.אני סוף-סוף כאן
זה היה חלום שלי ."מאז שראיתי את "אמריקאי בפריז
."בשבילי זה היה "אמלי
הכרחתי את אמא שלי .לספר אותי ככה
.יום אהבה שמח, יקירי
?פריז העליזה. -אתה רואה .אמרתי לך שקלייר תגיד את זה
.אני הימרתי על ג'יי
,אני מצטער, בנות .אני במצב רוח טוב מדי
.זה לא איזה סיפור גדול
אני מקבל פרס על מפעל חיים
באקספו אינטרנשיונל .דה קלוזט השנה
למה לא מתרגמים ?את המילה האחרונה
אני בטוחה שיש להם מילה .ל"ארונות". -הם צרפתים
אולי הם יצאו לשביתה .לפני שהם הגיעו לסוף
,מר פריצ'ט
.ברוך הבא לקראון פלאזה
,אני ברנרד בוס .נשיא גילדת הארונות הבין-לאומית
אלוהים, הוא עשה .את הקול
ואין צורך להציג .את האישה הזאת
את יפה כמו שג'יי .תיאר במייל שלו
תענוג לפגוש .אותך, סטלה
,לא, לא, זאת אשתי .גלוריה
,הייתי כותב עלייך במייל .אבל הוא היה ארוך מדי
אני מקווה לראות את שניכם .בקבלת הפנים בעוד שעה
.להתראות בקרוב
שלום. -כי זה מה שאנחנו .צריכים, שפה שלישית
,יש לנו שעה ,נלך לראות אתרים
.אולי נראה את נוטרדאם ,לא, תודה-
,ראיתי אותה פעם .לפני שהיא הייתה שריד של עצמה
רק ידכא אותי .לראות אותה שוב
.כן, אני מבין אותך
בגלל זה אני לא יכול ."לקנות ב"סירס
,מני, לך לראות אתרים כי ביישת את המשפחה
כשלמדת צרפתית .במקום ספרדית
ותשיג את החדר .שהבטיחו לי
.מתברר שישן בו איזה רוזן .אנחנו גאים בך מאוד, אבא-
תודה. הלוואי שאבא שלי .היה כאן כדי לראות את זה
זה מצחיק. הוא הסתער ,על חופי נורמנדי
.ואני מקבל פרס על ארונות .אנחנו מתעלים זה על זה
?מי יודע מה ג'ו יעשה
?רגע, מה אתה עושה עכשיו .את יודעת, זה יום האהבה-
אני חושב שאיהנה מהעיר .הכי רומנטית בעולם עם בעלי
פיל לא יכול לבוא לפריז .כי הוא צריך לעבוד
,זה מבאס אבל עדיין איהנה מאוד
לבקר בכל המקומות האהובים עליי .'מהסמסטר שביליתי שם בקולג
.מקרה חירום של נדל"ן חיסיון בין מתווך ולקוח
.מונע ממני לדבר על זה
,הדברים שראיתי .אתם לא רוצים לדעת. -נכון
אם את רוצה ולא יהיה לך ...מוזר מדי להיות גלגל שלישי, אולי
?הזמנה מתוך רחמים ממיטשל .התהפכו היוצרות
לא, תודה, אלך למצוא ,את בית הקפה האהוב עליי
אשתה כוס יין ואנסה .לא להיות עצובה שאני לבד
.בסדר, יופי, תיהני .שלום-
"משפחה מודרנית"
13 עונה 11: פרק "פריז"
,אתה יודע שמעתי שהלחם כאן
.בריא יותר מהלחם שיש בבית .איך זה יכול להיות? לחם זה לחם-
,היית חושב ...אבל זה בגלל איך שהדגנים
...לא, איך שהתנור
,בסדר, תשמע ,אוכל הרבה לחם כשנהיה כאן
אני צריך .שזה יהיה בסדר
.אני מצטער מאוד .אני חושב שאני סובל מג'ט לג
...אולי אישן כשתצא
.לטייל
?מה זה ?למה התיק שלך צפצף
.אני חושב שזה טלפון .ככה הם מצלצלים כאן
.שמישהו יענה לזה
.אל תכעס .פיזבו-
,הסוודרים שלי היו עבים מדי .אבל פיזבו התקבל
באמת, אתה יודע שתמיד חלמתי
