1
00:00:06,189 --> 00:00:08,066
?אתה שומע את זה
.אני לא מוצא את הטלפון שלי

2
00:00:08,525 --> 00:00:09,859
אני חושב
.שזה מגיע מקערת הפירות

3
00:00:14,364 --> 00:00:15,615
.לא

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,247
.שוב עשיתי קסמים מתוך שינה

5
00:00:23,164 --> 00:00:26,084
.נראה שלא ישנת כלל
.אולי שעה-שעתיים בלילה-

6
00:00:26,376 --> 00:00:27,502
.ניסיתי הכול

7
00:00:28,169 --> 00:00:30,255
,מקלחת חמה לפני השינה
,מדיטציה

8
00:00:30,338 --> 00:00:32,715
קריאת הסכם המשתמש
.למערכת ההפעלה שלי

9
00:00:32,966 --> 00:00:33,800
ניסית לשאול את אלכס

10
00:00:33,883 --> 00:00:36,052
על המאבקים
?הייחודיים לנשים במדע

11
00:00:36,344 --> 00:00:38,096
,אתמול בלילה
.אני חושב שהיא עדיין מדברת

12
00:00:38,721 --> 00:00:40,140
.זה התזמון הכי גרוע

13
00:00:40,473 --> 00:00:42,434
יש לי היום צילומי וידאו
לבית חשוב היום

14
00:00:42,517 --> 00:00:44,227
.ואני אמור להופיע מול מצלמה
.אני צריך ללכת

15
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
.אבא, המפתחות שלך

16
00:00:48,940 --> 00:00:50,608
?אתה יודע מה
.אני אנהג

17
00:00:52,819 --> 00:00:53,862
.בהצלחה בריאיון

18
00:00:53,987 --> 00:00:56,114
?את יודעת מה
.החלטתי לוותר על זה

19
00:00:57,490 --> 00:01:00,452
למה? זאת עבודה מדהימה
.והתלהבת מאוד

20
00:01:00,785 --> 00:01:02,996
.אני חושבת שזה החמיא לי

21
00:01:03,204 --> 00:01:05,206
כמו כשהולכים לבר
.וגבר שולח לך משקה

22
00:01:05,540 --> 00:01:07,834
אני לומדת באוניברסיטה המדעית
.המובילה בארץ

23
00:01:08,126 --> 00:01:09,919
הגברים האלה לא יכולים
.אפילו להסתכל לרובוטים בעיניים

24
00:01:10,295 --> 00:01:12,422
ביקשו ממני להתראיין
לתפקיד מנכ"ל

25
00:01:12,505 --> 00:01:13,756
,"של "עוגיות הדוד נד

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,134
.חברה בולטת בתעשיית החטיפים

27
00:01:16,342 --> 00:01:19,679
התפקיד התפנה כי התברר
שדוד נד אהב להתנהג בחופשיות

28
00:01:19,762 --> 00:01:22,348
.עם איברי המין שלו בעבודה

29
00:01:22,765 --> 00:01:24,726
.אמא, את צריכה להתראיין

30
00:01:24,976 --> 00:01:28,104
עכשיו כשמטהרים גברים איומים
,מעמדות ניהול

31
00:01:28,271 --> 00:01:31,357
נשים חזקות מקבלות סוף סוף
.את מקומן בשולחן

32
00:01:31,483 --> 00:01:35,153
.מותק, כבר יש לי מקום בשולחן
.למעשה, בראש השולחן

33
00:01:35,278 --> 00:01:37,447
.כשסבא לא שם
.יש שני קצוות לשולחנות-

34
00:01:37,781 --> 00:01:40,200
אני רק אומרת
את האמת הקשה המוכרת שלי

35
00:01:40,283 --> 00:01:42,994
כי אני לא רוצה
שתוותרי על הזדמנות מדהימה

36
00:01:43,077 --> 00:01:44,746
.מתוך כבוד לפטריארכיה

37
00:01:44,829 --> 00:01:47,582
מותק, יש לי הרבה הזדמנויות
.מדהימות בעבודה הנוכחית שלי

38
00:01:47,665 --> 00:01:49,959
"דוד נד"
?זה לא סתם אוכל למסטולים

39
00:01:50,084 --> 00:01:52,337
."אנחנו אוהבים את "דוד נד
.אנחנו מתגעגעים לזה-

40
00:01:54,506 --> 00:01:56,466
,תודה על הדאגה
.אבל אהיה בסדר

41
00:01:56,549 --> 00:01:59,928
אולי אני רק מגינה
.על התסכולים שלי מעולם המדע

42
00:02:00,345 --> 00:02:04,307
...יש רק 3 נשים עם דוקטורט
,מותק, אני מצטערת-

43
00:02:04,390 --> 00:02:05,558
.אבל אני צריכה להישאר ערנית

44
00:02:15,944 --> 00:02:16,945
"משפחה מודרנית"

45
00:02:17,028 --> 00:02:18,279
עונה 10: פרק 16
"דגל אדום"

46
00:02:20,406 --> 00:02:22,450
,לילי, מותק
.תפתחי, נאחר לבית הספר

47
00:02:22,784 --> 00:02:25,703
.אני לא הולכת, תעזבו אותי
?עוד התמוטטות-

48
00:02:25,829 --> 00:02:27,080
היא נעלה את עצמה
.בחדר האמבטיה

49
00:02:27,163 --> 00:02:28,832
אתה לא מצטער שלא הנחת לי
?לבנות בית שימוש חיצוני

50
00:02:28,915 --> 00:02:29,874
.עדיין לא

51
00:02:31,126 --> 00:02:32,293
?מה קורה לה

52
00:02:32,794 --> 00:02:34,420
.היא מצוברחת בזמן האחרון

53
00:02:34,504 --> 00:02:36,089
רגע אחד היא צורחת
.ומיד אחר כך בוכה

54
00:02:36,673 --> 00:02:39,092
?אתה יודע מה
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה

55
00:02:40,176 --> 00:02:42,720
היא הייתה צריכה להגיש היום
.הר געש בשיעור מדעים

56
00:02:43,596 --> 00:02:46,558
,כשהייתי בגילה והיה לי פרויקט חשוב
.נלחצתי והתנהגתי בדיוק כך

57
00:02:46,766 --> 00:02:49,894
עדיין יש לי סיוטים בגלל הדיורמה
.על מלחמת התוקפנות הצפונית

58
00:02:50,019 --> 00:02:52,522
?בסדר, מה אמרנו כשהתחתנו
לא ללכת לישון כועסים

59
00:02:52,605 --> 00:02:54,023
ואתה מוכרח לקרוא לה
.מלחמת האזרחים

60
00:02:54,149 --> 00:02:56,109
בסדר, אלך לבדוק
.כמה היא התקדמה. -בסדר

61
00:02:56,192 --> 00:02:58,194
,לילי, מותק
?קדימה, צאי, בסדר

62
00:02:58,695 --> 00:03:00,530
אנחנו יכולים לעזור לך
לתקן את הר הגעש

63
00:03:00,613 --> 00:03:02,198
.ועדיין תספיקי להגיע לבית הספר

64
00:03:02,407 --> 00:03:04,951
,במקרה הכי גרוע
.תאחרי קצת לשיעור הראשון

65
00:03:05,201 --> 00:03:06,786
.בעצם, היא מקדימה

66
00:03:07,787 --> 00:03:10,915
.אז... -לילי ממוחזרת עכשיו
.לא קוראים לזה כך-

67
00:03:11,040 --> 00:03:13,877
אני מתבייש להודות
.שלא הכנו אותה לזה

68
00:03:13,960 --> 00:03:15,753
.ניסינו פעם אחת

69
00:03:18,214 --> 00:03:19,507
.שלום, בחורה

70
00:03:19,966 --> 00:03:24,304
,מותק, אבא ואני תהינו
,מפני שאת לובשת חזייה ראשונה

71
00:03:24,387 --> 00:03:27,682
אם יש לך עוד שאלות
.על הגוף המשתנה שלך

72
00:03:27,766 --> 00:03:29,559
?אפשר לא
.נשמע טוב. -כן, מושלם-

73
00:03:30,310 --> 00:03:32,812
חשבתי שתבקש מקלייר
.לדבר על זה עם לילי

74
00:03:32,937 --> 00:03:36,357
כן, אבל כשניסיתי, היה לקלייר
...מצב רוח, כי למרבה האירוניה

75
00:03:36,691 --> 00:03:37,942
בסדר, אנחנו לא יכולים
.לדפוק את זה

76
00:03:38,067 --> 00:03:39,486
אנחנו לא יכולים
.ליצור אצלה תסביך

77
00:03:39,819 --> 00:03:41,863
.בסדר, תנסה למצוא את קלייר

78
00:03:42,030 --> 00:03:45,116
אני אלך לבית המרקחת
ואנסה לכבוש את הפחד שלי

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,284
.מהמעבר של מוצרים לנשים

80
00:03:47,202 --> 00:03:48,953
.לילי המסכנה
.זה יכול להיות גרוע יותר-

81
00:03:49,120 --> 00:03:51,498
אם היא הייתה כבשה, היא הייתה
.מתמודדת עם זה בכל 17 ימים

82
00:03:51,706 --> 00:03:53,208
תבטיח לי שלא תגיד את זה
.כשלא אהיה

83
00:03:55,627 --> 00:03:57,003
.בסדר, ננסה שוב לעטוף

84
00:03:57,587 --> 00:03:59,339
.השמיכה מקופלת למשולשים

85
00:03:59,506 --> 00:04:01,883
,תוחבים משמאל
,באצבעות הרגליים

86
00:04:02,258 --> 00:04:05,470
תוחבים מימין
.וזהו, בוריטו תינוק

87
00:04:06,304 --> 00:04:07,764
?איך עשית את שלך

88
00:04:07,931 --> 00:04:11,267
"הקיץ שעבדתי ב"מרתף הבוריטו
.השתלם, למרות האי קולי

89
00:04:11,351 --> 00:04:13,770
דילן ואני עושים
.קורס טיפול בתינוק

90
00:04:13,895 --> 00:04:16,856
זה מתסכל, כי למרות שהוא החמיץ
.כמה שיעורים, הוא מכסח

91
00:04:17,273 --> 00:04:18,483
,את הקורס
.לא את הבובה לאימונים

92
00:04:19,109 --> 00:04:20,443
.אני עשיתי את זה

93
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
.נמשיך הלאה
?מה עוד אנחנו צריכים לעשות היום

94
00:04:23,738 --> 00:04:24,989
.גיהוקים. -יופי

95
00:04:25,490 --> 00:04:27,826
?גיהוק, גיהוק. מה עכשיו

96
00:04:28,368 --> 00:04:30,578
.רגע, אמא
את זוכרת את 4 השיטות האחרות

97
00:04:30,662 --> 00:04:31,996
?למקרה שזה לא מצליח על הכתף

98
00:04:33,039 --> 00:04:34,249
?אחת מהן הייתה להבהיל אותם

99
00:04:34,916 --> 00:04:37,085
,על החיק, על הברכיים

100
00:04:37,377 --> 00:04:38,920
.גיהוק סבתא וגיהוק בהקפצה

101
00:04:39,462 --> 00:04:41,172
?למה אני גרועה בזה

102
00:04:41,965 --> 00:04:44,884
,אני יודע שזה הרבה
.אבל תגיעי לשם, אל תדאגי

103
00:04:47,595 --> 00:04:48,972
.תפסיק להשוויץ

104
00:04:50,390 --> 00:04:52,976
.יופי, אתה יושב
.יש לנו בעיה

105
00:04:53,351 --> 00:04:57,605
נכנסתי לאתר של החברה ומישהו
לא כלל את השדרוג עם פליז שרוט

