1
00:00:01,386 --> 00:00:03,915
.בסדר, כדאי שתמרחו קרם הגנה

2
00:00:04,119 --> 00:00:06,403
,בגובה כזה
.העצים נעשים דלילים

3
00:00:06,485 --> 00:00:08,239
.זה מקום טוב לתמונה

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,523
אלך מאחורי הסלע הזה
.ואחליף בגדים למראה הבא שלי

5
00:00:10,972 --> 00:00:12,522
?עוד אחד
.הוא מוכרח-

6
00:00:12,603 --> 00:00:14,928
העוקב שלו באינסטגרם
.דורש את זה. -עיט

7
00:00:15,295 --> 00:00:17,865
אזעקת שווא, זו רק
.שקית ניילון על העץ

8
00:00:17,947 --> 00:00:18,762
.עיט

9
00:00:18,885 --> 00:00:20,924
.לא, סליחה. השקית נפלה

10
00:00:22,474 --> 00:00:25,737
בכל חורף, אני יוצא
,לטיול צפרות עם חברים שלי

11
00:00:25,941 --> 00:00:27,940
במיוחד כדי לראות
.עיטם לבן ראש

12
00:00:28,062 --> 00:00:29,776
.עד כה, לא היה לנו מזל

13
00:00:29,898 --> 00:00:31,366
:השנה, החברים שלי הבריזו

14
00:00:31,530 --> 00:00:33,202
.גב תפוס, שבר בירך

15
00:00:33,365 --> 00:00:35,772
ואני האידיוט כי התקנתי
.כיסא במקלחת

16
00:00:36,057 --> 00:00:40,340
הייתי מוכן לצאת לבד ושלושת
.הנגררים האלה הזמינו את עצמם

17
00:00:40,463 --> 00:00:44,378
הם פלשו לשטח שלי
.כמו להקת סיבכי אדום חזה

18
00:00:44,827 --> 00:00:48,253
הרגשתי כמו סיבכי אדום חזה
,כשנדחפתי לטיול של ג'יי

19
00:00:48,376 --> 00:00:49,885
אבל גלוריה
.הכריחה אותנו ללכת

20
00:00:50,048 --> 00:00:53,434
הדאיג אותה שאבא שלי
.יהיה לבד ביער בגילו

21
00:00:53,597 --> 00:00:56,085
היא דחקה בנו בעדינות
.להצטרף אליו

22
00:00:56,289 --> 00:00:58,288
גלוריה, אם אבא שלי
...לא רוצה שאנחנו

23
00:00:59,715 --> 00:01:01,061
אבא, מה אתה עושה
?בסוף השבוע

24
00:01:01,225 --> 00:01:04,202
.טיול בטבע
.נשמע כיף, אנחנו באים-

25
00:01:04,651 --> 00:01:05,997
...בעצם, ציפיתי לקצת

26
00:01:06,772 --> 00:01:09,423
אני היחיד שחושב
?על עיטם לבן ראש

27
00:01:11,055 --> 00:01:12,809
?אתם יודעים מה
,נראה לי שבעוד עשר דקות

28
00:01:12,931 --> 00:01:15,093
האור יהיה מושלם למראה
.של הרפתקן אחר הצהריים

29
00:01:15,338 --> 00:01:18,152
,בסדר, לפני שניכנס למעבה היער
עליי להזהיר אתכם

30
00:01:18,275 --> 00:01:21,089
.שנצפו כמה דובים באזור

31
00:01:21,212 --> 00:01:23,047
.אם יש איתכם אוכל... -בסדר

32
00:01:26,269 --> 00:01:29,533
התכוונתי להגיד שתוכלו
.לאחסן אותו בתיבת הדובים

33
00:01:29,777 --> 00:01:32,225
.בסדר, דברו ביניכם

34
00:01:32,877 --> 00:01:35,937
ייקח לי זמן למצוא לאן שלחה
...הזריקה הגברית שלי את

35
00:01:36,222 --> 00:01:38,833
הנה הוא. כנראה מישהו
.השליך אותו בחזרה. תודה

36
00:01:47,072 --> 00:01:48,296
"משפחה מודרנית"

37
00:01:48,418 --> 00:01:49,438
עונה 10: פרק 17
"הטבע"

38
00:01:49,638 --> 00:01:50,638
+

39
00:01:53,895 --> 00:01:56,832
.שלום, -גלוריה
.תודה שבאת

40
00:01:57,362 --> 00:02:01,074
.יהיה ערב בנות מהנה
.נשתה יין, נעצב את חדר הילדים

41
00:02:01,237 --> 00:02:03,970
,בסדר, התכוונתי להפתיע אתכן
.אבל אני לא יכולה לחכות

42
00:02:05,897 --> 00:02:09,446
זה מובייל בעבודת יד
.של נשים דגולות בהיסטוריה

43
00:02:09,732 --> 00:02:12,628
,אלינור רוזוולט
.רוזה פארקס

44
00:02:13,403 --> 00:02:15,809
אני מקווה שהוא יתאים
.לסגנון החדר שרוצה דילן

45
00:02:16,095 --> 00:02:18,828
הנשים האלה חשובות
?בתחומי כבאיות או חדי-קרן

46
00:02:20,786 --> 00:02:22,376
.זה מושלם

47
00:02:22,499 --> 00:02:26,986
שלחו את העריסה
ואני מכירה צוות בחורות יעילות

48
00:02:27,067 --> 00:02:28,005
.שיעזרו לי להרכיב אותה

49
00:02:28,332 --> 00:02:31,146
.לא עכשיו, אמא
.היה לי יום גרוע. -גם לי

50
00:02:31,554 --> 00:02:34,205
מהר, תתחילי לבכות. צריך להסיט
...את ההתלהבות שלה לפני ש