להביא את הקסם של פיזבו .לרחובות פריז
,אתה לא סובל מג'ט לג התכוונת להתגנב
וללכת להיות ליצן. -אתה יודע ,שלא אומרים את זה ככה
."אומרים "להופיע כליצן .אני לא מאמין ששיקרת לי-
.אני לא מאמין שהייתי צריך .לרוב הליצנים יש בני זוג שתומכים
אני לא משוכנע .שלרוב הליצנים יש בני זוג
קלייר תפגוש את בן הדוד הצרפתי .של קלייב ביקסבי, קלוד
התוכנית הייתה פשוטה: בסך הכול יצרתי מקרה חירום מזויף בעבודה
וחיכיתי לקלייר .בבית הקפה האהוב עליה
,ברוך הבא לצרפת ?מה מטרת הביקור שלך
.אהבה .תשיב לשאלה, אדוני-
...אני מצטער מאוד, עסקים
.של אהבה
עוזר להוסיף .קצת סוכר, קלוד
תודה, זה לא .השם האמיתי שלי
.זה האלטר-אגו הרומנטי שלי
.אני מפתיע את אשתי ,לא רע-
?יחסית לאמריקאי. -באמת ?אתה יכול להתעלות על זה
לפני הרבה שנים .פגשתי אישה בבית הקפה הזה
.ניהלנו רומן קצר ומלא להט
בימים גילינו את פריז
ובלילות גילינו .זה את זה
פעם לקחתי אישה ,"לדיסנילנד ול"חוות התות של נוט
.באותו יום
ביום שנפרדנו
הבטחנו להיפגש כאן ,ביום האהבה הזה
.לחדש את האהבה בינינו ?מי יודע
...הסיכוי שהיא תזכור .אלוהים אדירים
.קלייר
.שלום .שלום-
.אני מצטערת מאוד ?מצטערת-
איך ידעת ?שאני מדבר אנגלית
.תיהנה מהביקור
...סליחה. איפה
?מה אתה מחפש
?את המונה ליזה, מקדונלד'ס .שניהם בכיוון הזה
אזהרה, המנות כאן .בגודל רגיל
?איך ידעת שאני אמריקאי ?המבטא שלי גרוע עד כדי כך
.אנחנו לבושים אותו דבר .אין סיבה לתקוף אותי-
?איפה ג'יי .אני חושבת שהוא לחוץ-
הוא החליף בגדים .שלוש פעמים
,אם ככה זה להיות נשוי לי .זה לא פיקניק
יש לנו בעיה. אני צריך להראות .לך משהו. בואי הנה
?ברל סונדרס
.קרוב, ארל צ'יימברס
ג'יי לא מקבל את הפרס, הוא מקבל .אותו בשם שותפו לשעבר ארל
?מה? איך
,כשהתקשרו מהתערוכה
מני דיבר איתם .כי הוא דובר צרפתית
.הוא חשב שהוא דובר
,להגנתי המילה הצרפתית לחדר במלון
.דומה מאוד לצ'יימברס
.כן, כן
הם אמרו שישכנו אותך .בסוויטה המלכותית
.זה היה חדר של רוזן
,אלה אנשים של ארונות .רמה עד הסוף
?הוא הגיע. מה נעשה
.שום דבר .נגיד לו את האמת
,ג'יי אדם מבוגר .הוא יכול להתמודד עם זה
בסדר, אבל אם הוא ,ינסה לחנוק אותי
תהיי מוכנה .להתקשר למוקד החירום
השפה הזאת .היא כמו סוסים שמדברים
.תראי את המקום הזה .כולם כאן
היינריך מילר .מ"עיר הארונות" בברלין
סוזן סדאקי מ"ארונות .ובשר לווייתנים משומר" בטוקיו
.כל המי והמי
כן, גם כשאתה אומר .את כל השמות שלהם
אני מוכרח להגיד לך, הפרס הזה .לא יכול לבוא בזמן טוב יותר
,אחרי שמכרתי את חברת הארונות אני מרגיש לפעמים
שאין לי שום דבר .אחרי שעבדתי כל החיים
.כאילו זה לא היה חשוב
עכשיו אני יודע .שזה היה חשוב. -כן
.חכה כאן, מיד אשוב
:תוכנית חדשה .אוציא אותו מכאן, אעסיק אותו
אתה תלך לדבר .עם אנשי הארונות
תכריח אותם .להעניק לו פרס
כל פרס, הוא לא ?ישים לב להבדל. -איך
,תשחד אותם, תסחט אותם .תפתה אותם
לא לימדתי אותך ?שום דבר
.פיל .קלייר. -קלייר-
,גי, אלוהים ?מה אתה עושה כאן
קלייר, את מכירה ?את הגי הזה
.הכרתי אותו
?מה שניכם עושים כאן .באתי להפתיע אותך ביום האהבה-
את זוכרת את האיש במטוס ?עם הפנים החבושות
.זה אני
קלייר, את לא זוכרת ,שביקשת שאפגוש אותך כאן
בבית הקפה הזה, בדיוק 30 שנה .אחרי שנפרדנו? -במעורפל
היה מטורף מצידי .לחשוב שזה יצליח
מובן שאישה נפלאה .כמוך נשואה
אני לא רוצה להפריע .ביום הרומנטי שלכם
אשוטט לבד במקומות שאהבנו
ואחזור למלון שלי .בחיבוק הרפאים של הזיכרונות שלנו
.שלום, קלייר .בסדר, יופי, שלום-
.פיל .בואי נלך-
,בסדר, יום גדול .הרבה תוכניות
,קודם כול .אכנס לדמות
,קלוד ביקסבי .איל חרדל עם חיבה ל... -פיל
קלוד, אני אוהבת ,שאתה עושה את כל זה
אבל אין בך איזה חלק קטן ?שמרגיש אשם כי נטשנו את גי
,הוא חיכה לי 30 שנה
אנחנו יכולים .להזמין אותו לכוס יין
בסדר, אבל אני ,מזהיר אותך
אם הוא יעשה ,משהו לא במקום
,קלוד יודע קרטה וקרב מגע .הוא יהודי מצד אמו
.בוא נלך לכאן, למוזיאון ?את בטוחה-
אני חושב .שמצפים לי בפנים
שיחכו. למה אתה חושב ?שכלות מגיעות אחרי כל האחרים
.אתה הכלה .כן, אני הכלה-
.בסדר, בואי נלך... -לא, לא .אתה יודע מה? זה בצד הזה
?מחר... -לא, אתה יודע מה .אני מצטערת, זה בכיוון הזה
?אתם צוחקים עליי ?מה-
.איזה יופי
.שלום .שלום-
.שלום
.סליחה, סלח לי
.שלום
?שולחן לאחד, אדוני
?טוב מאוד. ניכנס
קלייר, את זוכרת שהתגנבנו ?למרתף של בר היינות
אלוהים, היינו מטורפים .וצעירים כל כך
?כבר לא. מה אמרת, סבתא .היא סבתא
אין דבר יפה יותר .מחיים שיוצרים חיים
...שאז .יוצרים עוד חיים-
.קלייר ואני צריכים ללכת
,קיוויתי לעלות ללב הקדוש .לתצפית על כל העיר. -אין צורך
."יש לי סוויטה בגג ה"פנינסולה
.זה הנוף הכי יפה בעיר
?כמה זה מושלם .מושלם בקטע מתסכל-
.בסדר, הנה. זה כאן
שלום, בעוד כמה דקות .אופיע בכיכר
.שמי פיזבו ?מה-
.לא, זה בלתי אפשרי
.הוא פיזבו
?מה .הוא פיזבו-
?פיזבו, בסדר
.גי, הסוויטה הזאת יפהפייה
אני חושבת שבפעם האחרונה .שהיינו בפריז היה לנו רק פרנק
?אלוהים, מי זה פרנק
,הצלחתי בעסקים .פחות באהבה
.זה הפך אותי למכור לעבודה .אני במשרד 12-10 שעות בשבוע
?נשתה שמפניה
,לא, תודה .אין לי מצב רוח לשמפניה
,איזה מזל .כי יש רק שתי כוסות
.תרשו לי להרים כוסית
לפיל, שהרשה לי לבלות עוד קצת ...זמן עם המאהבת הכי נדיבה
בסדר, אני מבין .מה אתה עושה
,השמפניה .הסוויטה במלון, הקרוסלה
אתם מפסיקים לצחוק .בכל פעם שאני מסתובב
,אני מצטער .זה לא יקרה
,פיל צודק. אני אישה נשואה .לא תהיה רומנטיקה בנסיעה הזאת
,אני מצטער .הייתי טיפש
הנחתי לעצמי .לשקוע יותר מדי בפנטזיה
בבקשה, נעמיד פנים .שזה לא קרה
