1
00:19:52,391 --> 00:19:56,312
.בוקר טוב. אני שמחה שבאתם. נתחיל ממש בקרוב

2
00:19:57,480 --> 00:19:58,898
?ומה שלומך היום

3
00:19:59,065 --> 00:20:00,733
.אני לא אמורה לאכול אגוזים

4
00:20:00,817 --> 00:20:05,196
.נכון, כל אחד מאיתנו הוא שונה
...אגוזים, קמח, חסילונים

5
00:20:05,279 --> 00:20:06,614
?אמא, אפשר לחכות פה

6
00:20:06,823 --> 00:20:08,324
.בטח. עוד מעט תורנו

7
00:20:11,285 --> 00:20:15,331
מה איתך? מה גורם לך להרגיש
?לא טוב כשאתה אוכל אותו

8
00:20:15,748 --> 00:20:16,582
.ביצים

9
00:20:16,666 --> 00:20:18,334
.לי אסור לשתות חלב

10
00:20:19,293 --> 00:20:21,546
.הם יכריחו אותנו לאכול, ואני לא רוצה

11
00:20:22,088 --> 00:20:24,465
.טוב, השעה כבר עשר

12
00:20:25,133 --> 00:20:26,801
.אפשר להתחיל את מבחן הסבילות

13
00:20:27,176 --> 00:20:29,137
בפנקייק שתאכלו

14
00:20:29,220 --> 00:20:31,430
.יש משהו שאתם אולי לא אוהבים

15
00:20:31,514 --> 00:20:35,017
,אבל זאת רק בדיקה קטנה
.כדי שנראה כמה כל אחד יכול לאכול

16
00:20:35,101 --> 00:20:36,519
.אני לא אוהב את החלק הזה

17
00:20:36,853 --> 00:20:38,896
!לא, לא, אין סיכוי
,בחייך, מותק-

18
00:20:38,980 --> 00:20:42,775
?אתה יודע למה באנו, נכון
.כדי לאכול. אמרתי לך

19
00:20:42,859 --> 00:20:45,945
?שלום. בוא ננסה לאכול היום הרבה, בסדר

20
00:20:46,320 --> 00:20:48,698
?אם אצליח לאכול, זה סימן שאני בסדר

21
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
.אולי. נראה איך ילך

22
00:20:51,784 --> 00:20:54,537
.אני שונא להקיא. אני לא רוצה לאכול

23
00:20:54,620 --> 00:20:56,372
.אם לא תאכל, לא נדע

24
00:20:57,039 --> 00:20:59,083
.אבל בפעם שעברה הקאתי

25
00:20:59,167 --> 00:21:01,043
?אז היום אפילו לא תנסה

26
00:21:03,379 --> 00:21:05,173
.נדמה לי שאני יכולה לאכול יותר

27
00:21:05,256 --> 00:21:09,677
אז אולי אוכל לאכול סוף סוף
.את האוכל של בית הספר ביחד עם כולם

28
00:21:16,726 --> 00:21:20,521
!שון? מה קרה? כואבת לך הבטן? סליחה, ד"ר

29
00:21:22,773 --> 00:21:24,442
.הוא יהיה בסדר, אל תדאגי

30
00:21:33,868 --> 00:21:36,120
!אמא! אמא! אמא

31
00:21:38,623 --> 00:21:39,624
?שון

32
00:21:42,418 --> 00:21:43,252
?מה קרה

33
00:21:52,136 --> 00:21:52,970
...פה אין

34
00:21:53,262 --> 00:21:55,973
.לא, אמא, לא זה. נפלה לי שן

35
00:21:57,099 --> 00:22:01,020
.באמת? ממש הפחדת אותי לרגע

36
00:22:01,103 --> 00:22:02,563
?הכול בסדר

37
00:22:02,897 --> 00:22:04,565
.כן. נפלה לו שן

38
00:22:05,149 --> 00:22:07,109
.הבנתי. טוב, אני הולך לעבודה

39
00:22:07,526 --> 00:22:08,569
!יום טוב

40
00:22:11,864 --> 00:22:13,115
?מה לעשות איתה

41
00:22:13,616 --> 00:22:17,370
את השיניים העליונות זורקים
.מתחת לבית, ואת התחתונות על הגג

