.בוקר טוב. אני שמחה שבאתם. נתחיל ממש בקרוב
?ומה שלומך היום
.אני לא אמורה לאכול אגוזים
.נכון, כל אחד מאיתנו הוא שונה ...אגוזים, קמח, חסילונים
?אמא, אפשר לחכות פה
.בטח. עוד מעט תורנו
מה איתך? מה גורם לך להרגיש ?לא טוב כשאתה אוכל אותו
.ביצים
.לי אסור לשתות חלב
.הם יכריחו אותנו לאכול, ואני לא רוצה
.טוב, השעה כבר עשר
.אפשר להתחיל את מבחן הסבילות
בפנקייק שתאכלו
.יש משהו שאתם אולי לא אוהבים
,אבל זאת רק בדיקה קטנה .כדי שנראה כמה כל אחד יכול לאכול
.אני לא אוהב את החלק הזה
!לא, לא, אין סיכוי ,בחייך, מותק-
?אתה יודע למה באנו, נכון .כדי לאכול. אמרתי לך
?שלום. בוא ננסה לאכול היום הרבה, בסדר
?אם אצליח לאכול, זה סימן שאני בסדר
.אולי. נראה איך ילך
.אני שונא להקיא. אני לא רוצה לאכול
.אם לא תאכל, לא נדע
.אבל בפעם שעברה הקאתי
?אז היום אפילו לא תנסה
.נדמה לי שאני יכולה לאכול יותר
אז אולי אוכל לאכול סוף סוף .את האוכל של בית הספר ביחד עם כולם
!שון? מה קרה? כואבת לך הבטן? סליחה, ד"ר
.הוא יהיה בסדר, אל תדאגי
!אמא! אמא! אמא
?שון
?מה קרה
...פה אין
.לא, אמא, לא זה. נפלה לי שן
.באמת? ממש הפחדת אותי לרגע
?הכול בסדר
.כן. נפלה לו שן
.הבנתי. טוב, אני הולך לעבודה
!יום טוב
?מה לעשות איתה
את השיניים העליונות זורקים .מתחת לבית, ואת התחתונות על הגג
?לקחת את התרופה שלך .כן-
,היום אדבר עם המורה שלך על הטיול
.נראה מה צריך לעשות, כי אתה הולך, זה בטוח
.בטוח
.בוקר טוב, שון
.בוקר טוב
.שון
.אני לא חייב ללכת
.נכון, קשיי נשימה. כן. והוא גם הקיא
רופא המשפחה הרגיל שלנו ,אמר לנו שאם זה קורה
.צריך לקחת אותו לחדר המיון
.יכול להיות שזה הלם אנפילקטי
?הלם אנפילקטי
.קחו אותו למחלקת הילדים
,כשהוא יתאושש .תבקשו מהם לבצע בדיקת אלרגיות
.בסדר
.לבן שלך יש אלרגיה למזון
.תצטרכי להרחיק אותו מביצים
?לא לתת לו ביצים
,ולהימנע ממזון לתינוקות .מחטיפים ומכל מזון מעובד שמכיל ביצים
.את יכולה להתייעץ גם עם תזונאית
אם הוא יאכל משהו שהוא ,לא אמור לאכול, ויסבול מהלם אנפילקטי
.תדאגי שהוא לא יזוז, ואל תזיזי אותו
.שימי לב לקשיי נשימה ולשיעולים יוצאי דופן
.חייו יהיו בסכנה
.אל תהססי לתת לו את הזריקה ולהזעיק אמבולנס
!שון !שון-
!שון
?שון. שון-
.שון
.אוי, מותק
.בוא, שב לידי .סיימנו להגיש-
?רוצה לראות .כן. וואו, מגניב-
!אפשר לאכול .בוא, שון, הכול בסדר-
.אתה יכול להיכנס
שון, הארוחה שלך תמיד נראית .כמו האוכל של בית הספר
?אמא שלך מכינה לך אוכל, נכון
.היא מבשלת טוב
.כן
!כן .גם אני רוצה אוכל מהבית-
.ככה נוכל תמיד לאכול את מה שאנחנו אוהבים .כן-
.אל תתקרבו כל כך, אתם תירקו על האוכל שלו
.עוד לא התחלנו לאכול
!די, פשוט תפסיקו !הרימו מגנים-
!לכו מפה .תחזרו למקומות שלכם-
.אתם הכי גרועים שיש
.טוב, בואו נאכל
!בואו נאכל
.אין סיכוי
את צריכה בסך הכול .לנסות לקרב את הגוף שלך למוט
.אני שונאת מבחני התעמלות
.אבל אני כבר מחכה לטיול
?אתה תבוא איתנו לטיול, נכון
.עוד לא החלטתי
?בגלל שנישאר לישון שם .בחייך, אתה חייב לבוא
.כן
.כולם ייזהרו במיוחד
.גם המורה. וגם אתה, שון