רגע, זאת הייתה .ההטעיה של פולנק? -אכן
?גם אתה להטוטן .כן-
.תלחץ יד
.השעון שלך, אדוני ?אתה מחפש את זה? -מה-
.לא יכול להיות
.כדאי שנלך
תגידו לי שתבקרו .במוזיאון הקוסמים כשתהיו כאן
,מוזיאון הקוסמים? אני מת ללכת .אבל הוא סגור בימי שישי עד ראשון
.ובימי שני ובימי רביעי .לא אם מכירים את הבעלים-
.אארגן לנו סיור פרטי .נחמד-
קלייר, מה את אומרת? נעמיד פנים .שאנחנו מנסרים אותך לשניים
.או שפשוט תעשו את זה
.שלום, שלום
,סליחה ?למה אתה לבוש ככה
.מתחזה. אתה מתחזה
,אתה המתחזה
אם המילה הזאת אומרת .מה שאני חושב שהיא אומרת
הוא גנב את פיזבו. המשבצות ,הלא-תואמות בצורה משעשעת
,הוורוד הנועז המוכר שלי .השפתיים הכחולות
ברור שהוא ראה אחת מההדרכות .לליצנים שעשיתי באינטרנט
.שלום, שוב פיזבו
,תזכרו, כשאתם שמים סומק .בזהירות
,אתם ליצן אוגוסטה .לא פרוצה
?אתה יודע מה .תן לי את הז'קט
בסדר. הייתי צריך .לצפות את זה
.תן לי את הממחטה הזאת
.אחת-אפס, אדוני ...אתה יודע מה? תן לי את הפאה-
.ואז זה הכה בי
."ליצני אירופה" .קניתי אותו כשהייתי נער
.זה היה "סרג'נט פפר" שלי
ליצן אחר ליצן ,פורצים גבולות
.כולל פיזבו, באיות צרפתי
,חשבתי שאני חשבתי על זה .אבל הוא צדק, אני המתחזה
.אם זאת המילה כדי לעמוד במבחן השפה בתיכון
למדתי להיות כרוז .במכירה פומבית
?אתה רואה ?נכון שהקבר של נפוליאון מרהיב
,רק שתדעי, כשאמות .אני לא צריך את כל זה
.תראה, זה מני
,לא, לא .אני אלך להביא אותו
?איך היה? ייתנו לג'יי פרס .לא-
הם אמרו שזה יקבע .תקדים מסוכן מאוד
.ובאנגלית מושלמת
מתברר שאפשר היה למנוע .את אי ההבנה הזאת
אנחנו צריכים .לחשוב על משהו
אסור שג'יי יגלה .שארל קיבל פרס במקומו
.תראי את המקום הזה
.האמנות, הארכיטקטורה
אומרים שהכיפה .משמשת כגלריית לחישות
?מה זה גלריית לחישות
זאת אומרת .ששמעתי כל מה שאמרתם
אני צריך להגביר את הטלוויזיה .עד הסוף, אבל זה היה ברור
.תודה
.היה קל להשתלב הייתי צריך רק להיראות טוב
.ולהתנהג רע .פריז הייתה כמו בר הומואים גדול
.בבקשה
.היונה שלך, אדוני ?יונה-
.המנה המיוחדת שלנו .בתיאבון
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא צרפתי
.אני לא אוכל את זה
.הצעיף הזה משגע אותי
.סליחה... -צ'יזבורגר שם .תודה, אחי-
מדהים כמה קסם .הוציאו מהשרביטים הישנים
.קל מאוד לקוסמים היום
כן. אני מרגישה שזאת נקודת שבירה .טבעית, לפחות בשבילי
...פיל ואני צריכים ,אם אתם מוכרחים-
אבל הכרטיסים שלנו מכניסים אותנו .גם למוזיאון הבובות המכניות
,הן כמו רובוטים .אבל פרימיטיביות מאוד
.הם לא עושות שום דבר
כמו הבובה שבניתי ?מצינורות פליטה ישנים
?אנחנו יכולים, קלייר ?כן, אנחנו יכולים, קלייר-
.סליחה
?שלום, גלוריה, מה קורה .יש לי בעיה-
.כן, גם לי .מתברר שאני אוהבת חנונים
זה ג'יי, הוא לא מקבל ?את הפרס. -מה
הייתה טעות, הוא גילה .ועכשיו אנחנו לא מוצאים אותו
.אלוהים, בסדר, מיד אבוא ?את בטוחה שזה בסדר-
.כן, זה יותר מבסדר
.שלום
?שלום, איך מצאת אותי
.קל לראות אותך
אני מצטער ?שהגזמתי, בסדר
,אם אתה רוצה להיות פיזבו .תהיה פיזבו
אני לא יכול להיות .פיזבו עוד
.פיזבו מת .אתה מטרה נעה-
נתקלתי היום .בפיזבו האמיתי
הוא השפריץ לי מים על הפנים ?וחבט לי בראש בספר. -מה
חשבתי שיצרתי ,משהו מיוחד וייחודי
אבל הייתי .מתחזה כל הזמן
.אני זורק את החליפה לנהר .חכה-
.זאת השלכה פסולת .יש כאן פח
,חכה. אני מוכרח להגיד
.אני לא חושב שגנבת משהו ?למה אתה מתכוון-
אמרת שהוא חבט לך ?בראש בספר
חשבתי שפיזבו .גורם אושר
כן. הוא ההתגלמות .של תמימות ילדותית. -בדיוק
פיזבו לא היה .בוחר באלימות
לא נשמע לי .שהוא פיזבו
.הוא בהחלט נראה כמוהו פיזבו הוא יותר מזוג נעליים גדולות-
.וז'קט לא סקסי .הוא רעיון
,למדתי משהו היום בגדים לא עושים את האדם
.או את הליצן
.אתה פיזבו האמיתי
?אתה מתכוון לזה .אני יודע-
,בוא, ניהנה מפריז .זה יום האהבה
בוא. -איפה השגת ?את הבגדים המשוגעים האלה
.אנשים יסתכלו
מה היה החלק האהוב עליך ?במוזיאון הרובוטים
.אני לא מצליח להחליט .אתה תגיד קודם
.לא, תעתיק ממני .אני עושה את זה-
.בוא נגיד יחד .אספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.איש הקוף המכני
.אמרנו יחד
.בשבילכם
.אלוהים, זה ציור שלנו
.תודה. תודה רבה .תודה-
.תודה ?היד שלי על היד שלך-
כן, אבל אני לא חושב .שעשינו את זה
כדאי שאלך למצוא .את קלייר
.כמובן, כן .בסדר, זה מוזר, כנראה שניפרד-
.כדאי שתקבל את זה .תשמור את זה-
תן לי את זה בעוד 30 שנה
.בבית הקפה שלנו .אבוא-
.שלום, גי
.דיברתי עם גלוריה .חשבתי שאמצא אותך כאן
.חבל, נוטרדאם
.השריפה .כן-
.היא הייתה מרשימה מאוד בעבר .היא עדיין מרשימה-
זה רק שריד .של מה שהיא הייתה
הימים הטובים שלה .מאחוריה
.היא לא תהיה אותו דבר
,היא ספגה מכות .אבל היא עדיין עומדת
,זה כוח סבל .זה מה שמעורר השראה באנשים
.זה מה שמעורר השראה בי
.זה מביך מאוד
המשפחה כאן רק כדי לראות אותי .מקבל את הפרס הארור
אבא, שנינו היחידים במשפחה .שאכפת להם מארונות
באנו כי אנחנו .אוהבים אותך
.בוא, נתכונן לארוחת הערב
‏45 שנה זה הרבה זמן .להיות באותה תעשייה
.השגתי הרבה
הציר הלוחש הביא שלווה .לחדרי השינה באמריקה
הידיות הזוהרות חוללו .מהפכה בהתלבשות בחשיכה
והובלתי את המערכה לקבוע .תקן לזווית של ארונות נעליים
אבל אני הכי גאה .במשפחה שלי
.תודה שאתם כאן
.אני אוהב את כולכם
.אתם פרס מפעל החיים שלי
.זה נחמד מאוד .תודה, אבא-
.גם אנחנו אוהבים אותך .אני אוהב אותך, ג'יי-
?קלייר פריצ'ט
?ז'אן לוק
.'נהניתי כאן מאוד בקולג
?מה את עושה כאן
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אביטל כהן