שנה של ימי הולדת .נאום, נאום
לפני שנה .בסדר, בסדר, תירגעו
.קשה להאמין שאני בן 50 .נכון להיום, אני בגיל העמידה
מה הוא היה בעשר השנים .האחרונות? -שוגה באשליות
הוא חושב שהוא .בן דור המילניום, כמונו
.חשבתי הרבה על הדבר הבא
.51. -תודה
חשוב שאמשיך להתפתח .ואשאר מאותגר מבחינה שכלית
.לכן אני מתחיל ללמוד פסנתר
עד יום ההולדת בשנה הבאה .אהיה טוב מספיק להופיע בפומבי
יופי, עוד משהו .שנצטרך ללכת אליו
.ואלמד לדבר ספרדית. -מצוין
.עדיין לא התחלתי
לסיום, ואני יודע שזאת קלישאה ,של משבר אמצע החיים
אבל אלמד .לרכוב על חד-אופן
פיל, שכחת לפתוח .את אחת המתנות שלך
.ג'יי בחר את זה בשבילך בעצמו
,כן? -אבא ?מה קורה עם הכובע
גלוריה חושבת שאני נראה רטנוני בתמונות שאנחנו מצלמים
,באירועים כאלה אני מחפש את הכובע המתאים
.שאיראה בו כאילו אני נהנה
.או שתוכל לחייך יותר
.מדריך הסומלייה ליינות צרפת
.אני אוהב את זה מאוד. -נחמד
.אלוהים, יש הקדשה
שתמשיך להתיישן בחן .כמו בורדו טוב
.יום הולדת שמח, ג'יי .באהבה, קאם. -כן
?ג'יי, העברת את המתנה שלי
.אבא. -לא ידעתי שהוא כתב בפנים
.כי לא פתחת את זה .עכשיו אני מרגיש אידיוט-
?איך אתה יכול להיות אידיוט .אתה חובש את הכובע הזה
למה אתה חסר התחשבות כל כך כלפי הגבר-ילד הנואש
?שמשתוקק כל כך לאהבתך
בעוד שנה .אבין מה זה אומר
"משפחה מודרנית"
עונה 10: פרק 22 "שנה של ימי הולדת"
קניתי לגלוריה מתנה מצוינת :ליום האהבה
מארז די-וי-די .של כל הגרילים של דין מרטין
התרגשתי כל כך ,מהמחווה הרומנטית
וליום ההולדת של ג'יי הזמנתי אלינו .כמה אנשים להעליב אותו
אשתי לשעבר ואני היינו .בחופשה עם ג'יי וגלוריה
הלכנו על החוף :ואשתי לשעבר אמרה
.תראו כמה עור
,אני אמרתי: מותק, באמת .מה הבעיה? היא אישה יפה בביקיני
היא אמרה: אני מדברת .על הקרקפת של ג'יי
ג'יי לא לטיני עד כדי כך ,שבכל פעם שהוא רוקד
.אנשים מראים לו איפה השירותים
.אני מתכוונת שאין לו קצב
,אבל ברצינות .אני אוהבת את הלבנים
,אבל ברצינות .ג'יי תומך בסביבה
,רק השנה .הוא מחזר מתנה שלי
.ספר נפלא על יין
אני לא רוצה להגיד ,שאבא שלי זקן
אבל הוא זוכר את הבהלה .מבאג 1000
.אבא שלי זקן ?כמה הוא זקן-
הוא זקן עד כדי כך ,שכשהוא התחיל להשתמש בזה
.קראו לזה מרקחת טחורים
.מספיק. זה נורא
אני לא יודעת למה מישהו מכם .חושב שזה מצחיק
,אולי אתם חושבים שאלה בדיחות .אבל זה אמיתי מדי
אנחנו צריכים לכבד את סבא .במקום לרדת עליו
אף אחד מאיתנו לא יודע .כמה זמן נשאר לו
אתם באמת רוצים שאלה יהיו ?המילים האחרונות שהוא ישמע
.עכשיו אני מרגיש נורא
.כך עושים גריל
אני לא מבין למה מבוגרים .עושים עניין מיום ההולדת שלהם
השנה ביקשתי .שלא יהיה שום דבר
,בלי מסיבה, בלי רעש רק ערב שקט לבד
.עם המחשבות שלי, לבד
,בסדר, כמו שקיוויתי .מיטשל אומלל
,הוא אמר שהוא לא רוצה מסיבה
אבל זה כמו שכותבים בהזמנה ,לא להביא מתנות
