סונכרן ע"י גדעון
"מודוס"
-‏- פרק 1
"...אחותי הקטנה והאהובה"
...לא. "ליסה היקרה
"...את נראית כל כך מאושרת" או: "נראית כל כך מאושרת הבוקר
.כשאמרת 'כן' למרטין"
האמונה הבלתי מעורערת" .ששום דבר לא יכול להשתבש
,האהבה היא מצב פסיכוטי חולף"
!אבל אהבה..." לעזאזל" ...האהבה היא"
"...העצה היחידה שלי אלייך היא" .אין שום עצה טובה
...לא פייסטיים
?איפה את .שלום, אמא-
?יש לך מושג מה השעה .יש זמן, תירגעי-
.יש לך נאום כתוב, נכון? באנגלית
.כמובן .נתראה במלון
.תתקשרי אליי כשתגיעי. נשיקות .נשיקות-
24... .בואי נראה... זה יהיה נחמד-
.יפהפה
.תני לי סיכת שיער, חמודה
?את רוצה את זאת ?...את זאת? את זאת
.לא משנה
,לא, זה קליפס .אני צריכה סיכה
?למה אמרת שזה לא משנה .זה משנה מאוד
.אני מצטערת, חמודה ...זה קליפס, ו
.הנה, זו סיכת שיער !אבא-
!שלום .שלום לך-
!זה לא הוגן .החדר שלכן הרבה יותר גדול משלי
.אנחנו שלוש ואתה אחד
לא, זה כדי שיהיה מקום .לכל הבגדים שלכן
יפה, סטינה. לא צריך לקפוא ?רק מפני שזו חתונה. אמא מוכנה
?כבר כתבת נאום .לא, עדיין לא-
?מוכנות
!החתול שלי
.היינו צריכים לאכול צהריים
.יכולת לחסוך כסף לשמלה לסטינה
.אני חושבת שהיא נראית בסדר גמור
...אם את רעבה מדי, יש את זה
.ליסה, אחותי האהובה
?את זוכרת ,כשהיינו נערות חסרות דאגות
האמנו באמת ובתמים .שלעולם לא ניפרד
.שנישאר ביחד לנצח
...היו לנו סודות ו
:כפי שאמר האלמר סודרברג
אני מאמין בתאוות הבשרים
ובבדידות חשוכת .המרפא של הנשמה
ואת הבדידות הזו מרגישים בעיקר .כשנתקלים במצבים קיצוניים בחיים
,בלידה, במוות
.ולכן אנחנו מתחתנים
כדי להפוך .את הבדידות הזו לנסבלת
.בואי נרים כוסית לכבוד הכלה והחתן
!לחיים! -לחיים
,תסלחי לי .אבל אני כמעט ולא צופה בטלוויזיה
לא יצא לי לראות .את תכנית הבישול שלך
.עשיתי גם סדרה על משקאות .אז אני צריך לזהות את זה-
מה תעשה בת הזוג שלך בזמן שאת נמצאת בהלסינקי
כדי לחגוג את החג המולד ?עם האקס שלך
יש לנו שלושה האסקים ...שצריכים להזיז את עצמם, אז
?מדובר בכלבי האסקי, נכון
.הם נראים כמו זאבים .פרווה לבנה, עיניים כחולות כקרח
הם נראים כמו מלאכים, אבל .כשהם לועסים, הם מרסקים הכול
?למה לא באת בטיסה
הקלטתי תכנית מיוחדת לסעודת החג המולד ב-18 לחודש
.ואז כבר היה מאוחר מדי
אז השארת את בת הזוג שלך לבד בערב חג המולד
והפלגת במשך 16 שעות במעבורת .לפינלנד, עם תחזית לסופת שלגים
לי זה נראה כאילו האקס שלך .עדיין מוצא חן בעינייך
.לא, אבל הילדים שלי חיים איתו .בסדר-
.עכשיו אני מבין
...אמא
אני תמיד משתמשת .בירקות מקומיים
.זה הכי ידידותי לסביבה
.קומה רביעית
.בואו
?בכמה סרטים אפשר לצפות ?בכמה סרטים אתן רוצות לצפות-
.לא יודעת, אולי שלושה ?שלושה-
.אתן יכולות לצפות בשלושה סרטים !יש-
?סטינה, יש לך טלפון נייד, נכון ?סטינה
.אם יהיה משהו תתקשרו
טוב, אני יורדת. תבטיחו לי .שתתקשרו אם יהיה משהו
?למה את אומרת את זה עכשיו .מותק, גם את יכולת לבוא
.אנחנו הסכמנו על זה .אל תתחילי שוב
,בחייך, זה לא בגלל האקס שלי .זה בגלל הילדים
,אני צריכה לנתק .הזמנתי עיסוי. להתראות
2, 3, 4, 5...
58, 59, 60...
61, 62...
.אגף הספא
88, 89, 90, 91, 92, 93...
94, 95...
?סטינה
,אני מצטערת .אני לא רואה כלום במסכים שלנו
.המערכת כנראה נפלה !את לא רצינית-
.אני חושב שבתך יצאה לרחוב
!סטינה !עצור אותה
!סטינה
!לעזאזל
!זוזו! זוזו
?מה לעזאזל עשית, אידיוט
,לעולם אל תעשי את זה שוב !לעולם
?איך אתה נוהג .תירגע, לעזאזל-
?אתה שיכור או משהו כזה !מספיק-
!תעזוב אותי בשקט .תירגעו-
.אינגבר נימן, אני שוטר .טוב, טוב מאוד-
האידיוט הזה כמעט דרס .אותי ואת בני
.הזעיקו אותי .יופי, אז טפל בזה-
.אתה לא יכול לעזוב את המקום .תתקשר למשרד שלי-
ילדה יחפה בפיג'מה .הלכה על הכביש
.הם נכנסו למלון
?אתה נהג המשאית .כן. -חכה כאן-
...ערב טוב, אינגבר נימן, אני
?מה הביא לפה את המשטרה .שלום-
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר
הייתי בדרך הביתה .וראיתי שיש מהומה בחוץ
.אנחנו בסדר
?גם את? את בסדר ?למה רצת יחפה ברחוב
.מספיק, זו לא חקירה
היא התעוררה וראתה ?שאנחנו לא בחדר. נכון
.החתול שלי נפל ?החתול שלך-
.זה לא חתול, זו ניידת משטרה
.נחמד .צריך להזמין מונית-
.אתן יכולות להישאר, יש לכן חדר .לא, אנחנו צריכות לחזור הביתה-
?ראית ניידת משטרה קטנה .צעצוע, זה של הילדה
.לא ראינו
?ראית את הבחור שהציל את הילדה
רגע אחד הוא היה שם .וכעבור רגע הוא נעלם
?לא ראית איך הוא נראה .לא-
?את בטוחה שלקחת את החתול
?המונית עוד לא הגיעה .לא-
.אני יכולה להסיע אתכן
?אתה בטוח .בטח, אין בעיה-
בחייך, הבנות מחכות .לארוחת הבוקר כאן
.לא, אנחנו צריכות לחזור הביתה
.בואי, חמודה
.אנחנו גרות בביורקהאגן
חשבנו שתחזרי למשטרה
.אחרי שעזבת את האף-בי-איי
.אני רוצה לעסוק במחקר
.זה פשוט לא בסדר
.אתה לא מכיר את עולם האקדמיה
.לא
.טוב, אני יכול לקחת אותה .תודה-
.בואי, סטינה
...אבא
.בואי
.הנה
.לילה טוב, חמודה
מה דעתך על האיש ?ההוא שפשוט נעלם
?לא היית צריך להישאר ולדבר איתו
?לא אמרת שסטרת לו .אולי זו הסיבה שהוא הסתלק
אבל הוא עמד שם .ולא עשה כלום
?אתה רוצה משהו .קפה חלש-
במוקדם או במאוחר היא אולי תצטרך
.לתאר את מה שקרה
זה לא בדיוק עובד כך .עם סטינה
.היא... היא מסתגרת .בסדר-
אם זו הייתה לינאה, היינו שומעים הכול כמה פעמים
.ובפרטי פרטים, הכול
.אבל זה גם לא היה קורה
.יש לי רק יין .לא, זה בסדר, תודה-
אינגר יוהנה ויק - - "נשמה של פושע"
אני כבר מחכה .לקרוא את הספר שלך