42
00:22:33,552 --> 00:22:35,388
?לקחת את התרופה שלך
.כן-

43
00:22:37,390 --> 00:22:39,892
,היום אדבר עם המורה שלך על הטיול

44
00:22:39,976 --> 00:22:42,645
.נראה מה צריך לעשות, כי אתה הולך, זה בטוח

45
00:22:44,105 --> 00:22:44,981
.בטוח

46
00:22:48,067 --> 00:22:49,527
.בוקר טוב, שון

47
00:22:50,361 --> 00:22:51,404
.בוקר טוב

48
00:22:52,154 --> 00:22:52,989
.שון

49
00:22:54,198 --> 00:22:55,408
.אני לא חייב ללכת

50
00:23:05,042 --> 00:23:09,922
.נכון, קשיי נשימה. כן. והוא גם הקיא

51
00:23:10,589 --> 00:23:13,551
רופא המשפחה הרגיל שלנו
,אמר לנו שאם זה קורה

52
00:23:13,634 --> 00:23:15,428
.צריך לקחת אותו לחדר המיון

53
00:23:21,851 --> 00:23:23,686
.יכול להיות שזה הלם אנפילקטי

54
00:23:23,978 --> 00:23:25,771
?הלם אנפילקטי

55
00:23:26,897 --> 00:23:28,274
.קחו אותו למחלקת הילדים

56
00:23:28,357 --> 00:23:30,860
,כשהוא יתאושש
.תבקשו מהם לבצע בדיקת אלרגיות

57
00:23:30,943 --> 00:23:31,777
.בסדר

58
00:23:32,862 --> 00:23:34,822
.לבן שלך יש אלרגיה למזון

59
00:23:36,741 --> 00:23:38,951
.תצטרכי להרחיק אותו מביצים

60
00:23:39,243 --> 00:23:40,536
?לא לתת לו ביצים

61
00:23:40,619 --> 00:23:45,583
,ולהימנע ממזון לתינוקות
.מחטיפים ומכל מזון מעובד שמכיל ביצים

62
00:23:46,459 --> 00:23:48,627
.את יכולה להתייעץ גם עם תזונאית

63
00:23:49,128 --> 00:23:52,506
אם הוא יאכל משהו שהוא
,לא אמור לאכול, ויסבול מהלם אנפילקטי

64
00:23:52,590 --> 00:23:54,717
.תדאגי שהוא לא יזוז, ואל תזיזי אותו

65
00:23:54,800 --> 00:23:57,970
.שימי לב לקשיי נשימה ולשיעולים יוצאי דופן

66
00:23:58,220 --> 00:23:59,764
.חייו יהיו בסכנה

67
00:23:59,847 --> 00:24:03,642
.אל תהססי לתת לו את הזריקה ולהזעיק אמבולנס

68
00:24:31,962 --> 00:24:34,048
!שון
!שון-

69
00:24:34,131 --> 00:24:35,091
!שון

70
00:24:41,430 --> 00:24:43,766
!שון
?שון. שון-

71
00:24:44,141 --> 00:24:45,142
.שון

72
00:24:45,226 --> 00:24:46,393
.אוי, מותק

73
00:25:01,325 --> 00:25:03,202
.בוא, שב לידי
.סיימנו להגיש-

74
00:25:03,285 --> 00:25:04,703
?רוצה לראות
.כן. וואו, מגניב-

75
00:25:04,787 --> 00:25:07,498
!אפשר לאכול
.בוא, שון, הכול בסדר-

76
00:25:07,581 --> 00:25:08,582
.אתה יכול להיכנס

77
00:25:10,126 --> 00:25:13,587
שון, הארוחה שלך תמיד נראית
.כמו האוכל של בית הספר