אבל בעצם רוצים שכולם יביאו .משהו גדול ויקר, ג'ותאם
נשאתי ברכה מרגשת .במסיבה שלך
כן, 12 המילים האלה היו נדיבות כמו המתנות הממשיות
.שהביאו כל האחרים
.בסדר, אכנס :כשתשמעו שאני אומר
,מיטשל, אתה לא לבד .תיכנסו ותצעקו הפתעה
.אנחנו יודעים מה להגיד
?כן
.מה שלומך, בסדר? -כן
אתה רואה איך זה לבלות .את יום ההולדת שלך לבד? -כן
?וזה מדהים. -מה
.קאם, תודה תודה, לשם שינוי שמעת אותי
ונתת לי בדיוק מה שרציתי במקום .מה שחשבת שאני צריך לרצות
מותק, זאת מתנת יום ההולדת ?הכי טובה. -כן
.כן. בטח הוקל לך
בכל פעם שאנחנו מבלים ,עם החברים שלנו
וכשהם עוזבים אתה מתלונן כל הערב
איך כל אחד מהם .מעצבן אותך
אני לא יודע על מה .אתה מדבר. -באמת
,ג'ותאם קמצן .למייקל יש ריח רע מהפה
.זה לא נשמע מתאים לי
שזירת השיער .של אנטוניו מתפוררת
.וינסנט שיכור
ג'פרי לא מפסיק לספר את הסיפור .היחיד שלו על ברנדט פיטרס
.אתה השיכור
.הפתעה
:זה מה שהבנתי
אי אפשר להתבגר .אם לא חוגגים ימי הולדת
"...יום הולדת"
?מה אמרתי לך .חשבתי שזאת תהיה השנה-
אמרתי למשפחה שלי שביום ההולדת שלי
אני רוצה שנהיה השנה רק אני ודילן, כי באותו הזמן
עדיין הסתרתי את ההיריון שלי
וידעתי שהם יחשדו .למה אני לא שותה
מה הייתי אומרת? אני לא יכולה ?לשתות כי אני עובדת בבוקר
.אין סיכוי שהם היו מאמינים לזה
.הנה, קניתי לך מתנה
.תודה
תפסיק. נעלי התעמלות .לתינוקות של גוצ'י
.הן חמודות
.התינוק שלנו יהיה חתיך
אישית מוזר לי שיש נעליים ,למישהו שלא יכול ללכת
?אבל את יודעת מה, היילי .אני אוהב שאנחנו בהיריון
.שלום. -שלום
?מה אתם עושים כאן .במסעדה? יש לנו גרופון-
.גם לנו כן, ראינו שאתם כאן-
,ורצינו להגיד יום הולדת שמח
.לא התכוונו לשמוע .יום הולדת שמח-
,לא שמעתם שום דבר .דיברנו על תוכנית טלוויזיה
?למה נעלי התינוקות
.אלה לא נעלי תינוקות, לא
אנחנו מקימים עסק לאנשים שאין להם כסף
.לבגדי מעצבים בגודל מלא
...עד כמה שזה נשמע מתאים לך .בסדר-
.אני בהיריון. -אלוהים
?זה מרגש. -כן ,אנחנו חושבים שכן-
.אבל עדיין לא סיפרנו להורים שלי .בבקשה, אל תגידו שום דבר
מותק, אני יכול להסתיר את הסוד ,שלכם לעד, אבל רק שתדעי
.הוא לא יכול .כן, אני חלש-
כן, נשארו לך שלושה או ארבעה .ימים לכל היותר. -מה? -כן
.בסדר, אלה מאיתנו .כן, אסור לה לשתות, היא בהיריון-
?בבקשה, את רואה
.תקשיב לי ההורמונים המשתוללים שלי
לא יכולים לסבול כרגע .עוד הרצאה מאמא שלי
תגלה לי סוד שאני אחשוף לכולם
.אם תגלה את שלי
.כן, אבל אין לי סודות
,כשהוא מתלבש כפיזבו .הוא מתאפר בכל מקום
.אתה נהדר
בגלל הייחוד של 21 חושבים ,שזה לא עניין להיות בן 20
אבל אני חושב רק על זה .בשלוש השנים האחרונות
.לפני שלוש שנים נכנסתי לכאן
.כשראיתי אותך התאהבתי
אהבה שנותנת אגרוף בבטן
וגורמת לך לרצות להיות .גבר טוב יותר
,אבל כשהזמנתי אותך לצאת :אמרת
