1
00:00:03,639 --> 00:00:06,056
,'דילן? -מר ד
?גם אתה רץ כאן

2
00:00:06,302 --> 00:00:09,333
.זה חצי רחוב מהבית שלי
?אתה נועל מגפיים

3
00:00:09,579 --> 00:00:12,446
בסדר, זה לא צירוף מקרים
.כמו שזה נראה

4
00:00:12,692 --> 00:00:14,576
.עקבתי אחריך כמה ימים

5
00:00:15,150 --> 00:00:18,754
זה בקשר להיילי. אני יודע
שהיא בקשר, אבל אני אוהב אותה

6
00:00:18,836 --> 00:00:20,065
.ואני חושב שהיא אוהבת אותי

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,137
.דילן, שמעתי מה קרה
,לא הייתי מייחס לזה משמעות

8
00:00:23,219 --> 00:00:24,489
.זאת הייתה רק נשיקה אחת

9
00:00:26,168 --> 00:00:29,937
.לא. שתי נשיקות? -בסדר

10
00:00:30,306 --> 00:00:32,641
הלכתי לבית של דילן
להגיד לו שזה לא בסדר שהתנשקנו

11
00:00:32,723 --> 00:00:34,361
.ושכבתי איתו

12
00:00:34,730 --> 00:00:37,228
הייתי חוזרת לבית שלו
,להגיד לו שזה לא בסדר ששכבנו

13
00:00:37,310 --> 00:00:38,457
?אבל לאן זה יוביל

14
00:00:39,068 --> 00:00:40,707
,בכל מקרה
אני רק רוצה לדבר איתה

15
00:00:40,789 --> 00:00:42,099
.והיא לא עונה לטלפונים שלי

16
00:00:42,181 --> 00:00:43,164
?היא מעלימה אותך

17
00:00:43,246 --> 00:00:45,499
,יחסית לאיש מבוגר
.אתה תמיד מעודכן בשפה

18
00:00:45,868 --> 00:00:46,769
.גזעי

19
00:00:47,343 --> 00:00:50,579
,אני מצטער, אתה בחור טוב
.לא מגיע לך שיעלימו אותך

20
00:00:50,661 --> 00:00:52,135
.אדבר איתה
?תעשה את זה בשבילי-

21
00:00:52,217 --> 00:00:53,979
,כן, אזרוק לה קשקוש
?אתה דוקר אותי

22
00:00:55,125 --> 00:00:56,928
לעזאזל, אני חושב
.שלוק עובד עליי

23
00:01:05,653 --> 00:01:06,841
"משפחה מודרנית"

24
00:01:07,005 --> 00:01:08,561
עונה 10: פרק 4
"קרועה בין שני מאהבים"

25
00:01:10,364 --> 00:01:13,231
,מאמא מיה
?מה לא בסדר ביד שלי

26
00:01:13,436 --> 00:01:16,098
,תשכח מזה
.היד שלך בסדר

27
00:01:16,180 --> 00:01:18,392
אז אולי תנגסי ממנה
?נגיסה גדולה ועסיסית

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,898
לואיג'י, אני חושבת
.שיש לנו בעיית תקשורת

29
00:01:23,103 --> 00:01:26,913
כשאמרתי שאני רוצה
...לאכול איטלקי

30
00:01:27,978 --> 00:01:29,780
.סצנה. -בראבו

31
00:01:29,944 --> 00:01:32,279
הם המציאו
את הסצנה הזאת עכשיו

32
00:01:32,442 --> 00:01:34,859
.ובסוף, הייתה תפנית מצחיקה

33
00:01:35,105 --> 00:01:37,809
,בסדר, בסצנה הבאה
.שרי תגלם אדם מפורסם

34
00:01:38,013 --> 00:01:41,372
.לו דיאמונד פיליפס
.מצוין. ג'יי, אני צריך מקצוע-

35
00:01:41,741 --> 00:01:42,683
.אני מסכים

36
00:01:43,093 --> 00:01:46,124
מתברר שהחברה הקנדית
המזויפת של מני אמיתית

37
00:01:46,493 --> 00:01:47,558
.ומעצבנת

38
00:01:48,049 --> 00:01:50,097
,עד שהוא יחזור ללימודים
היא גרה כאן

39
00:01:50,302 --> 00:01:52,473
,ונבחנת להיות כוכבת אלתורים

40
00:01:52,678 --> 00:01:55,259
.כמו אף אחד מעולם

41
00:01:57,051 --> 00:01:59,263
.הקיץ ממש עף

42
00:01:59,468 --> 00:02:01,189
.בכל מקרה, לכו לכם
.שלום, ג'יי-

43
00:02:01,312 --> 00:02:02,827
.אני כבר מתגעגעת אליך, מותק

44
00:02:02,909 --> 00:02:04,834
הוא יחזור בעוד 3 ימים
.לעשות כביסה

45
00:02:04,957 --> 00:02:06,391
.גם אני אתגעגע אלייך
.בוא הנה, דובי-

46
00:02:07,579 --> 00:02:09,135
.נתראה ביום שבת
.אני מצפה לכך-

47
00:02:12,453 --> 00:02:14,583
בסדר, אעלה למעלה
.לעשות עבודת מרחב

48
00:02:20,022 --> 00:02:23,709
,גלוריה, שאלה קצרה
?למה האדם הזה עדיין כאן

49
00:02:24,692 --> 00:02:26,453
?לא סיפרתי לך
.אל תעזי-

50
00:02:26,576 --> 00:02:30,344
הקולג' לא מרשה
.ששרי תגור במעונות עם מני

51
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
.היא תישאר כאן

52
00:02:32,270 --> 00:02:35,506
?אכין כריך טעים, אתה רוצה
,אני לא רוצה כריך-

53
00:02:35,588 --> 00:02:36,776
אני רוצה שהיא תעזוב
.את הבית שלי

54
00:02:37,358 --> 00:02:38,627
.ואני רוצה כריך

55
00:02:38,873 --> 00:02:41,822
זה הקשר הרציני הראשון
.של מני

56
00:02:41,904 --> 00:02:45,304
:אמרתי לו
אני יודעת שיום אחד תמצא אישה

57
00:02:45,632 --> 00:02:48,377
.שתעריך את כל הכישרונות שלך

58
00:02:48,827 --> 00:02:52,063
אבל לא ידעתי. -את אומרת
?שאת לא חושבת שהיא מעצבנת

