1
00:00:01,401 --> 00:00:03,569
שנה של ימי הולדת
.נאום, נאום

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,822
לפני שנה
.בסדר, בסדר, תירגעו

3
00:00:06,989 --> 00:00:10,743
.קשה להאמין שאני בן 50
.נכון להיום, אני בגיל העמידה

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,121
מה הוא היה בעשר השנים
.האחרונות? -שוגה באשליות

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,705
הוא חושב שהוא
.בן דור המילניום, כמונו

6
00:00:14,997 --> 00:00:16,707
.חשבתי הרבה על הדבר הבא

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,543
.51. -תודה

8
00:00:18,960 --> 00:00:24,132
חשוב שאמשיך להתפתח
.ואשאר מאותגר מבחינה שכלית

9
00:00:24,757 --> 00:00:28,428
.לכן אני מתחיל ללמוד פסנתר

10
00:00:28,886 --> 00:00:32,432
עד יום ההולדת בשנה הבאה
.אהיה טוב מספיק להופיע בפומבי

11
00:00:32,765 --> 00:00:34,267
יופי, עוד משהו
.שנצטרך ללכת אליו

12
00:00:34,392 --> 00:00:38,855
.ואלמד לדבר ספרדית. -מצוין

13
00:00:40,106 --> 00:00:41,274
.עדיין לא התחלתי

14
00:00:42,024 --> 00:00:46,529
לסיום, ואני יודע שזאת קלישאה
,של משבר אמצע החיים

15
00:00:46,612 --> 00:00:50,700
אבל אלמד
.לרכוב על חד-אופן

16
00:00:51,951 --> 00:00:54,704
פיל, שכחת לפתוח
.את אחת המתנות שלך

17
00:00:55,747 --> 00:00:58,958
.ג'יי בחר את זה בשבילך בעצמו

18
00:00:59,250 --> 00:01:02,170
,כן? -אבא
?מה קורה עם הכובע

19
00:01:02,462 --> 00:01:04,881
גלוריה חושבת שאני נראה רטנוני
בתמונות שאנחנו מצלמים

20
00:01:05,006 --> 00:01:08,092
,באירועים כאלה
אני מחפש את הכובע המתאים

21
00:01:08,217 --> 00:01:09,761
.שאיראה בו כאילו אני נהנה

22
00:01:09,969 --> 00:01:11,888
.או שתוכל לחייך יותר

23
00:01:14,140 --> 00:01:17,477
.מדריך הסומלייה ליינות צרפת

24
00:01:17,602 --> 00:01:19,854
.אני אוהב את זה מאוד. -נחמד

25
00:01:20,104 --> 00:01:22,648
.אלוהים, יש הקדשה

26
00:01:23,608 --> 00:01:28,112
שתמשיך להתיישן בחן
.כמו בורדו טוב

27
00:01:28,571 --> 00:01:31,783
.יום הולדת שמח, ג'יי
.באהבה, קאם. -כן

28
00:01:31,866 --> 00:01:33,910
?ג'יי, העברת את המתנה שלי

29
00:01:34,494 --> 00:01:36,162
.אבא. -לא ידעתי שהוא כתב בפנים

30
00:01:36,287 --> 00:01:38,623
.כי לא פתחת את זה
.עכשיו אני מרגיש אידיוט-

31
00:01:38,873 --> 00:01:40,750
?איך אתה יכול להיות אידיוט
.אתה חובש את הכובע הזה

32
00:01:40,958 --> 00:01:43,961
למה אתה חסר התחשבות כל כך
כלפי הגבר-ילד הנואש

33
00:01:44,045 --> 00:01:46,089
?שמשתוקק כל כך לאהבתך

34
00:01:46,380 --> 00:01:47,799
בעוד שנה
.אבין מה זה אומר

35
00:01:57,183 --> 00:01:58,810
"משפחה מודרנית"

36
00:01:58,893 --> 00:02:00,394
עונה 10: פרק 22
"שנה של ימי הולדת"

37
00:02:00,770 --> 00:02:02,897
קניתי לגלוריה מתנה מצוינת
:ליום האהבה

38
00:02:03,147 --> 00:02:07,068
מארז די-וי-די
.של כל הגרילים של דין מרטין

39
00:02:07,819 --> 00:02:10,321
התרגשתי כל כך
,מהמחווה הרומנטית

40
00:02:10,446 --> 00:02:15,034
וליום ההולדת של ג'יי הזמנתי אלינו
.כמה אנשים להעליב אותו

41
00:02:17,453 --> 00:02:20,915
אשתי לשעבר ואני היינו
.בחופשה עם ג'יי וגלוריה

42
00:02:21,249 --> 00:02:23,668
הלכנו על החוף
:ואשתי לשעבר אמרה

43
00:02:23,751 --> 00:02:25,378
.תראו כמה עור

44
00:02:25,962 --> 00:02:30,716
,אני אמרתי: מותק, באמת
.מה הבעיה? היא אישה יפה בביקיני

45
00:02:30,967 --> 00:02:33,678
היא אמרה: אני מדברת
.על הקרקפת של ג'יי

46
00:02:38,808 --> 00:02:43,521
ג'יי לא לטיני עד כדי כך
,שבכל פעם שהוא רוקד

47
00:02:43,646 --> 00:02:45,857
.אנשים מראים לו איפה השירותים

48
00:02:46,899 --> 00:02:49,485
.אני מתכוונת שאין לו קצב

49
00:02:49,902 --> 00:02:52,739
,אבל ברצינות
.אני אוהבת את הלבנים

50
00:02:53,072 --> 00:02:55,700
,אבל ברצינות
.ג'יי תומך בסביבה

51
00:02:55,783 --> 00:02:57,910
,רק השנה
.הוא מחזר מתנה שלי

52
00:02:58,244 --> 00:02:59,746
.ספר נפלא על יין

53
00:03:03,583 --> 00:03:05,418
אני לא רוצה להגיד
,שאבא שלי זקן

54
00:03:05,543 --> 00:03:08,755
אבל הוא זוכר את הבהלה
.מבאג 1000

55
00:03:11,257 --> 00:03:14,969
.אבא שלי זקן
?כמה הוא זקן-

56
00:03:15,178 --> 00:03:17,472
הוא זקן עד כדי כך
,שכשהוא התחיל להשתמש בזה

57
00:03:17,555 --> 00:03:19,432
.קראו לזה מרקחת טחורים

58
00:03:21,642 --> 00:03:23,978
.מספיק. זה נורא

59
00:03:24,228 --> 00:03:27,148
אני לא יודעת למה מישהו מכם
.חושב שזה מצחיק

60
00:03:27,565 --> 00:03:31,402
,אולי אתם חושבים שאלה בדיחות
.אבל זה אמיתי מדי

61
00:03:31,611 --> 00:03:34,822
אנחנו צריכים לכבד את סבא
.במקום לרדת עליו

62
00:03:35,364 --> 00:03:38,326
אף אחד מאיתנו לא יודע
.כמה זמן נשאר לו

63
00:03:38,910 --> 00:03:40,828
אתם באמת רוצים שאלה יהיו
?המילים האחרונות שהוא ישמע

64
00:03:41,412 --> 00:03:42,830
.עכשיו אני מרגיש נורא

65
00:03:43,414 --> 00:03:45,208
.כך עושים גריל

66
00:03:49,212 --> 00:03:52,340
אני לא מבין למה מבוגרים
.עושים עניין מיום ההולדת שלהם

67
00:03:52,423 --> 00:03:54,550
השנה ביקשתי
.שלא יהיה שום דבר

68
00:03:54,634 --> 00:03:58,846
,בלי מסיבה, בלי רעש
רק ערב שקט לבד

69
00:03:59,305 --> 00:04:01,390
.עם המחשבות שלי, לבד

70
00:04:04,393 --> 00:04:07,647
,בסדר, כמו שקיוויתי
.מיטשל אומלל

71
00:04:07,855 --> 00:04:08,898
,הוא אמר שהוא לא רוצה מסיבה

72
00:04:09,023 --> 00:04:11,025
אבל זה כמו שכותבים בהזמנה
,לא להביא מתנות

73
00:04:11,150 --> 00:04:14,070
אבל בעצם רוצים שכולם יביאו
.משהו גדול ויקר, ג'ותאם

74
00:04:14,195 --> 00:04:16,072
נשאתי ברכה מרגשת
.במסיבה שלך

75
00:04:16,280 --> 00:04:18,866
כן, 12 המילים האלה היו
נדיבות כמו המתנות הממשיות

76
00:04:18,950 --> 00:04:20,743
.שהביאו כל האחרים

77
00:04:21,035 --> 00:04:24,080
.בסדר, אכנס
:כשתשמעו שאני אומר

78
00:04:24,414 --> 00:04:27,750
,מיטשל, אתה לא לבד
.תיכנסו ותצעקו הפתעה

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,168
.אנחנו יודעים מה להגיד

80
00:04:29,585 --> 00:04:30,962
?כן

81
00:04:32,755 --> 00:04:35,675
.מה שלומך, בסדר? -כן

82
00:04:35,842 --> 00:04:39,220
אתה רואה איך זה לבלות
.את יום ההולדת שלך לבד? -כן

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,722
?וזה מדהים. -מה

84
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
.קאם, תודה
תודה, לשם שינוי שמעת אותי

85
00:04:44,600 --> 00:04:48,146
ונתת לי בדיוק מה שרציתי במקום
.מה שחשבת שאני צריך לרצות

86
00:04:48,563 --> 00:04:51,274
מותק, זאת מתנת יום ההולדת
?הכי טובה. -כן

87
00:04:51,524 --> 00:04:54,068
.כן. בטח הוקל לך

88
00:04:54,193 --> 00:04:56,154
בכל פעם שאנחנו מבלים
,עם החברים שלנו

89
00:04:56,320 --> 00:04:58,406
וכשהם עוזבים
אתה מתלונן כל הערב

90
00:04:58,489 --> 00:05:00,158
איך כל אחד מהם
.מעצבן אותך

91
00:05:00,283 --> 00:05:02,160
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר. -באמת

92
00:05:02,326 --> 00:05:04,704
,ג'ותאם קמצן
.למייקל יש ריח רע מהפה

93
00:05:04,787 --> 00:05:06,205
.זה לא נשמע מתאים לי

94
00:05:06,289 --> 00:05:08,124
שזירת השיער
.של אנטוניו מתפוררת

95
00:05:08,249 --> 00:05:09,751
.וינסנט שיכור

96
00:05:09,959 --> 00:05:13,129
ג'פרי לא מפסיק לספר את הסיפור
.היחיד שלו על ברנדט פיטרס

97
00:05:13,713 --> 00:05:15,256
.אתה השיכור

98
00:05:16,549 --> 00:05:17,800
.הפתעה

99
00:05:20,344 --> 00:05:21,679
:זה מה שהבנתי

100
00:05:22,221 --> 00:05:24,807
אי אפשר להתבגר
.אם לא חוגגים ימי הולדת

101
00:05:30,730 --> 00:05:32,648
"...יום הולדת"

102
00:05:36,194 --> 00:05:38,112
?מה אמרתי לך
.חשבתי שזאת תהיה השנה-

103
00:05:38,404 --> 00:05:39,906
אמרתי למשפחה שלי
שביום ההולדת שלי

104
00:05:39,989 --> 00:05:42,450
אני רוצה שנהיה השנה
רק אני ודילן, כי באותו הזמן

105
00:05:42,533 --> 00:05:44,535
עדיין הסתרתי את ההיריון שלי

106
00:05:44,619 --> 00:05:46,996
וידעתי שהם יחשדו
.למה אני לא שותה

107
00:05:47,205 --> 00:05:49,665
מה הייתי אומרת? אני לא יכולה
?לשתות כי אני עובדת בבוקר

108
00:05:50,792 --> 00:05:52,418
.אין סיכוי שהם היו מאמינים לזה

109
00:05:54,045 --> 00:05:55,254
.הנה, קניתי לך מתנה

110
00:05:55,379 --> 00:05:56,631
.תודה

111
00:05:58,424 --> 00:06:01,094
תפסיק. נעלי התעמלות
.לתינוקות של גוצ'י

112
00:06:02,512 --> 00:06:03,888
.הן חמודות

113
00:06:04,722 --> 00:06:06,432
.התינוק שלנו יהיה חתיך

114
00:06:06,724 --> 00:06:09,352
אישית מוזר לי שיש נעליים
,למישהו שלא יכול ללכת

115
00:06:09,477 --> 00:06:12,855
?אבל את יודעת מה, היילי
.אני אוהב שאנחנו בהיריון

116
00:06:14,732 --> 00:06:16,484
.שלום. -שלום

117
00:06:16,859 --> 00:06:20,154
?מה אתם עושים כאן
.במסעדה? יש לנו גרופון-

118
00:06:20,279 --> 00:06:22,740
.גם לנו
כן, ראינו שאתם כאן-

119
00:06:22,824 --> 00:06:23,950
,ורצינו להגיד יום הולדת שמח

120
00:06:24,033 --> 00:06:25,410
.לא התכוונו לשמוע
.יום הולדת שמח-

121
00:06:25,493 --> 00:06:28,287
,לא שמעתם שום דבר
.דיברנו על תוכנית טלוויזיה

122
00:06:28,454 --> 00:06:30,623
?למה נעלי התינוקות

123
00:06:30,748 --> 00:06:33,334
.אלה לא נעלי תינוקות, לא

124
00:06:33,626 --> 00:06:36,462
אנחנו מקימים עסק
לאנשים שאין להם כסף

125
00:06:36,587 --> 00:06:38,756
.לבגדי מעצבים בגודל מלא

126
00:06:39,173 --> 00:06:42,552
...עד כמה שזה נשמע מתאים לך
.בסדר-

127
00:06:44,595 --> 00:06:46,139
.אני בהיריון. -אלוהים

128
00:06:46,431 --> 00:06:48,766
?זה מרגש. -כן
,אנחנו חושבים שכן-

129
00:06:48,850 --> 00:06:51,894
.אבל עדיין לא סיפרנו להורים שלי
.בבקשה, אל תגידו שום דבר

130
00:06:52,103 --> 00:06:55,648
מותק, אני יכול להסתיר את הסוד
,שלכם לעד, אבל רק שתדעי

131
00:06:56,190 --> 00:06:57,525
.הוא לא יכול
.כן, אני חלש-

132
00:06:57,650 --> 00:07:00,611
כן, נשארו לך שלושה או ארבעה
.ימים לכל היותר. -מה? -כן

133
00:07:00,820 --> 00:07:04,282
.בסדר, אלה מאיתנו
.כן, אסור לה לשתות, היא בהיריון-

134
00:07:04,407 --> 00:07:05,783
?בבקשה, את רואה

135
00:07:06,409 --> 00:07:08,411
.תקשיב לי
ההורמונים המשתוללים שלי

136
00:07:08,536 --> 00:07:10,663
לא יכולים לסבול כרגע
.עוד הרצאה מאמא שלי

137
00:07:10,747 --> 00:07:13,916
תגלה לי סוד
שאני אחשוף לכולם

138
00:07:14,041 --> 00:07:15,918
.אם תגלה את שלי

139
00:07:16,252 --> 00:07:17,670
.כן, אבל אין לי סודות

140
00:07:18,129 --> 00:07:22,091
,כשהוא מתלבש כפיזבו
.הוא מתאפר בכל מקום

141
00:07:22,592 --> 00:07:23,885
.אתה נהדר

142
00:07:26,179 --> 00:07:30,057
בגלל הייחוד של 21 חושבים
,שזה לא עניין להיות בן 20

143
00:07:30,516 --> 00:07:34,270
אבל אני חושב רק על זה
.בשלוש השנים האחרונות

144
00:07:38,399 --> 00:07:40,026
.לפני שלוש שנים נכנסתי לכאן

145
00:07:40,401 --> 00:07:42,570
.כשראיתי אותך התאהבתי

146
00:07:43,237 --> 00:07:44,572
אהבה שנותנת אגרוף בבטן

147
00:07:44,655 --> 00:07:46,741
וגורמת לך לרצות להיות
.גבר טוב יותר

148
00:07:47,283 --> 00:07:48,743
,אבל כשהזמנתי אותך לצאת
:אמרת

149
00:07:48,826 --> 00:07:51,871
,אני מצטערת, ילד, אתה חמוד
.אבל אני לא יוצאת עם בני עשרה

150
00:07:53,706 --> 00:07:56,000
.תראי
.יום הולדת שמח-

151
00:07:56,542 --> 00:07:57,960
אבל עכשיו אני
.לא יוצאת עם גברים

152
00:08:00,880 --> 00:08:03,549
.נראה שאני צריך לקבל החלטה

153
00:08:06,010 --> 00:08:09,722
ביום ההולדת שלי השנה
.הבנתי מה אנשים חושבים עליי

154
00:08:10,264 --> 00:08:12,433
.זה נהדר

155
00:08:12,809 --> 00:08:15,853
.זה ממני ומהבנים
.גלוריה קנתה לך מתנה בעצמה

156
00:08:16,771 --> 00:08:19,065
.זה עטוף יפה

157
00:08:19,273 --> 00:08:22,026
.אני עשיתי את זה
,זאת אמנות אבודה בעידן המודרני

158
00:08:22,151 --> 00:08:24,404
כשאנשים רק מקליקים
.ושולחים מתנות באינטרנט

159
00:08:24,487 --> 00:08:26,197
.מותק, תהיה נורמלי

160
00:08:26,489 --> 00:08:30,159
,בואו נראה
?זאת כרית משי

161
00:08:30,326 --> 00:08:33,413
.זה יותר מזה
.יש מתג בצד

162
00:08:33,579 --> 00:08:36,249
,כששוכבים עליה
,היא משמיעה קולות ים

163
00:08:36,332 --> 00:08:37,917
.היא עוזרת להירגע

164
00:08:38,918 --> 00:08:41,671
לפחות זאת לא מתנה שקיבלנו
?ממישהו אחר. -איך אתה חי עם זה

165
00:08:43,131 --> 00:08:45,299
?אתם יודעים מה
,נפתח עוד מתנה אחת

166
00:08:45,383 --> 00:08:47,718
נעשה הפסקה לעוגה
.ונפתח את השאר אחר כך

167
00:08:47,885 --> 00:08:50,721
,הנה, גברת דנפי
.זה ממני ומהיילי

168
00:08:50,972 --> 00:08:56,144
תודה, דילן. אבל אני מוכרחה להגיד
.שנתת לי מספיק מתנות השנה

169
00:08:56,352 --> 00:08:59,856
שוב, אני מצטער מאוד
.שעיברתי את הבת שלך. -כן

170
00:09:02,233 --> 00:09:04,318
?מה זה
.זה מכשיר ארומתרפיה-

171
00:09:04,485 --> 00:09:07,155
מכניסים שמנים שאמורים
.לעזור לך עם הלחצים ביום

172
00:09:07,530 --> 00:09:11,159
בסדר. בואו נראה, עד כה

173
00:09:11,284 --> 00:09:14,495
,קיבלתי יום בספא
,שלושה עיסויים

174
00:09:14,746 --> 00:09:18,750
,שיעור מדיטציה
כרית ים, מחבט זעם

175
00:09:18,916 --> 00:09:22,128
ומכשיר קטן שאמור לעבוד
.על האף שלי כדי שאירגע

176
00:09:22,211 --> 00:09:23,796
למה כולם חושבים
?שאני מתוחה כל כך

177
00:09:23,921 --> 00:09:25,423
.נשכת את מגן השיניים שלך

178
00:09:25,548 --> 00:09:27,592
.את לוחצת עליי חזק מדי

179
00:09:27,675 --> 00:09:29,510
ובשבוע שעבר
.גרמת לרוקח לבכות

180
00:09:29,844 --> 00:09:32,221
כי הוא לא הסכים
.למכור לי עוד סינופד

181
00:09:32,305 --> 00:09:35,266
,כל המשפחה הייתה חולה
.'לא בישלתי מת

182
00:09:35,391 --> 00:09:36,267
?אתם יודעים מה

183
00:09:36,392 --> 00:09:37,477
.אני לא רוצה עוגה

184
00:09:37,560 --> 00:09:39,395
אני לא אוהבת
,שמותחים עליי ביקורת כך

185
00:09:39,520 --> 00:09:41,272
.במיוחד ביום ההולדת שלי

186
00:09:44,859 --> 00:09:46,903
,זאת המתנה שלי
.תפתחי אחר כך

187
00:09:48,529 --> 00:09:51,199
,מני ואני חולקים יום הולדת
אז אני תמיד עושה משהו גדול

188
00:09:51,324 --> 00:09:52,617
.כדי לקבל תשומת לב

189
00:09:52,950 --> 00:09:56,037
.תראו, בלי ידיים
.כל הכבוד, ילד-

190
00:09:56,162 --> 00:09:58,623
.בראבו, מותק
,שלום, תראו-

191
00:09:58,873 --> 00:10:00,958
אני רוכב על חד-אופן
.לשיעור פסנתר

192
00:10:01,375 --> 00:10:04,587
.אנחנו גאים בך מאוד
.זה מרשים-

193
00:10:04,879 --> 00:10:06,464
.יום הולדת שמח, ג'ו

194
00:10:07,048 --> 00:10:08,466
.הוא היה

195
00:10:09,425 --> 00:10:12,512
אין צורך לומר שאני
.הכי מוכשר במשפחה

196
00:10:12,804 --> 00:10:15,306
לכבוד יום ההולדת שלי השנה
החלטתי לעשות תחרות כישרונות