.אלוהים, יש לי מחר ראיון בטלוויזיה
יש אנשים במחלקה שעדיין מדברים
על התקופה שהיית איתנו ופענחת .את שערוריית החטיפה
.האמת שכתבתי על זה בספר
נראה שהקשר שלך עם האקס שלך .הוא די טוב
?האם זו אחותו שהתחתנה ?למה אתה חושב כך-
.את הלכת והוא נשאר
.לא, זו אחותי .היא עוברת לניו יורק
...החבר שלה .בעלה אמריקאי
?גם אתה נפרדת מאשתך .לפני שנתיים-
.אז הגרוע ביותר מאחוריך
.אמא ...שתי שניות, אני רק-
.‏19-10, עבור
?אתה רוצה את הספר שלי
.אמא
אני מצטערת .שכעסתי כל כך ברחוב
.פשוט פחדתי מאוד
...אבל את, חמודה
?מה עשית שם בחוץ .היא מתה-
?מי
?סטינה
?סטינה, מי? מי מתה
.תבלה, האסה
.ביי
?מסיבת הפרידה הייתה נחמדה, נכון
תודה על הנאום. זה נראה שאתה .כמעט מתכוון למה שאתה אומר
.התאמנתי כמו שצריך
.תודה רבה. תודה
כן, בהתחלה לא כל כך התלהבת
שמכריחים אותך לעבוד ?עם פסיכולוג, אתה זוכר
למרבה המזל .נעשים חכמים יותר עם הגיל
ובהקשר הזה, אתה יכול להתקשר .מתי שאתה רוצה. -תודה
.להתראות .להתראות-
.זה היה יום קשה בשבילו .כן-
?מצאת מחליף .לא-
?נתראה הערב .אני עובדת עד עשר-
.אני אהיה בבית כל הערב
?את מוכנה .כן-
.אינגר יוהנה ויק
פרופסור לפסיכולוגיה .באוניברסיטת שטוקהולם
.יש לך רקע יוצא דופן
עבדת בבניית פרופילים של עבריינים
במשטרת שבדיה .ולאחר מכן באף-בי-איי בוושינגטון
וכעת כתבת את ספרך הראשון .נשמה של פושע". -כן"
?מה הופך אדם לרוצח
.החלטה
?החלטה ?האם את יכולה להגדיר זאת
,זו יכולה להיות החלטה פשוטה .דחף טהור, או החלטה קשה
המניע יכולה להיות אישי, אבל .אחרים לוחצים יותר, אז זו החלטה
."את מרגיש "שיש לך זכות
שיש לך זכות לשלוט .בחייהם של אחרים
?אז את אומרת שהאדם רע מטבעו
לא, הכוונה שלי היא, למשל שיש שני אנשים שמרגישים
,שהחיים לא היו הוגנים אליהם .או שהם חוו טראומה
אחד יתעל את הרגשות האלה ,לשנאה, נקמנות, הפרשת אדרנלין
והשני ינסה לחזור לשגרה כלשהי
על בסיס ניסיון החיים .שהוא או היא צברו
?את לא עונה לטלפון .זה לא שלי-
.אני מוכרחה לענות
.שלום, חמודה ?מתי את באה הביתה, אמא-
.סטינה, אני צריכה לסיים את הריאיון
?אגיע כמה שיותר מהר, בסדר ?אבל מתי תגיעי-
- אני יודע איפה הילדה גרה -
כתבת בספר שלך שהדבר הכי חשוב שלמדת באף-בי-איי זה
לחפש את" ."נקודת התורפה מאחור
לכל אחד יש נקודת תורפה .שבה אפשר לפגוע בו
.מזל שעוד לא הלכת .הי-
.פול התקשר .הוא מגיע הביתה הערב
.בסדר, אין בעיה .חג מולד שמח
?זה בסדר .כן, בהחלט-
...סטינה, לינאה
?את רוצה לאכול במסעדה שלנו ?מי האיש הזה שהיה פה-
.הוא היה פה, כן
.הוא שאל אם אנחנו מצפות למחר .לא רציתי לדבר
.זו רק אני ?רק את? מה-
הוא שאל רק אותי. "את מצפה "?לערב חג המולד, סטינה
?הוא אמר סטינה .זה השם שלי-
?תלית את הגרביים .הם צריכים להגיע בכל רגע
מוזר לחגוג את חג המולד .עכשיו ולא בערב
אבל הם לא יהיו כאן בערב, הם .אמורים ללכת להורים של אסטריד
.יש להם עוד סבא וסבתא
.וישוע נמצא במקומו באבוס כרגיל
.הכול כמו שצריך להיות .אריק-
.תודה .הם הגיעו, סוף כל סוף
.מזל טוב, סבתא .מזל טוב לכם, אפרוחים שלי-
.הולך להיות פה נפלא ?איפה אמא ואבא
.הם מחנים את הרכב .אתם יכולים להיכנס-
.אני יכולה לקחת את זה .חכה, אלכסנדר, אני אקח את זה
?כל כך קר בחוץ היום .ממש קר-
הכנתי מתנה לחג המולד .לך ולסבא
?לפתוח עכשיו או לחכות .תפתחי עכשיו-
!איזה יופי ?זה מלאך
.אני לא ממש יודעת איך הם נראים
.כך הם נראים בכנסייה
אבל הם כנראה יכולים .להיראות גם כמו אנשים רגילים
?ראית פעם מלאך אמיתי, סבתא
.כן, ראיתי פעם מלאך
כשהייתי קטנה, סבתא שלי הייתה .חולה וישבנו להתפלל ליד מיטתה
?היא מתה .כן, היא מתה-
,זה היה עצוב מאוד .חשבתי עליה המון. בכיתי
.אבל פתאום היה אור חזק בחדר
.ידעתי שמישהו מחזיק אותי .אלכס, תפסיק-
?ואתם יודעים מה הוא עשה אז :הוא לחש באוזני
,אל תפחדי" ."סבתא תבוא מתי שתרצי
.ונרגעתי מאוד
זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי מלאך
,אבל יש פה מלאך גם עכשיו .מלאך סבא
.לכו אליו, הוא חיכה לראות אתכם
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, סבא-
?אפשר לקבל חיבוק
אתה חושב ?שסנטה קלאוס יבוא השנה
?היית ילד טוב
-‏- משימה מס' 2
סבא סיפר לכם ?איך סבתא באה פעם לבד
.אנחנו לא עושים את זה היום
,אם תתבייש מאוד אם זה יקרה היום .אז אתם צריכים ללחוש
.תעשי את זה .הנה הם-
.סליחה .שלום-
.סליחה .הגעתם מאוחר מאוד-
רולף השומרוני הטוב .הוזעק לטפל בסוס
הייתי צריך לתת לו למות ?בערב חג המולד
?ברור שלא. הצלת אותו .לא. טוב, זה ברור-
.מרקוס, תפוחי הקינמון של נוח ?הכנתם תפוחי קינמון
.כן, הכנו .מצוין-
אור הכוכבים משתקף מרחוק" על הים ועל החול
,האור, אשר במצוות האל"
.מבשר על גאולה"
כוכב בית לחם נוצץ" מכיפת השמים
ומאיר את הדרך הביתה"