.תוכל לאכול אוכל מיוחד. יהיה בסדר
,הוא אמר, "אין צורך לארוז אוכל מיוחד ".הוא יכול לאכול בבית, הוא ילך ויחזור
?אפילו לא תישאר לישון שם. היית מאמין
?תעשה לי טובה. איזה מין טיול זה
.לא יירד גשם," מה? ממש מעצבן"
.זה רק ממטר קטן
.בכל זאת
?למה בכלל עושים תחזית .בוא נחכה שהוא יסתיים
?אתה לא רעב
.זה לא יעבוד
.אז רק נשתה משהו
.כן, המורה שלך נתן לי את זה
?לא זה. רגע, איפה זה
?פסטיבל מחול? אני יכול לבוא לראות
.אני עוד לא בטוחה שאשתתף
.בכל אופן, לא את זה, את זה
?זה. מה זה
.חשבון
!זה
.טוב, אני מבינה, אתה שונא ביצים
?אבל למה לא ענית על השאלה
?כמו שעשית עם הבננות ועם התפוחים ?אתה יודע מה התשובות, לא
.בטח שאני יודע. אבל זה ממש מבאס .בגלל זה לא עניתי
?"הבנתי, זה "מבאס
?ממתי אתה מדבר ככה ?אתה מדבר ככה ליד אנשים אחרים
,זה לא רציני. בחייך ?אנחנו בטוקיו, את מבינה
,"אל תתחיל להגיד "את מבינה ?זה עוד יותר גרוע. הבנת
.הזמן נגמר. עכשיו ריצת קווים
!וואו, יש !יש-
!אל תוותרו !רוצו-
!רוצו !רוץ, שון, רוץ-
!רוץ !כן, קדימה-
!אתה יכול
!קדימה, קדימה
!כן! קדימה !בדיוק-
!רוצו, רוצו
!קדימה, קדימה !קדימה-
!רוץ, שון, רוץ !לך על זה-
!יש !הצלחת-
!כן, רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ
!הצלחת !שבעים ושבע! שיא כיתתי חדש-
!עשיתי את זה! עשיתי את זה! הצלחתי להתגלגל
.סוף האינינג השמיני. שני פסולים .רצים בבסיס הראשון והשלישי
!ההכנה, והנה ההגשה
.הוא פסל אותו עם כדור מסובב .העשירי ברציפות
.המגיש לוהט .טוב, בוא נלך-
...אנחנו נכנסים לאינינג התשיעי ?אמרת שאתה רוצה לראות, נכון-
?זאת החזרה האחרונה, אז תהיה בשקט, טוב
.זה חשוב מאוד
.כולם מקווים לעבור מכאן לליגה של הגדולים
!לבכורה
?מה אתה עושה
!למה עשית את זה? היית יכול למות
.תסלח לי, שון
.משחק טוב .משחק טוב-
.נתראה מחר .להתראות-
!אמא, בגלידה יש ביצים
?רגע, בגלידה שלנו
.כן, זאת שאנחנו תמיד אוכלים
!הזריקה שלך
.הזריקה שלך, תביא את הזריקה
?מצאת, שון
.אני אתקשר לחנות האורז, ואבקש שיבואו מיד
!שב בשקט, ואל תזוז. פשוט תחכה. שון? שון
!היית יכול למות
.אני לא אמות
.שון
.שון, הכול בסדר. הצלחת, מותק. ילד טוב
.אתה תהיה בסדר גמור
?אמא .כן-
...אני רוצה ?מה-
.אני רוצה להבריא
.אני יודעת. אתה תבריא
.אני אבריא
.שון? במקום השן שנפלה צומחת לך חדשה
.כן, נכון
.שן של גדולים. יופי! היא בטוח תאכל ביצים
?מה
.ברוכים הבאים. אני אבקש ממישהו לעזור לכם
.היי, סאטו .כן-
.ברוכים הבאים
?אתם מתעניינים במכונית חדשה ?חשבתם על דגם מסוים
.אוי ואבוי
.אז לשם הוא נעלם
.היית אמור לתפוס אותו
.המסירה היתה גרועה
.תודה
.אנא הקש סיסמה. אנא הקש סיסמה
.שלום, סליחה שחיכית
.תודה
.כן, גם אתמול יצאנו
?אני שילמתי בפעם שעברה
.כן
!רגע! סליחה
.סליחה, שכחת משהו
.תודה
?מה
?מה קרה, אמילי
?אפילו את מתעניינת, מה
.לא מתאים לך
?...אתה יכול
.לא משנה
.כן, אני רואה בבירור
,אם לא אכפת לך ?אפשר לשאול מה הביא אותך הנה
?...אתה מתכוון פשוט להישאר, או
!קו-קו
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר