1
00:00:59,983 --> 00:01:02,983
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:11,007 --> 00:01:14,605
"מודוס"

3
00:01:17,963 --> 00:01:20,721
-‏- פרק 1

4
00:03:08,260 --> 00:03:11,218
"...אחותי הקטנה והאהובה"

5
00:03:13,017 --> 00:03:16,455
...לא. "ליסה היקרה

6
00:03:17,375 --> 00:03:24,011
"...את נראית כל כך מאושרת"
או: "נראית כל כך מאושרת הבוקר

7
00:03:24,251 --> 00:03:26,050
.כשאמרת 'כן' למרטין"

8
00:03:26,170 --> 00:03:29,848
האמונה הבלתי מעורערת"
.ששום דבר לא יכול להשתבש

9
00:03:30,967 --> 00:03:36,004
,האהבה היא מצב פסיכוטי חולף"

10
00:03:37,164 --> 00:03:44,519
!אבל אהבה..." לעזאזל"
...האהבה היא"

11
00:03:45,879 --> 00:03:51,395
"...העצה היחידה שלי אלייך היא"
.אין שום עצה טובה

12
00:03:53,794 --> 00:03:55,673
...לא פייסטיים

13
00:03:57,512 --> 00:03:58,751
?איפה את
.שלום, אמא-

14
00:03:58,871 --> 00:04:03,269
?יש לך מושג מה השעה
.יש זמן, תירגעי-

15
00:04:03,389 --> 00:04:07,626
.יש לך נאום כתוב, נכון? באנגלית

16
00:04:07,786 --> 00:04:10,624
.כמובן
.נתראה במלון

17
00:04:10,904 --> 00:04:14,702
.תתקשרי אליי כשתגיעי. נשיקות
.נשיקות-

18
00:04:24,377 --> 00:04:29,574
24...
.בואי נראה... זה יהיה נחמד-

19
00:04:31,533 --> 00:04:32,972
.יפהפה

20
00:04:34,211 --> 00:04:38,808
.תני לי סיכת שיער, חמודה

21
00:04:39,568 --> 00:04:43,286
?את רוצה את זאת
?...את זאת? את זאת

22
00:04:43,446 --> 00:04:44,885
.לא משנה

23
00:04:46,964 --> 00:04:51,241
,לא, זה קליפס
.אני צריכה סיכה

24
00:04:51,481 --> 00:04:55,759
?למה אמרת שזה לא משנה
.זה משנה מאוד

25
00:04:56,278 --> 00:05:01,036
.אני מצטערת, חמודה
...זה קליפס, ו

26
00:05:01,595 --> 00:05:05,034
.הנה, זו סיכת שיער
!אבא-

27
00:05:06,073 --> 00:05:07,872
!שלום
.שלום לך-

28
00:05:08,631 --> 00:05:11,870
!זה לא הוגן
.החדר שלכן הרבה יותר גדול משלי

29
00:05:12,030 --> 00:05:13,828
.אנחנו שלוש ואתה אחד

30
00:05:13,948 --> 00:05:16,627
לא, זה כדי שיהיה מקום
.לכל הבגדים שלכן

31
00:05:17,307 --> 00:05:21,144
יפה, סטינה. לא צריך לקפוא
?רק מפני שזו חתונה. אמא מוכנה

32
00:05:26,062 --> 00:05:28,140
?כבר כתבת נאום
.לא, עדיין לא-

33
00:05:29,180 --> 00:05:30,979
?מוכנות

34
00:05:34,017 --> 00:05:35,416
!החתול שלי

35
00:05:38,814 --> 00:05:40,333
.היינו צריכים לאכול צהריים

36
00:05:40,453 --> 00:05:43,052
.יכולת לחסוך כסף לשמלה לסטינה

37
00:05:44,611 --> 00:05:46,170
.אני חושבת שהיא נראית בסדר גמור

38
00:05:46,370 --> 00:05:48,569
...אם את רעבה מדי, יש את זה

39
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
.ליסה, אחותי האהובה

40
00:06:08,118 --> 00:06:11,116
?את זוכרת
,כשהיינו נערות חסרות דאגות

41
00:06:11,236 --> 00:06:14,474
האמנו באמת ובתמים
.שלעולם לא ניפרד

42
00:06:16,313 --> 00:06:18,472
.שנישאר ביחד לנצח

43
00:06:19,791 --> 00:06:21,910
...היו לנו סודות ו

44
00:06:37,901 --> 00:06:39,740
:כפי שאמר האלמר סודרברג

45
00:06:40,019 --> 00:06:42,178
אני מאמין בתאוות הבשרים

46
00:06:42,298 --> 00:06:44,737
ובבדידות חשוכת
.המרפא של הנשמה

47
00:06:46,296 --> 00:06:51,093
ואת הבדידות הזו מרגישים בעיקר
.כשנתקלים במצבים קיצוניים בחיים

48
00:06:51,333 --> 00:06:52,572
,בלידה, במוות

49
00:06:53,772 --> 00:06:56,090
.ולכן אנחנו מתחתנים

50
00:06:57,010 --> 00:06:58,929
כדי להפוך
.את הבדידות הזו לנסבלת

51
00:07:02,327 --> 00:07:04,645
.בואי נרים כוסית לכבוד הכלה והחתן

52
00:07:06,804 --> 00:07:08,203
!לחיים! -לחיים

53
00:07:18,118 --> 00:07:20,316
,תסלחי לי
.אבל אני כמעט ולא צופה בטלוויזיה

54
00:07:21,356 --> 00:07:22,995
לא יצא לי לראות
.את תכנית הבישול שלך

55
00:07:23,275 --> 00:07:27,792
.עשיתי גם סדרה על משקאות
.אז אני צריך לזהות את זה-

56
00:07:29,671 --> 00:07:34,628
מה תעשה בת הזוג שלך
בזמן שאת נמצאת בהלסינקי

57
00:07:34,748 --> 00:07:36,827
כדי לחגוג את החג המולד
?עם האקס שלך

58
00:07:37,267 --> 00:07:40,105
יש לנו שלושה האסקים
...שצריכים להזיז את עצמם, אז

59
00:07:40,785 --> 00:07:43,303
?מדובר בכלבי האסקי, נכון

60
00:07:44,463 --> 00:07:47,781
.הם נראים כמו זאבים
.פרווה לבנה, עיניים כחולות כקרח

61
00:07:47,941 --> 00:07:51,898
הם נראים כמו מלאכים, אבל
.כשהם לועסים, הם מרסקים הכול

62
00:07:52,178 --> 00:07:54,177
?למה לא באת בטיסה

63
00:07:54,337 --> 00:07:57,175
הקלטתי תכנית מיוחדת
לסעודת החג המולד ב-18 לחודש

64
00:07:57,295 --> 00:07:58,495
.ואז כבר היה מאוחר מדי

65
00:07:58,615 --> 00:08:01,893
אז השארת את בת הזוג שלך לבד
בערב חג המולד

66
00:08:02,053 --> 00:08:06,690
והפלגת במשך 16 שעות במעבורת
.לפינלנד, עם תחזית לסופת שלגים

67
00:08:06,970 --> 00:08:10,248
לי זה נראה כאילו האקס שלך
.עדיין מוצא חן בעינייך

68
00:08:10,648 --> 00:08:15,965
.לא, אבל הילדים שלי חיים איתו
.בסדר-

69
00:08:16,484 --> 00:08:18,523
.עכשיו אני מבין

70
00:08:28,718 --> 00:08:30,037
...אמא

71
00:08:36,193 --> 00:08:38,912
אני תמיד משתמשת
.בירקות מקומיים

72
00:08:39,032 --> 00:08:40,671
.זה הכי ידידותי לסביבה

73
00:08:45,228 --> 00:08:47,587
.קומה רביעית

74
00:08:49,186 --> 00:08:50,425
.בואו

75
00:08:52,424 --> 00:08:55,502
?בכמה סרטים אפשר לצפות
?בכמה סרטים אתן רוצות לצפות-

76
00:08:56,222 --> 00:08:59,940
.לא יודעת, אולי שלושה
?שלושה-

77
00:09:02,698 --> 00:09:04,817
.אתן יכולות לצפות בשלושה סרטים
!יש-

78
00:09:07,855 --> 00:09:11,733
?סטינה, יש לך טלפון נייד, נכון
?סטינה

79
00:09:16,091 --> 00:09:17,969
.אם יהיה משהו תתקשרו

80
00:09:20,608 --> 00:09:24,406
טוב, אני יורדת. תבטיחו לי
.שתתקשרו אם יהיה משהו

81
00:09:45,794 --> 00:09:49,232
?למה את אומרת את זה עכשיו
.מותק, גם את יכולת לבוא

82
00:09:49,951 --> 00:09:54,469
.אנחנו הסכמנו על זה
.אל תתחילי שוב

83
00:09:54,948 --> 00:09:58,147
,בחייך, זה לא בגלל האקס שלי
.זה בגלל הילדים

84
00:09:59,186 --> 00:10:03,184
,אני צריכה לנתק
.הזמנתי עיסוי. להתראות

85
00:11:20,500 --> 00:11:24,977
2, 3, 4, 5...

86
00:11:37,330 --> 00:11:40,688
58, 59, 60...

87
00:11:43,127 --> 00:11:45,086
61, 62...

88
00:11:45,525 --> 00:11:48,604
.אגף הספא

89
00:11:57,319 --> 00:12:03,915
88, 89, 90, 91, 92, 93...

90
00:12:42,973 --> 00:12:44,652
94, 95...

91
00:12:59,084 --> 00:13:00,123
?סטינה

92
00:13:08,078 --> 00:13:09,278
?סטינה

93
00:13:25,908 --> 00:13:28,467
,אני מצטערת
.אני לא רואה כלום במסכים שלנו

94
00:13:29,067 --> 00:13:32,105
.המערכת כנראה נפלה
!את לא רצינית-

95
00:13:32,265 --> 00:13:34,304
.אני חושב שבתך יצאה לרחוב

96
00:14:00,808 --> 00:14:03,527
!סטינה
!עצור אותה

97
00:14:07,045 --> 00:14:08,684
!סטינה

98
00:14:11,722 --> 00:14:13,241
!לעזאזל

99
00:14:15,520 --> 00:14:18,199
!זוזו! זוזו

100
00:14:21,717 --> 00:14:23,675
?מה לעזאזל עשית, אידיוט

101
00:14:25,275 --> 00:14:28,073
,לעולם אל תעשי את זה שוב
!לעולם

102
00:14:38,467 --> 00:14:41,945
?איך אתה נוהג
.תירגע, לעזאזל-

103
00:14:42,225 --> 00:14:45,103
?אתה שיכור או משהו כזה
!מספיק-

104
00:14:45,383 --> 00:14:49,621
!תעזוב אותי בשקט
.תירגעו-

105
00:14:50,020 --> 00:14:53,498
.אינגבר נימן, אני שוטר
.טוב, טוב מאוד-

106
00:14:53,818 --> 00:14:56,057
האידיוט הזה כמעט דרס
.אותי ואת בני

107
00:14:57,216 --> 00:15:00,494
.הזעיקו אותי
.יופי, אז טפל בזה-

108
00:15:01,334 --> 00:15:04,012
.אתה לא יכול לעזוב את המקום
.תתקשר למשרד שלי-

109
00:15:04,932 --> 00:15:08,570
ילדה יחפה בפיג'מה
.הלכה על הכביש

110
00:15:09,249 --> 00:15:11,008
.הם נכנסו למלון

111
00:15:13,807 --> 00:15:16,925
?אתה נהג המשאית
.כן. -חכה כאן-

112
00:15:25,720 --> 00:15:28,558
...ערב טוב, אינגבר נימן, אני

113
00:15:28,758 --> 00:15:31,197
?מה הביא לפה את המשטרה
.שלום-

114
00:15:31,637 --> 00:15:34,395
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר

115
00:15:34,595 --> 00:15:38,073
הייתי בדרך הביתה
.וראיתי שיש מהומה בחוץ

116
00:15:38,713 --> 00:15:40,112
.אנחנו בסדר

117
00:15:42,271 --> 00:15:46,948
?גם את? את בסדר
?למה רצת יחפה ברחוב

118
00:15:47,148 --> 00:15:49,027
.מספיק, זו לא חקירה

119
00:15:49,586 --> 00:15:54,144
היא התעוררה וראתה
?שאנחנו לא בחדר. נכון

120
00:15:54,704 --> 00:15:57,542
.החתול שלי נפל
?החתול שלך-

121
00:15:57,942 --> 00:15:59,741
.זה לא חתול, זו ניידת משטרה

122
00:16:01,180 --> 00:16:03,339
.נחמד
.צריך להזמין מונית-

123
00:16:03,579 --> 00:16:06,297
.אתן יכולות להישאר, יש לכן חדר
.לא, אנחנו צריכות לחזור הביתה-

124
00:16:19,889 --> 00:16:24,207
?ראית ניידת משטרה קטנה
.צעצוע, זה של הילדה

125
00:16:24,327 --> 00:16:25,846
.לא ראינו

126
00:16:28,244 --> 00:16:30,603
?ראית את הבחור שהציל את הילדה

127
00:16:31,043 --> 00:16:33,841
רגע אחד הוא היה שם
.וכעבור רגע הוא נעלם

128
00:16:33,961 --> 00:16:35,600
?לא ראית איך הוא נראה
.לא-

129
00:16:43,436 --> 00:16:45,954
?את בטוחה שלקחת את החתול

130
00:16:46,874 --> 00:16:49,352
?המונית עוד לא הגיעה
.לא-

131
00:16:50,152 --> 00:16:51,791
.אני יכולה להסיע אתכן

132
00:16:53,230 --> 00:16:54,989
?אתה בטוח
.בטח, אין בעיה-

133
00:16:55,269 --> 00:16:58,147
בחייך, הבנות מחכות
.לארוחת הבוקר כאן

134
00:16:58,387 --> 00:17:00,186
.לא, אנחנו צריכות לחזור הביתה

135
00:17:01,865 --> 00:17:02,945
.בואי, חמודה

136
00:17:04,224 --> 00:17:05,423
.בואי, חמודה

137
00:17:07,182 --> 00:17:08,781
.אנחנו גרות בביורקהאגן

138
00:17:23,693 --> 00:17:25,572
חשבנו שתחזרי למשטרה

139
00:17:25,692 --> 00:17:28,490
.אחרי שעזבת את האף-בי-איי

140
00:17:30,889 --> 00:17:32,408
.אני רוצה לעסוק במחקר

141
00:17:32,848 --> 00:17:35,846
.זה פשוט לא בסדר

142
00:17:36,925 --> 00:17:39,164
.אתה לא מכיר את עולם האקדמיה

143
00:17:39,844 --> 00:17:41,003
.לא

144
00:17:50,598 --> 00:17:54,635
.טוב, אני יכול לקחת אותה
.תודה-

145
00:17:58,273 --> 00:17:59,513
.בואי, סטינה

146
00:18:05,949 --> 00:18:07,108
...אבא

147
00:18:22,340 --> 00:18:23,499
.בואי

148
00:18:24,458 --> 00:18:25,658
.הנה

149
00:18:48,764 --> 00:18:50,483
.לילה טוב, חמודה

150
00:19:00,758 --> 00:19:03,196
מה דעתך על האיש
?ההוא שפשוט נעלם

151
00:19:04,755 --> 00:19:06,954
?לא היית צריך להישאר ולדבר איתו

152
00:19:07,434 --> 00:19:10,952
?לא אמרת שסטרת לו
.אולי זו הסיבה שהוא הסתלק

153
00:19:12,031 --> 00:19:14,550
אבל הוא עמד שם
.ולא עשה כלום

154
00:19:17,908 --> 00:19:20,666
?אתה רוצה משהו
.קפה חלש-

155
00:19:26,463 --> 00:19:28,702
במוקדם או במאוחר
היא אולי תצטרך

156
00:19:28,822 --> 00:19:31,100
.לתאר את מה שקרה

157
00:19:33,579 --> 00:19:35,778
זה לא בדיוק עובד כך
.עם סטינה

158
00:19:36,937 --> 00:19:41,734
.היא... היא מסתגרת
.בסדר-

159
00:19:43,813 --> 00:19:47,451
אם זו הייתה לינאה, היינו שומעים
הכול כמה פעמים

160
00:19:47,571 --> 00:19:50,889
.ובפרטי פרטים, הכול

161
00:19:55,087 --> 00:19:58,165
.אבל זה גם לא היה קורה

162
00:20:05,041 --> 00:20:10,358
.יש לי רק יין
.לא, זה בסדר, תודה-

163
00:20:11,957 --> 00:20:14,596
אינגר יוהנה ויק -
- "נשמה של פושע"

164
00:20:15,195 --> 00:20:17,954
אני כבר מחכה
.לקרוא את הספר שלך

165
00:20:18,513 --> 00:20:20,592
.אלוהים, יש לי מחר ראיון בטלוויזיה

166
00:20:26,349 --> 00:20:28,708
יש אנשים במחלקה
שעדיין מדברים

167
00:20:28,827 --> 00:20:31,506
על התקופה שהיית איתנו ופענחת
.את שערוריית החטיפה

168
00:20:31,826 --> 00:20:34,025
.האמת שכתבתי על זה בספר

169
00:20:38,942 --> 00:20:41,700
נראה שהקשר שלך עם האקס שלך
.הוא די טוב

170
00:20:42,180 --> 00:20:46,138
?האם זו אחותו שהתחתנה
?למה אתה חושב כך-

171
00:20:46,657 --> 00:20:48,656
.את הלכת והוא נשאר

172
00:20:48,936 --> 00:20:54,453
.לא, זו אחותי
.היא עוברת לניו יורק

173
00:20:54,933 --> 00:20:59,530
...החבר שלה
.בעלה אמריקאי

174
00:21:01,289 --> 00:21:04,607
?גם אתה נפרדת מאשתך
.לפני שנתיים-

175
00:21:07,765 --> 00:21:09,284
.אז הגרוע ביותר מאחוריך

176
00:21:12,043 --> 00:21:15,401
.אמא
...שתי שניות, אני רק-

177
00:21:50,781 --> 00:21:53,459
.‏19-10, עבור

178
00:22:10,010 --> 00:22:11,529
?אתה רוצה את הספר שלי

179
00:22:27,440 --> 00:22:28,759
.אמא

180
00:22:34,156 --> 00:22:36,835
אני מצטערת
.שכעסתי כל כך ברחוב

181
00:22:37,954 --> 00:22:39,953
.פשוט פחדתי מאוד

182
00:22:42,951 --> 00:22:45,270
...אבל את, חמודה

183
00:22:47,908 --> 00:22:50,227
?מה עשית שם בחוץ
.היא מתה-

184
00:22:51,226 --> 00:22:52,386
?מי

185
00:22:57,743 --> 00:22:59,022
?סטינה

186
00:23:00,341 --> 00:23:02,380
?סטינה, מי? מי מתה

187
00:23:16,732 --> 00:23:18,091
.תבלה, האסה

188
00:23:21,129 --> 00:23:22,049
.ביי

189
00:23:22,768 --> 00:23:24,607
?מסיבת הפרידה הייתה נחמדה, נכון

190
00:23:26,846 --> 00:23:30,244
תודה על הנאום. זה נראה שאתה
.כמעט מתכוון למה שאתה אומר

191
00:23:30,444 --> 00:23:31,923
.התאמנתי כמו שצריך

192
00:23:35,441 --> 00:23:37,200
.תודה רבה. תודה

193
00:23:38,240 --> 00:23:41,078
כן, בהתחלה לא כל כך התלהבת

194
00:23:42,037 --> 00:23:44,156
שמכריחים אותך לעבוד
?עם פסיכולוג, אתה זוכר

195
00:23:44,436 --> 00:23:47,035
למרבה המזל
.נעשים חכמים יותר עם הגיל

196
00:23:47,714 --> 00:23:50,792
ובהקשר הזה, אתה יכול להתקשר
.מתי שאתה רוצה. -תודה

197
00:23:52,192 --> 00:23:53,431
.להתראות
.להתראות-

198
00:24:00,987 --> 00:24:03,665
.זה היה יום קשה בשבילו
.כן-

199
00:24:04,785 --> 00:24:06,743
?מצאת מחליף
.לא-

200
00:24:08,263 --> 00:24:10,581
?נתראה הערב
.אני עובדת עד עשר-

201
00:24:10,781 --> 00:24:12,300
.אני אהיה בבית כל הערב

202
00:24:22,095 --> 00:24:24,733
?את מוכנה
.כן-

203
00:24:25,133 --> 00:24:26,932
.אינגר יוהנה ויק

204
00:24:27,052 --> 00:24:29,450
פרופסור לפסיכולוגיה
.באוניברסיטת שטוקהולם

205
00:24:29,650 --> 00:24:31,609
.יש לך רקע יוצא דופן

206
00:24:31,889 --> 00:24:34,288
עבדת בבניית פרופילים
של עבריינים

207
00:24:34,408 --> 00:24:37,366
במשטרת שבדיה
.ולאחר מכן באף-בי-איי בוושינגטון

208
00:24:37,486 --> 00:24:41,963
וכעת כתבת את ספרך הראשון
.נשמה של פושע". -כן"

209
00:24:42,563 --> 00:24:45,481
?מה הופך אדם לרוצח

210
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
.החלטה

211
00:24:50,798 --> 00:24:52,717
?החלטה
?האם את יכולה להגדיר זאת

212
00:24:52,997 --> 00:24:56,995
,זו יכולה להיות החלטה פשוטה
.דחף טהור, או החלטה קשה

213
00:24:57,395 --> 00:25:01,712
המניע יכולה להיות אישי, אבל
.אחרים לוחצים יותר, אז זו החלטה

214
00:25:03,631 --> 00:25:06,190
."את מרגיש "שיש לך זכות

215
00:25:06,549 --> 00:25:10,307
שיש לך זכות לשלוט
.בחייהם של אחרים

216
00:25:11,147 --> 00:25:14,105
?אז את אומרת שהאדם רע מטבעו

217
00:25:14,825 --> 00:25:18,742
לא, הכוונה שלי היא, למשל
שיש שני אנשים שמרגישים

218
00:25:18,902 --> 00:25:21,541
,שהחיים לא היו הוגנים אליהם
.או שהם חוו טראומה

219
00:25:21,861 --> 00:25:26,498
אחד יתעל את הרגשות האלה
,לשנאה, נקמנות, הפרשת אדרנלין

220
00:25:26,778 --> 00:25:30,256
והשני ינסה לחזור לשגרה כלשהי

221
00:25:30,496 --> 00:25:34,813
על בסיס ניסיון החיים
.שהוא או היא צברו

222
00:25:35,133 --> 00:25:37,252
?את לא עונה לטלפון
.זה לא שלי-

223
00:25:42,409 --> 00:25:43,768
.אני מוכרחה לענות

224
00:25:45,367 --> 00:25:48,246
.שלום, חמודה
?מתי את באה הביתה, אמא-

225
00:25:48,645 --> 00:25:50,844
.סטינה, אני צריכה לסיים את הריאיון

226
00:25:51,963 --> 00:25:55,761
?אגיע כמה שיותר מהר, בסדר
?אבל מתי תגיעי-

227
00:26:12,552 --> 00:26:15,470
- אני יודע איפה הילדה גרה -

228
00:26:28,743 --> 00:26:32,221
כתבת בספר שלך שהדבר הכי חשוב
שלמדת באף-בי-איי זה

229
00:26:32,341 --> 00:26:34,419
לחפש את"
."נקודת התורפה מאחור

230
00:26:35,819 --> 00:26:38,497
לכל אחד יש נקודת תורפה
.שבה אפשר לפגוע בו

231
00:26:45,253 --> 00:26:47,892
.מזל שעוד לא הלכת
.הי-

232
00:26:48,491 --> 00:26:51,170
.פול התקשר
.הוא מגיע הביתה הערב

233
00:26:51,570 --> 00:26:55,247
.בסדר, אין בעיה
.חג מולד שמח

234
00:26:56,687 --> 00:26:59,485
?זה בסדר
.כן, בהחלט-

235
00:28:58,737 --> 00:29:00,816
...סטינה, לינאה

236
00:29:06,693 --> 00:29:10,890
?את רוצה לאכול במסעדה שלנו
?מי האיש הזה שהיה פה-

237
00:29:11,690 --> 00:29:13,129
.הוא היה פה, כן

238
00:29:13,249 --> 00:29:16,167
.הוא שאל אם אנחנו מצפות למחר
.לא רציתי לדבר

239
00:29:16,647 --> 00:29:19,965
.זו רק אני
?רק את? מה-

240
00:29:20,285 --> 00:29:23,843
הוא שאל רק אותי. "את מצפה
"?לערב חג המולד, סטינה

241
00:29:25,042 --> 00:29:27,361
?הוא אמר סטינה
.זה השם שלי-

242
00:30:31,884 --> 00:30:35,242
?תלית את הגרביים
.הם צריכים להגיע בכל רגע

243
00:30:36,521 --> 00:30:40,359
מוזר לחגוג את חג המולד
.עכשיו ולא בערב

244
00:30:40,559 --> 00:30:44,237
אבל הם לא יהיו כאן בערב, הם
.אמורים ללכת להורים של אסטריד

245
00:30:44,717 --> 00:30:46,436
.יש להם עוד סבא וסבתא

246
00:30:48,834 --> 00:30:51,953
.וישוע נמצא במקומו באבוס כרגיל

247
00:30:53,352 --> 00:30:56,110
.הכול כמו שצריך להיות
.אריק-

248
00:30:58,069 --> 00:31:03,306
.תודה
.הם הגיעו, סוף כל סוף

249
00:31:08,423 --> 00:31:12,861
.מזל טוב, סבתא
.מזל טוב לכם, אפרוחים שלי-

250
00:31:15,179 --> 00:31:17,218
.הולך להיות פה נפלא
?איפה אמא ואבא

251
00:31:17,418 --> 00:31:20,297
.הם מחנים את הרכב
.אתם יכולים להיכנס-

252
00:31:20,456 --> 00:31:23,695
.אני יכולה לקחת את זה
.חכה, אלכסנדר, אני אקח את זה

253
00:31:24,734 --> 00:31:27,253
?כל כך קר בחוץ היום
.ממש קר-

254
00:31:27,692 --> 00:31:29,411
הכנתי מתנה לחג המולד
.לך ולסבא

255
00:31:29,691 --> 00:31:33,129
?לפתוח עכשיו או לחכות
.תפתחי עכשיו-

256
00:31:38,686 --> 00:31:41,165
!איזה יופי
?זה מלאך

257
00:31:42,324 --> 00:31:44,723
.אני לא ממש יודעת איך הם נראים

258
00:31:45,202 --> 00:31:47,721
.כך הם נראים בכנסייה

259
00:31:47,841 --> 00:31:50,000
אבל הם כנראה יכולים
.להיראות גם כמו אנשים רגילים

260
00:31:50,479 --> 00:31:53,438
?ראית פעם מלאך אמיתי, סבתא

261
00:31:55,117 --> 00:31:57,236
.כן, ראיתי פעם מלאך

262
00:31:58,395 --> 00:32:03,632
כשהייתי קטנה, סבתא שלי הייתה
.חולה וישבנו להתפלל ליד מיטתה

263
00:32:04,152 --> 00:32:07,310
?היא מתה
.כן, היא מתה-

264
00:32:07,550 --> 00:32:11,627
,זה היה עצוב מאוד
.חשבתי עליה המון. בכיתי

265
00:32:11,787 --> 00:32:14,506
.אבל פתאום היה אור חזק בחדר

266
00:32:15,105 --> 00:32:18,663
.ידעתי שמישהו מחזיק אותי
.אלכס, תפסיק-

267
00:32:21,022 --> 00:32:24,260
?ואתם יודעים מה הוא עשה אז
:הוא לחש באוזני

268
00:32:24,900 --> 00:32:29,177
,אל תפחדי"
."סבתא תבוא מתי שתרצי

269
00:32:29,977 --> 00:32:31,896
.ונרגעתי מאוד

270
00:32:32,495 --> 00:32:34,254
זו הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי מלאך

271
00:32:35,334 --> 00:32:39,571
,אבל יש פה מלאך גם עכשיו
.מלאך סבא

272
00:32:40,491 --> 00:32:43,249
.לכו אליו, הוא חיכה לראות אתכם

273
00:32:47,167 --> 00:32:49,086
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, סבא-

274
00:32:49,326 --> 00:32:50,525
?אפשר לקבל חיבוק

275
00:32:50,765 --> 00:32:52,404
אתה חושב
?שסנטה קלאוס יבוא השנה

276
00:32:54,203 --> 00:32:55,282
?היית ילד טוב

277
00:33:30,662 --> 00:33:32,141
-‏- משימה מס' 2

278
00:33:48,612 --> 00:33:52,330
סבא סיפר לכם
?איך סבתא באה פעם לבד

279
00:33:52,530 --> 00:33:54,569
.אנחנו לא עושים את זה היום

280
00:33:55,008 --> 00:33:59,966
,אם תתבייש מאוד אם זה יקרה היום
.אז אתם צריכים ללחוש

281
00:34:10,440 --> 00:34:12,079
.תעשי את זה
.הנה הם-

282
00:34:13,518 --> 00:34:15,037
.סליחה
.שלום-

283
00:34:16,156 --> 00:34:19,195
.סליחה
.הגעתם מאוחר מאוד-

284
00:34:20,074 --> 00:34:25,191
רולף השומרוני הטוב
.הוזעק לטפל בסוס

285
00:34:26,111 --> 00:34:28,589
הייתי צריך לתת לו למות
?בערב חג המולד

286
00:34:28,829 --> 00:34:33,227
?ברור שלא. הצלת אותו
.לא. טוב, זה ברור-

287
00:34:34,546 --> 00:34:40,103
.מרקוס, תפוחי הקינמון של נוח
?הכנתם תפוחי קינמון

288
00:34:41,582 --> 00:34:43,461
.כן, הכנו
.מצוין-

289
00:34:43,781 --> 00:34:52,096
אור הכוכבים משתקף מרחוק"
על הים ועל החול

290
00:34:52,616 --> 00:34:56,693
,האור, אשר במצוות האל"

291
00:34:57,093 --> 00:35:00,411
.מבשר על גאולה"

292
00:35:01,491 --> 00:35:06,848
כוכב בית לחם נוצץ"
מכיפת השמים

293
00:35:06,967 --> 00:35:10,845
ומאיר את הדרך הביתה"

294
00:35:11,525 --> 00:35:16,042
רועים וילדים רואים אותו"

295
00:35:16,642 --> 00:35:21,319
והולכים בעקבותיו בשמחה"

296
00:35:22,599 --> 00:35:27,356
כוכב נוצץ"

297
00:35:27,716 --> 00:35:33,193
."כוכב נוצץ"

298
00:35:34,472 --> 00:35:37,470
בקרבת מקום היו רועי-צאן
אשר ישנו בשדה

299
00:35:37,550 --> 00:35:39,549
.ושמרו על עדרם במשך הלילה

300
00:35:40,269 --> 00:35:43,627
,לפתע נגלה אליהם מלאך אלוהים"

301
00:35:43,986 --> 00:35:47,225
.והשדה נמלא זוהר כבוד אלוהים"

302
00:35:47,584 --> 00:35:50,183
,הרועים נבהלו מאוד"

303
00:35:51,062 --> 00:35:54,660
:אולם המלאך הרגיע אותם ואמר"
!אל תפחדו"

304
00:35:55,180 --> 00:35:58,338
באתי לבשר לכם"
חדשות משמחות ביותר

305
00:35:58,618 --> 00:36:04,055
בבית-לחם עיר דוד"
,נולד לכם היום מושיע

306
00:36:04,615 --> 00:36:07,853
"!הלא הוא המשיח האדון"

307
00:36:10,771 --> 00:36:12,930
?מה שלום מרקוס
.הוא נראה עייף מאוד

308
00:36:14,009 --> 00:36:16,368
.אני לא יודע, הוא לא ישן

309
00:36:17,327 --> 00:36:20,526
?לא מצאו כלום בביופסיה, נכון
.לא, שום דבר-

310
00:36:21,285 --> 00:36:23,924
.הוא מרגיש טוב
.זה לפחות מה שהוא אומר

311
00:36:34,877 --> 00:36:38,435
חשבתי לקחת איתי את נוח
לקנות מתנות לחג המולד

312
00:36:38,555 --> 00:36:43,073
אז נגיע מאוחר יותר
.לארוחת הערב, זה בסדר? -בסדר

313
00:36:57,744 --> 00:37:01,062
.היית נהדרת
.כן, חג מולד שמח-

314
00:37:01,742 --> 00:37:03,901
.חג מולד שמח
.תודה-

315
00:37:05,780 --> 00:37:07,579
.תהיי בריאה, רובין
.חג שמח-

316
00:37:09,378 --> 00:37:10,537
.שלום

317
00:37:16,054 --> 00:37:18,133
.אני כל כך עייף

318
00:37:20,292 --> 00:37:23,929
.מותק, הם יגיעו רק בעוד שעה

319
00:37:25,009 --> 00:37:27,328
אולי נתקלח ביחד
?וניכנס קצת למיטה

320
00:37:31,725 --> 00:37:33,004
?מה הייתי עושה בלעדיך

321
00:37:36,362 --> 00:37:37,682
.יש לך אותי

322
00:37:53,553 --> 00:37:56,071
.אבא? הקפה

323
00:38:03,027 --> 00:38:07,145
.תודה על הארוחה ועל זה

324
00:38:07,465 --> 00:38:08,704
.תודה על הוויסקי

325
00:38:12,422 --> 00:38:14,461
.זה היה טעים כמעט כמו אצל אמא

326
00:38:14,781 --> 00:38:16,779
לצערי אני לא יכול לקחת
.על זה קרדיט

327
00:38:21,976 --> 00:38:24,775
?מי קנה לך את זה
.אני-

328
00:38:26,614 --> 00:38:27,933
.תראה לי

329
00:38:36,448 --> 00:38:39,926
.טוב, הנה נגמר חג המולד

330
00:38:40,206 --> 00:38:42,605
.אני לא זוכר חג מולד שלא עבדת

331
00:38:43,804 --> 00:38:47,242
.כרגיל
.בטח לא צריכים את שנינו

332
00:38:47,602 --> 00:38:48,921
.לא

333
00:38:54,878 --> 00:38:57,116
אני אשמח לקרוא את זה
.כשתסיים

334
00:39:02,473 --> 00:39:05,552
,ראינו אותך בטלוויזיה
.היית נהדרת

335
00:39:05,712 --> 00:39:08,870
וטוב מאוד שאמרת
.שיש לך שם נורווגי

336
00:39:09,269 --> 00:39:13,027
.ויק, זה פיורד בנורבגיה
.זה יפה

337
00:39:13,187 --> 00:39:15,306
.הם שאלו יותר על אינגר יוהנה

338
00:39:16,545 --> 00:39:20,063
פרדי, אתה יכול להביא את ממתקי
.חג המולד? -אני אעשה את זה

339
00:39:22,862 --> 00:39:25,700
.הנשמה היא ציפור
.ציפור הנשמה

340
00:39:26,620 --> 00:39:30,537
אז תפתחו את החלון
כדי שהנשמה תוכל לפרוח

341
00:39:30,657 --> 00:39:32,376
ולהפוך לעורב שחור
.כשמישהו מת

342
00:39:35,335 --> 00:39:37,613
איך הנשמה שלי תפרח
?אם אין חלונות

343
00:39:37,733 --> 00:39:39,892
...סטינה, מספיק
?איך היא תצא, אמא-

344
00:39:40,132 --> 00:39:44,649
.סטינה, מספיק, חמודה
,מספיק

345
00:39:44,889 --> 00:39:48,127
.די, אני אוהבת אותך

346
00:39:48,807 --> 00:39:53,284
.המתנה של סטינה אדומה
.להביא אותה? -כן-

347
00:39:55,283 --> 00:39:56,802
.זה מיקרוסקופ

348
00:40:00,800 --> 00:40:02,359
.חג מולד שמח

349
00:40:16,991 --> 00:40:18,390
.כמה שאת יפה

350
00:40:19,430 --> 00:40:20,549
.תודה

351
00:40:24,147 --> 00:40:26,985
.אל תכעס
.אני לא כועס-

352
00:40:27,905 --> 00:40:29,784
.אני פשוט לא מסכים איתך

353
00:40:30,063 --> 00:40:33,382
.זה לא רק אנחנו
.אנחנו חיים בזמנים אחרים, אריק

354
00:40:33,581 --> 00:40:37,459
.הבטחנו זה לזו
?אין לזה כבר שום משמעות בעינייך

355
00:40:37,579 --> 00:40:41,897
.בטח שכן
?אפשר לדבר על זה מחר

356
00:40:42,057 --> 00:40:45,375
.לא, אי אפשר

357
00:41:11,320 --> 00:41:12,399
?אליזבת

358
00:43:09,013 --> 00:43:10,292
- בפרק הבא -

359
00:43:10,412 --> 00:43:15,010
.החיים בחטא דינם מוות

360
00:43:15,489 --> 00:43:17,408
.אינגבר נימן, משטרה

361
00:43:17,728 --> 00:43:21,086
?איפה אשתך הייתה אמש
?איך זה קשור אליך-

362
00:43:21,406 --> 00:43:24,684
.על הקבלה כתוב 23:38

363
00:43:24,804 --> 00:43:28,522
,דיברנו כשהיא הלכה לעיסוי
?למה היא עזבה בלילה

364
00:43:28,962 --> 00:43:31,560
את כתבת
.על רצח נשים מפורסמות

365
00:43:31,640 --> 00:43:34,199
.אנחנו צריכים את המומחיות שלך

366
00:43:34,518 --> 00:43:35,678
?מה לגבי הילדה

367
00:43:36,038 --> 00:43:39,795
...סטינה
!את לא יכולה ללכת, אמא! אמא-