106
00:04:57,689 --> 00:05:00,525
.בארון המנהלים
.כן, ביטלתי את זה-

107
00:05:00,692 --> 00:05:03,611
.כבר אישרתי את זה
.ודאי רק רצו לבדוק איתי-

108
00:05:03,695 --> 00:05:05,738
.יש לי 30 שנות ניסיון

109
00:05:06,114 --> 00:05:08,199
מגזין "זמן ארונות" קרא לי

110
00:05:08,283 --> 00:05:11,661
ניל ארמסטרונג
.של מרוץ מקומות האחסון

111
00:05:11,744 --> 00:05:13,496
,בסדר, אבא
אתה עובד יומיים בשבוע

112
00:05:13,580 --> 00:05:16,958
ובזמן כל ישיבת הצוות האחרונה
.שרבטת אננס

113
00:05:17,083 --> 00:05:19,294
?מה דעתך על זה
.קחי פיקוד על קולקציית ברקשייר

114
00:05:19,377 --> 00:05:22,589
.ביטלתי את זה
כן, אבל ג'ף תפס אותי בשירותים-

115
00:05:22,672 --> 00:05:25,091
.וחידשתי אותה
,בסדר, אבא-

116
00:05:25,675 --> 00:05:29,304
אתה מציב אותי
.בעמדה בלתי אפשרית

117
00:05:29,471 --> 00:05:32,307
אני מקבלת החלטות
.ואתה מערער עליהן

118
00:05:32,474 --> 00:05:34,768
כולם מעריכים
.את הדעות שלך כאן, קלייר

119
00:05:34,851 --> 00:05:36,644
.למעשה, אני רוצה את דעתך עכשיו

120
00:05:36,770 --> 00:05:38,438
?זה נראה כמו איגלו

121
00:05:40,148 --> 00:05:42,233
"עוגיות הדוד נד"
.רוצים שאהיה המנכ"ל שלהם

122
00:05:42,525 --> 00:05:45,653
?"מה? את שוקלת את "הדוד נד
?את מסוממת

123
00:05:45,820 --> 00:05:48,615
יש לחברה הזאת פוטנציאל צמיחה
.אדיר. -אלה חטיפים

124
00:05:48,865 --> 00:05:51,785
.אלה ארונות
.את כבר במרכז

125
00:05:51,868 --> 00:05:53,411
לפחות שם אוכל להיות הבוסית

126
00:05:53,661 --> 00:05:55,872
.ולא רק הבת של הבוס

127
00:05:55,997 --> 00:05:59,292
עכשיו אני צריך להתנצל
כי העברתי לך חברה

128
00:05:59,375 --> 00:06:01,377
"ש"ארונות חלומיים
?קראו לה פעם הכי גבוהה

129
00:06:01,503 --> 00:06:04,422
לא, עכשיו אני הולכת להתראיין
אצל אנשים

130
00:06:04,506 --> 00:06:07,050
.שמכירים בערך שלי

131
00:06:08,927 --> 00:06:10,512
.לעזאזל עם דלתות שקטות

132
00:06:13,389 --> 00:06:14,724
?לילי עדיין בחדר האמבטיה

133
00:06:14,808 --> 00:06:16,684
לא, השתמשתי
.בארגז החול של לארי להנאתי

134
00:06:17,685 --> 00:06:20,355
?בסדר. -באמת
?היא צריכה את כל זה

135
00:06:20,688 --> 00:06:23,483
,הייתי המום
.לקחתי כמה שיכולתי

136
00:06:23,608 --> 00:06:26,861
,הבאתי טמפונים
.תחבושות, חטיפים

137
00:06:26,945 --> 00:06:29,989
ומשהו בשם גביעונית
.כי זה נשמע חמוד

138
00:06:30,615 --> 00:06:32,283
?מה אנחנו אמורים לעשות

139
00:06:32,367 --> 00:06:34,452
אנחנו לא יכולים לזרוק לשם
.את הקופסאות ולאחל לה הצלחה

140
00:06:35,537 --> 00:06:37,580
.תודה לאל
?זאת קלייר? השגת אותה-

141
00:06:37,705 --> 00:06:40,583
,לא, היא לא ענתה
.הזעקתי גיבוי

142
00:06:41,751 --> 00:06:43,962
תודה שאתם כוללים אותי
.בזמן המיוחד הזה

143
00:06:44,212 --> 00:06:46,798
,הבאתי פרחים
.כי לילי שלנו פורחת

144
00:06:47,173 --> 00:06:50,051
אנחנו מודים לך מאוד
.על העזרה. -כמובן

145
00:06:50,510 --> 00:06:52,637
בזמנים כאלה
.טוב שיש אישה בבית

146
00:06:52,846 --> 00:06:57,183
לא ששני גברים שמגדלים בת
.זה לא טבעי בשום אופן

147
00:06:57,517 --> 00:06:58,810
אני די בטוח
.שאף אחד לא חשב כך

148
00:06:59,853 --> 00:07:01,646
אני מצטער, נבהלתי
ושלחתי הודעה קבוצתית

149
00:07:01,729 --> 00:07:03,731
.כי לא ידעתי מי יגיב

150
00:07:04,190 --> 00:07:05,942
.שלום, הבאתי ללילי כמה עלונים

151
00:07:06,025 --> 00:07:07,110
,אם היא תבין את הביולוגיה

152
00:07:07,193 --> 00:07:09,529
היא תרגיש נוח יותר
.עם המחזורונים שלה

153
00:07:09,904 --> 00:07:12,991
מחזרונים, איך זה לא בר הומואים
?לגברים קטנים

154
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
...אנחנו צריכים
.לא נקנה עוד דומיין-