,אני מצטערת, ילד, אתה חמוד .אבל אני לא יוצאת עם בני עשרה
.תראי .יום הולדת שמח-
אבל עכשיו אני .לא יוצאת עם גברים
.נראה שאני צריך לקבל החלטה
ביום ההולדת שלי השנה .הבנתי מה אנשים חושבים עליי
.זה נהדר
.זה ממני ומהבנים .גלוריה קנתה לך מתנה בעצמה
.זה עטוף יפה
.אני עשיתי את זה ,זאת אמנות אבודה בעידן המודרני
כשאנשים רק מקליקים .ושולחים מתנות באינטרנט
.מותק, תהיה נורמלי
,בואו נראה ?זאת כרית משי
.זה יותר מזה .יש מתג בצד
,כששוכבים עליה ,היא משמיעה קולות ים
.היא עוזרת להירגע
לפחות זאת לא מתנה שקיבלנו ?ממישהו אחר. -איך אתה חי עם זה
?אתם יודעים מה ,נפתח עוד מתנה אחת
נעשה הפסקה לעוגה .ונפתח את השאר אחר כך
,הנה, גברת דנפי .זה ממני ומהיילי
תודה, דילן. אבל אני מוכרחה להגיד .שנתת לי מספיק מתנות השנה
שוב, אני מצטער מאוד .שעיברתי את הבת שלך. -כן
?מה זה .זה מכשיר ארומתרפיה-
מכניסים שמנים שאמורים .לעזור לך עם הלחצים ביום
בסדר. בואו נראה, עד כה
,קיבלתי יום בספא ,שלושה עיסויים
,שיעור מדיטציה כרית ים, מחבט זעם
ומכשיר קטן שאמור לעבוד .על האף שלי כדי שאירגע
למה כולם חושבים ?שאני מתוחה כל כך
.נשכת את מגן השיניים שלך
.את לוחצת עליי חזק מדי
ובשבוע שעבר .גרמת לרוקח לבכות
כי הוא לא הסכים .למכור לי עוד סינופד
,כל המשפחה הייתה חולה .'לא בישלתי מת
?אתם יודעים מה
.אני לא רוצה עוגה
אני לא אוהבת ,שמותחים עליי ביקורת כך
.במיוחד ביום ההולדת שלי
,זאת המתנה שלי .תפתחי אחר כך
,מני ואני חולקים יום הולדת אז אני תמיד עושה משהו גדול
.כדי לקבל תשומת לב
.תראו, בלי ידיים .כל הכבוד, ילד-
.בראבו, מותק ,שלום, תראו-
אני רוכב על חד-אופן .לשיעור פסנתר
.אנחנו גאים בך מאוד .זה מרשים-
.יום הולדת שמח, ג'ו
.הוא היה
אין צורך לומר שאני .הכי מוכשר במשפחה
לכבוד יום ההולדת שלי השנה החלטתי לעשות תחרות כישרונות
.כדי שכולם יתחילו להגיד את זה
?רגע, זאת תחרות כישרונות .לא ידעתי את זה
.זה כתוב בהזמנה .מיטשל-
.רק רפרפתי עליה .זה אסון-
.לא הכנו שום דבר
שום דבר לא טוב יותר"
מלהיות בקרוליינה בבוקר"
אף אחד לא יכול להיות" "...מתוק יותר מהמותק שלי
אני לא מאמינה שיש להם .וסטים תואמים במכונית
,דוד רטנוני ?למה אתה כועס כל כך
.כי הנשיא רוצה להקים חומה
.כן, זה עצוב מאוד
,עצוב בשבילי .כי אין לי כסף ואני מכוער
לך הוא יניח להיכנס
כי יש לך כסף .ויש לך ציצים
לא חשבתי שדוד רטנוני .יהיה פוליטי
.ידעתי שאני לא מוכן
פרפרים מרפרפים" "...ומנשקים כל נורית
.סטלה, לכי במעגל .סטלה, שבי
.קרוב, אבא. -לא .לימדתי אותה לתפוס את האקדח
בנג'ו מפחיד אותי מאז .הסרט המפחיד שראיתי
?איך קראו לו ?"גברים במלכודת-"
."לא, "סרט החבובות
לקרפד היו שלוש אצבעות ,אבל לקרפדה היו רק שתיים
הקרפד עם שלוש האצבעות ניסה לכבוש את לב הקרפדה עם השתיים
כי הקרפד עם שלוש האצבעות העריץ את הקרקע
שהקרפדה עם שתי האצבעות .דרכה עליה. -דרכה עליה. שלח
.תפסיקו .האגודלים הכי מהירים במערב-
אם הייתה לי" המנורה של אלאדין רק ליום
הייתי מבקש משאלה" זה מה שהייתי אומר
שום דבר לא טוב יותר" מלהיות בקרוליינה
"בבוקר"
כידוע לכם, שרי ואני נפגשנו .והתאהבנו בגלל אהבתנו לאלתורים
.אנחנו במסעדה רומנטית
.ארוחת הערב הייתה טעימה
אני לא מאמינה .שבחרת במקום הזה
.השף הוא חברי לשעבר .המטורף? -כן-
הוא קנאי מאוד ואני פוחדת .שהוא שם לך משהו באוכל
.אני מרגיש קצת מוזר
.הלוואי שזה היה מצחיק
.בסדר, אוי ואבוי
.החדר מסתובב? -לא
חששתי מזה. מוטב שאעשה את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.החלק הזה אמיתי
,שרי שייקר הייתי מופע יחיד
ואז את נכנסת משמאל הבמה .והתאהבתי
אני רוצה שתהיי .שותפתי לסצנה לעד
יקירתי, בואי נכריח את חברינו .לצפות בשארית חיינו יחד
.תינשאי לי? -אלוהים
,מני
.לא
?למה עשית את זה
אתה בטח מרגיש טוב יותר .בקשר לפסנתר
אני מעדיפה לא לדבר .על יום ההולדת שלי השנה
יום הולדת ללילי"
"יום הולדת שמח"
אני עדיין לא מאמין .ששרי אמרה לא ונפרדה ממני
?למה הוא ציפה הוא בן 20
והציע נישואים מול המשפחה שלו .במסעדה מדומיינת
?...מה קרה לכן ו
.ג'יי, ניסיתי הכול בבקשה, תגיד לו משהו
.שישפר לו את ההרגשה. -בסדר
,ילד, תניח לזה .זה היה לפני ארבעה ימים
.בסדר, נביע משאלה
.הלוואי שאמות
.בסדר
.זהו
להיילי ולי הייתה במשך שנים תוכנית
שכשימלאו לי 21 .נלך יחד לברים
אבל היא בהיריון .ושתיתי בשביל שתיים
.טכנית, ארבע
,אומר לך משהו, היילי דנפי
את יודעת ?כמה אני מעריצה אותך? כן
.מאוד
,בזמן שאני עבדתי קשה .את בילית
.לא דאגת לשום דבר
.לא לימודים, לא עבודה
.לא קונדומים
.תראי אותך, בהיריון
אולי אדאג שביל .יכניס אותי להיריון
,נהיה בהיריון יחד .זה יהיה כיף
?איפה הטלפון שלי
אשלח לו הודעה .להכניס אותי להיריון
?את יודעת מה ,עכשיו 2000 ומשהו
.אני אכניס אותו להיריון
.אני מתגעגעת לשתייה
,בניגוד לחלק מהאנשים .אני אוהב את יום ההולדת שלי
זה היום היחיד בשנה .שאני במרכז
כן, חשבתי שיהיה כיף
לעבור בין כולנו ולהגיד .מה אנחנו אוהבים בקאם
,זה פתאומי .אבל אם אתה מתעקש
?היילי, אולי תתחילי .אני? בסדר-
אני אוהבת את דוד קאם כי הוא .מהנה ומתלבש עם סגנון. -אלוהים
אני אוהבת שהוא .גורם אושר לדוד מיטשל
אני גם אוהבת שהייתם הראשונים שגילו שאני בהיריון
.ולא שפטתם אותי
?רגע, על מה את מדברת .חשבתי שכולנו גילינו באותו הזמן
מיטשל, ידעת שהיא בהיריון ?ולא סיפרת לי
לא חשבתי שאני צריך ,לעשות את זה. -בכל מקרה
?מי הבא בתור ...זה מה שאני אוהב בקאם
.הלוואי שהיית תומך בי פעם אחת
אני חושבת שהיא .לא משתמשת במתנה שלי
"...יום הולדת לקאם" .תפסיקי-
.ברוכים הבאים לעולם שלי ,ביום ההולדת שלי
כולם חשבו רק על מני הבכיין .כי שרי נפרדה ממנו
.יש לה חבר עכשיו
.כל הכבוד, לילי .כל הכבוד
- ההווה -
?בן כמה אתה
אהיה בן 51
.בעוד מספר כזה של ימים
גם לאבא שלי היה .משבר אמצע החיים
יש לי אוגר .בדירה שלו
,זה לא משבר אמצע החיים
אני פשוט חושב שאף פעם .לא מבוגרים מכדי ללמוד
,תתרחק מאמא שלי .יש לה משיכה לאפסים
?את בסדר ?לקחת אותך לבית החולים
.כן, הצירים קרובים זה לזה .לא, אבא הבא בתור-
?אני יכולה לחכות כמה דקות, בסדר
אני לא רוצה .להרוס לו את זה
.לא הייתי רוצה לבוא אחריה ?עם מה תהמם אותנו
."לאליזה"
?באיזה סולם, סי ברור
הבא, התלמיד היחיד שלי .שמתגלח
.פיליפ דנפי
כשמלאו לי 50 נדרתי לעשות כמה דברים
שיוציאו אותי מהנוחות שלי .ויפעילו אותי
,אני רוצה להודות למשפחה שלי .הם המעודדים הכי גדולים שלי
.גם אני אוהב אותך, מותק
לא, היילי יולדת, צריך .לקחת אותה לבית החולים
,ניסיתי לחכות .אני מצטערת, אבא
.אלוהים. אני מצטער, כולם .כמה נוח-
.כן. יופי, בוא
.כל הכבוד, מותק
.תמסור ד"ש לאמא שלך
?דילן. -הכול בסדר
.לא
.הכול מדהים
?למה אתה אומר את זה כך
.היילי בסדר .היא הייתה אמיצה כל כך
.והתינוקות נהדרים .אני מצפה לראות אותם-
.ברגע שיבדקו אותם
.אני הולך להביא אותם עכשיו .רגע-
מה עם המין? -הרופא אמר .שרק בעוד שישה שבועות
?זאת הסוויטה של דנפי
?מה שלום האמא
.מחטא ידיים, כולם. הנה
?מה שלומך .אני עייף, הגזמתי אתמול-
.אני חושב שהוא לא דיבר אליך
זה מהמם, אני מרגיש .כל כך הרבה רגשות שונים
.גם אני במצב טוב .יש לי בן ובת
,אחרי שרחצו אותם .הם היו חמודים מאוד
?מה השמות שלהם נחכה עם זה-
.עד שתחלוף השפעת התרופות
אף אחד לא צריך נכדים .ששמם פיקסאר וקואצ'לה
.פיל, זה בשבילך
.מתנת יום הולדת מוקדמת
אני מודה .שזאת מתנה שאני קיבלתי
- הסבא הטוב בעולם -
.הסבא הטוב בעולם
.זה הספל שנתתי לך כשהיילי נולדה .שמרת אותו כל השנים
.כן, אבל עכשיו הוא שלך
,אני כבר לא צריך אותו .יש לי תואר חדש
?סבתא רבתא
,לעזאזל .לקחתי את הכובע הלא נכון, הנה
.אספור עד שלוש. -כן
?איך היה הרסיטל, פיל
.הרסתי לו אותו .אני מצטערת, אבא
אני יודעת שזאת הייתה .המטרה הגדולה שלך השנה
עכשיו יש לי מטרה .טובה יותר
.השנה שלי הייתה יפה
.אניו זה שנה .אנו זה פי הטבעת
.זה עדיין מתאים
.שלום לכולם
?איפה התינוקות .אני רוצה לראות אותם
אין דרך קלה .להגיד את זה
.מיץ' וקאם רוצים לעשות משהו
.אלוהים, זה גרוע משחשבתי
.אלוהים, אני אוהבת את זה כל כך
"זה מעגל החיים"
אני לא מאמינה שהיו להם .חלוקים תואמים במכונית
.אתה יפה כל כך
.בוא הנה
.כל הכבוד
.שניכם תקבלו מיטות כלבים
?את הבאה ביותר
.בסדר, אני רק אומר
.כל הכבוד, ילדה
"מעגל החיים"
?הוא עדיין בוכה .כן, כבר שעות-
,חשבתי שהוא יבכה ויירדם .המסכן הקטן
?הוא אכל משהו
.האכלתי אותו לפני שעה
מדהים שאחד מהם יכול להיות .בסדר והשני בעייתי כל כך
תעלי לישון, אני אבדוק אותם .בפעם האחרונה. -תודה, אמא
.הנה הילד האמיץ שלי
שרי קיבלה פרסומת .למשחת שיניים
איאלץ לראות .את החיוך היפה כל הזמן
.די, תוציא את זה