59
00:02:52,145 --> 00:02:54,439
.לא, אני חושבת שהיא מצחיקה
,אל תדאג

60
00:02:54,521 --> 00:02:58,371
היא תישאר כאן רק עד שהיא תוכל
.לפרנס את עצמה באלתורים

61
00:02:58,576 --> 00:03:01,157
,תוסיפי את השם שלה למשיבון
.היא לא הולכת לשום מקום

62
00:03:01,444 --> 00:03:04,434
יש לנו מזל
.לקבל רק ויין בריידי אחד בחיים

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,587
,נתקלתי בדילן
.הוא סיפר לי מה קרה ביניכם

64
00:03:10,996 --> 00:03:13,454
...תשמע, לא משנה מה הוא אמר
.תירגעי, אני יודע ששוב נישקת אותו-

65
00:03:14,069 --> 00:03:17,182
בסדר. -ברור שירשת את הכוח
.של הנשיקה של דנפי

66
00:03:17,428 --> 00:03:19,844
,תאמיני לי
.זה יכול לבלבל גבר

67
00:03:19,967 --> 00:03:21,237
.את צריכה להפסיק להעלים אותו

68
00:03:21,770 --> 00:03:23,285
,אני יודעת
.אבל זה קשה

69
00:03:23,367 --> 00:03:26,153
אני עם ארווין, שלא דיבר איתי מאז
,שסיפרתי לו שהתנשקתי עם דילן

70
00:03:26,235 --> 00:03:29,184
,ובכל פעם שאני מדברת עם דילן
.אני מתנשקת איתו

71
00:03:29,266 --> 00:03:30,126
.זה מבלבל מאוד

72
00:03:30,536 --> 00:03:33,526
.דילן בחור רגיש
,אחרי כל העבר שלכם יחד

73
00:03:33,608 --> 00:03:36,025
.מגיע לו לדעת מה המצב
.את צריכה לדבר איתו

74
00:03:36,688 --> 00:03:38,409
.בסדר, אגיד לו לבוא

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,792
,תשתמשי בסמל של דג נפחא
.הוא אומר להתכונן לחדשות רעות

76
00:03:42,874 --> 00:03:44,512
.לא נכון. -לוק

77
00:03:47,625 --> 00:03:49,551
,לא, לא
.אמרתי מספיק זמן מסך היום

78
00:03:50,206 --> 00:03:51,845
מה מרתק כל כך
?בסרטונים על משאיות

79
00:03:52,336 --> 00:03:54,425
.כבאים
.בסדר, לילי, בואי נלך-

80
00:03:54,589 --> 00:03:55,736
,בסדר, כמה אנחנו מאחרים

81
00:03:56,023 --> 00:03:57,047
כמו כשיש אווז משוחרר בבית

82
00:03:57,129 --> 00:03:58,317
או כמו כשיש
?פרה עקשנית בכביש

83
00:03:58,399 --> 00:04:00,652
,אתה גר כאן 20 שנה
.בבקשה, תשתמש בזמנים עירוניים

84
00:04:01,438 --> 00:04:03,855
,קאל, קאל, קאל
.לא, אתה שופך על הרצפה

85
00:04:05,207 --> 00:04:08,443
לילי, תוכלי להסתכל לאן
.את הולכת? -כן, אני הבעיה

86
00:04:08,566 --> 00:04:09,590
עכשיו נצטרך
.להחליף לך נעליים

87
00:04:10,081 --> 00:04:11,065
לא, הוא לא יכול לנעול
,את הנעליים האחרות שלו

88
00:04:11,147 --> 00:04:13,645
כי הוא צייר עליהם בצבעים
.וזה נראה כמו צלב קרס

89
00:04:13,850 --> 00:04:16,021
...ובימינו
.לא רק בימינו-

90
00:04:16,308 --> 00:04:18,151
.בסדר, הנעליים שלו בסדר
,יש להם ילדים

91
00:04:18,479 --> 00:04:19,913
הם יודעים
.שהם הורסים הכול

92
00:04:21,715 --> 00:04:24,418
.חוץ מאשר את החיים שלך
.כן. -הצלה טובה-

93
00:04:25,364 --> 00:04:28,232
עוזר אחר לתובע המחוזי
,במשרד שלי, טרנט

94
00:04:28,314 --> 00:04:30,280
.הזמין אותנו לארוחת צהריים
,זה נהדר

95
00:04:30,403 --> 00:04:34,786
כי הוא מחפש עורך דין נוסף
.במשפט ידוע מאוד

96
00:04:34,868 --> 00:04:38,349
.אני רוצה להצטרף
הייתי נגן שני על קרש כביסה-

97
00:04:38,431 --> 00:04:40,070
.בתזמורת תיכון גראסהופר

98
00:04:42,528 --> 00:04:45,272
תמשיך. -לטרנט ולי
.יש הרבה דברים משותפים

99
00:04:45,600 --> 00:04:49,368
,בעלו עובד בבית ספר, כמו קאם
.ויש להם שני ילדים קטנים

100
00:04:50,761 --> 00:04:53,956
אם היה אתר היכרויות לעורכי דין
.הומואים, היינו התאמה מושלמת

101
00:04:54,120 --> 00:04:56,250
אפשר לקרוא לו
.חבר מושבעים עומד נקודה קום

102
00:04:57,069 --> 00:04:59,445
טוב. תוציא את כל זה
.לפני שנלך

103
00:05:00,510 --> 00:05:03,337
.ברוכים הבאים, תיכנסו
.אתה ודאי קאם. -שלום

104
00:05:03,419 --> 00:05:05,467
.שלום, אני טרנט. זה בעלי קירן
.שלום, נעים מאוד-