155
00:07:15,243 --> 00:07:18,455
,היא לא צריכה עלונים
.היא צריכה אהבה ותמיכה

156
00:07:18,621 --> 00:07:21,374
זה טקס התבגרות נפלא
שיקשר אותה

157
00:07:21,458 --> 00:07:24,252
.עם נשים בכל מקום
.בואי לא נהיה פואטיות-

158
00:07:24,335 --> 00:07:27,422
.זה כואב מאוד
לכן הבאתי את כל המרכיבים-

159
00:07:27,547 --> 00:07:30,717
להכין לה משחת מחזור
.קולומביאנית מסורתית

160
00:07:30,842 --> 00:07:33,344
היא תוכל לשים אותה על הבטן
.כשיהיו לה כאבים

161
00:07:33,636 --> 00:07:35,346
.או שהיא תיקח משכך כאבים

162
00:07:35,472 --> 00:07:37,390
?זה יוציא את כל החטאים שלה

163
00:07:37,474 --> 00:07:39,809
.לכן נשים מקבלות מחזור

164
00:07:40,226 --> 00:07:43,104
,בסדר, זה עוזר מאוד
.שתי דרכים ראויות באופן שווה

165
00:07:43,188 --> 00:07:44,773
כן, אני מוכרח לומר
.שאני נוטה לעלונים

166
00:07:45,523 --> 00:07:46,649
?מה שלום לילי

167
00:07:46,816 --> 00:07:48,568
.יופי, עוד קולות
?איפה היא-

168
00:07:48,735 --> 00:07:49,986
.היא עדיין נעולה בחדר האמבטיה

169
00:07:50,069 --> 00:07:53,323
לעזאזל, שני עוברים
בועטים בשלפוחית שלי

170
00:07:53,406 --> 00:07:54,657
.ואני ממש צריכה להשתין

171
00:07:54,783 --> 00:07:56,326
ארגז החול של לארי
.על המרפסת

172
00:07:56,451 --> 00:07:59,454
היא בהריון, אתה לא יכול לצפות
...ממנה לצאת החוצה ולכרוע

173
00:07:59,537 --> 00:08:01,080
.מיד אחזור. -מגעיל

174
00:08:02,207 --> 00:08:03,750
.אתה לא טוב יותר מאיתנו

175
00:08:05,960 --> 00:08:08,171
?למה אתה חושב שאתה לא ישן
.אני לא יודע-

176
00:08:08,880 --> 00:08:10,340
כנראה שהרבה דברים
.מטרידים אותי

177
00:08:10,632 --> 00:08:12,592
,חשבונות
,האצבע הרדומה ברגל שלי

178
00:08:12,675 --> 00:08:15,136
?היילי תהיה אמא גרועה
.התחממות כדור הארץ

179
00:08:15,261 --> 00:08:16,429
.תחזור, תחזור, תחזור

180
00:08:16,721 --> 00:08:19,474
?איזו אצבע רדומה
.ברגל שמאל, זאת שהולכת לשוק-

181
00:08:20,141 --> 00:08:21,476
?למה אתה דואג להיילי

182
00:08:22,185 --> 00:08:25,313
,בשיעור הכנה לתינוקות
.היא לא נראתה מוכנה

183
00:08:26,314 --> 00:08:29,526
,אני שמח שדילן צריך לעבוד היום
.אני מתלהב לראות מה למדת

184
00:08:29,859 --> 00:08:32,904
בסדר, כולם, חזרה קצרה
.לפני שנתחיל

185
00:08:33,196 --> 00:08:36,157
באיזה גיל אפשר לתת לתינוק
?אוכל מוצק

186
00:08:36,407 --> 00:08:37,992
.שישה חודשים. -שנתיים

187
00:08:38,118 --> 00:08:40,620
,כשמשכיבים את התינוק לישון
...משכיבים אותו על

188
00:08:40,703 --> 00:08:41,996
.הגב. -המזרן

189
00:08:42,205 --> 00:08:46,084
...פונטנלה היא
?האזור הרך. -מלון במיאמי-

190
00:08:47,210 --> 00:08:50,755
?פיל, אתה מוכן למכור את הבית
.כן, כן-

191
00:08:50,839 --> 00:08:53,424
.בואו נעשה את זה
.דזמונד, זה הבמאי שלי, לוק

192
00:08:53,842 --> 00:08:55,135
.אני הבן שלך

193
00:08:55,885 --> 00:08:57,303
.תמיד תהיה

194
00:08:59,722 --> 00:09:01,933
אבא. -דזמונד הוא המוח

195
00:09:02,016 --> 00:09:05,311
מאחורי סרטוני הנדל"ן
.היוקרתיים הטובים ביותר

196
00:09:05,395 --> 00:09:07,063
...הוא עזר להעיף יותר בתים מ

197
00:09:09,023 --> 00:09:12,527
מה הסדק
?שגורם לכל רעידות האדמה

198
00:09:12,694 --> 00:09:14,070
.שבר סן אנדראס

199
00:09:15,655 --> 00:09:16,906
.זה מצחיק

200
00:09:17,449 --> 00:09:19,534
,לסיכום הדיון שלנו

201
00:09:20,326 --> 00:09:21,911
,נתחיל בהליכה אל המצלמה

202
00:09:22,036 --> 00:09:22,871
:אתה תפתח את הדלת ותגיד

203
00:09:22,954 --> 00:09:25,290
ברוכים הבאים
,לדרך קניון רידג' 15683

204
00:09:25,373 --> 00:09:27,625
בית עם 6 חדרי שינה
ו-7 חדרי אמבטיה בגודל 800 מ"ר

205
00:09:27,709 --> 00:09:29,919
.באזור מיקוד 90212 היוקרתי

206
00:09:30,628 --> 00:09:35,091
?הבנת
.15683, 15683-

207
00:09:35,175 --> 00:09:37,260
.בסדר. -טוב
.בוא ננסה פעם אחת

208
00:09:38,720 --> 00:09:42,348
.קדימה, מוכנים? אקשן

209
00:09:43,266 --> 00:09:46,186
.15683

210
00:09:49,022 --> 00:09:50,440
?קאט. -נמשיך הלאה

211
00:09:50,774 --> 00:09:53,526
.לא, זה לא היה נכון כלל

212
00:09:55,195 --> 00:09:57,280
.אני די בטוח שכן
.פיל-

213
00:09:57,906 --> 00:09:59,449
.אתה צריך לומר הכול

214
00:10:00,784 --> 00:10:03,036
.כן, כן, כמובן. כן

215
00:10:04,537 --> 00:10:05,955
.נחזור להתחלה

216
00:10:06,956 --> 00:10:10,084
.מוכן? אקשן

217
00:10:16,257 --> 00:10:18,426
.תודה. -קלייר

218
00:10:18,593 --> 00:10:21,971
.תודה שבאת
.אני בן, זה אחי אוון. -שלום

219
00:10:22,305 --> 00:10:24,849
.אבא שלנו הוא הדוד נד
.אבל אנחנו קוראים לו אבא-

220
00:10:25,350 --> 00:10:26,976
.אנחנו שמחים מאוד שבאת

221
00:10:27,102 --> 00:10:29,104
.תודה רבה שהזמנתם אותי

222
00:10:29,229 --> 00:10:31,981
,אם אוכל לומר
.יש כאן ריח מדהים

223
00:10:32,357 --> 00:10:33,817
.זה בגלל העוגיות

224
00:10:34,442 --> 00:10:35,568
.כן

225
00:10:35,652 --> 00:10:37,237
התרשמנו מאוד ממה שעשתה

226
00:10:37,320 --> 00:10:39,489
חברת הארונות שלך
.מבחינה כספית

227
00:10:39,697 --> 00:10:42,283
,למען ההגינות
.אבא שלי הקים את העסק

228
00:10:42,534 --> 00:10:43,827
.אנחנו מתחברים לזה

229
00:10:44,035 --> 00:10:46,329
.אנחנו מתכוונים מאז שהצטרפת
הרבה אנשים אומרים

230
00:10:46,412 --> 00:10:47,831
.שאז היא הצליחה באמת

231
00:10:48,039 --> 00:10:50,125
.נחמד מאוד שמכירים בי

232
00:10:50,834 --> 00:10:54,003
אני רואה פוטנציאל צמיחה עצום
.בחברה הזאת

233
00:10:54,212 --> 00:10:55,421
,כך אנחנו חושבים

234
00:10:55,547 --> 00:10:59,050
כשהקפטן המתאים
.ינווט את הספינה, מבחינה כספית

235
00:10:59,342 --> 00:11:03,388
לכן אנחנו מוכנים להציע לך
,משכורת גדולה

236
00:11:03,805 --> 00:11:06,766
.דברים עם מניות
.וכמה עוגיות שתוכלי לאכול-

237
00:11:08,143 --> 00:11:10,770
לא ציפיתי
.שזה יתקדם מהר כל כך

238
00:11:11,521 --> 00:11:13,440
.אנחנו לחוצים בזמן

239
00:11:13,731 --> 00:11:16,359
מס ההכנסה
קרא להנהלת החשבונות שלנו

240
00:11:17,068 --> 00:11:18,903
.לא חוקית באופן שערורייתי

241
00:11:19,070 --> 00:11:22,157
?איך זה קרה
.קיווינו שאת תוכלי להגיד לנו-

242
00:11:23,366 --> 00:11:25,368
אנחנו לא יודעים
.שום דבר על עסקים

243
00:11:25,452 --> 00:11:26,536
?מבחינה כספית
.כן-

244
00:11:26,703 --> 00:11:28,997
.בדיוק
.זה היה התחום של אבא שלנו

245
00:11:29,372 --> 00:11:32,667
,גם לייצר ולמכור
.כל הדברים האחרים

246
00:11:33,501 --> 00:11:36,671
,רק להבהרה
?מה התפקידים שלכם כאן

247
00:11:36,838 --> 00:11:40,508
טעמנו את העוגיות, אבל עכשיו
.אנחנו יושבי ראש המועצה

248
00:11:42,135 --> 00:11:45,221
אני מבינה. -ככאלה, אנחנו מחויבים
מבחינה חוקית לציין

249
00:11:45,346 --> 00:11:47,515
מצב קטן שיש לנו
.עם מנהל המזון והתרופות

250
00:11:47,599 --> 00:11:52,061
בגלל אוון, אנחנו נכשלים
."במשהו שנקרא "שערות למיליון

251
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
ובגלל הראיות המצולמות
,נגד אבא שלנו

252
00:11:55,732 --> 00:11:58,610
אנחנו צריכים
אישה מיומנת מאוד כמוך

253
00:11:58,777 --> 00:12:00,570
.שתעיד בפני הקונגרס

254
00:12:03,573 --> 00:12:05,366
.זה הרבה לקבל

255
00:12:07,619 --> 00:12:09,871
אני חושב שאנחנו יודעים
.למה הכוונה. -כן

256
00:12:10,497 --> 00:12:11,915
."ברוכה הבאה ל"הדוד נד

257
00:12:17,837 --> 00:12:20,799
,אם אתם רווקים
...זוג, או משפוחה

258
00:12:21,299 --> 00:12:23,426
.משפוחה. אמרתי משפוחה

259
00:12:24,803 --> 00:12:26,471
?רגע, אומרים משפוחה

260
00:12:26,596 --> 00:12:28,473
:בסדר, בוא נתחיל בזה

261
00:12:29,015 --> 00:12:31,851
אלה חיים מודרניים
.בקליפורניה במיטבם

262
00:12:32,519 --> 00:12:34,395
.אקשן

263
00:12:34,521 --> 00:12:37,398
אלה חיים מודרניים
.בקליפורניה במיטבם. -תפסיק

264
00:12:38,108 --> 00:12:41,611
.אתה שוב עושה מבטא בריטי
.אני לא שומע את זה-

265
00:12:42,153 --> 00:12:46,699
אקשן. -יהיו לכם
.מכשירים חשמליים משוכללים

266
00:12:47,992 --> 00:12:49,869
.אני מצטער, אני יכול

267
00:12:56,334 --> 00:12:58,920
דמיינו את החיים
.מנקודת המבט הזאת

268
00:12:59,003 --> 00:13:00,588
.הדבר הזה יפגע בי

269
00:13:00,713 --> 00:13:03,133
.והכי טוב, כל הבית אוטומטי

270
00:13:03,675 --> 00:13:05,969
תוכלו להפעיל את המזרקות
.המשגעות מהטלפון שלכם

271
00:13:08,388 --> 00:13:09,889
.לעזאזל, זה לא עובד

272
00:13:10,265 --> 00:13:11,975
.אני מרגיש את האצבע ברגל

273
00:13:12,600 --> 00:13:15,728
זה מדבר על תנודות הורמונליות

274
00:13:15,812 --> 00:13:17,939
שיכולות לגרום
.שינויי מצב רוח קיצוניים

275
00:13:18,314 --> 00:13:20,233
רגע אחד את בסדר לגמרי

276
00:13:20,358 --> 00:13:22,402
...ופתאום את
.לכי הביתה, חנונית-

277
00:13:23,987 --> 00:13:25,989
.מתפרצת כשמישהו מנסה לעזור לך

278
00:13:26,114 --> 00:13:27,699
,תודה על העזרה
.אל תיקחי את זה באופן אישי

279
00:13:27,782 --> 00:13:29,993
לפחות עכשיו אנחנו יודעים למה
היא אמרה שהחפתים הידועים שלי

280
00:13:30,076 --> 00:13:32,162
קיטשיים יותר
.ממוזיאון דבי ריינולדס

281
00:13:32,287 --> 00:13:34,164
.כן, בהחלט ההורמונים דיברו

282
00:13:34,330 --> 00:13:36,791
כולם מתייחסים לזה
.יותר מדי ברצינות

283
00:13:37,083 --> 00:13:38,751
כשהבת שלי תעבור
,את שבוע הכרישים הראשון שלה

284
00:13:38,835 --> 00:13:41,212
.פשוט נצחק על זה
.זה מה שבנות רוצות

285
00:13:41,296 --> 00:13:43,965
מטורף מה שקורה שם
.בכל חודש

286
00:13:44,215 --> 00:13:45,925
הדבר הטוב היחיד
.הוא שזה מזכיר לי לשלם חשבונות

287
00:13:47,051 --> 00:13:49,137
לכן כרטיס האשראי שלי
.נדחה כל הזמן

288
00:13:49,262 --> 00:13:51,598
...אם את צריכה ללכת לאיזה מקום
.תראה את זה-

289
00:13:55,226 --> 00:13:57,896
.כלבה
.היילי כאן? -נכון-

290
00:13:57,979 --> 00:14:00,774
תתעודדי, את מחמיצה
.את כל החלק החיובי

291
00:14:01,149 --> 00:14:05,153
מחזור הוא כרטיס יציאה מהכלא
.לכל דבר

292
00:14:05,570 --> 00:14:06,654
?לא למדת למבחן

293
00:14:07,030 --> 00:14:08,615
.יש לי כאבי בטן

294
00:14:08,698 --> 00:14:09,741
את לא רוצה
?ללכת לשיעור התעמלות

295
00:14:09,824 --> 00:14:11,367
.אני מצטערת, בעיות נשיות

296
00:14:11,826 --> 00:14:14,162
,את רוצה לאכול עוגה שלמה
,להפסיק פגישה גרועה

297
00:14:14,287 --> 00:14:16,039
להבריח מריחואנה להופעה
?בתיק הטמפונים

298
00:14:16,372 --> 00:14:18,666
.אף אחד לא מחפש שם
?מה הבעיה שלך-

299
00:14:18,958 --> 00:14:20,960
זאת העצה
?שאת רוצה לתת לבת שלך

300
00:14:21,044 --> 00:14:24,088
.אני יודעת, אני נוראית
?איך אהיה אמא

301
00:14:24,172 --> 00:14:25,673
.אני אפילו לא יודעת לעטוף

302
00:14:26,007 --> 00:14:28,134
אגדל שני אפסים
.בדיוק כמוני

303
00:14:28,343 --> 00:14:30,303
,אתם לא אשמים
.דבילים חמודים

304
00:14:30,804 --> 00:14:33,556
?לילי. -אלוהים, גם את

305
00:14:34,140 --> 00:14:36,101
.הכנתי לך משחה קולומביאנית

306
00:14:36,392 --> 00:14:38,520
?זה מה שמסריח
.זה עושה לי בחילה

307
00:14:38,645 --> 00:14:41,439
נמרח את זה על הבטן שלך
.ותרגישי טוב יותר

308
00:14:41,564 --> 00:14:44,400
זה גם לא נורא על טוסט
.עם ביצת עין

309
00:14:44,609 --> 00:14:46,361
?כמה אנשים בחוץ

310
00:14:46,486 --> 00:14:48,363
.רק כמה נשים תומכות

311
00:14:48,613 --> 00:14:51,449
.שלום, אחיות
.שלחתי הודעה בקבוצה הלא נכונה-

312
00:14:51,741 --> 00:14:53,576
הרשו לי לדבר
.עם אלת האדמה

313
00:14:54,953 --> 00:14:57,497
.לילי, זה הדוד החורג מני

314
00:14:58,081 --> 00:15:01,292
,תוקירי את זה
.קיבלת את היכולת ליצור חיים

315
00:15:01,709 --> 00:15:04,170
כל כאב ראש, כל מיגרנה
...צריכים להזכיר לך

316
00:15:04,254 --> 00:15:06,131
.תז... מכאן, מני

317
00:15:08,258 --> 00:15:09,926
.כל טוב, כולם. -כן

318
00:15:13,930 --> 00:15:15,348
.קלייר, בואי הנה

319
00:15:16,766 --> 00:15:19,602
.איך היה הריאיון? -מדהים

320
00:15:19,811 --> 00:15:22,230
,קודם כול
.יש במקום ריח טעים

321
00:15:22,647 --> 00:15:24,441
.הציעו לי תפקיד במקום

322
00:15:24,691 --> 00:15:28,945
,מנכ"ל, נסיעות
.התחככות בחברי קונגרס

323
00:15:29,112 --> 00:15:31,948
,אני לא מופתע
.את מועמדת מצוינת

324
00:15:33,616 --> 00:15:35,994
?סירבתי לתפקיד. -למה

325
00:15:36,453 --> 00:15:39,789
,קודם כול
.כי התחייבתי לכולם כאן ולך

326
00:15:41,583 --> 00:15:43,209
.לא הרגשתי טוב לעזוב

327
00:15:43,418 --> 00:15:45,670
.מה שאומר יהיה מביך

328
00:15:46,963 --> 00:15:50,216
.אני עוזב
?אתה כועס עליי עד כדי כך-

329
00:15:50,341 --> 00:15:52,427
.לא, הקשבתי למה שאמרת

330
00:15:53,052 --> 00:15:55,930
לא תהיי אחראית באמת
.עד שאפסיק להפריע לך

331
00:15:56,514 --> 00:15:57,724
אתה לא צריך
.לעשות את זה בשבילי

332
00:15:57,849 --> 00:15:58,933
לא עשיתי את זה
.רק בשבילך

333
00:15:59,100 --> 00:16:01,060
כל איש ארונות טוב
.יודע מתי לסגור

334
00:16:01,311 --> 00:16:03,646
אני חושב
.שאני מוכן לאתגר חדש

335
00:16:03,980 --> 00:16:06,816
.אבא, לא ציפוי חלונות
,זה כמו להדפיס כסף-

336
00:16:06,941 --> 00:16:11,654
.אבל זה לא בשבילי
.אני מתלהב מזה. אראה לך

337
00:16:14,741 --> 00:16:16,785
?מה אני רואה
.את העתיד-

338
00:16:17,410 --> 00:16:18,787
.מיטות כלבים משעשעות

339
00:16:19,496 --> 00:16:21,998
.אלוהים, זה האננס ששרבטת

340
00:16:22,123 --> 00:16:25,001
.כן. עיצבתי את זה בעצמי. -מגניב

341
00:16:25,919 --> 00:16:29,047
בית המרקחת בודקים את התגובות
?בין כל התרופות שלך, נכון

342
00:16:29,130 --> 00:16:33,718
קלייר, בכל שנה, אנשים בארץ
מוציאים 70 מיליארד דולר

343
00:16:33,802 --> 00:16:36,012
.על חיות המחמד שלהם
?אנשים או אתה-

344
00:16:36,137 --> 00:16:39,557
,השגתי יצרן, אמכור אותן באינטרנט
.התקורה תישאר נמוכה

345
00:16:39,641 --> 00:16:41,434
.אלך לתצוגות כלבים, זה כיף

346
00:16:42,602 --> 00:16:44,020
אם לא אפסיד את כל הכסף

347
00:16:44,104 --> 00:16:46,231
שארוויח ממכירת החלק שלי
,במקום הזה

348
00:16:47,482 --> 00:16:48,525
.אהיה מאושר

349
00:16:49,651 --> 00:16:51,027
.זה סופה של תקופה

350
00:16:52,529 --> 00:16:53,988
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

351
00:16:54,280 --> 00:16:56,199
הייתי עוזב לפני שנים
.אם לא היית כאן

352
00:16:57,742 --> 00:16:59,285
.יהיה מוזר לבוא לעבודה בלעדיך

353
00:16:59,452 --> 00:17:02,330
,אם תתגעגעי אליי יותר מדי
תמיד יהיה לך תפקיד

354
00:17:02,413 --> 00:17:04,332
."ב"מיטות כלבים של סטלה

355
00:17:04,415 --> 00:17:07,836
תודה, אבל אני חושבת
.שהגיע הזמן שאוכיח את עצמי לבד

356
00:17:08,002 --> 00:17:09,671
?את בטוחה
.זה יכול להיות ענק

357
00:17:10,046 --> 00:17:12,090
.יש לי מיליון רעיונות למיטות כלבים

358
00:17:12,173 --> 00:17:14,384
,יש לי לחמנייה של נקניקייה
,יש לי תא חללית

359
00:17:14,801 --> 00:17:17,971
.יש לי איגלו
?אולי מיטה בצורה של עצם לכלב-

360
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
.תגיעי לזה

361
00:17:24,310 --> 00:17:25,603
?מה שלום לילי

362
00:17:26,146 --> 00:17:28,189
,בהחלט לא עזרתי
.רק החמרתי את המצב

363
00:17:28,898 --> 00:17:30,817
מה אעשה
?כשהילדים שלנו יצטרכו אותי

364
00:17:31,067 --> 00:17:32,444
.את חושבת על זה יותר מדי

365
00:17:32,527 --> 00:17:34,404
ברגע שתראי פרצוף חמוד
,שיצטרך אותך

366
00:17:34,487 --> 00:17:36,489
האינסטינקטים שלך יפעלו
.ותדעי מה לעשות

367
00:17:37,115 --> 00:17:39,951
,זה מה שכולם אומרים
?אולי זה לא נכון

368
00:17:42,537 --> 00:17:44,998
.'שלום, מר ד
?שלום. -אתה בסדר-

369
00:17:45,582 --> 00:17:49,627
לא ישנתי כמה ימים
.ופישלתי היום בעבודה

370
00:17:50,462 --> 00:17:52,046
אני בטוחה שזה לא נורא
.כמו שאתה חושב

371
00:17:52,255 --> 00:17:56,551
הצלם קרא לזה תיאטרון אסון
.וכולם אמרו: זה טוב, קרייג

372
00:17:56,676 --> 00:17:59,262
?את יודעת מה
.זה נכון, זה היה טוב, קרייג

373
00:17:59,596 --> 00:18:02,474
.זה בסדר
הייתי צריך להעסיק את הצוות-

374
00:18:02,599 --> 00:18:04,267
.לצלם הכול שוב מחר

375
00:18:04,392 --> 00:18:06,811
,חרגתי מהתקציב
.ודאי אאבד את המכירה

376
00:18:07,896 --> 00:18:09,397
.אתה עייף מדי

377
00:18:09,814 --> 00:18:12,692
...אולי תעצום את העיניים
.דילן, תעשה רעש לבן

378
00:18:13,610 --> 00:18:18,239
.אנסה משהו
.זה נחמד-

379
00:18:25,789 --> 00:18:28,416
.מותק, את נעשית טובה בזה

380
00:18:28,875 --> 00:18:32,754
?אתה חושב
.כן. -תודה-

381
00:18:33,713 --> 00:18:39,219
,בסדר, תנוח
.הכול יהיה בסדר. -כן

382
00:18:41,096 --> 00:18:43,139
?אני יכול להפסיק
.עוד מעט אתעלף

383
00:18:47,310 --> 00:18:50,021
אנחנו יכולים לפרוץ את המנעול
?ולהוציא אותה משם. -מה אז

384
00:18:50,146 --> 00:18:52,565
.היא לא רוצה לדבר איתנו
,היא אף פעם לא רוצה לדבר איתנו-

385
00:18:52,690 --> 00:18:54,150
.זה לא עצר בעדנו בעבר

386
00:18:54,442 --> 00:18:56,653
אנחנו מניחים לזה לעצור בעדנו
?כי לא נעים לנו, נכון

387
00:18:56,778 --> 00:19:00,240
ברור שאתה צודק. למה אני זולל
?את המשחה של גלוריה

388
00:19:02,534 --> 00:19:04,035
.בוא, אנחנו האבות שלה

389
00:19:04,744 --> 00:19:06,079
.נחשוב על משהו

390
00:19:06,371 --> 00:19:11,084
.מותק, כולם הלכו
.אנחנו מצטערים שהבכנו אותך-

391
00:19:11,167 --> 00:19:12,794
לא היינו צריכים לכלול
את כל האנשים האלה

392
00:19:12,919 --> 00:19:16,881
.במצב הזה
,אמנם אנחנו בנים-

393
00:19:17,006 --> 00:19:19,217
אבל אנחנו יכולים להסביר לך

394
00:19:19,300 --> 00:19:22,303
על הנשירה הראשונה
.של רקמת רירית הרחם שלך

395
00:19:22,429 --> 00:19:26,474
כן. שנמשכת לרוב
?ימים. -שבעה 2-7

396
00:19:26,641 --> 00:19:27,976
.אלוהים. -זה מטורף

397
00:19:28,893 --> 00:19:34,023
,לילי, כל חייך
.שלושתנו פתרנו דברים יחד

398
00:19:34,566 --> 00:19:38,319
,'כן, את לא זוכרת שבכיתה ב
חזרת הביתה בבכי

399
00:19:38,403 --> 00:19:43,116
כי ג'ולי קוואן לעגה לקופסת האוכל
?"של ריקי מרטין "היא משוגעת

400
00:19:43,700 --> 00:19:48,496
,לא רצית לדבר על זה
.אבל כשדיברת, הרגשת טוב יותר

401
00:19:48,621 --> 00:19:50,748
כן, את לא צריכה
.להבין את זה לבד

402
00:19:50,915 --> 00:19:53,751
כן, אולי לא עברנו
,בדיוק אותו דבר

403
00:19:53,877 --> 00:19:58,715
אבל בכיתה ז', גם הגוף שלנו
.'התחיל להשתנות. -אצלי בכיתה ו

404
00:19:58,882 --> 00:20:01,342
.זאת לא תחרות
השינויים האלה

405
00:20:02,719 --> 00:20:06,556
.היו מבלבלים
כן, הם היו מבלבלים ומפחידים-

406
00:20:06,639 --> 00:20:09,684
וגם מלהיבים

407
00:20:09,768 --> 00:20:14,564
.כי את מתבגרת, לילי

408
00:20:14,647 --> 00:20:16,983
,אנחנו ההורים שלך
נעשה טעויות

409
00:20:17,108 --> 00:20:19,235
,ולא יהיו לנו כל התשובות

410
00:20:19,402 --> 00:20:24,240
,אבל כשתרצי לדבר על זה
.אנחנו כאן בשבילך

411
00:20:24,824 --> 00:20:26,826
כן, אנחנו אוהבים אותך

412
00:20:36,961 --> 00:20:38,880
.הנה ישנודיני הגדול

413
00:20:39,005 --> 00:20:41,341
,אתם רואים 3 כוסות רגילות

414
00:20:41,883 --> 00:20:45,678
,כוסות שתמצאו בכל מטבח
.אין בהן שום דבר קסום

415
00:20:46,054 --> 00:20:47,847
.הנה תפוח אדמה חדש

416
00:20:48,306 --> 00:20:50,892
תסתכלו על הכוס
.עם תפוח האדמה

417
00:20:54,521 --> 00:20:56,815
?מישהו כאן מחוץ לעיר

418
00:20:57,315 --> 00:20:58,775
,אני מרגישה רע
?כדאי להעיר אותו

419
00:20:59,067 --> 00:21:01,111
רק אחרי שנגלה
.איפה תפוח האדמה

420
00:21:01,444 --> 00:21:02,612
הוא מתחת
?לכוס הזאת, נכון

421
00:21:02,737 --> 00:21:04,114
?תפוח האדמה כאן

422
00:21:05,406 --> 00:21:07,075
?תפוח האדמה כאן

423
00:21:08,701 --> 00:21:12,122
.הקסם הזה ממש לימון

424
00:21:14,040 --> 00:21:15,208
.לילה טוב לכולם

425
00:21:18,378 --> 00:21:19,337
.מדהים