51
00:02:36,515 --> 00:02:37,534
.מאוחר מדי, היא רוקדת

52
00:02:37,820 --> 00:02:40,267
.כל הכבוד, חברה

53
00:02:41,491 --> 00:02:43,327
אני לא יכולה יותר
,להכחיש את זה

54
00:02:43,734 --> 00:02:45,733
.אני נהפכת לאישה לבנה

55
00:02:48,548 --> 00:02:50,302
?יש בעיה, חברות
הו רד מויז דום

56
00:02:50,587 --> 00:02:51,974
?ביטלו את שיעור הספינינג

57
00:02:52,667 --> 00:02:54,585
?לא, מה נעשה ביום שלנו

58
00:02:54,992 --> 00:02:57,236
.'כשיש ספק, בראנץ

59
00:02:57,562 --> 00:02:58,990
מהו המקום הכי קרוב
שמגיש קייל

60
00:02:59,112 --> 00:03:00,744
?והשם שלו הוא משחק מילים

61
00:03:01,315 --> 00:03:04,293
.מסילת קייל מחתרתית
.בואו. -תודה לאל

62
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
.התרככתי בזמן האחרון

63
00:03:07,719 --> 00:03:09,677
נראה לי שאיבדתי
.את האופי הקולומביאני שלי

64
00:03:09,758 --> 00:03:12,002
נראה לי שכולנו נרגיש
.טוב יותר אם יהיה לנו הישג

65
00:03:12,624 --> 00:03:17,519
כן. בניגוד לג'יי, שיוצא
למסע ציד כבר 20 שנה

66
00:03:17,600 --> 00:03:20,660
ולא הביא הביתה
.עיטם לבן ראש אפילו פעם אחת

67
00:03:25,310 --> 00:03:26,166
.אלוהים

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,485
,הנדריקס לא ידע לקרוא תווים
שאק לא ידע לקלוע מזריקת עונשין

69
00:03:29,607 --> 00:03:32,136
ולי יש בעיה להבין
.חלל וקנה מידה

70
00:03:32,544 --> 00:03:34,910
נראה לי שתכנון הארון הזה
נותן לנו כל מה שצריך

71
00:03:35,032 --> 00:03:37,684
.בחלל מגורים קטן
.כן, חכם מאוד-

72
00:03:38,010 --> 00:03:39,968
?תעשי סיור, הזרימה הגיונית

73
00:03:42,211 --> 00:03:46,249
אצא מהמקלחת, אזרוק
.את הבגדים לסל הכביסה כאן

74
00:03:46,698 --> 00:03:48,411
.אבחר תלבושת ואתלבש כאן

75
00:03:49,582 --> 00:03:53,090
זרקת את הבגדים לאח
.והתלבשת מול החלון הגדול

76
00:03:54,028 --> 00:03:56,965
,לך יש שגרת בוקר שלך, מיה
.לי יש שגרה שלי

77
00:03:59,127 --> 00:04:01,942
.בסדר, בואו נגמור עם זה
?אמא, במה מתחילים

78
00:04:03,573 --> 00:04:06,632
.אולי אמא צריכה מיץ קוגריות

79
00:04:07,734 --> 00:04:08,876
?מה קרה לי

80
00:04:11,119 --> 00:04:14,709
תיזהרו, חלק מהשטח
.בעייתי בחלק הזה בטיול

81
00:04:14,790 --> 00:04:18,135
טוב, חשבתי שהקדמתי להחליף
.למראה השביל המרוחק

82
00:04:19,347 --> 00:04:21,264
?אתה בסדר, אבא
?אתה רוצה לעצור להפסקה

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
לא, אני רוצה לעצור
.לראות עיטם

84
00:04:23,834 --> 00:04:24,690
.כולם, תסתכלו

85
00:04:28,076 --> 00:04:30,890
אתה עושה את זה 20 שנה
.ולא ראית עיטם? -נכון

86
00:04:34,398 --> 00:04:38,314
...כן, הטבע יכול להיות
.פיל, תפסיק לדבר-

87
00:04:38,641 --> 00:04:39,783
.אתה מבריח את העיטמים

88
00:04:39,864 --> 00:04:41,822
.אני מצטער, טעות שלי

89
00:04:42,475 --> 00:04:44,106
.וגם... -אלוהים

90
00:04:45,748 --> 00:04:49,256
,אם אנחנו מדברים שוב
.כדאי שנחזור. יחשיך בקרוב

91
00:04:49,787 --> 00:04:51,745
,אם תרצו
.יש בקתה בקצה השביל

92
00:04:51,826 --> 00:04:53,662
מוזנחת, אבל אתם מוזמנים
.לבלות את הלילה

93
00:04:53,743 --> 00:04:54,559
.אעשה את זה

94
00:04:55,538 --> 00:04:56,925
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב

95
00:04:57,047 --> 00:05:00,922
?לא הוזכרו דובים
.לא, לכו הביתה. אשאר לבד-

96
00:05:02,950 --> 00:05:04,133
אנחנו לא יכולים להניח לו
.להישאר לבד

97
00:05:04,337 --> 00:05:05,397
.אמרנו לגלוריה שנשמור עליו

98
00:05:05,642 --> 00:05:07,110
,כן, אם הוא נשאר
.אנחנו נשארים

99
00:05:07,478 --> 00:05:09,639
כן, מה הדבר הכי גרוע
?שיכול לקרות

100
00:05:09,843 --> 00:05:12,535
בסרטים, כשעירוניים נשארים ללילה
,בבקתות נטושות

101
00:05:12,739 --> 00:05:14,371
.הכול מסתדר בדרך כלל

102
00:05:14,616 --> 00:05:18,491
אלך קדימה ואבדוק אם יש גלויות
.במוסד לחולי נפש הלא מאובטח

103
00:05:21,591 --> 00:05:24,732
.לעזאזל, אני רעב
.יש כאן רק בקבוק ויסקי ישן

104
00:05:24,854 --> 00:05:26,649
נסה לא לחשוב
כמה אתה רעב

105
00:05:26,771 --> 00:05:28,729
או שמיטשל השאיר את האוכל
בתיבת הדובים

106
00:05:28,851 --> 00:05:29,830
...כולנו השארנו את האוכל

107
00:05:30,197 --> 00:05:31,095
?החלפת בגדים שוב

108
00:05:31,747 --> 00:05:35,582
כן, צירפתי כמה דברים
.ליצור מראה כפרי לבקתה

109
00:05:35,908 --> 00:05:38,926
.לפחות הדובים לא יעוררו דאגה
,תשמעו לסוכן נדל"ן

110
00:05:39,008 --> 00:05:41,129
"המנעול "סמית וויילי
.הוא תקן הזהב

111
00:05:41,329 --> 00:05:42,329
+

112
00:05:49,966 --> 00:05:51,679
בסדר, נראה לי
שאנחנו מוכנות

113
00:05:51,965 --> 00:05:55,595
להרכיב את העריסה
.'היפהפייה בצורת ר

114
00:05:56,248 --> 00:05:58,328
,לא יכול להיות שזה נכון
.חלק אחד גדול בהרבה

115
00:05:58,654 --> 00:06:01,142
התינוקות שלי אמורים
,לבוא וללכת כרצונם

116
00:06:01,224 --> 00:06:02,488
?כאילו הם במרכז שיקום

117
00:06:03,345 --> 00:06:05,670
.קריאה שגויה קלה של השרטוט

118
00:06:05,874 --> 00:06:08,770
נראה לי שצריך להחליף
צד קצר בצד ארוך

119
00:06:08,892 --> 00:06:11,136
.ובינתיים, נכופף את המסגרת

120
00:06:11,217 --> 00:06:12,523
אלכס, תוכלי לרוץ
?לחנות לחומרי בניין

121
00:06:12,727 --> 00:06:15,256
אין סיכוי. אני לא סומכת
.יותר על עצמי בנהיגה

122
00:06:15,949 --> 00:06:19,131
נרשמתי להיות אשת הקשר
,של משכיל מבקר בקמפוס

123
00:06:19,416 --> 00:06:20,844
.סר קנת פנרוז

124
00:06:21,007 --> 00:06:23,046
,כן, סר קנת פנרוז הזה

125
00:06:23,169 --> 00:06:25,249
כוכב הרוק
.של עולם המיקרוביולוגיה

126
00:06:25,616 --> 00:06:26,962
אני יודעת שאתה בטח
,שומע את זה הרבה

127
00:06:27,085 --> 00:06:29,899
.אבל בגללך התחלתי לשחק סנוקר
?אתה עדיין משחק

128
00:06:29,981 --> 00:06:31,735
.נאלצתי להניח את המקל לאחרונה

129
00:06:31,816 --> 00:06:34,141
עבדתי חודשים
.על חיסון נגד אבולה

130
00:06:34,264 --> 00:06:35,936
הייתה לי פריצת דרך
.לפני כמה דקות

131
00:06:36,018 --> 00:06:37,772
...אני מצפה להגיע למעבדה ולרשום

132
00:06:41,198 --> 00:06:44,298
זה היה היועץ שלי בכימיה. אני לא
...רוצה להיות ידועה כבחורה ש

133
00:06:45,440 --> 00:06:46,419
?סר קנת

134
00:06:47,765 --> 00:06:49,152
?איפה אני

135
00:06:49,560 --> 00:06:50,784
.אתן לא מבינות את הבושה

136
00:06:51,151 --> 00:06:54,903
לא מסכימים שאסיע מישהו
.חכם יותר ממרצה לסוציולוגיה

137
00:06:55,148 --> 00:06:56,494
אתם יודעים מה עוד
?נפל על הקרקע היום

138
00:06:56,902 --> 00:06:59,920
אני, כשהתכופפתי
.להרים סופגנייה מהרצפה

139
00:07:00,532 --> 00:07:02,572
,היא הייתה מכוסה בכדורי אבק
,אבל לא היה לי אכפת

140
00:07:02,694 --> 00:07:03,959
.כי אני מפלצת חזירית מגעילה

141
00:07:04,081 --> 00:07:05,386
,מותק, באמת

142
00:07:05,549 --> 00:07:08,976
.את יפה כתמיד
.תגידי את זה למאגסקאן-

143
00:07:09,873 --> 00:07:12,647
מאגסקאן היא תוכנת זיהוי פנים
.שאנחנו משתמשים בה בעבודה

144
00:07:12,973 --> 00:07:14,442
.היא הייתה מרושעת כלפיי

145
00:07:17,215 --> 00:07:19,173
.בוקר טוב, וויין
?וויין-

146
00:07:19,336 --> 00:07:20,968
.אני לא וויין, דפוקה

147
00:07:32,267 --> 00:07:33,409
?את בסדר, היילי

148
00:07:33,980 --> 00:07:35,244
.אני בסדר, וויין

149
00:07:36,264 --> 00:07:38,304
.אחת הנעליים שלי עפה בנפילה

150
00:07:38,467 --> 00:07:40,710
לא הצלחתי לנעול אותה בחזרה
.כי כפות הרגליים שלי נפוחות

151
00:07:40,914 --> 00:07:43,362
?יודעת מי עושה נעליים מצוינות
.ניו באלאנס

152
00:07:43,484 --> 00:07:46,258
אני נועלת אותן בהליכה מהירה
.למכון הציפורניים

153
00:07:47,196 --> 00:07:48,909
?אמא, המחיצה גבוהה מדי

154
00:07:49,480 --> 00:07:50,989
.לא, כך היא אמורה להיות

155
00:07:51,234 --> 00:07:54,660
אם תאום אחד ירצה לבקר
...את משנהו, הוא יעשה

156
00:07:55,027 --> 00:07:56,700
.שלום

157
00:08:00,175 --> 00:08:01,806
.כמה מחשבות

158
00:08:02,948 --> 00:08:04,499
.זוג שביעיות. -אס גבוה

159
00:08:04,866 --> 00:08:07,843
כולם, אני רוצה שתכירו
,את דון למון ורו פול

160
00:08:07,966 --> 00:08:09,026
.זוג מלכות שחורות

161
00:08:09,679 --> 00:08:12,738
מיטשל, זאת הפעם השלישית
?שהלכת לשם. מה אתה עושה

162
00:08:13,309 --> 00:08:14,125
.שום דבר

163
00:08:14,206 --> 00:08:15,879
.יש לו משהו בפה
.לא. -תתפסו אותו-

164
00:08:16,042 --> 00:08:18,367
.בוא הנה
.לא, לא. -לא-

165
00:08:18,775 --> 00:08:21,304
.יש לו בשר משומר
.הוא נגמר, אני נשבע-

166
00:08:21,426 --> 00:08:23,262
הוא משקר, תבדוק
...בכיסים שלו. -לא, אני

167
00:08:23,384 --> 00:08:25,628
.תפסיק, תפסיק
.אריזה משפחתית-

168
00:08:25,954 --> 00:08:28,238
אני מקווה שהבשר היה
.טעים כמו האירוניה. תן לי

169
00:08:28,320 --> 00:08:29,625
.לא, תפסיק. תפסיק

170
00:08:29,951 --> 00:08:31,093
.לא

171
00:08:31,836 --> 00:08:33,630
יופי, אנחנו שולחים
סימני עשן מבשר

172
00:08:33,753 --> 00:08:36,975
.ליער מלא בדובים
.מצטער, הייתי צריך לכבד-

173
00:08:37,220 --> 00:08:40,442
בינתיים יש בקצה הדרך
.שק מלא בחטיפים לטיול

174
00:08:40,565 --> 00:08:42,155
,ברי, פרושוטו, וכמובן

175
00:08:42,278 --> 00:08:43,991
,חמאת מייפל אגוזים נפלאה

176
00:08:44,113 --> 00:08:47,091
שגלוריה המליצה עליה בלוח שלה
.בפינטרסט. -זהו, אני יוצא לשם

177
00:08:47,213 --> 00:08:50,640
.ג'יי, חכה
:אם תראה דוב, תזכור

178
00:08:50,803 --> 00:08:52,353
סנוור אותו עם המבזק בטלפון שלך

179
00:08:52,475 --> 00:08:54,474
.ותשכב על הגב בתנוחה כנועה

180
00:08:54,596 --> 00:08:57,452
.לא אעשה את זה
.אם אתקל בדוב, כדאי לו לברוח

181
00:09:03,080 --> 00:09:04,141
...חשוך בחוץ יותר

182
00:09:07,812 --> 00:09:10,341
אתן בטוחות שזה היה
רעיון טוב לחבר את החלקים

183
00:09:10,423 --> 00:09:11,565
?לפני שמעבירים את זה למעלה

184
00:09:11,687 --> 00:09:14,706
,הערכתי את החלל
.זה אמור להיכנס בקלות

185
00:09:15,888 --> 00:09:18,377
אבל ברור שאלכס
.הכניסה אותנו למבוי סתום

186
00:09:19,192 --> 00:09:20,987
.זה בטח שליח הפיצה
.אני באה, קארל

187
00:09:21,517 --> 00:09:23,842
את יודעת את השם
.של שליח הפיצה? -לא

188
00:09:27,024 --> 00:09:28,248
.שלום. -שלום, היילי

189
00:09:28,656 --> 00:09:30,695
הופתעתי לקבל ממך
.הזמנה לפני חצות

190
00:09:30,899 --> 00:09:33,265
דרך אגב, אהבת את הפיצה
?עם חסילונים ותפוחי אדמה

191
00:09:33,550 --> 00:09:36,691
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

192
00:09:36,977 --> 00:09:38,894
.אהבתי אותה, אני אוהבת אותך
.אביא את הארנק שלי

193
00:09:42,891 --> 00:09:43,829
?אמא

194
00:09:43,952 --> 00:09:46,889
,בסדר, אלכס
.רוצי למטה ותביאי מברג

195
00:09:47,011 --> 00:09:49,377
זה ייכנס אחרי
.שנפרק את העריסות

196
00:09:49,540 --> 00:09:52,477
אנחנו לא יודעים אם זה
.ייכנס בדלת של חדר השינה

197
00:09:52,599 --> 00:09:56,393
,מובן שכן, אבל אם תהיי מרוצה
.אמדוד שוב

198
00:10:02,674 --> 00:10:03,735
?את רואה

199
00:10:06,576 --> 00:10:08,248
את תמיד מקליטה
.על התוכניות שלי, אמא

200
00:10:15,223 --> 00:10:16,855
,בסדר, לא
?מה דעתכם על זה

201
00:10:16,977 --> 00:10:20,077
נתאחד יחד
ליצור גבר גדול

202
00:10:20,199 --> 00:10:21,749
.ונצא להביא את האוכל
?לא. -איך זה יעבוד-

203
00:10:21,913 --> 00:10:24,034
בסדר, גב לגב
.ותשלבו ידיים

204
00:10:24,156 --> 00:10:26,155
,בסדר. -תסתובבו
.תנו לי את הידיים שלכם

205
00:10:26,236 --> 00:10:27,827
?אתם רואים
?תראו, כך. בסדר

206
00:10:27,949 --> 00:10:30,071
?אנחנו נראים גדולים ומפחידים
.נראה לי-

207
00:10:30,152 --> 00:10:31,498
.בואו נתקדם אל הדלת

208
00:10:34,517 --> 00:10:37,331
.בסדר. בזהירות

209
00:10:38,147 --> 00:10:40,146
אנחנו גבר גדול אחד

210
00:10:40,717 --> 00:10:42,063
.שיצא לטייל ביער

211
00:10:43,246 --> 00:10:44,143
.להתפזר

212
00:10:49,764 --> 00:10:51,844
?רגע, איפה מיטשל
.הוא לא שרד-

213
00:10:52,171 --> 00:10:53,558
אחד מכם צריך
.לצאת להביא אותו

214
00:10:53,762 --> 00:10:56,617
,מוטב שאשאר כאן כהטעיה לדוב
.אני מפריש מושק טבעי

215
00:10:56,943 --> 00:10:58,942
,ציפורים נוחתות עליי כל הזמן
.סנאים אוכלים מידיי

216
00:10:59,023 --> 00:11:01,226
אני לא יכול ללכת. לילי
.זקוקה להורה חי אחד לפחות

217
00:11:02,980 --> 00:11:03,837
.רגע

218
00:11:04,448 --> 00:11:06,529
?איך נדע שזה לא הדוב
.זה אני-

219
00:11:08,193 --> 00:11:09,335
.השארתם אותי

220
00:11:09,784 --> 00:11:11,905
.לא היית בחוץ הרבה זמן
?לא הבאת את האוכל

221
00:11:12,027 --> 00:11:13,496
.כמעט הייתי אוכל

222
00:11:13,945 --> 00:11:15,902
חבל שבאתי
.לטיול הטיפשי הזה

223
00:11:16,066 --> 00:11:17,738
.מי הכריח אותך? -גלוריה

224
00:11:17,938 --> 00:11:18,938
+

225
00:11:23,372 --> 00:11:25,860
.זה קרסול המשלוחים שלי
.זה גרוע

226
00:11:26,635 --> 00:11:29,124
הוא כבר נחלש מפציעת
.הפיינטבול שלך, קארל

227
00:11:29,368 --> 00:11:32,101
,אמרתי לך ללכת להיבדק
...אבל אתה ורופאים

228
00:11:33,570 --> 00:11:35,079
.בסדר, אני מכירה אותו קצת

229
00:11:35,691 --> 00:11:36,955
.צרות באות בצרורות

230
00:11:37,241 --> 00:11:38,872
.מרגרט-אן עזבה אותי הבוקר

231
00:11:39,239 --> 00:11:41,197
אבא שלי קרא לי
.שוב קרג בטלפון

232
00:11:41,401 --> 00:11:42,666
.זה השם של הבן החדש שלו

233
00:11:42,992 --> 00:11:45,032
אלוהים, קארל, נוכל לפחות
?להסיע אותך הביתה

234
00:11:45,562 --> 00:11:48,417
לא עכשיו. יש לי
.עשר פיצות לאויבים שלי

235
00:11:48,621 --> 00:11:50,375
.בית סיגמה
הילדים העשירים

236
00:11:50,538 --> 00:11:53,271
נהנים לנצל את המדיניות
.דקות או חינם 30

237
00:11:53,434 --> 00:11:54,821
הם מנצלים כל תרגיל אפשרי
.כדי להאט אותי

238
00:11:55,107 --> 00:11:57,758
,לא הלילה
...צ'אד וצ'יפ. לא

239
00:11:58,982 --> 00:12:00,450
?העצם בולטת, נכון

240
00:12:00,613 --> 00:12:02,123
.לא, זה אפילו לא נפוח

241
00:12:03,183 --> 00:12:04,651
.קארל, לכולנו היו ימים קשים

242
00:12:04,733 --> 00:12:06,691
אולי תניח לנו
?לסיים את המשלוח בשבילך

243
00:12:06,854 --> 00:12:09,220
בסדר, אבל נשארו רק
.עשר דקות. -קדימה

244
00:12:09,473 --> 00:12:12,573
בוא. -בסדר. -בוא, תרגיש טוב
.אם תצליח במשהו היום

245
00:12:13,184 --> 00:12:15,591
ולא אכפת לי לתקוע
.לדפוקים לבנים מלוקקים

246
00:12:15,877 --> 00:12:18,609
.יש בעיות גם בחיים כאלה

247
00:12:23,912 --> 00:12:26,604
.אל תכעס, אבא
.גלוריה דאגה לך

248
00:12:26,727 --> 00:12:29,541
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בואו נשתה ונהיה בשקט

249
00:12:33,090 --> 00:12:34,395
.יש הרבה צבעים באש

250
00:12:35,578 --> 00:12:37,740
,אדום, ירוק, צהוב

251
00:12:37,985 --> 00:12:41,493
.כחול. -בסדר
.למה אתה מקשקש? ברצינות-

252
00:12:41,860 --> 00:12:47,040
אני לא יודע. אני לא אוהב
.להיות לבד עם המחשבות שלי

253
00:12:48,835 --> 00:12:50,833
,אולי כי ייוולדו לי נכדים

254
00:12:50,997 --> 00:12:54,831
אבל אם שקט מדי, המחשבות שלי
.נודדות מהר למקום אפל

255
00:12:55,402 --> 00:12:57,401
אני מתחיל לדאוג
לאנשים שאני אוהב

256
00:12:57,482 --> 00:12:58,706
וכל הדברים הרעים
.שיכולים לקרות להם

257
00:12:59,756 --> 00:13:04,161
כשאני מדבר, זה דוחק את
.המחשבות ועוזר לי להרגיש בסדר

258
00:13:05,262 --> 00:13:07,424
.אני מבין
.כולנו יכולים להידרדר

259
00:13:08,077 --> 00:13:09,749
אבל אתה לא יכול לדבר
,ולהיחלץ מזה

260
00:13:09,872 --> 00:13:11,299
.אתה צריך לחשוב ולהיחלץ מזה

261
00:13:12,401 --> 00:13:15,011
.תמצא מקום שמח
:תנסה את זה

262
00:13:15,664 --> 00:13:17,907
.שניות בלי לדבר, קדימה 30

263
00:13:35,243 --> 00:13:36,915
?איפה אתה
.חזרתי, כן-

264
00:13:37,119 --> 00:13:38,873
נראה לי שנוכל
.ללמוד ממנו הרבה

265
00:13:39,036 --> 00:13:42,871
אנחנו לא פוחדים
מהדובים בחוץ

266
00:13:42,993 --> 00:13:46,582
,אלא מהדובים בחיינו
.הפחד שמפריע לנו לישון בלילה

267
00:13:46,705 --> 00:13:49,030
נראה לי שזה נושא מעניין
שנוכל לחזור אליו

268
00:13:49,234 --> 00:13:51,967
אחרי שאחליף למראה
.של שיחה ליד האח

269
00:13:52,130 --> 00:13:53,354
.עוד שינוי תלבושת

270
00:13:53,721 --> 00:13:55,679
אתה כמו כלה של סולטן
.ביום הכלולות

271
00:13:55,801 --> 00:13:56,780
.קדימה, תלעג לי

272
00:13:56,873 --> 00:13:58,994
.אני אוהב את התלבושות שלי
?למה כל כך הרבה-

273
00:13:59,729 --> 00:14:02,788
כשהייתי ילד
הבנתי שלא אשתלב

274
00:14:02,910 --> 00:14:04,542
.והחלטתי לבלוט

275
00:14:04,827 --> 00:14:07,397
אימצתי את הראוותנות שלי
כדי להראות לעולם

276
00:14:07,519 --> 00:14:08,784
.שהעלבונות לא יפגעו בי

277
00:14:08,947 --> 00:14:11,476
?אתם רוצים להתבדח עליי
.בבקשה, אני שותף לבדיחה

278
00:14:13,230 --> 00:14:16,330
.זה יפה מאוד, קאם
.אתה לא לבד

279
00:14:16,779 --> 00:14:19,634
כשגדלנו, כולנו היינו חנונים
.בלי ביטחון עצמי

280
00:14:22,408 --> 00:14:23,387
.אני הייתי מגניב

281
00:14:26,364 --> 00:14:27,710
.מה? חשבתי שאנחנו משתפים

282
00:14:28,771 --> 00:14:31,381
.זה אמיץ מאוד, קאם
.טוב מאוד

283
00:14:35,624 --> 00:14:38,887
.את מטורפת? אסור לי לנהוג
.אין זמן להתווכח, קדימה-

284
00:14:41,864 --> 00:14:43,578
תודה רבה ששילבתן אותי
.בקבוצה שלכן

285
00:14:43,741 --> 00:14:45,780
לא בכל יום רוכשים
.ארבע חברות חדשות

286
00:14:47,861 --> 00:14:49,125
?למה הם נוסעים לאט כל כך

287
00:14:49,451 --> 00:14:50,634
אני לא יכולה
.לעבור אותם

288
00:14:50,797 --> 00:14:52,143
.זאת אחת השיטות של סיגמה

289
00:14:52,347 --> 00:14:53,408
הם מאתרים באפליקציה
את המיקום שלי

290
00:14:53,571 --> 00:14:55,121
.ושולחים חדשים להאט אותי

291
00:14:55,325 --> 00:14:57,936
?מה אעשה
.אני אטפל בזה-

292
00:14:58,099 --> 00:14:59,853
קארל, אני לוקחת
.את רובי הפיינטבול שלך

293
00:15:00,832 --> 00:15:02,341
.זוזו או שאזיז אתכם

294
00:15:07,440 --> 00:15:09,887
.עדיין יש לי אופי. -כן

295
00:15:10,703 --> 00:15:12,824
?תצטרפי לקבוצת הפיינטבול שלי

296
00:15:14,415 --> 00:15:17,148
?מה זה
.שדה מיניונים, אופייני לסיגמה-

297
00:15:17,311 --> 00:15:19,309
,אל תשימי לב למתיקות
.יש לנו רק חמש דקות

298
00:15:19,717 --> 00:15:20,615
.תעקפי אותם

299
00:15:26,570 --> 00:15:28,773
אלוהים, עשיתי את זה
.וכולכם עדיין במכונית

300
00:15:29,058 --> 00:15:30,486
לא ניתן להם שום סיבה להגיד

301
00:15:30,567 --> 00:15:31,791
שלא מילאנו
.את ההזמנה בצורה מושלמת

302
00:15:31,913 --> 00:15:33,382
תבדוק את הפיצות
.כדי לוודא שהן לא זזו

303
00:15:33,408 --> 00:15:35,366
היילי, אני בטוחה
.שאת דואגת לשווא

304
00:15:41,321 --> 00:15:42,871
?קארל, יש לך פורס פיצה

305
00:15:43,361 --> 00:15:45,156
רק את החגיגי שקיבלתי
.לעשר שנות שירות

306
00:15:45,400 --> 00:15:46,624
,תן לי אותו
.יש לי חזון

307
00:15:48,025 --> 00:15:50,146
שאק והנדריקס לא התגברו
.על הנקודות המתות שלהם

308
00:15:50,350 --> 00:15:51,819
אולי הם לא רצו
.את זה מספיק

309
00:15:52,227 --> 00:15:54,796
,כדי להפוך תשע פיצות לעשר
זה היה עניין פשוט

310
00:15:54,919 --> 00:15:56,510
של העברת
משולש אחד מכל פיצה

311
00:15:56,632 --> 00:15:59,895
וחיתוך משולש מכל אחד
מהמשולשים הנותרים

312
00:16:00,018 --> 00:16:02,057
ולהפוך אותם מזווית של
.מעלות לזווית של 40 מעלות 36

313
00:16:02,179 --> 00:16:03,362
ואז לחבר את הזוויות
של 40 מעלות

314
00:16:03,485 --> 00:16:05,157
.לתשע פיצות קטנות יותר

315
00:16:05,279 --> 00:16:08,910
אחר כך, צריך היה רק להתאים
את תשעת המשולשים שהוצאו

316
00:16:09,032 --> 00:16:11,153
.לפיצה עשירית

317
00:16:12,336 --> 00:16:15,844
.ועשר. זה הצליח, באמת

318
00:16:15,966 --> 00:16:18,291
.יש לי מוח חזותי
?זאת הייתה הבעיה שלך-

319
00:16:18,414 --> 00:16:20,616
אני לא מתגעגעת
.לבעיות של לבנים

320
00:16:21,944 --> 00:16:23,372
.הגענו, הצלחתי

321
00:16:23,494 --> 00:16:25,289
יש לנו רק דקה
.להכניס את הפיצות, בואו

322
00:16:25,982 --> 00:16:28,226
רגע, לבית האחווה יש
.מצלמה בפעמון הדלת

323
00:16:28,348 --> 00:16:29,816
,אם הם יראו שזה משלוח
.הם ינסו להתעכב

324
00:16:30,551 --> 00:16:31,407
.אני אטפל בזה

325
00:16:33,732 --> 00:16:34,711
.תישארו בצד הזה

326
00:16:37,036 --> 00:16:37,893
.כן

327
00:16:38,015 --> 00:16:38,831
.שלום

328
00:16:39,280 --> 00:16:42,624
אני לומדת באוניברסיטת אריזונה
.ואני ממש שיכורה

329
00:16:42,747 --> 00:16:45,317
?יש מקום שאוכל להתפכח בלילה

330
00:16:48,049 --> 00:16:50,130
לפחות המראה שלי עדיין
.מכניס אותי לבית אחווה

331
00:16:50,660 --> 00:16:51,680
.קדימה, קדימה

332
00:16:52,536 --> 00:16:55,636
.עשר פיצות בזמן. תשלמו

333
00:16:56,044 --> 00:16:58,981
?אתן עם קארל
.אנחנו קארל-

334
00:17:02,000 --> 00:17:03,509
,קדימה, מהר
.התערבות זאת התערבות

335
00:17:03,590 --> 00:17:06,160
אמרתי לכם שאוכל לעמוד
.על רגל אחת יותר זמן מכם

336
00:17:06,283 --> 00:17:07,833
אתה היחיד
ששיווי המשקל שלו משתפר

337
00:17:07,955 --> 00:17:09,668
.אחרי לגימת קנקן ויסקי

338
00:17:09,750 --> 00:17:12,319
.בסדר, העוקב שלי יאהב את זה

339
00:17:12,401 --> 00:17:14,318
.כולם, תגידו גבינה
.גבינה-

340
00:17:14,685 --> 00:17:16,154
.כן. כך יוצרים מותג

341
00:17:16,521 --> 00:17:18,315
.כדאי שנחסל את שאר הוויסקי

342
00:17:18,383 --> 00:17:20,585
אבל לא יהיה לנו מה להגיש
.לרוצחים כשהם יגיעו

343
00:17:20,871 --> 00:17:22,666
,אתה יודע
,אתה מתבדח

344
00:17:22,747 --> 00:17:25,276
.אבל יש לך פרנויה מסוימת

345
00:17:25,358 --> 00:17:26,459
?מה הסיבה לזה

346
00:17:26,785 --> 00:17:30,620
נשמע על הדוב
.של מיטשל? -בסדר

347
00:17:30,905 --> 00:17:32,904
,לא סיפרתי את זה לאף אחד

348
00:17:33,923 --> 00:17:38,941
אבל מגדת עתידות חזתה פעם
.שלא אחיה 46 חורפים

349
00:17:39,063 --> 00:17:42,326
?זאת המשוגעת שגרתה לידינו
.היא מטורפת

350
00:17:42,734 --> 00:17:45,100
היא אמרה לאמא שלך
.שהיא תזכה בטוני יום אחד

351
00:17:45,345 --> 00:17:47,221
אבל היא צדקה בקשר
.להרבה דברים אחרים

352
00:17:47,588 --> 00:17:48,975
.היא אמרה שאהיה עורך דין

353
00:17:49,628 --> 00:17:51,708
.היא אמרה שאתחתן עם ליצן

354
00:17:52,442 --> 00:17:54,889
?צחקתי על זה הרבה זמן. -למה

355
00:17:55,053 --> 00:17:58,764
בכל מקרה, הדוב שלי
.הוא הפחד למות צעיר

356
00:17:59,580 --> 00:18:02,639
,אם מגדת העתידות צדקה
.נשארו לי רק שלוש שנים לחיות

357
00:18:04,067 --> 00:18:06,555
.מבחינתי, הקללה הזאת היא מתנה

358
00:18:07,208 --> 00:18:09,411
.סיבה למצות את החיים

359
00:18:09,778 --> 00:18:11,695
.ולא להתחרט. -בסדר

360
00:18:11,817 --> 00:18:15,325
אז מקובל עלינו שעניין
?השנה ה-46 הוא נכון

361
00:18:15,447 --> 00:18:17,528
.השלמנו עם זה וגם אתה צריך

362
00:18:17,772 --> 00:18:22,259
אולי תחיה את ימיך המוגבלים
?בלי להשאיר משהו שלא נאמר

363
00:18:22,463 --> 00:18:24,829
תגיד לאנשים החשובים מכול
.איך אתה מרגיש

364
00:18:24,951 --> 00:18:28,215
אני אומר לך וללילי בכל יום
.שאני אוהב אתכם. -נכון

365
00:18:28,419 --> 00:18:32,130
מה עם פיל? -הוא שלח לי
.אוהב אותך" הבוקר"

366
00:18:32,457 --> 00:18:33,273
.זה קרוב

367
00:18:33,517 --> 00:18:34,700
?אבא שלך

368
00:18:39,717 --> 00:18:42,002
ברצינות? -קשה לי
.להגיד לו את המילה הזאת

369
00:18:42,124 --> 00:18:43,348
.וזה בסדר מצד שנינו

370
00:18:43,796 --> 00:18:47,019
בסדר, נשמע שגם לך
.לא נעים עם המילה הזאת

371
00:18:47,141 --> 00:18:49,099
.לא, אין לי בעיה איתה
.אני אומר אותה כל הזמן

372
00:18:49,221 --> 00:18:50,445
.אני אומר תמיד שאני אוהב דברים

373
00:18:51,057 --> 00:18:53,341
אני אוהב את התחושה
.של גרביים חמים מהמיקרוגל

374
00:18:53,504 --> 00:18:56,360
אני אוהב את הצליל המרוחק
.של שריקת רכבת

375
00:18:56,808 --> 00:18:59,215
?לאיזו הרפתקה הם יצאו

376
00:18:59,378 --> 00:19:01,377
.אני אוהב לראות תינוק מתמתח

377
00:19:01,621 --> 00:19:03,294
,אלה דברים טובים בחייך, ג'יי

378
00:19:03,416 --> 00:19:06,679
?אבל מהו הדוב שלך
.אין לי-

379
00:19:06,843 --> 00:19:08,597
.באמת, כולנו סיפרנו לך על שלנו

380
00:19:08,760 --> 00:19:12,268
כשמגיעים לגיל שלי
.פוחדים מפחות דברים

381
00:19:13,532 --> 00:19:16,632
.אולי רק להיות נטל על המשפחה

382
00:19:17,489 --> 00:19:20,915
זה כבר מתחיל, כי גלוריה
.הכריחה אתכם לשמור עליי

383
00:19:21,690 --> 00:19:23,566
,לכן רציתי לבלות כאן הלילה

384
00:19:24,668 --> 00:19:28,053
כדי להוכיח שאני
.לא זקן שברירי

385
00:19:29,685 --> 00:19:32,948
בכנות, הטיול הזה קשה לי
.יותר ויותר משנה לשנה

386
00:19:34,539 --> 00:19:37,476
אבל הוקל לי שלא נאלצתי
.לעשות אותו לבד

387
00:19:37,720 --> 00:19:40,127
.אבא, אתה לא תהיה נטל

388
00:19:40,476 --> 00:19:44,718
.כן, אתה תמיד מטפל בכולנו
.נשמח להחזיר את הטובה

389
00:19:47,328 --> 00:19:48,838
.בסדר, כבר מאוחר

390
00:19:49,123 --> 00:19:52,427
אני מזיע בתלבושת
.של סרסור הרים. בואו ננוח

391
00:19:53,447 --> 00:19:55,935
.לילה טוב. -לילה טוב
.אני אישן על הספה

392
00:19:56,384 --> 00:19:58,260
?אתה בטוח שתהיה בסדר כאן
.כן, אהיה בסדר-

393
00:20:01,319 --> 00:20:04,705
?אתה רוצה שאביא לך עוד שמיכה
.לא, אקח אם אצטרך-

394
00:20:05,847 --> 00:20:06,703
.בסדר

395
00:20:08,090 --> 00:20:09,273
.לילה טוב

396
00:20:14,984 --> 00:20:15,922
.אני יודע

397
00:20:34,930 --> 00:20:36,684
,בסדר, אבא
.אנחנו מוכנים ללכת

398
00:20:36,806 --> 00:20:39,417
כן, ג'יי. מצטער שלא ראית
.הפעם עיטם לבן ראש

399
00:20:39,866 --> 00:20:41,293
.כן, חבל

400
00:20:41,823 --> 00:20:44,189
נצטרך לחזור לכאן
.בשנה הבאה. -כן

401
00:20:44,638 --> 00:20:46,841
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל ישנתי מצוין

402
00:20:47,126 --> 00:20:49,737
.המיטה הייתה רכה מאוד
.אני לא ישן חזק תמיד

403
00:20:49,981 --> 00:20:52,470
,התכוונתי לנסות מלטונין
.שמעתי שהוא משנה הכול

404
00:20:52,633 --> 00:20:54,224
אפשר לקנות את זה
.בכל מקום כיום

405
00:20:54,468 --> 00:20:55,855
זה תמיד נמכר
?מעל הדלפק

406
00:20:55,978 --> 00:20:57,691
,זה ביטוי מוזר
.מעל הדלפק