1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
General תורגם ע"י
SubsIL חבר צוות
2
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
?מרכזנית מדברת, מהו המקרה החרום
3
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
!שלום, בבקשה עזרו לי
.אני לא יודע מה קרה
4
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
,כנראה נקברתי בחיים
.אני לא יודע איפה אני
5
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
.בבקשה תרגע, אדוני
?אתה יכול להגיד מהו שמך
6
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
...שמי הוא
7
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
?אתה יכול להגיד מהו שמך, אדוני
8
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
...אני לא זוכר
9
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
!עזרו לי
10
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
!...עזרו לי
11
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
!עזרה
12
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
!הלו
13
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
...מישהו
14
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
!הלו
15
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
!הלו
16
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
?הלו
17
00:09:52,521 --> 00:09:54,321
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ון
18
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
!תפתח
19
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
!תפתח
20
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
.חייב לצאת החוצה
21
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
.זה אני
22
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
.אתה נעלמת ליותר מדי זמן
23
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
.אל תבכה
24
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
.מצאתי את זה
25
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
.אתה בטח רעב
26
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
.אני לא רעב, אני צמא
27
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
לא יכולתי למצוא
.משהו לשתות במכונית
28
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
?למה לא הלכת לבית
29
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
קדימה, אנחנו צריכים
?להיות חזקים, בסדר
30
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
...אמא
31
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
תקשיב, אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן יותר מדי
32
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
למה לא? בואי פשוט
נתחבא פה עד שהשמש
33
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
.תזרח, ואז נתקשר למשטרה
34
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
אתה יודע שאנחנו
.לא יכולים לעשות את זה
35
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
?אתה רוצה שנתפס
36
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
37
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
.אנחנו צריכים למצוא את אבא
38
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
?...איפה אתם
39
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
.מצטער, שלא יכולתי להגן עלינו
40
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
?אבא, מה אתה עושה
41
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
.אני מצלם סרט, תוכנית ריאליטי
42
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
.אין כאן שום דרמה
.אנחנו מאוד רגועים
43
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
?אבא, אתה עדיין כאן
44
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
.ג'ייסון, תראה לו
45
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
.בשמחה
46
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
.את כל כל יפה
47
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
.כמו אחד מהנשים המושלמות האלו
48
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
?איזו אחת? ניקול
49
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
?היא גם כזאת
50
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
.המהדורה המחודשת
51
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
.רק ראיתי את הראשונה
52
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
?אתה חושב שהילדים יהיו בסדר
53
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
?למה את מתכוונת
54
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
.עם התינוק והכל
55
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
אתה חושב שאנחנו נאהב
.אותו יותר רק בגלל שהוא שלנו
56
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
.הם יותר בוגרים ממה שהם נראים
57
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
.הם יהיו בסדר
58
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
.אנחנו עכשיו ביער באמצע שום מקום
59
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
.הרעיון הגאוני של אשתי לחג
60
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
.הילדים הולכים להשתגע
61
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
.הם לא אוכלים אוכל בימים האלו
62
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
.הם אוכלים ווי-פיי
63
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
...תעשו משהו, אל פשוט
64
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
.תעשו את הדוגלס
65
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
חבר'ה, תעשו את
.הדוגלס, את הדבר ההוא
66
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
?מה דוגלס
.זה דוג'י, אמא
67
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
.הדוג'י, סליחה
68
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
.תעשו את הגלישה
69
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
.אני רוצה להראות לך משהו
.תעשי את הדישדוש
70
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
,תעשה את זה כראוי
.תראו את השיער שלו
71
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
.תראו את השיער שלו
72
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
.השיער שלך פשוט עושה את זה
73
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
ברצינות שאנחנו
.צריכים לגזור את השיער
74
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
?אז מה עוד
75
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
בסדר, אני חושבת כשנחזור
.אנחנו נעשה לך תספורת
76
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
בגלל העובדה שיש לך את אותו
.שיער במשך 10 השנים האחרונות
77
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
.זה לא מראה טוב
78
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
.אני אשים את זה במגרה
79
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
.אני הולך לקבור את זה כאן
80
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
.חבר'ה, תאכלו מהר
.אל תתנו לזה להתקרר
81
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
?מי זה
82
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
?זה לא החבר שלך, נכון
83
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
.החבר שלה בניו-זילנד
84
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
?עוסק במה?, חליבת כבשים
85
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
?מי זה, מותק
86
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
.תנו לאבא לבדוק את זה
87
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
.אנחנו חייבים לעצור
88
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
.נמאס לי מהיללות שלך
89
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
!אתה גבר
90
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
אתה רוצה פשוט
?לתת לאבא למות
91
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
.הוא היה מאוד נחמד אלינו
92
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
.הוא היחיד שיש לנו בעולם כרגע
93
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
.אתה אמור להיות חזק יותר ממני
94
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
....זה פשוט ש
95
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
.אני לא יכול להרוג אף אחד
96
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
.תשאר שם
97
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
?למה
98
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
.בואי פשוט נכנס לשם
99
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
בסדר, תקשיב לי. אם אתה שומע
.רעש ואתה חושב שזה אבא
100
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
.אל תעשה שום צליל
.תדווא שזה הוא קודם
101
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
.מה? לא
.אני חזק, אני יכול לעשות זאת
102
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
.אני יכול לעזור למצוא את אבא-
.בבקשה, תקשיב לי-
103
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
אני אבוא לכאן
.ואסוף אותך... עם אבא
104
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
?אתה מבין
105
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
?אתה מבין
106
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
.תחזיק את זה
107
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
?אני אחזור בקרוב, בסדר
108
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
!...אני כאן
109
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
!אני כאן חתיכת בן זונה
110
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
!?איפה לעזאזל אתה
111
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
?איפה אתה
112
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
...אבא... אבא'לה
113
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
.תבוא לכאן, בן של זונה
114
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
!...ילד
115
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
!?איפה אתה
116
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
!...אני כאן
117
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
!...ילד
118
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
.אני כאן, ילד
?איפה אתה
119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
?איפה אתה
120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
!...זה אביך
121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
...היי, מותק
122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
?שלום, איפה את
123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
אני לוקחת את שון לבית
.הספר, התנועה מושגעת
124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
ובנך ממשיך לשיר
.את השיר המשוגע הזה
125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
?אתה יכול להגיד לו להפסיק
126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
.היי, אבא
127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
?אתה משגע את אמך שוב
128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
אני כל כך משועמם, אנחנו
.תקועים כאן במשך שעה
129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
?אני הולך לקנות לנו מסוק, בסדר
130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
לא, בואו פשוט נעבור
.ללונדון, התנועה טובה שם
131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
.בסדר, נעשה זאת
132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
?באמת
.אתה שקרן אבא
133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
.לא, אני לא
134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
כן אתה כן, אבל אני אוהב
.אותך, הנה אמא
135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
.בנך קנה לך כמה מתנות
136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
.איזה שעון מעורר מצחיק מראה
137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
.הוא אמר שזה לאוסף שלך
138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
.וואו, מגניב
139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
?מתי אתה מגיע הביתה
140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
סיימתי כאן, אני
.אחזור הביתה הערב
141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
...בסדר
142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
.נתראה, אהובתי
143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
...ביי, מותק
144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
.אלוהים, זה היה טיול ארוך
145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
.הגיע הזמן
146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
.אמא, אני לא עושה כלום
147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
.להוריד רגליים מהספה
148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
.נו באמת, אמא. תנוחי טיפה
149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
.אתה נראה עייף, אבא
150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
.תודה על העזרה
151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
אני חשבתי שביקשת
.ממישהו לנקות את המקום הזה
152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
.אתה כזה לוזר
153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
.תשתוק, דיוון
154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
.את יודעת שאני לא קשוח
155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
אני לא מעשן עם
.חפיסת סיגריות בכיס
156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
?סלח לי
157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
?היי, מי מעשן
158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
.כן קניתי אחת בתחנת הדלק
?אפשר לעשן
159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
כל כך מתוק. קדימה נצלם את
.זה במצלמה, תן לנו מופע
160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
!אני אתן לך מופע
161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
?אפשר לעזור לכם עם זה
162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
.מצטער, אני השכן שלכם
163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
.יש לי בית לא רחוק מכאן
164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
.היי
165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
.תן לי לעזור לך
166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
.זה בסדר, זה בסדר
167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
אני ובני תמיד
.משחקים את זה כאן
168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
?באמת
169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
כן, האמת אנחנו מתכננים
.לשחק את זה אחר הצהריים
170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
.יש לי שני בנים
171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
שיכולים לשחק נגד אחד השני
.בקבוצות אם אתה רוצה
172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
.כן, בטח
173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
?אתה רוצה להכנס
174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
.בסדר
175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
.זוהי משפחתי, וזה השכן שלנו
176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
.היי, אני ג'ון
177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
.משפחתו גם כאן, מותק
178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
?נחמד, יש לך בנות
179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
.בגיל שלכם בערך
180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
אני תיגרתי את אביכם
.למשחק פוטבול
181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
אנחנו עומדים
.לאכול ארוחת בוקר
182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
מה דעתך שאנחנו נקפוץ
?לביקור אחרי שאנחנו נסיים
183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
.כן בטח, סליחה
184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
.אל תזוזו
185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
.אני אהרוג אותה, אני נשבע
186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
?מה לעזאזל אתה רוצה
187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
.ששניכם תפנו לכיוון ההוא
188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
!תפנו לכיוון ההוא עכשיו
189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
?אחי, מה עשינו
190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
?אחי, נו באמת מה עשינו
191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
.את עדיין נראת יפה
192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
.הנה שני בני האהובים
193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
?מה הם זוממים עכשיו
194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
.הנה הם
195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
?על מה הם מדברים
196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
.בטח על בנות
197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
.הנה היא... אשתי האהובה
198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
.בוקר טוב, מותק
199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
.בוקר טוב, מותק
?מה את מכינה
200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
.מכינה ארוחת בוקר
201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
.אני רוצה את האחד עם השוקולד
202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
...בייקון כל כך
203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
.עכשיו אתה חייב להביס אותי
204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
.זה דיוון, אלוהים ישמור
205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
!תשמור על המצלמה
206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
.משפחה נהדרת
207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
.בוא לכן, תצטרף אלינו, קדימה
208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
אנחנו עכשיו בבית
.החופשתי הנהדר שלנו
209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
הפעם הזאת אני הולך
להביס את הבנים
210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
.בפוטבול ובכדור-בסיס
211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
.כן... הם הולכים לשנוא את זה
212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
.היי, מותק, משהו צץ
213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
הם רוצים שאני אשאר במלון
.כדי לכתוב דוח על הכנס
214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
,אני יודע, אני יודע
.אני כל כך מצטער
215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
?אני אחזור מחר, אני מבטיח, בסדר
216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
.אוהב אותך, ביי
217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
.פרנויה יותר פראית הפעם, בבקשה
218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
.תן לי מפלצות מזדיינות