רועים וילדים רואים אותו"
והולכים בעקבותיו בשמחה"
כוכב נוצץ"
."כוכב נוצץ"
בקרבת מקום היו רועי-צאן אשר ישנו בשדה
.ושמרו על עדרם במשך הלילה
,לפתע נגלה אליהם מלאך אלוהים"
.והשדה נמלא זוהר כבוד אלוהים"
,הרועים נבהלו מאוד"
:אולם המלאך הרגיע אותם ואמר" !אל תפחדו"
באתי לבשר לכם" חדשות משמחות ביותר
בבית-לחם עיר דוד" ,נולד לכם היום מושיע
"!הלא הוא המשיח האדון"
?מה שלום מרקוס .הוא נראה עייף מאוד
.אני לא יודע, הוא לא ישן
?לא מצאו כלום בביופסיה, נכון .לא, שום דבר-
.הוא מרגיש טוב .זה לפחות מה שהוא אומר
חשבתי לקחת איתי את נוח לקנות מתנות לחג המולד
אז נגיע מאוחר יותר .לארוחת הערב, זה בסדר? -בסדר
.היית נהדרת .כן, חג מולד שמח-
.חג מולד שמח .תודה-
.תהיי בריאה, רובין .חג שמח-
.שלום
.אני כל כך עייף
.מותק, הם יגיעו רק בעוד שעה
אולי נתקלח ביחד ?וניכנס קצת למיטה
?מה הייתי עושה בלעדיך
.יש לך אותי
.אבא? הקפה
.תודה על הארוחה ועל זה
.תודה על הוויסקי
.זה היה טעים כמעט כמו אצל אמא
לצערי אני לא יכול לקחת .על זה קרדיט
?מי קנה לך את זה .אני-
.תראה לי
.טוב, הנה נגמר חג המולד
.אני לא זוכר חג מולד שלא עבדת
.כרגיל .בטח לא צריכים את שנינו
.לא
אני אשמח לקרוא את זה .כשתסיים
,ראינו אותך בטלוויזיה .היית נהדרת
וטוב מאוד שאמרת .שיש לך שם נורווגי
.ויק, זה פיורד בנורבגיה .זה יפה
.הם שאלו יותר על אינגר יוהנה
פרדי, אתה יכול להביא את ממתקי .חג המולד? -אני אעשה את זה
.הנשמה היא ציפור .ציפור הנשמה
אז תפתחו את החלון כדי שהנשמה תוכל לפרוח
ולהפוך לעורב שחור .כשמישהו מת
איך הנשמה שלי תפרח ?אם אין חלונות
...סטינה, מספיק ?איך היא תצא, אמא-
.סטינה, מספיק, חמודה ,מספיק
.די, אני אוהבת אותך
.המתנה של סטינה אדומה .להביא אותה? -כן-
.זה מיקרוסקופ
.חג מולד שמח
.כמה שאת יפה
.תודה
.אל תכעס .אני לא כועס-
.אני פשוט לא מסכים איתך
.זה לא רק אנחנו .אנחנו חיים בזמנים אחרים, אריק
.הבטחנו זה לזו ?אין לזה כבר שום משמעות בעינייך
.בטח שכן ?אפשר לדבר על זה מחר
.לא, אי אפשר
?אליזבת
- בפרק הבא -
.החיים בחטא דינם מוות
.אינגבר נימן, משטרה
?איפה אשתך הייתה אמש ?איך זה קשור אליך-
.על הקבלה כתוב 23:38
,דיברנו כשהיא הלכה לעיסוי ?למה היא עזבה בלילה
את כתבת .על רצח נשים מפורסמות
.אנחנו צריכים את המומחיות שלך
?מה לגבי הילדה
...סטינה !את לא יכולה ללכת, אמא! אמא-