197
00:10:15,389 --> 00:10:16,766
.כדי שכולם יתחילו להגיד את זה

198
00:10:17,642 --> 00:10:20,645
?רגע, זאת תחרות כישרונות
.לא ידעתי את זה

199
00:10:20,895 --> 00:10:22,522
.זה כתוב בהזמנה
.מיטשל-

200
00:10:22,605 --> 00:10:25,108
.רק רפרפתי עליה
.זה אסון-

201
00:10:25,233 --> 00:10:26,609
.לא הכנו שום דבר

202
00:10:27,110 --> 00:10:28,569
שום דבר לא טוב יותר"

203
00:10:28,653 --> 00:10:33,199
מלהיות בקרוליינה בבוקר"

204
00:10:34,409 --> 00:10:35,952
אף אחד לא יכול להיות"
"...מתוק יותר מהמותק שלי

205
00:10:36,285 --> 00:10:38,454
אני לא מאמינה שיש להם
.וסטים תואמים במכונית

206
00:10:38,788 --> 00:10:40,623
,דוד רטנוני
?למה אתה כועס כל כך

207
00:10:40,790 --> 00:10:44,669
.כי הנשיא רוצה להקים חומה

208
00:10:45,128 --> 00:10:46,963
.כן, זה עצוב מאוד

209
00:10:47,088 --> 00:10:51,884
,עצוב בשבילי
.כי אין לי כסף ואני מכוער

210
00:10:52,009 --> 00:10:54,178
לך הוא יניח להיכנס

211
00:10:54,345 --> 00:10:57,932
כי יש לך כסף
.ויש לך ציצים

212
00:11:00,101 --> 00:11:02,103
לא חשבתי שדוד רטנוני
.יהיה פוליטי

213
00:11:08,818 --> 00:11:10,236
.ידעתי שאני לא מוכן

214
00:11:11,320 --> 00:11:14,741
פרפרים מרפרפים"
"...ומנשקים כל נורית

215
00:11:14,866 --> 00:11:18,161
.סטלה, לכי במעגל
.סטלה, שבי

216
00:11:19,912 --> 00:11:22,331
.קרוב, אבא. -לא
.לימדתי אותה לתפוס את האקדח

217
00:11:25,334 --> 00:11:27,837
בנג'ו מפחיד אותי מאז
.הסרט המפחיד שראיתי

218
00:11:28,421 --> 00:11:30,923
?איך קראו לו
?"גברים במלכודת-"

219
00:11:31,132 --> 00:11:32,884
."לא, "סרט החבובות

220
00:11:34,010 --> 00:11:35,803
לקרפד היו שלוש אצבעות
,אבל לקרפדה היו רק שתיים

221
00:11:35,887 --> 00:11:38,014
הקרפד עם שלוש האצבעות ניסה
לכבוש את לב הקרפדה עם השתיים

222
00:11:38,097 --> 00:11:40,057
כי הקרפד עם שלוש האצבעות
העריץ את הקרקע

223
00:11:40,141 --> 00:11:42,310
שהקרפדה עם שתי האצבעות
.דרכה עליה. -דרכה עליה. שלח

224
00:11:45,188 --> 00:11:47,940
.תפסיקו
.האגודלים הכי מהירים במערב-

225
00:11:49,567 --> 00:11:52,862
אם הייתה לי"
המנורה של אלאדין רק ליום

226
00:11:53,321 --> 00:11:56,657
הייתי מבקש משאלה"
זה מה שהייתי אומר

227
00:11:56,949 --> 00:12:00,953
שום דבר לא טוב יותר"
מלהיות בקרוליינה

228
00:12:01,204 --> 00:12:03,706
"בבוקר"

229
00:12:04,457 --> 00:12:08,753
כידוע לכם, שרי ואני נפגשנו
.והתאהבנו בגלל אהבתנו לאלתורים

230
00:12:09,045 --> 00:12:11,881
.אנחנו במסעדה רומנטית

231
00:12:15,635 --> 00:12:17,178
.ארוחת הערב הייתה טעימה

232
00:12:17,512 --> 00:12:19,388
אני לא מאמינה
.שבחרת במקום הזה

233
00:12:19,722 --> 00:12:23,476
.השף הוא חברי לשעבר
.המטורף? -כן-

234
00:12:23,726 --> 00:12:26,896
הוא קנאי מאוד ואני פוחדת
.שהוא שם לך משהו באוכל

235
00:12:28,481 --> 00:12:29,899
.אני מרגיש קצת מוזר

236
00:12:29,982 --> 00:12:31,526
.הלוואי שזה היה מצחיק

237
00:12:32,568 --> 00:12:33,778
.בסדר, אוי ואבוי

238
00:12:34,570 --> 00:12:36,781
.החדר מסתובב? -לא

239
00:12:37,448 --> 00:12:40,451
חששתי מזה. מוטב שאעשה את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

240
00:12:41,828 --> 00:12:43,204
.החלק הזה אמיתי

241
00:12:43,996 --> 00:12:47,208
,שרי שייקר
הייתי מופע יחיד

242
00:12:47,333 --> 00:12:50,628
ואז את נכנסת משמאל הבמה
.והתאהבתי

243
00:12:51,712 --> 00:12:55,341
אני רוצה שתהיי
.שותפתי לסצנה לעד

244
00:12:56,384 --> 00:13:00,471
יקירתי, בואי נכריח את חברינו
.לצפות בשארית חיינו יחד

245
00:13:03,724 --> 00:13:05,685
.תינשאי לי? -אלוהים

246
00:13:07,478 --> 00:13:08,646
,מני

247
00:13:09,564 --> 00:13:10,815
.לא

248
00:13:11,691 --> 00:13:13,568
?למה עשית את זה

249
00:13:18,364 --> 00:13:20,533
אתה בטח מרגיש טוב יותר
.בקשר לפסנתר

250
00:13:24,829 --> 00:13:27,081
אני מעדיפה לא לדבר
.על יום ההולדת שלי השנה

251
00:13:27,415 --> 00:13:31,419
יום הולדת ללילי"

252
00:13:31,794 --> 00:13:35,590
"יום הולדת שמח"

253
00:13:36,007 --> 00:13:38,718
אני עדיין לא מאמין
.ששרי אמרה לא ונפרדה ממני

254
00:13:38,885 --> 00:13:40,470
?למה הוא ציפה
הוא בן 20

255
00:13:40,595 --> 00:13:43,181
והציע נישואים מול המשפחה שלו
.במסעדה מדומיינת

256
00:13:43,389 --> 00:13:45,224
?...מה קרה לכן ו

257
00:13:45,475 --> 00:13:48,019
.ג'יי, ניסיתי הכול
בבקשה, תגיד לו משהו

258
00:13:48,102 --> 00:13:49,979
.שישפר לו את ההרגשה. -בסדר

259
00:13:50,897 --> 00:13:53,941
,ילד, תניח לזה
.זה היה לפני ארבעה ימים

260
00:13:54,400 --> 00:13:55,777
.בסדר, נביע משאלה

261
00:13:56,569 --> 00:13:58,029
.הלוואי שאמות

262
00:13:58,863 --> 00:13:59,947
.בסדר

263
00:14:00,907 --> 00:14:02,033
.זהו

264
00:14:03,910 --> 00:14:05,661
להיילי ולי הייתה במשך שנים תוכנית

265
00:14:05,745 --> 00:14:08,206
שכשימלאו לי 21
.נלך יחד לברים

266
00:14:08,748 --> 00:14:11,459
אבל היא בהיריון
.ושתיתי בשביל שתיים

267
00:14:12,960 --> 00:14:14,253
.טכנית, ארבע

268
00:14:17,090 --> 00:14:19,258
,אומר לך משהו, היילי דנפי

269
00:14:19,342 --> 00:14:22,887
את יודעת
?כמה אני מעריצה אותך? כן

270
00:14:23,221 --> 00:14:24,555
.מאוד

271
00:14:24,972 --> 00:14:29,060
,בזמן שאני עבדתי קשה
.את בילית

272
00:14:29,268 --> 00:14:30,812
.לא דאגת לשום דבר

273
00:14:31,062 --> 00:14:32,939
.לא לימודים, לא עבודה

274
00:14:33,189 --> 00:14:34,607
.לא קונדומים

275
00:14:35,066 --> 00:14:37,318
.תראי אותך, בהיריון

276
00:14:38,319 --> 00:14:40,405
אולי אדאג שביל
.יכניס אותי להיריון

277
00:14:40,947 --> 00:14:43,699
,נהיה בהיריון יחד
.זה יהיה כיף

278
00:14:44,033 --> 00:14:45,118
?איפה הטלפון שלי

279
00:14:45,284 --> 00:14:47,829
אשלח לו הודעה
.להכניס אותי להיריון

280
00:14:48,287 --> 00:14:50,873
?את יודעת מה
,עכשיו 2000 ומשהו

281
00:14:50,957 --> 00:14:52,667
.אני אכניס אותו להיריון

282
00:14:53,668 --> 00:14:55,294
.אני מתגעגעת לשתייה

283
00:14:55,711 --> 00:14:58,047
,בניגוד לחלק מהאנשים
.אני אוהב את יום ההולדת שלי

284
00:14:58,172 --> 00:15:00,633
זה היום היחיד בשנה
.שאני במרכז

285
00:15:04,053 --> 00:15:06,389
כן, חשבתי שיהיה כיף

286
00:15:06,639 --> 00:15:09,767
לעבור בין כולנו ולהגיד
.מה אנחנו אוהבים בקאם

287
00:15:10,059 --> 00:15:12,770
,זה פתאומי
.אבל אם אתה מתעקש

288
00:15:12,895 --> 00:15:15,273
?היילי, אולי תתחילי
.אני? בסדר-

289
00:15:15,440 --> 00:15:21,154
אני אוהבת את דוד קאם כי הוא
.מהנה ומתלבש עם סגנון. -אלוהים

290
00:15:21,446 --> 00:15:25,283
אני אוהבת שהוא
.גורם אושר לדוד מיטשל

291
00:15:27,034 --> 00:15:29,412
אני גם אוהבת שהייתם
הראשונים שגילו שאני בהיריון

292
00:15:29,495 --> 00:15:31,122
.ולא שפטתם אותי

293
00:15:31,914 --> 00:15:34,917
?רגע, על מה את מדברת
.חשבתי שכולנו גילינו באותו הזמן

294
00:15:36,377 --> 00:15:38,713
מיטשל, ידעת שהיא בהיריון
?ולא סיפרת לי

295
00:15:38,838 --> 00:15:41,215
לא חשבתי שאני צריך
,לעשות את זה. -בכל מקרה

296
00:15:41,340 --> 00:15:43,676
?מי הבא בתור
...זה מה שאני אוהב בקאם

297
00:15:43,926 --> 00:15:46,137
.הלוואי שהיית תומך בי פעם אחת

298
00:15:46,220 --> 00:15:47,889
אני חושבת שהיא
.לא משתמשת במתנה שלי

299
00:15:48,055 --> 00:15:50,349
"...יום הולדת לקאם"
.תפסיקי-

300
00:15:50,475 --> 00:15:52,143
.ברוכים הבאים לעולם שלי
,ביום ההולדת שלי

301
00:15:52,226 --> 00:15:55,480
כולם חשבו רק על מני הבכיין
.כי שרי נפרדה ממנו

302
00:15:56,814 --> 00:15:58,608
.יש לה חבר עכשיו

303
00:15:59,108 --> 00:16:01,027
.כל הכבוד, לילי
.כל הכבוד

304
00:16:02,653 --> 00:16:04,405
- ההווה -

305
00:16:13,331 --> 00:16:14,999
?בן כמה אתה

306
00:16:15,374 --> 00:16:17,251
אהיה בן 51

307
00:16:18,795 --> 00:16:20,463
.בעוד מספר כזה של ימים

308
00:16:21,339 --> 00:16:23,382
גם לאבא שלי היה
.משבר אמצע החיים

309
00:16:23,925 --> 00:16:25,259
יש לי אוגר
.בדירה שלו

310
00:16:25,343 --> 00:16:27,470
,זה לא משבר אמצע החיים

311
00:16:27,595 --> 00:16:30,056
אני פשוט חושב שאף פעם
.לא מבוגרים מכדי ללמוד

312
00:16:31,432 --> 00:16:34,936
,תתרחק מאמא שלי
.יש לה משיכה לאפסים

313
00:16:38,439 --> 00:16:40,441
?את בסדר
?לקחת אותך לבית החולים

314
00:16:40,691 --> 00:16:44,070
.כן, הצירים קרובים זה לזה
.לא, אבא הבא בתור-

315
00:16:44,362 --> 00:16:46,114
?אני יכולה לחכות כמה דקות, בסדר

316
00:16:46,197 --> 00:16:48,199
אני לא רוצה
.להרוס לו את זה

317
00:16:54,163 --> 00:16:58,042
.לא הייתי רוצה לבוא אחריה
?עם מה תהמם אותנו

318
00:16:58,668 --> 00:16:59,794
."לאליזה"

319
00:17:00,002 --> 00:17:02,088
?באיזה סולם, סי ברור

320
00:17:02,505 --> 00:17:06,175
הבא, התלמיד היחיד שלי
.שמתגלח

321
00:17:06,884 --> 00:17:08,261
.פיליפ דנפי

322
00:17:17,687 --> 00:17:20,356
כשמלאו לי 50
נדרתי לעשות כמה דברים

323
00:17:20,440 --> 00:17:23,651
שיוציאו אותי מהנוחות שלי
.ויפעילו אותי

324
00:17:23,776 --> 00:17:26,738
,אני רוצה להודות למשפחה שלי
.הם המעודדים הכי גדולים שלי

325
00:17:27,780 --> 00:17:28,990
.גם אני אוהב אותך, מותק

326
00:17:29,240 --> 00:17:30,950
לא, היילי יולדת, צריך
.לקחת אותה לבית החולים

327
00:17:31,033 --> 00:17:32,577
,ניסיתי לחכות
.אני מצטערת, אבא

328
00:17:32,702 --> 00:17:35,872
.אלוהים. אני מצטער, כולם
.כמה נוח-

329
00:17:51,429 --> 00:17:52,805
.כן. יופי, בוא

330
00:17:53,014 --> 00:17:54,056
.כל הכבוד, מותק

331
00:17:54,223 --> 00:17:55,892
.תמסור ד"ש לאמא שלך

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,857
?דילן. -הכול בסדר

333
00:18:03,900 --> 00:18:04,942
.לא

334
00:18:06,402 --> 00:18:07,945
.הכול מדהים

335
00:18:08,196 --> 00:18:09,614
?למה אתה אומר את זה כך

336
00:18:09,781 --> 00:18:12,366
.היילי בסדר
.היא הייתה אמיצה כל כך

337
00:18:12,575 --> 00:18:15,870
.והתינוקות נהדרים
.אני מצפה לראות אותם-

338
00:18:16,037 --> 00:18:17,622
.ברגע שיבדקו אותם

339
00:18:17,830 --> 00:18:19,791
.אני הולך להביא אותם עכשיו
.רגע-

340
00:18:19,957 --> 00:18:23,044
מה עם המין? -הרופא אמר
.שרק בעוד שישה שבועות

341
00:18:26,631 --> 00:18:28,382
?זאת הסוויטה של דנפי

342
00:18:29,008 --> 00:18:30,885
?מה שלום האמא

343
00:18:31,344 --> 00:18:33,262
.מחטא ידיים, כולם. הנה

344
00:18:33,429 --> 00:18:36,516
?מה שלומך
.אני עייף, הגזמתי אתמול-

345
00:18:36,682 --> 00:18:38,559
.אני חושב שהוא לא דיבר אליך

346
00:18:39,310 --> 00:18:42,146
זה מהמם, אני מרגיש
.כל כך הרבה רגשות שונים

347
00:18:42,230 --> 00:18:45,733
.גם אני במצב טוב
.יש לי בן ובת

348
00:18:46,192 --> 00:18:48,861
,אחרי שרחצו אותם
.הם היו חמודים מאוד

349
00:18:49,362 --> 00:18:51,614
?מה השמות שלהם
נחכה עם זה-

350
00:18:51,697 --> 00:18:53,366
.עד שתחלוף השפעת התרופות

351
00:18:53,533 --> 00:18:57,120
אף אחד לא צריך נכדים
.ששמם פיקסאר וקואצ'לה

352
00:18:58,079 --> 00:19:00,081
.פיל, זה בשבילך

353
00:19:01,457 --> 00:19:03,126
.מתנת יום הולדת מוקדמת

354
00:19:03,209 --> 00:19:05,545
אני מודה
.שזאת מתנה שאני קיבלתי

355
00:19:05,753 --> 00:19:07,046
- הסבא הטוב בעולם -

356
00:19:08,798 --> 00:19:10,299
.הסבא הטוב בעולם

357
00:19:10,758 --> 00:19:13,553
.זה הספל שנתתי לך כשהיילי נולדה
.שמרת אותו כל השנים

358
00:19:13,719 --> 00:19:16,389
.כן, אבל עכשיו הוא שלך

359
00:19:16,472 --> 00:19:17,974
,אני כבר לא צריך אותו
.יש לי תואר חדש

360
00:19:19,726 --> 00:19:21,018
?סבתא רבתא

361
00:19:22,061 --> 00:19:23,980
,לעזאזל
.לקחתי את הכובע הלא נכון, הנה

362
00:19:24,647 --> 00:19:26,399
.אספור עד שלוש. -כן

363
00:19:27,024 --> 00:19:28,443
?איך היה הרסיטל, פיל

364
00:19:28,609 --> 00:19:31,696
.הרסתי לו אותו
.אני מצטערת, אבא

365
00:19:32,155 --> 00:19:34,073
אני יודעת שזאת הייתה
.המטרה הגדולה שלך השנה

366
00:19:34,240 --> 00:19:35,867
עכשיו יש לי מטרה
.טובה יותר

367
00:19:38,536 --> 00:19:40,121
.השנה שלי הייתה יפה

368
00:19:40,663 --> 00:19:44,625
.אניו זה שנה
.אנו זה פי הטבעת

369
00:19:45,752 --> 00:19:47,128
.זה עדיין מתאים

370
00:19:47,795 --> 00:19:48,963
.שלום לכולם

371
00:19:49,255 --> 00:19:51,591
?איפה התינוקות
.אני רוצה לראות אותם

372
00:19:52,049 --> 00:19:54,010
אין דרך קלה
.להגיד את זה

373
00:19:56,012 --> 00:19:58,264
.מיץ' וקאם רוצים לעשות משהו

374
00:19:58,765 --> 00:20:00,433
.אלוהים, זה גרוע משחשבתי

375
00:20:06,230 --> 00:20:08,691
.אלוהים, אני אוהבת את זה כל כך

376
00:20:13,404 --> 00:20:15,990
"זה מעגל החיים"

377
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
אני לא מאמינה שהיו להם
.חלוקים תואמים במכונית

378
00:20:20,578 --> 00:20:22,080
.אתה יפה כל כך

379
00:20:24,707 --> 00:20:25,833
.בוא הנה

380
00:20:26,459 --> 00:20:27,293
.כל הכבוד

381
00:20:27,418 --> 00:20:29,253
.שניכם תקבלו מיטות כלבים

382
00:20:31,839 --> 00:20:33,049
?את הבאה ביותר

383
00:20:33,758 --> 00:20:35,176
.בסדר, אני רק אומר

384
00:20:39,472 --> 00:20:40,890
.כל הכבוד, ילדה

385
00:20:41,265 --> 00:20:45,728
"מעגל החיים"

386
00:20:50,608 --> 00:20:53,861
?הוא עדיין בוכה
.כן, כבר שעות-

387
00:20:54,487 --> 00:20:56,280
,חשבתי שהוא יבכה ויירדם
.המסכן הקטן

388
00:20:56,364 --> 00:20:57,740
?הוא אכל משהו

389
00:20:57,907 --> 00:20:59,409
.האכלתי אותו לפני שעה

390
00:20:59,575 --> 00:21:02,870
מדהים שאחד מהם יכול להיות
.בסדר והשני בעייתי כל כך

391
00:21:03,204 --> 00:21:05,498
תעלי לישון, אני אבדוק אותם
.בפעם האחרונה. -תודה, אמא

392
00:21:06,499 --> 00:21:09,627
.הנה הילד האמיץ שלי

393
00:21:10,086 --> 00:21:12,463
שרי קיבלה פרסומת
.למשחת שיניים

394
00:21:12,797 --> 00:21:16,342
איאלץ לראות
.את החיוך היפה כל הזמן

395
00:21:17,301 --> 00:21:19,679
.די, תוציא את זה