78
00:25:14,130 --> 00:25:15,881
?אמא שלך מכינה לך אוכל, נכון

79
00:25:16,298 --> 00:25:17,133
.היא מבשלת טוב

80
00:25:17,216 --> 00:25:18,092
.כן

81
00:25:18,175 --> 00:25:19,802
!כן
.גם אני רוצה אוכל מהבית-

82
00:25:19,885 --> 00:25:22,138
.ככה נוכל תמיד לאכול את מה שאנחנו אוהבים
.כן-

83
00:25:22,221 --> 00:25:24,598
.אל תתקרבו כל כך, אתם תירקו על האוכל שלו

84
00:25:24,682 --> 00:25:25,891
.עוד לא התחלנו לאכול

85
00:25:25,975 --> 00:25:27,852
!די, פשוט תפסיקו
!הרימו מגנים-

86
00:25:27,935 --> 00:25:30,271
!לכו מפה
.תחזרו למקומות שלכם-

87
00:25:31,188 --> 00:25:32,690
.אתם הכי גרועים שיש

88
00:25:33,941 --> 00:25:35,776
.טוב, בואו נאכל

89
00:25:36,402 --> 00:25:37,403
!בואו נאכל

90
00:25:48,455 --> 00:25:49,665
.אין סיכוי

91
00:25:50,332 --> 00:25:53,377
את צריכה בסך הכול
.לנסות לקרב את הגוף שלך למוט

92
00:25:56,005 --> 00:25:57,756
.אני שונאת מבחני התעמלות

93
00:25:59,216 --> 00:26:01,177
.אבל אני כבר מחכה לטיול

94
00:26:04,805 --> 00:26:07,183
?אתה תבוא איתנו לטיול, נכון

95
00:26:07,850 --> 00:26:09,727
.עוד לא החלטתי

96
00:26:10,102 --> 00:26:13,772
?בגלל שנישאר לישון שם
.בחייך, אתה חייב לבוא

97
00:26:14,356 --> 00:26:15,191
.כן

98
00:26:15,733 --> 00:26:17,818
.כולם ייזהרו במיוחד

99
00:26:17,902 --> 00:26:20,446
.גם המורה. וגם אתה, שון

100
00:26:20,988 --> 00:26:24,283
.תוכל לאכול אוכל מיוחד. יהיה בסדר

101
00:26:28,454 --> 00:26:33,209
,הוא אמר, "אין צורך לארוז אוכל מיוחד
".הוא יכול לאכול בבית, הוא ילך ויחזור

102
00:26:33,584 --> 00:26:35,711
?אפילו לא תישאר לישון שם. היית מאמין

103
00:26:36,337 --> 00:26:39,131
?תעשה לי טובה. איזה מין טיול זה

104
00:26:45,471 --> 00:26:48,557
.לא יירד גשם," מה? ממש מעצבן"

105
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
.זה רק ממטר קטן

106
00:26:49,725 --> 00:26:50,893
.בכל זאת

107
00:26:51,435 --> 00:26:54,939
?למה בכלל עושים תחזית
.בוא נחכה שהוא יסתיים

108
00:26:59,193 --> 00:27:00,236
?אתה לא רעב

109
00:27:04,573 --> 00:27:05,908
.זה לא יעבוד

110
00:27:07,284 --> 00:27:08,494
.אז רק נשתה משהו

111
00:27:12,206 --> 00:27:15,459
.כן, המורה שלך נתן לי את זה

112
00:27:16,252 --> 00:27:18,879
?לא זה. רגע, איפה זה

113
00:27:20,756 --> 00:27:22,800
?פסטיבל מחול? אני יכול לבוא לראות

114
00:27:23,217 --> 00:27:24,969
.אני עוד לא בטוחה שאשתתף

115
00:27:25,261 --> 00:27:27,513
.בכל אופן, לא את זה, את זה

116
00:27:28,389 --> 00:27:29,723
?זה. מה זה

117
00:27:31,433 --> 00:27:32,268
.חשבון

118
00:27:32,977 --> 00:27:33,811
!זה

119
00:27:34,853 --> 00:27:38,023
.טוב, אני מבינה, אתה שונא ביצים

120
00:27:39,275 --> 00:27:42,319
?אבל למה לא ענית על השאלה

121
00:27:42,903 --> 00:27:47,283
?כמו שעשית עם הבננות ועם התפוחים
?אתה יודע מה התשובות, לא

122
00:27:49,785 --> 00:27:54,290
.בטח שאני יודע. אבל זה ממש מבאס
.בגלל זה לא עניתי

