:31:21,100 --> 00:31:25,420
דרישת שלום לבנות, תגיד להן שעוד
?מעט אתקשר. -יש לך אורחים

277
00:31:25,860 --> 00:31:26,940
.ביי

278
00:31:36,020 --> 00:31:39,020
.היי
.שלום, תיכנס-

279
00:31:39,620 --> 00:31:40,700
.תודה

280
00:31:44,100 --> 00:31:46,940
?מה שלום הבת הגדולה שלך
.בסדר-

281
00:31:47,700 --> 00:31:52,900
.האמת, לסטינה הייתה תקופה טובה

282
00:31:53,620 --> 00:31:56,740
.אבל עכשיו אנחנו רואים נסיגה

283
00:31:57,220 --> 00:32:01,500
?אחרי מה שקרה עם המשאית
.זה יכול להיות משהו אחר לגמרי-

284
00:32:02,500 --> 00:32:05,580
.היא לא יכולה לבטא רגשות במילים

285
00:32:06,740 --> 00:32:08,460
.זה מה שקשה לה כל כך

286
00:32:09,260 --> 00:32:11,620
לא באת כדי לדבר
?על הבת שלי, נכון

287
00:32:12,060 --> 00:32:15,820
.לא, קראתי את הספר שלך
.כן, אמרת לי-

288
00:32:16,500 --> 00:32:19,700
,כתבת על רצח נשים מפורסמות

289
00:32:20,380 --> 00:32:23,420
ואישה מפורסמת מאוד
.נרצחה באכזריות

290
00:32:23,820 --> 00:32:28,980
אנחנו זקוקים למומחיות שלך
.כיועצת חיצונית

291
00:32:29,140 --> 00:32:33,660
את יכולה לעבוד כאן או לשבת
.איתנו במשרד, איך שאת רוצה

292
00:32:37,940 --> 00:32:40,180
תיארתי לעצמי שזו הסיבה
.שבגללה רצית להיפגש

293
00:32:41,860 --> 00:32:44,620
.זה מפתה מאוד

294
00:32:49,860 --> 00:32:53,220
החקירה האחרונה שלי בוושינגטון
.הייתה פרשה מאוד לא נעימה

295
00:32:54,340 --> 00:32:58,460
,רוצח סדרתי
.זה התחיל באונס ורק הלך והחמיר

296
00:32:59,900 --> 00:33:04,660
ישבתי ברכבת התחתית
.והבנתי מה נקודת התורפה שלו

297
00:33:05,060 --> 00:33:09,260
רציתי להתקשר לבוס שלי
,באף-בי-איי, אבל לא הייתה קליטה

298
00:33:09,380 --> 00:33:11,300
.אז ירדתי בתחנה הקרובה

299
00:33:14,300 --> 00:33:16,220
.והרכבת נסעה

300
00:33:18,980 --> 00:33:22,740
שכחתי שסטינה ולינאה
.נשארו ברכבת

301
00:33:26,540 --> 00:33:28,500
.הן עדיין מדברות על זה

302
00:33:29,540 --> 00:33:31,740
.למעשה, רק לינאה מדברת על זה

303
00:33:33,060 --> 00:33:35,260
באותו רגע החלטתי

304
00:33:36,980 --> 00:33:41,100
שאתמקד רק במחקר

305
00:33:41,620 --> 00:33:43,380
.ואתחמק מהמציאות

306
00:33:45,700 --> 00:33:47,180
.ואני מקפידה על כך

307
00:33:52,620 --> 00:33:55,580
ההשראה שהייתה לך
,ברכבת התחתית

308
00:33:55,740 --> 00:33:58,660
?זה "החלש מאחור", נכון

309
00:34:02,340 --> 00:34:03,500
.כן

310
00:34:16,220 --> 00:34:18,180
.זו שוב אני

311
00:34:18,940 --> 00:34:22,460
אולי את רוצה
,שיעזבו אותך בשקט

312
00:34:22,660 --> 00:34:27,620
,או אפילו אם עזבת אותי
.אני עדיין רוצה לשמוע ממך

313
00:34:27,780 --> 00:34:30,780
אני יודעת שאני יכולה
...להיות מעצבנת, אבל

314
00:34:33,940 --> 00:34:35,100
.ביי

315
00:34:42,700 --> 00:34:44,420
.אל תתחילי שוב

316
00:34:45,780 --> 00:34:49,300
,בחייך, זה לא בגלל בעלי לשעבר
.זה בגלל הילדים

317
00:34:49,980 --> 00:34:53,180
.אני צריכה לנתק, הזמנתי עיסוי
.להתראות

318
00:35:06,700 --> 00:35:08,660
.מאוחר מדי, הן כבר ישנות

319
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
.יכולת לבקש מהן להתקשר אליי

320
00:35:11,420 --> 00:35:16,300
.אבל היו לך אורחים
.בסדר. אתה מתנשם-

321
00:35:16,660 --> 00:35:19,820
נאלצתי לרוץ לסטודיו
.להביא את הדיסק הקשיח

322
00:35:21,060 --> 00:35:23,700
.רציתי להקשיב להקלטה של הערב

323
00:35:24,220 --> 00:35:28,220
?השארת אותן לבד
?כן, אז מה-

324
00:35:28,700 --> 00:35:30,860
גם את משאירה אותן לבד
.כשאת צריכה לעבוד

325
00:35:31,060 --> 00:35:34,340
.זה היה משהו אחר
.כן, בטח-

326
00:35:34,460 --> 00:35:39,540
,כשזו החלטה שלך זה בסדר
.כשאני עושה את זה, זה לא בסדר

327
00:35:39,660 --> 00:35:43,220
.אני תמיד הטיפש
.זה היה לפני המשאית-

328
00:35:43,700 --> 00:35:45,700
.היא כמעט נהרגה

329
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
היא יצאה לרחוב
.ואין לנו מושג מה היא עשתה שם

330
00:35:52,620 --> 00:35:55,420
,את צודקת
.הייתי צריך לקחת אותן איתי

331
00:35:58,860 --> 00:36:02,060
.אני רק חוששת שיקרה לה משהו

332
00:36:03,380 --> 00:36:06,060
?מה? מה כבר יכול לקרות

333
00:36:07,860 --> 00:36:09,620
.אני לא יודעת, להתראות

334
00:36:49,300 --> 00:36:52,980
,מוזר הסיפור הזה
.על בת הזוג של השפית מהטלוויזיה

335
00:36:54,860 --> 00:36:58,140
,הן דיברו כשהיא הייתה בדרך למטה
.אבל היא לא הגיעה לכאן

336
00:36:58,340 --> 00:37:02,300
?היא פגשה מישהו במעלית
.דברים כאלה קורים

337
00:38:41,060 --> 00:38:42,380
?איזבלה

338
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
.אל תעיר אותה, היא ישנה

339
00:39:11,940 --> 00:39:14,500
.די. בואי, בואי

340
00:39:28,140 --> 00:39:29,340
.זהו

341
00:39:30,580 --> 00:39:31,620
.בואי

342
00:39:50,620 --> 00:39:55,860
.היי
.היי, אני מזמין מונית עכשיו-

343
00:39:57,300 --> 00:40:01,300
.המשטרה הייתה כאן
?באמת-

344
00:40:04,020 --> 00:40:05,500
?למה

345
00:40:05,860 --> 00:40:09,340
הם רוצים לדבר עם כל מי שנכח
.במיסה של אליזבת בכנסייה

346
00:40:10,020 --> 00:40:11,860
הם רוצים לדעת
.אם ראינו משהו מוזר

347
00:40:12,900 --> 00:40:15,700
?וראינו משהו
.לא-

348
00:40:16,940 --> 00:40:20,860
לא, גם אני לא מצליח
.לחשוב על משהו

349
00:40:23,420 --> 00:40:24,940
.אני יוצא עכשיו

350
00:40:30,660 --> 00:40:33,220
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?מה קרה-

351
00:40:33,420 --> 00:40:39,900
משטרה. נראה שקרה משהו
.מחוץ למלון גלוריה

352
00:40:42,340 --> 00:40:44,620
.טוב, נשיקות

353
00:42:04,220 --> 00:42:07,700
,הטלפון של השפית מהטלוויזיה
.תיפטר ממנו, תעלים אותו

354
00:42:08,100 --> 00:42:09,860
.כן, כמובן

355
00:42:17,460 --> 00:42:21,020
,יש לי משימה חדשה בשבילך
.זה בקשר לילדה הקטנה

356
00:42:27,060 --> 00:42:28,580
.סטינה

357
00:42:33,780 --> 00:42:35,220
- בפרק הבא -

358
00:42:35,700 --> 00:42:41,380
,אם הבת שלך ראתה אותו
.יכול להיות שגם הוא ראה אותה

359
00:42:41,660 --> 00:42:43,820
,אם היא ראתה משהו
.כמו שהיא אמרה לי

360
00:42:45,100 --> 00:42:47,980
יעזור לנו אם נקבל
.את המחשב של אליזבת

361
00:42:48,420 --> 00:42:50,300
.הוא לא כאן

362
00:42:51,140 --> 00:42:54,780
.אבא, התמונה שסילקת
?מי זאת

363
00:42:55,060 --> 00:42:56,300
.זה לא עניינך

364
00:42:57,660 --> 00:43:00,060
?רגע, הוא יודע מי אנחנו