105
00:05:05,549 --> 00:05:06,777
.אלה לילי וקאל

106
00:05:07,064 --> 00:05:10,669
.סליחה שאיחרנו
.הם רבו במכונית ונאלצנו לעצור

107
00:05:11,038 --> 00:05:13,741
.הוא גיהק לי בפרצוף
.הסתכלת עליי-

108
00:05:13,823 --> 00:05:15,011
.יופי, סיבוב שני

109
00:05:15,871 --> 00:05:19,435
,אני בטוח שאתם מבינים. -לגמרי
.הקטנים שלנו גרועים יותר במכונית

110
00:05:19,804 --> 00:05:21,278
אלך לקרוא להם
.כדי שהילדים ישחקו

111
00:05:22,220 --> 00:05:24,310
.הבית שלכם יפהפה

112
00:05:24,801 --> 00:05:26,931
.אלוהים, הצלחת הזאת משגעת

113
00:05:27,177 --> 00:05:28,365
תודה, כן, קנינו אותה בנפאל

114
00:05:28,447 --> 00:05:30,577
בפסטיבל שחוגג
.את האלה הילדה קומארי

115
00:05:30,864 --> 00:05:34,632
התקרבתי לאלה ילדה רק עם
.קופסת האוכל של דרו ברימור

116
00:05:36,107 --> 00:05:37,459
.אלוהים, הבית שלכם נקי מאוד

117
00:05:37,868 --> 00:05:40,285
איך אתם שומרים עליו
.נקי כל כך עם ילדים? -הנה הם

118
00:05:40,490 --> 00:05:41,883
.אלה דוון ודניס

119
00:05:42,989 --> 00:05:44,709
.אלה הילדים שלכם

120
00:05:44,873 --> 00:05:46,347
.אלוהים, שוב עשיתי את זה

121
00:05:46,429 --> 00:05:49,911
,אני רגיל לקרוא להם הילדים שלנו
.לפעמים אני שוכח להבהיר

122
00:05:49,993 --> 00:05:53,393
.לא, זה בסדר
.דוון חמוד קטן

123
00:05:53,475 --> 00:05:55,277
.זאת דניס, היא המצחיקה

124
00:05:55,400 --> 00:05:57,735
.אבא, אני משועממת
.זה לא מנומס, לילי-

125
00:05:57,940 --> 00:06:01,340
,רק רגע, גברת קטנה
.המסיבה שלך תתחיל מיד

126
00:06:01,422 --> 00:06:04,985
זה שש-בש מגולף ביד
.מסרי לנקה

127
00:06:05,231 --> 00:06:08,181
.תשתמשו בכפפות, תיהנו
...כשהילדים ישחקו

128
00:06:08,508 --> 00:06:11,376
,או ייחנקו. -תצטרפו אלינו במטבח
.אביא לנו יין

129
00:06:11,662 --> 00:06:13,301
אני מקווה שלא אכפת לכם
,לשתות יין לבן

130
00:06:13,383 --> 00:06:16,209
איבדנו ספה לתקרית קברנה
.וזה עדיין משפיע על טרנט

131
00:06:16,906 --> 00:06:18,913
.בסדר, לכו ליהנות, ילדים
.בסדר-

132
00:06:19,445 --> 00:06:22,108
.קודם כול, לא לשתות מיץ
.אעשה עליו חיפוש-

133
00:06:22,354 --> 00:06:25,303
.בסדר, אבדוק אותך
.בסדר, הוא נקי. רגע

134
00:06:25,713 --> 00:06:28,703
?מה זה
?איך זה הגיע לשם-

135
00:06:28,826 --> 00:06:30,341
.בסדר, תשמע, בוא הנה

136
00:06:30,587 --> 00:06:34,724
.שב כאן, אל תזוז
.אתה יכול לשחק עם דוון... דניס

137
00:06:34,847 --> 00:06:36,158
אתה יכול לראות
.סרטונים על משאיות

138
00:06:36,404 --> 00:06:38,288
.אל תורידי ממנו את העיניים

139
00:06:38,411 --> 00:06:41,483
,רק להבהיר
?לא תהיה לי ילדות

140
00:06:41,565 --> 00:06:43,859
,באמת. בשבוע שעבר
.לימדנו אותך להכין פלאן

141
00:06:46,849 --> 00:06:48,857
.זה דילן
?את צריכה שאשאר-

142
00:06:49,225 --> 00:06:51,519
לא, הייתי למטה
.והתאמנתי מה להגיד

143
00:06:51,601 --> 00:06:53,936
אני מוכנה
.לכל תרחיש אפשרי

144
00:06:56,762 --> 00:06:57,909
.בסדר

145
00:06:58,155 --> 00:07:01,391
.שלום, מותק. -לא
.גם אני התגעגעתי אלייך, היילי-

146
00:07:01,596 --> 00:07:02,702
.הפתעה

147
00:07:03,030 --> 00:07:05,364
ארווין התקשר אליי משווייץ
.כי הוא רצה להפתיע אותך

148
00:07:05,528 --> 00:07:07,044
התגנבתי לשדה התעופה
.ולקחתי אותו

149
00:07:07,126 --> 00:07:08,396
אני לא מאמינה
.שזה הצליח לנו

150
00:07:09,502 --> 00:07:11,755
.טוב, שוב זה. -כן

151
00:07:15,155 --> 00:07:16,670
.תיכנס, בוא
.תסתכל עליי-

152
00:07:16,875 --> 00:07:19,087
.אלך להכין תה
.כן, תסתכל עליו-

153
00:07:21,791 --> 00:07:24,125
.תסתלק מהדלת
.שלום, מר דנפי-

154
00:07:25,518 --> 00:07:26,788
.שברת לי את הלב

155
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
+

156
00:07:36,593 --> 00:07:39,214
...דילן
.'אין צורך להסביר, מר ד-

157
00:07:39,337 --> 00:07:42,409
אם היית צריך לתקוף אותי ולקחת
.אותי בשבי, אני בטוח שיש לך סיבה

158
00:07:42,491 --> 00:07:44,785
בסדר, דילן, קודם אנחנו צריכים
.לדבר על התחפושת שלך

159
00:07:45,031 --> 00:07:46,874
?אתה אוהב אותה
.היא נפלאה-

160
00:07:47,366 --> 00:07:49,864
?אבל העיתוי גרוע. -למה

161
00:07:50,438 --> 00:07:51,585
.שב

162
00:07:57,775 --> 00:07:59,168
?אתה יודע מה
.אתה יכול לעמוד

163
00:08:00,192 --> 00:08:02,936
.תשמע, ארווין כאן

164
00:08:03,551 --> 00:08:05,722
הוא טס משווייץ
.כדי להפתיע את היילי

165
00:08:06,623 --> 00:08:08,548
.אני מתחרה במחווה גדולה אחרת

166
00:08:09,572 --> 00:08:12,563
?למה הוא מחופש
.שום דבר, רק מי שהוא-

167
00:08:13,423 --> 00:08:14,816
.אני אוהב את הסיכויים שלי

168
00:08:16,577 --> 00:08:18,256
אני מצטער
.שלא התקשרתי אלייך

169
00:08:18,379 --> 00:08:21,738
הייתי צריך זמן
.לעבד את כל העניין עם דילן

170
00:08:21,984 --> 00:08:24,278
.זה מובן לגמרי

171
00:08:24,360 --> 00:08:26,981
.אמא, אני מסתדרת. -כמובן

172
00:08:28,128 --> 00:08:29,275
?ממש עבדנו עליה, נכון

173
00:08:29,808 --> 00:08:32,634
,תסלחי לי, אני לא יכול עוד
.אני פשוט לא יכול. -בסדר

174
00:08:34,314 --> 00:08:35,829
.היילי, אני צריך לספר לך משהו

175
00:08:36,853 --> 00:08:39,557
.עברתי עבירה
?היית אישה-

176
00:08:39,639 --> 00:08:42,793
.לא, לא
,אחרי שסיפרת לי על הנשיקה

177
00:08:42,916 --> 00:08:46,357
הלכתי מיד לפאב
.שמדענים אחרים פוקדים אותו

178
00:08:46,439 --> 00:08:50,740
.בקיצור, נישקתי מדענית גרעין

179
00:08:51,231 --> 00:08:52,378
אני יודע
,שזה לא תקין פוליטית להגיד

180
00:08:52,460 --> 00:08:54,549
אבל הם באמת הכי זולים

181
00:08:54,672 --> 00:08:57,294
.מהתחומים המדעיים
.אני סולחת לך-

182
00:08:57,990 --> 00:08:59,711
?סתם כך, מהר כל כך
?כן, למה לא-

183
00:08:59,793 --> 00:09:02,332
,נסכים ששנינו אשמים באותה מידה
.נמשיך הלאה ולא נדבר על זה שוב

184
00:09:03,152 --> 00:09:04,913
,שיהיה ברור
.זה היה יכול להמשיך הלאה

185
00:09:05,363 --> 00:09:07,739
אני רק רוצה
.שזה ייזקף לזכותי. -בסדר

186
00:09:11,590 --> 00:09:13,679
?אמא. -מה

187
00:09:13,925 --> 00:09:15,522
אני עושה את זה
.כל יום בשעה 3

188
00:09:28,745 --> 00:09:30,137
?הרפו, מה את עושה

189
00:09:30,342 --> 00:09:33,169
.חוקרת אותך, יוצרת דמות
.תדמיין שאני לא כאן

190
00:09:33,333 --> 00:09:35,790
.אני לא יצירתי כל כך
.אולי תוכלי לעזור לי

191
00:09:36,773 --> 00:09:38,781
,מחוספס כל כך
.אני אוהבת את זה

192
00:09:38,863 --> 00:09:41,156
.אני עוזב. -אני עוזבת
.טוב, לכי את-

193
00:09:41,566 --> 00:09:45,376
.תראו אתכם, שני חברים שלי

194
00:09:45,744 --> 00:09:49,759
.תראו אתכם, שני חברים שלי

195
00:09:50,332 --> 00:09:53,937
,זה באמת נשמע כמוני
.את מוכשרת מאוד

196
00:09:54,920 --> 00:09:56,231
.בסדר, זה היה מוזר

197
00:09:56,354 --> 00:09:58,238
גלוריה שונאת
.שאנשים מחקים אותה

198
00:09:58,402 --> 00:10:01,187
:ואז גלוריה אומרת
?איפה הנעליים שלי

199
00:10:01,269 --> 00:10:03,194
אני לא יכולה ללכת למועדון
.בלי הנעליים שלי

200
00:10:03,317 --> 00:10:05,488
הכלבה הטיפשה שלך
.לעסה את הנעליים שלי

201
00:10:08,397 --> 00:10:09,789
.מצחיק

202
00:10:10,035 --> 00:10:12,821
מני, בוא לעסות
.את הקרסוליים שלי, מותק

203
00:10:13,230 --> 00:10:18,187
טוב, טוב, אבל איך מתקדמת
?הדמות של זקן מצחיק

204
00:10:18,596 --> 00:10:21,750
שמישהו יביא לי ויסקי
.נוקשה כמו הגב שלי

205
00:10:22,775 --> 00:10:25,355
,תעשי את זה שוב
.זה הכסף

206
00:10:25,478 --> 00:10:26,871
איך ידעת
?שהיא עושה את זה

207
00:10:27,035 --> 00:10:29,042
,היא תומכת מאוד
.זה היה רעיון שלה

208
00:10:30,394 --> 00:10:34,203
זהו. גלוריה לא רוצה שהמוזרה הזאת
.תהיה כאן בדיוק כמוני

209
00:10:34,367 --> 00:10:36,251
היא רוצה
.שאני אהיה האיש הרע

210
00:10:36,497 --> 00:10:39,897
,אבל הבדיחה עליה
,כי לתקופות קצרות

211
00:10:40,225 --> 00:10:41,494
.אני יכול להיות נחמד

212
00:10:42,682 --> 00:10:44,444
אנחנו מנסים
.מתכון חדש לריזוטו

213
00:10:44,608 --> 00:10:46,205
הלכנו לקטוף כמהין בטוסקנה

214
00:10:46,287 --> 00:10:48,622
.והבאנו יותר ממה שהכרזנו

215
00:10:49,646 --> 00:10:52,513
.אתה, נציג בית המשפט, שובב

216
00:10:52,718 --> 00:10:56,405
אל תדאג, אנחנו בסדר. אנחנו קונים
.תרופה נגד נשירת שיער במקסיקו

217
00:10:58,125 --> 00:11:01,075
.תספר לנו עוד על טוסקנה
?אתה זוכר שחסכנו לנסוע לשם

218
00:11:01,157 --> 00:11:03,778
?על מה הוצאנו את הכסף
.על לילי. -כן-

219
00:11:04,229 --> 00:11:06,031
.החיים שלכם נשמעים מרגשים

220
00:11:06,687 --> 00:11:09,226
הבית שלכם יפה
.עם דברים יפים

221
00:11:09,349 --> 00:11:11,725
הם לא צריכים להוציא כסף
על יישור שיניים, שיעורי בלט

222
00:11:11,807 --> 00:11:13,855
.'וקרן קולג
.הדשא ירוק יותר-

223
00:11:13,978 --> 00:11:16,231
,הדשא שלכם באמת ירוק יותר
אנחנו לא מצליחים לחנך את קאל

224
00:11:16,313 --> 00:11:17,419
.להשתין בפנים

225
00:11:17,501 --> 00:11:20,368
.המשפחה שלכם נראית נהדרת
.מיטשל, אתה מחסל במשרד

226
00:11:20,778 --> 00:11:25,734
באמת? אני מרגיש שאני מקבל
.משפטים לא ידועים של מתחילים

227
00:11:26,185 --> 00:11:29,544
,לא הייתי דואג
אני עובד על משפט חשוב

228
00:11:29,667 --> 00:11:30,855
...ואני חושב שאתה

229
00:11:31,510 --> 00:11:34,050
?אלוהים. מה זה היה
.לך, לך-

230
00:11:34,213 --> 00:11:35,770
בבקשה, שזה יהיה
.אחד הילדים שלהם

231
00:11:36,630 --> 00:11:37,859
.הנה אתם

232
00:11:39,129 --> 00:11:40,604
?היילי, יש לך שנייה

233
00:11:40,808 --> 00:11:42,529
,אם לא אכפת
.אנחנו באמצע משהו

234
00:11:42,734 --> 00:11:45,847
?פיל, למה אתה מפריע להם

235
00:11:46,584 --> 00:11:48,509
אני צריך להראות להיילי
.משהו במשרד שלי

236
00:11:48,591 --> 00:11:50,803
עשיתי סדר
ונתקלתי בבובה ישנה

237
00:11:51,213 --> 00:11:52,852
.שהייתה חשובה לה מאוד

238
00:11:53,097 --> 00:11:55,760
אתה לא יכול
,להיפטר מהבובה? -התחלתי

239
00:11:55,842 --> 00:11:58,668
אבל נראה שאת צריכה
.לעשות את זה. את יודעת, לסיכום

240
00:12:00,880 --> 00:12:04,321
.אתה צודק
?רגע, את צריכה סיכום עם בובה-

241
00:12:04,649 --> 00:12:07,803
.זה נשמע מוזר
.ישנתי איתה מגיל 16-

242
00:12:07,885 --> 00:12:11,162
?16
.לא- ?16-

243
00:12:12,759 --> 00:12:13,947
.דילן

244
00:12:14,234 --> 00:12:17,593
?למה דילן כאן
.הוא עושה מחווה גדולה-

245
00:12:17,675 --> 00:12:19,231
הוא לא מוכן לעזוב
.בלי לדבר עם היילי

246
00:12:19,354 --> 00:12:21,116
.אלוהים, זאת הייתה נשיקה אחת

247
00:12:21,976 --> 00:12:24,761
.קלייר התמימה והמסכנה
.היו שתי נשיקות

248
00:12:25,171 --> 00:12:27,424
?יש לך קשר לזה
.היילי העלימה אותו-

249
00:12:27,670 --> 00:12:29,718
?מה זאת אומרת
.את ממש לא בעניינים-

250
00:12:30,496 --> 00:12:33,118
.היא לא התקשרה אליו חזרה
אמרתי לה לעשות מה שצריך

251
00:12:33,200 --> 00:12:35,248
ולסיים את זה
.או משהו באופן אישי

252
00:12:35,453 --> 00:12:39,590
.או משהו? בלי או משהו
.היא עושה או משהו מגיל ההתבגרות

253
00:12:39,672 --> 00:12:41,433
.הגיע הזמן שהיא תתבגר

254
00:12:42,453 --> 00:12:45,484
.זה לא משנה
.שנינו רוצים אותו דבר בשבילה

255
00:12:45,689 --> 00:12:48,187
.בהחלט. -כן
.שהיא תקבל החלטה בעצמה-

256
00:12:48,515 --> 00:12:51,219
.כמובן. ההחלטה היחידה היא ארווין

257
00:12:51,464 --> 00:12:53,758
,אני מסכים, ארווין מרשים מאוד
אבל את צריכה לדעת

258
00:12:54,291 --> 00:12:59,452
,שדילן מממן לעצמו לימודי סיעוד
.הוא עובד בבית החולים, רץ

259
00:13:00,026 --> 00:13:03,303
?אתה לא באמת תומך בו
.הוא יספוג כדור בשביל היילי-

260
00:13:03,466 --> 00:13:06,170
?למה אתה בעדו כל כך
.כי הייתי כמוהו-

261
00:13:06,252 --> 00:13:08,095
הייתי בעמדה נחותה
.עם כל אישה שאהבתי

262
00:13:08,792 --> 00:13:09,898
.זה נחמד מאוד

263
00:13:10,389 --> 00:13:13,297
.אבל זה לא קשור אליך
זה קשור לכך שהיילי

264
00:13:13,825 --> 00:13:17,102
בקשר עם מדען
מכובד ומקסים

265
00:13:17,389 --> 00:13:20,461
לעומת מישהו שלילי שכנעה אותו
.לאכול קופסת צבעים

266
00:13:20,584 --> 00:13:23,206
,נגיסה אחת מצבע אחד
רק כי הוא היה עם כיסוי עיניים

267
00:13:23,288 --> 00:13:25,008
.ולכוד במלכודת אצבעות סינית

268
00:13:27,169 --> 00:13:29,381
לא היה לי מושג
,שארווין יהיה כאן

269
00:13:29,463 --> 00:13:31,184
אבל תוכל לעשות את זה
?בפעם אחרת

270
00:13:31,348 --> 00:13:33,723
לא תהיה לי תחפושת
.בפעם אחרת, היילי

271
00:13:35,894 --> 00:13:37,820
.זאת הבובה שישנת איתה

272
00:13:38,147 --> 00:13:39,909
.גם אתה נאה

273
00:13:40,109 --> 00:13:41,109
+

274
00:13:42,053 --> 00:13:44,060
.כל כך הרבה שאלות

275
00:13:44,593 --> 00:13:47,501
ראשית, למה התגנבת
לדבר עם הבחור

276
00:13:47,583 --> 00:13:50,164
שלכאורה, את מרגישה נורא
?כי התנשקת איתו

277
00:13:50,287 --> 00:13:53,031
,אני מקווה שזה לא יישמע שחצני
,אבל בדרך כלל

278
00:13:53,195 --> 00:13:55,284
אנשים לא מרגישים נורא
.כי הם מתנשקים איתי

279
00:13:55,407 --> 00:13:57,824
.בסדר, תפסיקו
,תקשיב לי-

280
00:13:58,111 --> 00:14:02,289
.ידידי הפשוט
.ביליתי 14 שעות במושב אמצעי

281
00:14:02,371 --> 00:14:04,255
.אני מציע שתצא מהמרחב שלי

282
00:14:04,665 --> 00:14:07,327
אני מציע שבפעם הבאה
.תבקש שורה ליד היציאה

283
00:14:07,450 --> 00:14:09,662
,זה עדיין יכול להיות מושב אמצעי
.אבל יהיה לך יותר מקום לרגליים

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,310
.אתה צריך ללכת

285
00:14:13,973 --> 00:14:17,045
מספיק, תפסיקו להיאבק
.או מה שזה

286
00:14:17,209 --> 00:14:18,561
.ארווין, הנה אתה

287
00:14:20,163 --> 00:14:22,703
.שלום, דילן
.'זוהרת כתמיד, גברת ד-

288
00:14:23,686 --> 00:14:26,922
.היילי, תגידי לו לעזוב
.אנסה לנטרל את המצב-

289
00:14:27,004 --> 00:14:30,199
אמא, אבא, תפסיקו להתערב
.בחיים שלי. החוצה מיד

290
00:14:30,363 --> 00:14:31,878
.בסדר. -מיד. -בסדר

291
00:14:34,828 --> 00:14:36,016
,תעזרו לי
.אני לא יודעת מה לעשות

292
00:14:37,982 --> 00:14:40,890
.המסכה שלי
.אנחנו מצטערים מאוד-

293
00:14:41,054 --> 00:14:43,921
ניסיתי לחסום אותו. הוא העמיד פנים
.שהוא מתקרב לצפרדע הזכוכית

294
00:14:44,126 --> 00:14:46,297
.אני לא מאמין
.תנשום, מותק-

295
00:14:47,772 --> 00:14:49,328
?אפשר לתקן את זה
.אני לא יודע-

296
00:14:49,410 --> 00:14:53,220
יש לך חמר מהנגר המותך
.של הקילימנג'רו? היא עשויה מזה

297
00:14:53,670 --> 00:14:55,432
קנינו אותה
.בנסיעה הראשונה שלנו לטנזניה

298
00:14:55,514 --> 00:14:57,931
השמאן שריפא את הפסוריאזיס שלו
.בירך אותה

299
00:14:58,053 --> 00:15:01,044
.מובן שנשמח לשלם להחליף אותה
.אין לה תחליף-

300
00:15:01,904 --> 00:15:04,198
.אלוהים. זה חזר

301
00:15:05,836 --> 00:15:08,622
.לא נוכל להתנצל מספיק
.זה ודאי נכון-

302
00:15:09,195 --> 00:15:10,342
אלך להביא
.את ארוחת הצהריים

303
00:15:11,084 --> 00:15:13,829
,בסדר, זה אסון. -אני יודע
אבל חלק ממך עדיין שומע

304
00:15:13,911 --> 00:15:17,557
נסיעה ראשונה לטנזניה? -הוא עמד
.להציע לי את המשפט שאני רוצה

305
00:15:17,638 --> 00:15:20,137
,יהיו משפטים אחרים. -לא
,המשפט הזה קשור למפיק מוזיקה

306
00:15:20,219 --> 00:15:22,267
נערת ליווי
?וסחר לא חוקי בנשק. בסדר

307
00:15:22,349 --> 00:15:23,783
.אני רוצה להביא אותם לצדק

308
00:15:24,029 --> 00:15:27,060
.הם כבר מכרו את הזכויות לסרט
.ריאן גוסלינג יגלם את הדמות שלי

309
00:15:27,142 --> 00:15:29,968
.כן, מותק, תכוון גבוה
?אלוהים, מה אנחנו יכולים לעשות-

310
00:15:30,050 --> 00:15:31,033
?מה אנחנו יכולים לעשות

311
00:15:34,420 --> 00:15:36,591
.מהר, תנשוך את הקרסול שלי
?סליחה-

312
00:15:36,673 --> 00:15:38,639
.מהר, לפני שהם יחזרו
,אגיד להם שהכלב עשה את זה

313
00:15:38,721 --> 00:15:40,646
.זה יבטל את המסכה
.תעשה את זה

314
00:15:41,425 --> 00:15:44,292
.חזק יותר, זה צריך לצלק אותי
.זה בהחלט מצלק אותי-

315
00:15:44,374 --> 00:15:45,521
הם צריכים להאמין
.שהכלב עשה את זה

316
00:15:50,846 --> 00:15:53,181
אם אתם גורמים לנו
,לחכות הרבה זמן לאוכל

317
00:15:53,263 --> 00:15:54,574
.זה לא צריך להפתיע אתכם

318
00:15:56,867 --> 00:16:00,554
גלוריה, בואי הנה. את מוכרחה
.לראות את זה, היא לוהטת

319
00:16:00,800 --> 00:16:05,879
תראי, אני יכול לתת לה כל דבר
.והיא עושה מזה זהב קומי

320
00:16:06,371 --> 00:16:09,730
.הנה. ג'ון טרבולטה בצוללת

321
00:16:13,908 --> 00:16:15,424
.כי הצוללת קטנה

322
00:16:16,616 --> 00:16:19,443
.צדקת, גלוריה, היא מצחיקה
.תעשי עוד אחד

323
00:16:21,122 --> 00:16:23,826
.טי-רקס במשחק כדורעף

324
00:16:26,570 --> 00:16:27,553
.תראי את זה

325
00:16:28,086 --> 00:16:30,339
קשה להנחית כדור
.עם ידיים קטנות

326
00:16:30,503 --> 00:16:33,534
?ג'יי, אני יכולה לדבר איתך שם רגע
.כן, כן-

327
00:16:33,616 --> 00:16:36,770
.בסדר, תכף אחזור
.זה מצחיק

328
00:16:37,343 --> 00:16:39,883
?מה המשחק שלך, זקן
.שום דבר, אני נהנה מזה-

329
00:16:40,170 --> 00:16:42,914
החשש היחיד שלי
.הוא שהיא תצליח ותעזוב אותנו

330
00:16:43,037 --> 00:16:46,150
?אתה חושב שאני אידיוטית
.אף אחד לא חושב שזה מצחיק

331
00:16:46,273 --> 00:16:48,649
,תדברי בכנות
.את רוצה יותר ממני שהיא תעזוב

332
00:16:48,772 --> 00:16:50,820
בסדר, אבל אני
לא רוצה להיות האמא

333
00:16:50,902 --> 00:16:52,623
ששונאת את החברה
.של הבן שלה

334
00:16:52,745 --> 00:16:55,203
.אני כבר לא רוצה להיות הנבל
.אבל זה התפקיד שלך-

335
00:16:55,326 --> 00:16:57,661
.אני השקטה והמהנה

336
00:16:57,825 --> 00:17:00,283
?לא שמעת איך היא מחקה אותך
.זה מדויק

337
00:17:00,405 --> 00:17:02,945
,אם את רוצה להיפטר ממנה
,תעשי את זה. -לא אצטרך

338
00:17:03,068 --> 00:17:06,796
כי אני יכולה להעמיד פנים שאני
.מחבבת את שרי יותר זמן ממך

339
00:17:07,533 --> 00:17:09,253
.אתה תישבר ראשון

340
00:17:09,499 --> 00:17:11,097
.אתה תישבר ראשון

341
00:17:11,301 --> 00:17:14,742
.שרי, את לא יכולה להישאר כאן
?מה? למה-

342
00:17:14,865 --> 00:17:18,388
.כי את משגעת אותי
.חשבתי שאת מחבבת אותי-

343
00:17:18,511 --> 00:17:19,986
?מה אוכל לומר, ילדה
.היא קשוחה

344
00:17:20,395 --> 00:17:21,501
.אביא את התיק שלך

345
00:17:21,788 --> 00:17:25,311
חזרתי. תנחשו מה? כל הכתיבה
.התמה שעשיתי לדיקן השתלמה

346
00:17:25,434 --> 00:17:26,581
.הוא אמר שאת יכולה לגור איתי

347
00:17:26,663 --> 00:17:28,342
אמא שלך אמרה לי
.שהיא שונאת אותי

348
00:17:29,230 --> 00:17:30,623
?אמא, למה אמרת את זה

349
00:17:32,179 --> 00:17:33,818
.וסצנה

350
00:17:34,724 --> 00:17:36,198
למה אני לא מצליחה
?להגיד לדילן לעזוב

351
00:17:36,321 --> 00:17:41,114
כי את מפחדת
מהקשר המבוגר האמיתי הראשון

352
00:17:41,237 --> 00:17:42,548
עם גבר מושלם

353
00:17:42,834 --> 00:17:44,104
.ואת דבקה בעבר

354
00:17:44,268 --> 00:17:47,504
או שיש בינך ובין דילן קשר מיוחד
.ואת עדיין אוהבת אותו

355
00:17:47,586 --> 00:17:48,569
.אתה לא עוזר

356
00:17:48,692 --> 00:17:51,355
,שניהם גברים נהדרים
.אבל הם שונים מאוד

357
00:17:51,477 --> 00:17:52,993
?איך אני אמורה לבחור

358
00:17:53,362 --> 00:17:54,468
?איך אתם עשיתם את זה

359
00:17:54,632 --> 00:17:57,704
.מותק, אני לא יכול לעזור

360
00:17:57,786 --> 00:18:00,612
,מהרגע שפגשתי את אמא שלך
.לא הייתה בחירה

361
00:18:00,694 --> 00:18:02,292
,היא הייתה חכמה, חזקה

362
00:18:02,729 --> 00:18:05,351
היא כעסה על אבא שלה
.מספיק כדי להיות עם גבר כמוני

363
00:18:05,432 --> 00:18:09,693
,היא נתנה איזון לחיי
.אני לא יכול לדמיין אותם בלעדיה

364
00:18:10,307 --> 00:18:12,478
.והיא לוהטת

365
00:18:13,466 --> 00:18:15,186
,אמא? -קודם כול

366
00:18:15,637 --> 00:18:18,136
אני מתה על גברים
.שאומרים דברים כאלה

367
00:18:19,487 --> 00:18:21,986
אבא שלך הוא האדם
הכי נחמד וחיובי שאני מכירה

368
00:18:22,068 --> 00:18:24,075
והוא תמיד עוזר לי
.למצוא את ההנאה בחיים

369
00:18:25,222 --> 00:18:27,639
.הוא עדיין נראה טוב

370
00:18:28,540 --> 00:18:30,384
.באמת יש לנו מזל
.אני יודעת-

371
00:18:30,916 --> 00:18:33,620
.שכחתי על מה רבנו
.גם אני-

372
00:18:34,275 --> 00:18:36,528
,לא רבתם
.דיברנו על הבעיות שלי. -כן

373
00:18:36,897 --> 00:18:40,010
מותק, את צריכה
להתעלם מכל מה שאמרנו

374
00:18:40,092 --> 00:18:44,598
ולנסות לדמיין את חייך
?עם כל אחד מהם. מה את רואה

375
00:18:47,096 --> 00:18:50,578
,עם ארווין
.אני רואה בית גדול ויפה

376
00:18:51,438 --> 00:18:52,544
.ארווין

377
00:18:53,241 --> 00:18:54,511
.ארווין, חכה

378
00:18:54,593 --> 00:18:55,739
,מלא בספרים

379
00:18:55,862 --> 00:18:57,870
,אנשים מעניינים נכנסים ויוצאים

380
00:18:58,443 --> 00:19:00,901
.שאגדל ילדים עם גבר מבריק

381
00:19:01,679 --> 00:19:03,154
.אני מצטערת מאוד

382
00:19:05,202 --> 00:19:07,619
עכשיו אצטרך
.להשתמש בגאונות שלי לרוע

383
00:19:08,110 --> 00:19:10,937
?את סיפור המקור שלי. -מה

384
00:19:11,551 --> 00:19:13,312
...לכל נבל יש סיבה שהוא

385
00:19:15,770 --> 00:19:17,286
,את יודעת
.אולי זה לטובה

386
00:19:19,211 --> 00:19:22,693
,עם דילן
אני רואה אותנו בבית חמוד קטן

387
00:19:22,775 --> 00:19:24,618
.שצריך לעבוד עליו

388
00:19:26,257 --> 00:19:28,223
,אולי לא יהיו לנו דברים יפים

389
00:19:28,305 --> 00:19:31,418
אבל יהיו מוזיקה וצחוק

390
00:19:31,951 --> 00:19:33,753
ואני יודעת
.שתמיד אוכל להיות מי שאני

391
00:19:34,572 --> 00:19:36,129
.הוא תמיד יאהב אותי כך

392
00:19:38,791 --> 00:19:41,044
.כרגע סיימתי קשר

393
00:19:41,741 --> 00:19:43,543
.אני בבלגן

394
00:19:44,485 --> 00:19:46,902
,זה מושלם
.אני אוהב בלגן

395
00:19:47,844 --> 00:19:52,514
נוכל לעשות צעד לאחור
.ורק לצאת לפגישה? -בטח

396
00:19:53,579 --> 00:19:54,931
.הכרכרה שלך מחכה

397
00:19:55,868 --> 00:19:57,343
לא הצלחתי להיכנס
.למכונית שלי

398
00:20:01,111 --> 00:20:02,954
...בסדר

399
00:20:05,080 --> 00:20:08,316
לא נוכל
.לצאת לפנסיה, נכון? -לא

400
00:20:08,516 --> 00:20:09,516
+

401
00:20:18,234 --> 00:20:20,568
אני מצטער שלא הצלחת לקבל
?את המשפט העסיסי. אתה בסדר

402
00:20:20,855 --> 00:20:22,903
כן. אם הייתי צריך
,לעשות את זה שוב

403
00:20:22,985 --> 00:20:24,624
.לא הייתי אומר לך לנשוך אותי

404
00:20:25,088 --> 00:20:27,627
מוזר ששיתפתי פעולה
.בלי שאלות

405
00:20:28,324 --> 00:20:31,764
,אם מדברים על לעשות את זה שוב
?אתה מתחרט שיש לנו ילדים

406
00:20:31,928 --> 00:20:33,157
.מובן שלא

407
00:20:33,280 --> 00:20:36,721
אני נזכר לפעמים בעבר
?ורוצה שהכול יהיה שונה

408
00:20:36,844 --> 00:20:38,974
.אם תגיד כן, זאת חרטה
.אז לא-

409
00:20:39,752 --> 00:20:41,104
,כי אם הם לא היו

410
00:20:41,473 --> 00:20:44,135
:הייתי כמו טרנט
מטורף לחוץ

411
00:20:44,258 --> 00:20:46,388
.שמתפרק בגלל קישוט שבור

412
00:20:46,470 --> 00:20:48,191
.ילדים נותנים לך נקודת מבט

413
00:20:48,654 --> 00:20:50,334
,אתה מבין מה חשוב

414
00:20:50,416 --> 00:20:51,686
...לשחרר

415
00:20:53,037 --> 00:20:54,881
.הנה הדבר היפה האחרון שלנו

416
00:20:55,659 --> 00:20:56,724
.תודה לאל שאנחנו חופשיים עכשיו