123
00:27:56,834 --> 00:27:59,086
?"הבנתי, זה "מבאס

124
00:27:59,628 --> 00:28:03,048
?ממתי אתה מדבר ככה
?אתה מדבר ככה ליד אנשים אחרים

125
00:28:04,800 --> 00:28:07,761
,זה לא רציני. בחייך
?אנחנו בטוקיו, את מבינה

126
00:28:07,845 --> 00:28:12,683
,"אל תתחיל להגיד "את מבינה
?זה עוד יותר גרוע. הבנת

127
00:28:20,190 --> 00:28:21,859
.הזמן נגמר. עכשיו ריצת קווים

128
00:28:21,942 --> 00:28:23,444
!וואו, יש
!יש-

129
00:28:25,362 --> 00:28:26,613
!אל תוותרו
!רוצו-

130
00:28:26,697 --> 00:28:28,157
!רוצו
!רוץ, שון, רוץ-

131
00:28:28,240 --> 00:28:29,533
!רוץ
!כן, קדימה-

132
00:28:29,616 --> 00:28:30,451
!אתה יכול

133
00:28:31,994 --> 00:28:33,412
!קדימה, קדימה

134
00:28:33,495 --> 00:28:35,456
!כן! קדימה
!בדיוק-

135
00:28:35,539 --> 00:28:36,665
!רוצו, רוצו

136
00:28:36,874 --> 00:28:38,375
!קדימה, קדימה
!קדימה-

137
00:28:38,459 --> 00:28:39,877
!רוץ, שון, רוץ
!לך על זה-

138
00:28:39,960 --> 00:28:41,045
!יש
!הצלחת-

139
00:28:41,128 --> 00:28:42,421
!כן, רוץ

140
00:28:42,504 --> 00:28:44,548
!רוץ, רוץ, רוץ

141
00:28:44,632 --> 00:28:45,799
!רוץ, רוץ, רוץ

142
00:28:53,557 --> 00:28:56,518
!הצלחת
!שבעים ושבע! שיא כיתתי חדש-

143
00:28:58,896 --> 00:29:02,775
!עשיתי את זה! עשיתי את זה! הצלחתי להתגלגל

144
00:29:08,489 --> 00:29:12,242
.סוף האינינג השמיני. שני פסולים
.רצים בבסיס הראשון והשלישי

145
00:29:12,451 --> 00:29:14,995
!ההכנה, והנה ההגשה

146
00:29:15,829 --> 00:29:18,957
.הוא פסל אותו עם כדור מסובב
.העשירי ברציפות

147
00:29:19,708 --> 00:29:22,169
.המגיש לוהט
.טוב, בוא נלך-

148
00:29:22,252 --> 00:29:25,756
...אנחנו נכנסים לאינינג התשיעי
?אמרת שאתה רוצה לראות, נכון-

149
00:29:29,635 --> 00:29:32,638
?זאת החזרה האחרונה, אז תהיה בשקט, טוב

150
00:29:33,138 --> 00:29:34,598
.זה חשוב מאוד

151
00:29:34,682 --> 00:29:37,851
.כולם מקווים לעבור מכאן לליגה של הגדולים

152
00:29:38,143 --> 00:29:39,853
!לבכורה

153
00:30:15,055 --> 00:30:16,849
?מה אתה עושה

154
00:30:17,349 --> 00:30:19,852
!למה עשית את זה? היית יכול למות

155
00:30:57,473 --> 00:30:58,599
.תסלח לי, שון

156
00:31:01,310 --> 00:31:02,478
.משחק טוב
.משחק טוב-

157
00:31:02,561 --> 00:31:04,480
.נתראה מחר
.להתראות-

158
00:32:28,605 --> 00:32:31,024
!אמא, בגלידה יש ביצים

159
00:32:31,108 --> 00:32:33,318
?רגע, בגלידה שלנו

160
00:32:33,402 --> 00:32:35,195
.כן, זאת שאנחנו תמיד אוכלים

161
00:32:35,279 --> 00:32:36,363
!הזריקה שלך

162
00:32:37,114 --> 00:32:39,032
.הזריקה שלך, תביא את הזריקה

163
00:32:42,828 --> 00:32:43,871
?מצאת, שון

164
00:32:43,954 --> 00:32:46,331
.אני אתקשר לחנות האורז, ואבקש שיבואו מיד

165
00:32:46,415 --> 00:32:50,502
!שב בשקט, ואל תזוז. פשוט תחכה. שון? שון

166
00:33:15,235 --> 00:33:16,862
!היית יכול למות

167
00:33:18,697 --> 00:33:22,701
.אני לא אמות

168
00:33:33,545 --> 00:33:34,463
.שון

169
00:33:42,095 --> 00:33:45,557
.שון, הכול בסדר. הצלחת, מותק. ילד טוב

170
00:33:51,438 --> 00:33:52,773
.אתה תהיה בסדר גמור

171
00:33:53,941 --> 00:33:55,400
?אמא
.כן-

172
00:33:56,151 --> 00:33:57,653
...אני רוצה
?מה-

173
00:33:57,986 --> 00:34:00,030
.אני רוצה להבריא

174
00:34:02,324 --> 00:34:04,493
.אני יודעת. אתה תבריא

175
00:34:05,243 --> 00:34:06,620
.אני אבריא

176
00:34:12,042 --> 00:34:17,798
.שון? במקום השן שנפלה צומחת לך חדשה

177
00:34:19,091 --> 00:34:20,592
.כן, נכון

178
00:34:21,885 --> 00:34:26,723
.שן של גדולים. יופי! היא בטוח תאכל ביצים

179
00:37:30,365 --> 00:37:31,241
?מה

180
00:37:36,371 --> 00:37:39,541
.ברוכים הבאים. אני אבקש ממישהו לעזור לכם

181
00:37:41,710 --> 00:37:44,004
.היי, סאטו
.כן-

182
00:37:45,714 --> 00:37:46,548
.ברוכים הבאים

183
00:37:49,426 --> 00:37:52,721
?אתם מתעניינים במכונית חדשה
?חשבתם על דגם מסוים

184
00:37:57,934 --> 00:37:58,894
.אוי ואבוי

185
00:38:12,407 --> 00:38:13,408
.אז לשם הוא נעלם

186
00:38:37,182 --> 00:38:39,017
.היית אמור לתפוס אותו

187
00:38:39,100 --> 00:38:40,769
.המסירה היתה גרועה

188
00:39:23,019 --> 00:39:23,853
.תודה

189
00:39:27,440 --> 00:39:32,237
.אנא הקש סיסמה. אנא הקש סיסמה

190
00:39:52,549 --> 00:39:54,968
.שלום, סליחה שחיכית

191
00:40:04,644 --> 00:40:05,478
.תודה

192
00:40:15,322 --> 00:40:17,282
.כן, גם אתמול יצאנו

193
00:40:17,907 --> 00:40:19,242
?אני שילמתי בפעם שעברה

194
00:40:19,326 --> 00:40:20,285
.כן

195
00:40:25,915 --> 00:40:27,042
!רגע! סליחה

196
00:40:43,850 --> 00:40:45,769
.סליחה, שכחת משהו

197
00:40:45,852 --> 00:40:47,437
.תודה

198
00:43:06,743 --> 00:43:07,577
?מה

199
00:43:45,114 --> 00:43:46,407
?מה קרה, אמילי

200
00:43:48,868 --> 00:43:50,912
?אפילו את מתעניינת, מה

201
00:43:53,540 --> 00:43:55,208
.לא מתאים לך

202
00:43:58,294 --> 00:43:59,963
?...אתה יכול

203
00:44:08,888 --> 00:44:09,931
.לא משנה

204
00:44:13,226 --> 00:44:16,396
.כן, אני רואה בבירור

205
00:44:40,587 --> 00:44:44,882
,אם לא אכפת לך
?אפשר לשאול מה הביא אותך הנה

206
00:44:47,218 --> 00:44:51,597
?...אתה מתכוון פשוט להישאר, או

207
00:48:14,842 --> 00:48:17,345
!קו-קו

208
00:48:18,304 --> 00:48:20,056
!קו-קו

209
00:53:20,648 --> 00:53:23,150
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר