1
00:00:03,653 --> 00:00:06,433
את עושה כביסה
?על הכיריים כמו בעבר

2
00:00:06,515 --> 00:00:07,496
?אלוהים, אנחנו עניים

3
00:00:07,578 --> 00:00:09,336
ידעתי שחנות הקסמים
.של אבא תחסל אותנו

4
00:00:09,418 --> 00:00:12,280
לא, זה מרק העגבניות
.האהוב על דודה בקי שלי

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,733
אני מביאה לה אותו
.כי היא מחלימה משבץ

6
00:00:14,979 --> 00:00:17,350
?היא המרושעת שפחדתם ממנה

7
00:00:17,432 --> 00:00:19,026
.אלוהים, כן
.במיוחד דוד מיטשל

8
00:00:19,476 --> 00:00:22,502
הוא היה כמו צבי חלש
.והיא צ'יטה הומופובית רעבה

9
00:00:22,624 --> 00:00:24,464
,אל תיפגעי
.אבל המרק הזה מסריח

10
00:00:24,587 --> 00:00:25,936
.לא, הריח שלו בסדר

11
00:00:26,059 --> 00:00:29,084
?מישהו שורף פריסבי
.זה מרק-

12
00:00:29,207 --> 00:00:30,597
.לא, זה לא זה

13
00:00:31,824 --> 00:00:32,928
תראי איך
.את לבושה יפה

14
00:00:33,050 --> 00:00:34,890
את באה איתנו
?לראות את דוד מיטשל נלחץ

15
00:00:34,972 --> 00:00:37,630
לא, אבא של ארווין בא מלונדון
.והוא רוצה שאפגוש אותו

16
00:00:38,188 --> 00:00:40,355
,רגע, אין לך הנגאובר

17
00:00:40,601 --> 00:00:44,608
.השיער שמרני, אין מחשוף
.אלוהים, את מנסה ליצור רושם טוב

18
00:00:44,975 --> 00:00:46,611
.את מאוהבת
.תשתקי, לא נכון-

19
00:00:46,774 --> 00:00:49,514
אני לא יודעת, אני רואה
.כמה את משקיעה בקשר הזה

20
00:00:49,677 --> 00:00:52,417
התעוררת מוקדם לראות כדורגל
.וקראת לזה בשם האנגלי

21
00:00:52,499 --> 00:00:54,870
תירגעי. עברו רק שלושה חודשים

22
00:00:55,034 --> 00:00:57,405
וכולם יודעים
.שיש לליברפול יופי של שנה

23
00:00:58,009 --> 00:01:00,912
ובכל זאת, פגישה עם הורה
.זה שלב משמעותי בקשר

24
00:01:01,035 --> 00:01:03,570
קלייר, את מטפחת אצלי תקוות
.ועדיין לא התאוששתי מאנדי

25
00:01:03,693 --> 00:01:04,960
.לא אתחיל אפילו לדבר על דילן

26
00:01:05,042 --> 00:01:06,350
מתעוררת אצלי נוסטלגיה
בכל פעם שאני רואה

27
00:01:06,432 --> 00:01:07,945
.מישהו שישן במכונית שלו

28
00:01:09,212 --> 00:01:12,197
?את לחוצה
.לא. גם אם הייתי, אני מסתדרת-

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,241
."יש לי מדבקות חדשות מ"נרפ

30
00:01:14,609 --> 00:01:19,761
המותר החדש שלנו
,הוא פריצת דרך מדעית מדהימה

31
00:01:20,865 --> 00:01:22,051
.מדבקות

32
00:01:22,173 --> 00:01:24,627
את גאון. -אנחנו חיים
.בתקופה מדהימה, אני לא יכולה

33
00:01:24,708 --> 00:01:26,589
הן מיועדות להפחית מתח

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,165
ולעזור לכם לרדוף אחרי גדולה

35
00:01:29,329 --> 00:01:33,867
ע"י שיבוש של החלק ההגיוני במוח
?ששואל: זה נראה נכון

36
00:01:35,575 --> 00:01:39,337
בכל מקרה, מפני שאני לא יכולה
,לבחון על עכברי מעבדה

37
00:01:39,460 --> 00:01:41,340
.אצטרך שאתם תנסו אותן

38
00:01:41,626 --> 00:01:42,812
.בסדר
.בסדר-

39
00:01:42,894 --> 00:01:46,696
רגע, לאף אחד כאן
?אין קוצב לב או הורים עורכי דין, נכון

40
00:01:47,610 --> 00:01:50,758
.לא. -לא
.אז תבחנו-

41
00:01:59,957 --> 00:02:01,552
"משפחה מודרנית"

42
00:02:01,675 --> 00:02:03,187
עונה 9: פרק 21
"הבריחה"

43
00:02:04,542 --> 00:02:06,095
.אבדוק באיזה חדר בקי

44
00:02:06,177 --> 00:02:10,388
.או שנמשש ונראה איזו ידית קרה
?פיל, ראית מה יש מעבר לכביש-

45
00:02:10,470 --> 00:02:12,024
.חדר בריחה. -כן

46
00:02:12,106 --> 00:02:14,068
.לא, לא נעשה את זה
.אין סיכוי-

47
00:02:14,150 --> 00:02:17,053
.היא אמרה לא גם לגלידה
?חדר בריחה? מה זה-

48
00:02:17,535 --> 00:02:19,334
זה חדר עם נושא
שנועלים אותך בו

49
00:02:19,416 --> 00:02:22,768
ואת צריכה
.לפתור חידות ורמזים כדי לברוח

50
00:02:22,850 --> 00:02:25,344
,אם לא
?כורתים לך אצבע? -מה

51
00:02:25,467 --> 00:02:29,310
.לא, זה להנאה. -כן
.אבל זה מפחית את העניין-

52
00:02:29,392 --> 00:02:32,090
,בסדר, היא בחדר 208
.בואו נלך

53
00:02:32,499 --> 00:02:35,852
ג'יי, שמעת שיש חדר בריחה
?מעבר לכביש

54
00:02:35,975 --> 00:02:36,997
.לא נעשה את זה
?למה לא-

55
00:02:37,119 --> 00:02:39,859
,כי כשאת במצב מלחיץ
את מתחילה לצרוח

56
00:02:39,981 --> 00:02:42,271
ואני לא נכנס עם זה
.לחדר נעול

57
00:02:42,394 --> 00:02:45,133
הוא נבהל כשהוא נתקע בפקק
.יותר מחמש דקות

58
00:02:45,215 --> 00:02:47,627
.נראה שנשארנו רק את ואני
.אני מוותרת, מותק-

59
00:02:47,750 --> 00:02:50,408
,במקום סגור
.אתה מנתר מהקירות כמו פלאבר

60
00:02:51,439 --> 00:02:54,669
זה לא סוד שיש חילוקי דעות
.ביני ובין אחותי בקי

61
00:02:54,792 --> 00:02:57,286
.הם לא דיברו תשע שנים
.היא מפלצת-

62
00:02:57,531 --> 00:02:59,698
,פגשתי אותה רק פעם אחת
.בחתונה שלנו

63
00:02:59,821 --> 00:03:03,092
תארו לעצמכם שלקחו
את כל התכונות הכי גרועות של ג'יי

64
00:03:03,255 --> 00:03:04,809
ועטפו אותן
.בחליפת מכנסיים

65
00:03:04,932 --> 00:03:06,281
אבל ברגע ששמעתי
,שהיה לה שבץ

66
00:03:06,363 --> 00:03:07,794
ידעתי שאני מוכרח למהר
.להיות לצדה

67
00:03:08,039 --> 00:03:09,143
זה קרה
.לפני שלושה שבועות

68
00:03:09,225 --> 00:03:11,392
בדיוק באמצע
.סדרת הגמר של ההוקי

69
00:03:11,596 --> 00:03:12,782
.אופייני לבקי

70
00:03:14,958 --> 00:03:16,757
.בסדר, הנה היא

71
00:03:17,084 --> 00:03:19,497
.שלום, דודה בקי
.אני חושבת שהיא ישנה

72
00:03:19,660 --> 00:03:21,909
.עם אותו פרצוף מרושע

73
00:03:22,032 --> 00:03:23,503
מיטשל, אולי תיתן לה
?נשיקה קטנה

74
00:03:23,585 --> 00:03:25,630
.את תיתני לה נשיקה קטנה
?לא. -מי שם-

75
00:03:27,674 --> 00:03:30,863
.המשפחה היקרה שלי. באתם

76
00:03:31,067 --> 00:03:33,112
.משהו לא בסדר בפה שלה
.היא מחייכת-

77
00:03:33,562 --> 00:03:36,219
.מיטשל, נעשית נאה כל כך

78
00:03:37,292 --> 00:03:40,440
?פגשת סוף סוף אישה טובה
?סליחה, מה-

79
00:03:40,890 --> 00:03:42,607
?את עובדת עליי, נכון
...בקי, את יודעת

80
00:03:42,689 --> 00:03:44,733
?אני יכול לדבר איתכם רגע

81
00:03:44,856 --> 00:03:47,145
זה בדיוק כמו כשיצאתי מהארון
.לפני שנים

82
00:03:47,268 --> 00:03:50,048
.היא יודעת מה היא עושה
.בעצם, היא לא יודעת-

83
00:03:50,212 --> 00:03:52,910
השבץ שיבש
.את הזיכרונות של בקי

84
00:03:53,033 --> 00:03:55,731
היא לא זוכרת
.שיצאתי מהארון? -נכון

85
00:03:56,140 --> 00:04:00,065
.ועכשיו היא מניחה שאתה סטרייט
.אני לא יכול להסביר את זה

86
00:04:00,147 --> 00:04:01,742
?ניסית לטפוח לה על הראש

87
00:04:01,823 --> 00:04:03,663
.היא לא תיבת תקליטים, פונזי

88
00:04:03,786 --> 00:04:05,054
.חוץ מזה, זה לא עובד

89
00:04:05,258 --> 00:04:07,997
זה רק החמיר את המצב
.של דוד שלי. הוא לא התעורר

90
00:04:08,243 --> 00:04:10,369
.נקווה שהזיכרון שלה יחזור

91
00:04:10,532 --> 00:04:13,313
,לעתים קרובות
.דברים קטנים מעוררים את הזיכרון

92
00:04:13,558 --> 00:04:15,807
,ריח, שיר, תמונה

93
00:04:15,970 --> 00:04:17,483
.אפילו רק המשפחה שלה

94
00:04:18,392 --> 00:04:20,232
.תודה. תודה רבה, ד"ר

95
00:04:22,317 --> 00:04:23,380
?הרגת את הדוד שלך

96
00:04:24,198 --> 00:04:27,918
,היא לא זוכרת שאני הומו. -כן
.אני יודע. שמעתי את כל ההסבר

97
00:04:28,000 --> 00:04:29,513
כלומר, אוכל לצאת מהארון
.שוב בפניה

98
00:04:29,799 --> 00:04:31,557
.זה היה אסון בפעם הראשונה

99
00:04:31,639 --> 00:04:34,542
הייתי חלש מאוד
.בקשר לכל העניין

100
00:04:34,665 --> 00:04:37,118
:כשאמרתי סוף סוף
.אני חושב שאני הומו

101
00:04:37,281 --> 00:04:38,712
.היא אמרה: איכס

102
00:04:38,835 --> 00:04:41,534
אתה בטוח
?שהיא לא התכוונה להגיד: אווו

103
00:04:41,615 --> 00:04:45,132
לא, אחר כך היא אמרה
.שאני גורם לישו לבכות

104
00:04:45,500 --> 00:04:47,667
,במשך 20 שנה
התחרטתי על הרגע הזה

105
00:04:47,748 --> 00:04:50,447
והיום קיבלתי הזדמנות
.לתקן את זה

106
00:04:50,529 --> 00:04:53,391
או שאתה יכול
להניח לזקנה פגועה מסכנה

107
00:04:53,473 --> 00:04:56,580
ולא לשים את עצמך
.במרכז השבץ שלה

108
00:04:57,275 --> 00:04:58,992
למה אני מביא אותך
?לדברים כאלה

109
00:05:00,914 --> 00:05:03,285
.דודה בקי, איזו שרשרת

110
00:05:03,449 --> 00:05:04,716
?נכון שהיא יפה

111
00:05:04,839 --> 00:05:08,764
היא הייתה מתנה מנסיך
?שפגשתי בליכטנשטיין. -באמת

112
00:05:10,649 --> 00:05:15,024
פיל, זאת השרשרת שלי. השאלתי
לה אותה לחתונה של אבא וגלוריה

113
00:05:15,106 --> 00:05:17,314
.והיא לא החזירה אותה
.היא אמרה שהיא איבדה אותה

114
00:05:17,436 --> 00:05:19,072
.קלייר, היא עברה שבץ

115
00:05:19,195 --> 00:05:23,079
,כשסיימתי את הלימודים
אמא שלי נתנה לי שרשרת מיוחדת

116
00:05:23,161 --> 00:05:25,491
שהחזרתי כדי לקנות
.את השרשרת הזאת

117
00:05:26,064 --> 00:05:28,108
.אקח אותה חזרה
?לאן את הולכת-

118
00:05:28,190 --> 00:05:31,420
.אני הולכת לחמם את המרק
.אולי הריח יעורר את הזיכרון שלה

119
00:05:31,501 --> 00:05:32,892
?היא לא סבלה מספיק

120
00:05:32,973 --> 00:05:35,099
.אני הכי גאה בשני אלה

121
00:05:35,181 --> 00:05:38,289
,זה ספייסמאסטר 500 וזה קסנדו

122
00:05:38,534 --> 00:05:41,478
התוספות החדשות
."למשפחת "פריצ'ט ארונות

123
00:05:41,560 --> 00:05:43,072
?"מה זה "פריצ'ט ארונות

124
00:05:43,154 --> 00:05:45,321
למחלה הארורה הזאת
.לא אכפת מה היא הורסת

125
00:05:45,403 --> 00:05:47,611
.אני יודעת מה יעזור לך לזכור

126
00:05:47,733 --> 00:05:50,514
ג'ו ומני הכינו לך
.סרטון להחלמה מהירה

127
00:05:53,090 --> 00:05:55,011
?את יודעת מה
,שכחתי את הטלפון הנייד במכונית

128
00:05:55,093 --> 00:05:56,156
.מיד אחזור

129
00:05:56,238 --> 00:05:57,832
.תודה, דידי

130
00:05:58,527 --> 00:05:59,631
.תנשמי

131
00:05:59,999 --> 00:06:02,861
את מרגישה נוח? אני יכול לעזור לך
?במשהו לא מגעיל

132
00:06:02,943 --> 00:06:08,136
אני בסדר, אבל תהיתי אם אוכל
.לשאול את בקתת הדיג שלך לקיץ

133
00:06:08,340 --> 00:06:09,567
?בקתת הדיג שלי

134
00:06:09,853 --> 00:06:12,511
לאבא שלי הייתה בקתת דיג
.שהוא הבטיח שתעבור אליי

135
00:06:12,633 --> 00:06:15,414
אבל הממזר הבוגד
הוריש אותה לאחותי בקי

136
00:06:15,495 --> 00:06:17,090
.וגם היא בוגדת

137
00:06:17,253 --> 00:06:18,930
עכשיו הזיכרון שלה
כמו גבינה שוויצרית

138
00:06:19,012 --> 00:06:22,569
.ואוכל לגנוב חזרה את הבקתה שלי
.סוף סוף האיש הטוב זוכה

139
00:06:26,289 --> 00:06:28,375
.שלום, אבא
.ארווין, בני-

140
00:06:28,579 --> 00:06:31,932
הרשה לי להכיר לך
.את היילי דנפי

141
00:06:32,054 --> 00:06:34,467
.מלקולם פנרמן, נעים מאוד

142
00:06:34,671 --> 00:06:37,738
יפה מאוד, בן. אני שמח
.שמצאת לעצמך חתיכה קטנה

143
00:06:38,596 --> 00:06:39,864
.הוא אמר חתיכה

144
00:06:40,395 --> 00:06:42,685
.דרך אגב, שינוי קטן בתוכנית

145
00:06:42,998 --> 00:06:46,106
ברגע האחרון, אמא שלך החליטה
?להצטרף אליי לנסיעה. -מה

146
00:06:46,187 --> 00:06:50,726
כן, אני לא יכול לנסוע לשום מקום
.לבד אחרי סוף השבוע בברייטון

147
00:06:50,848 --> 00:06:52,198
?אמא באה לכאן, עכשיו

148
00:06:52,320 --> 00:06:54,610
?הכול בסדר
?יש זמן למשקה-

149
00:06:54,733 --> 00:06:57,431
.חוששני שלא
.איישו את עמדות הקרב. -שלום

150
00:06:59,639 --> 00:07:01,479
.אני ד"ר אייריס פנרמן

151
00:07:01,724 --> 00:07:04,177
נחמד מאוד לפגוש סוף סוף
את האישה שבני מאוהב בה

152
00:07:04,259 --> 00:07:05,976
.אבל איני יודעת עליה דבר

153
00:07:06,058 --> 00:07:10,474
,אני בחורה אמריקאית ממוצעת
.אבל רזה הרבה יותר, תודה לאל

154
00:07:10,556 --> 00:07:12,518
."אני עובדת ב"נרפ
?"נרפ"-

155
00:07:12,641 --> 00:07:17,588
.פרויקט מחקר בננואלקטרוניקה

156
00:07:17,670 --> 00:07:20,941
.היילי היא עמיתה
.אבל זה סודי ביותר

157
00:07:21,064 --> 00:07:22,699
.ודאי אמרנו יותר מדי

158
00:07:23,231 --> 00:07:24,825
מלקולם, למה אנחנו
?עדיין לא יושבים

159
00:07:24,948 --> 00:07:27,687
לא רציתי לבחור שוב
.שולחן לא מתאים

160
00:07:28,382 --> 00:07:30,795
אל תדבר שטויות, אהיה מרוצה
?בכל מקום. -ממתי

161
00:07:33,575 --> 00:07:37,091
?ננואלקטרוניקה? מה זה היה
.בבקשה, תשתפי פעולה-

162
00:07:37,173 --> 00:07:38,890
?מה אתם מתלחשים
,שום דבר, אמא-

163
00:07:38,972 --> 00:07:40,894
.אנחנו מדברים על מדע

164
00:07:43,510 --> 00:07:46,127
,הייתי מוכרח להתרחק
.נעשה יותר מדי פריצ'טי שם

165
00:07:46,250 --> 00:07:48,621
למה הם לא יכולים לעשות
?ביקור מהנה בבית אבות

166
00:07:48,703 --> 00:07:52,260
,בדיוק. אנחנו בריברסייד
.אנחנו צריכים לבלות

167
00:07:52,383 --> 00:07:55,449
.בוא נלך לחדר הבריחה
.אני מסכים-

168
00:07:55,654 --> 00:07:58,311
.גלוריה, אנחנו הולכים לחדר הבריחה
?את רוצה לבוא

169
00:07:58,434 --> 00:07:59,824
.נשמע כיף. -גלוריה

170
00:08:00,519 --> 00:08:02,727
.אני חושבת שג'יי צריך אותי
.הוא עצוב מאוד

171
00:08:02,809 --> 00:08:06,080
תשכחי מהסרטון. אנחנו צריכים
למנוע ממנה לזכור משהו

172
00:08:06,202 --> 00:08:08,124
.כדי שאחטוף את בקתת הדיג

173
00:08:08,247 --> 00:08:10,291
.פתאום בא לי לברוח

174
00:08:14,502 --> 00:08:16,915
אני שמח מאוד שאנחנו עושים
.את זה. -אני יודע, גם אני

175
00:08:19,286 --> 00:08:21,739
.אני חושב שזאת לא הדרך

176
00:08:22,720 --> 00:08:25,501
?מה המקום הזה
.אני לא יודע. בואו נחזור למעלה-

177
00:08:26,073 --> 00:08:29,712
,לא, זה נעול. -בסדר
.תתקשרו למישהו. אין לי טלפון נייד

178
00:08:29,794 --> 00:08:32,002
.בסדר. אין לי קליטה
.גם לי לא-

179
00:08:32,288 --> 00:08:35,886
אם לא נמצא דרך לצאת מכאן
.בקרוב, לא נגיע לחדר הבריחה

180
00:08:39,443 --> 00:08:42,060
היילי, אני יודעת
,שהעבודה שלך סודית ביותר

181
00:08:42,264 --> 00:08:45,167
.אבל ננוטכנולוגיה מרתקת אותי

182
00:08:45,290 --> 00:08:47,579
רובוטים שמשכפלים
.את עצמם וכדומה

183
00:08:47,661 --> 00:08:50,074
אשמח לשמוע את דעתך
.)על עיסה אפורה (גריי גו

184
00:08:50,155 --> 00:08:52,731
,אני יכולה לענות על זה
.זאת הוודקה האהובה עליי

185
00:08:55,520 --> 00:08:56,910
.מספיק לדבר עליי

186
00:08:57,156 --> 00:08:58,996
אני אוהבת
.את הבלייזר שלך

187
00:08:59,445 --> 00:09:02,307
?יש לך קורגי כמו למלכה
?מטורף בלונדון, נכון

188
00:09:02,471 --> 00:09:05,906
שמעתי שהגשר שלכם
.נופל, נופל

189
00:09:06,846 --> 00:09:11,548
.ברור שהיילי מתבדחת
.זה חוש ההומור האמריקאי

190
00:09:11,671 --> 00:09:13,306
.תאכלו את התחתונים שלי

191
00:09:13,388 --> 00:09:14,614
.שווינג

192
00:09:14,901 --> 00:09:17,722
?מה יש לך על היד
.זה המרפק שלי-

193
00:09:18,489 --> 00:09:20,779
.כמה מענג
.נקודות לגריפינדור 10

194
00:09:20,942 --> 00:09:24,050
.לא, הדבר הדביק
.זה מהעבודה שלי-

195
00:09:24,132 --> 00:09:24,949
...זה מתעל את האנרגיה

196
00:09:26,626 --> 00:09:28,506
,אסור לדבר על זה
?את זוכרת

197
00:09:28,874 --> 00:09:30,755
,בסדר
.בואו נדבר על ארווין

198
00:09:31,164 --> 00:09:34,026
קיבלת החלטה
?בקשר למענק המחקר

199
00:09:36,970 --> 00:09:40,323
.החלטתי לא לקבל אותו
?למה לא-

200
00:09:40,445 --> 00:09:44,125
,תעבוד במאיץ החלקיקים בסרן
.זאת הזדמנות חד-פעמית

201
00:09:44,207 --> 00:09:48,336
אני לא רוצה לבלות שישה חודשים
.מתחת לאדמה בשווייץ

202
00:09:48,418 --> 00:09:50,830
בבקשה, אל תגיד לי
.שאתה מסרב לזה בגלל בחורה

203
00:09:51,035 --> 00:09:53,938
.אין לי קשר לזה
.יקירתי, יש לך קשר לזה-

204
00:09:54,060 --> 00:09:56,595
תמיד הפגנת שיקול דעת גרוע
.כשיש נערה יפה

205
00:09:56,677 --> 00:09:58,067
.זה לא הוגן
.תודה-

206
00:09:58,190 --> 00:10:00,929
אבל לפחות לא הנחת לאחת מהן
.להפריע לקריירה שלך

207
00:10:01,992 --> 00:10:03,546
.אני לא מפריעה לשום דבר

208
00:10:03,791 --> 00:10:05,631
.ארווין לא סיפר לי על זה

209
00:10:05,877 --> 00:10:07,798
,גם אם הוא היה מספר
.לא הייתי מבינה

210
00:10:08,003 --> 00:10:09,720
נרפ" שאני עובדת בו"
הוא אתר אינטרנט

211
00:10:09,802 --> 00:10:11,846
שמנוהל ע"י שחקנית
שחושבת שהיא מבינה במדע

212
00:10:11,928 --> 00:10:14,749
כי היא גילמה פיזיקאית גרעין
בשם ד"ר מונה לוט

213
00:10:14,831 --> 00:10:16,057
.בסרט של ג'יימס בונד

214
00:10:16,344 --> 00:10:17,366
?היילי, לאן את הולכת

215
00:10:17,734 --> 00:10:20,800
הציעו לי מענק מחקר לשירותים
.ואקבל אותו

216
00:10:31,022 --> 00:10:34,334
את זוכרת את מערכת האבטחה
?שהתקנתי בבקתת הדיג שלי

217
00:10:34,497 --> 00:10:36,746
נתתי לך את הקוד בפעם האחרונה
.שהנחתי לך להשתמש בה

218
00:10:36,869 --> 00:10:40,099
.אני לא זוכר אותו
.בסדר, תן לי לחשוב-

219
00:10:40,344 --> 00:10:42,020
.הבקתה, הבקתה

220
00:10:42,675 --> 00:10:44,187
.יפה שם מאוד

221
00:10:44,596 --> 00:10:46,395
?היה לי בעל
.הוא מת-

222
00:10:46,641 --> 00:10:49,503
,תתמקדי בקוד
.לא בשום דבר אחר

223
00:10:49,625 --> 00:10:52,487
תראי מי הכין לך
.את המרק האהוב עלייך

224
00:10:52,569 --> 00:10:56,412
.אין כמו ריח מוכר לעורר זיכרונות
.היא אכלה-

225
00:10:56,535 --> 00:10:58,089
.כן? אבל אני רעבה

226
00:10:58,171 --> 00:11:00,419
,אוכלים כשמצוננים
.רעבים אחרי שבץ. לכי מכאן

227
00:11:00,501 --> 00:11:02,873
הכנתי אותו בשבילך
.כשבאת לחתונה של אבא

228
00:11:03,404 --> 00:11:07,247
,נכון, התחתנת שוב
.עם הפורטוריקנית

229
00:11:07,329 --> 00:11:11,172
.נראית יפה מאוד בחתונה
,השמלה שלך, הנעליים שלך

230
00:11:11,254 --> 00:11:13,176
.התכשיטים
.בואי הנה לרגע. סליחה-

231
00:11:13,380 --> 00:11:15,547
?מה את זוממת, לעזאזל
.היא גנבה את השרשרת שלי-

232
00:11:15,629 --> 00:11:18,328
את מנסה לתמרן אישה חולה
?למען המטרה האישית שלך

233
00:11:18,614 --> 00:11:20,086
.דודה בקי? שלום

234
00:11:20,208 --> 00:11:21,885
את זוכרת שבאת לראות
?אותי מחליק על הקרח

235
00:11:21,967 --> 00:11:24,256
אמרת שאני נראה
...כמו נקבה קטנה. אני

236
00:11:24,338 --> 00:11:25,892
.אבא
.החוצה, שניכם-

237
00:11:26,841 --> 00:11:30,521
.אני מתבייש בשניכם. זאת אחותי
.כמעט איבדתי אותה פעם

238
00:11:30,889 --> 00:11:32,033
...אני לא רוצה לאבד

239
00:11:32,197 --> 00:11:35,468
,אלוהים. -אבא
.אני מצטערת מאוד

240
00:11:35,550 --> 00:11:38,534
.אנחנו מצטערים מאוד
.אתה צודק, אנחנו קטנוניים

241
00:11:38,698 --> 00:11:41,110
קלייר מתעסקת בשרשרת
,ואני רוצה לחיות את האמת שלי

242
00:11:41,233 --> 00:11:42,746
אבל אני מבין
.למה זה לא הזמן המתאים

243
00:11:42,828 --> 00:11:43,686
.אני מצטער שהתפרצתי

244
00:11:43,768 --> 00:11:46,262
.זה קשה, אתם יודעים
כן. -סליחה, אחותך אמרה-

245
00:11:46,344 --> 00:11:49,328
שהיא זוכרת משהו בקשר
.לקוד האבטחה בבקתת הדיג שלך

246
00:11:50,064 --> 00:11:52,354
.חשבתי שזאת בקתת הדיג שלה

247
00:11:52,681 --> 00:11:54,807
.אלוהים, היא חושבת שהיא שלך

248
00:11:54,889 --> 00:11:57,915
.אתה לא רוצה שהיא תזכור
,בסדר, את צודקת-

249
00:11:58,814 --> 00:12:00,204
,אבל לפני שתתחילו לזרוק אבנים

250
00:12:00,858 --> 00:12:02,453
...אולי תביטו עמוק פנימה

251
00:12:03,434 --> 00:12:04,661
?מה? -מה
.אבא. -לא-

252
00:12:04,743 --> 00:12:06,010
.לא, לא. -אבא

253
00:12:06,787 --> 00:12:10,017
,בסדר, אנחנו לא צריכים להיבהל
.נכון? -לא, מובן שלא

254
00:12:10,099 --> 00:12:13,370
.ודאי יש מיליון דרכים לצאת מכאן
.יש מצלמת אבטחה

255
00:12:14,106 --> 00:12:16,641
,לא, לא
.היא ישנה ומקולקלת

256
00:12:16,845 --> 00:12:20,934
.הצילו, אנחנו תקועים כאן

257
00:12:21,016 --> 00:12:23,387
גלוריה. זה לא הצליח
לפני חמש דקות

258
00:12:23,469 --> 00:12:25,595
וזה לא הצליח
.לפני עשר דקות

259
00:12:25,718 --> 00:12:27,435
?למה הם לא שומעים אותי

260
00:12:27,517 --> 00:12:29,683
פתח האוורור הזה
.ודאי מוביל לאיזה מקום

261
00:12:29,765 --> 00:12:34,181
גלוריה מריה רמירז
.דלגדו פריצ'ט, את גאון

262
00:12:34,263 --> 00:12:36,225
.אני יודעת. -תרימי אותי
.לא, אני צריך לעשות את זה-

263
00:12:36,307 --> 00:12:37,615
.אתה צודק
.גלוריה, תרימי את קאם

264
00:12:37,738 --> 00:12:40,968
.לא, אני מתכוון שאני ארים אותך
.התהליך עובד-

265
00:12:41,091 --> 00:12:43,217
?אולי נשתמש בתיבה הזאת
?אתם רואים-

266
00:12:43,340 --> 00:12:45,834
.אנחנו משפרים זה את זה
.בסדר, כיסא, כיסא-

267
00:12:45,915 --> 00:12:47,183
?מי צריך את משפחת פריצ'ט

268
00:12:47,878 --> 00:12:50,249
.אייצב אותה
.שוב תודה. -כן-

269
00:12:50,577 --> 00:12:53,439
.בסדר, סבכה
.אתה סבבה-

270
00:12:53,684 --> 00:12:56,709
.אה, הסבכה
.תפסתי, בסדר-

271
00:12:57,691 --> 00:12:59,285
."בואו נעשה כמו ב"מת לחיות

272
00:13:01,003 --> 00:13:04,396
.זאת הכתף שלי
.בסדר, תיכנס

273
00:13:04,519 --> 00:13:08,975
,פיל, תדפוק כל כמה מטרים
.כדי שנדע איפה אתה. -בסדר

274
00:13:09,007 --> 00:13:11,828
בסדר. -אני חושב
.שאני רואה פתח. -ניצלנו

275
00:13:11,910 --> 00:13:12,973
...יש, בן

276
00:13:13,055 --> 00:13:14,036
.אלוהים אדירים

277
00:13:14,118 --> 00:13:15,467
?פיל
.פיל. פיל-

278
00:13:15,590 --> 00:13:19,106
.חדשות טובות, אני רואה שני אנשים
.אולי אצליח... אלה אתם

279
00:13:21,600 --> 00:13:24,503
.היילי, אני מצטער
.ברחת מהמסעדה בצדק

280
00:13:24,585 --> 00:13:28,387
.סבלתי הרבה מחברים שלי
,מיטת פוטון, משחקי וידאו, נשים

281
00:13:28,551 --> 00:13:30,064
.אבל אתה התביישת בי

282
00:13:30,268 --> 00:13:34,234
.אמא שלי היא סנובית שיפוטית
.רציתי שהיא תאהב אותך

283
00:13:34,520 --> 00:13:37,832
.לא התמודדתי עם זה נכון
.בבקשה, תחזרי

284
00:13:37,955 --> 00:13:42,043
לא, גרמת לי להרגיש רע עם עצמי
?ומגיע לי טוב יותר, בסדר

285
00:13:42,370 --> 00:13:47,359
,סע לשווייץ
תשב בתוך הרבה שוקולד שוויצרי

286
00:13:47,440 --> 00:13:49,526
?ותעשה יודל, בסדר
.אנחנו סיימנו

287
00:13:52,837 --> 00:13:53,900
.אלוהים

288
00:13:55,672 --> 00:13:56,694
?את בסדר

289
00:13:57,144 --> 00:13:59,229
?למה לכולכם יש מבטא

290
00:14:05,281 --> 00:14:06,303
?מה קרה

291
00:14:06,425 --> 00:14:10,391
התעלפת. המדבקות על היד שלך
.מלאות בחומרים כימיים

292
00:14:10,882 --> 00:14:13,458
.התקשרנו לאנשי הקשר שלך בחירום
.החבר שלך כאן

293
00:14:15,062 --> 00:14:16,207
.שלום, מותק

294
00:14:19,427 --> 00:14:22,576
?אנדי? באת כל הדרך מיוטה

295
00:14:22,698 --> 00:14:25,152
לא, הייתי בעיר
.לסמינר לעזרה עצמית

296
00:14:25,479 --> 00:14:27,073
איך להיות
.במקום הנכון בזמן הנכון

297
00:14:27,400 --> 00:14:28,586
.אלוהים אדירים, זה עובד

298
00:14:29,199 --> 00:14:32,225
השם שלך ודאי עדיין בטלפון שלי
.כאיש קשר בחירום

299
00:14:32,429 --> 00:14:34,555
אני משתמשת בחברים
.כדי להימנע מהטפות מההורים שלי

300
00:14:34,678 --> 00:14:36,600
אני לא רוצה
להתעורר בכלא בטיחואנה

301
00:14:36,682 --> 00:14:39,053
.ושהם יגידו: את מקורקעת

302
00:14:39,412 --> 00:14:40,679
.אני שמח שיכולתי לבוא

303
00:14:41,251 --> 00:14:43,909
אנדי, אני מוכרחה
.להגיד לך משהו

304
00:14:44,154 --> 00:14:47,998
,אני מצטערת מאוד
.אבל אני יוצאת עם מישהו

305
00:14:49,020 --> 00:14:50,533
.באמת? -כן

306
00:14:51,514 --> 00:14:52,332
!יש

307
00:14:53,558 --> 00:14:55,357
.תודה לאל. גם אני

308
00:14:55,439 --> 00:14:58,301
,לא ידעתי איך לספר לך
.במיוחד אם את גוססת

309
00:14:58,555 --> 00:14:59,537
.היא נערת לייקר

310
00:15:00,681 --> 00:15:02,930
.מעודדת? נחמד
.לא, לא-

311
00:15:03,012 --> 00:15:05,833
ג'וזפין מגרדת סרטנים
.מסירות בימת המלח הגדולה

312
00:15:05,915 --> 00:15:07,141
אנחנו קוראים להן
.נערות לייקר

313
00:15:07,223 --> 00:15:09,349
.הן סמלי מין ביוטה

314
00:15:10,044 --> 00:15:12,252
?מי הגבר בר המזל

315
00:15:12,416 --> 00:15:15,033
,זה בלגן כרגע

316
00:15:15,155 --> 00:15:20,879
.אבל הוא מרצה ואסטרופיזיקאי
.הוא ממש גאון

317
00:15:21,002 --> 00:15:23,373
.היילי, באתי ברגע ששמעתי

318
00:15:23,496 --> 00:15:25,827
.בעצם, זה לא נכון
.עצרתי לאכול טאקו

319
00:15:27,053 --> 00:15:28,075
.לא הוא

320
00:15:28,811 --> 00:15:31,633
יש למישהו כפית? נוכל לחפור
."כמו ב"חומות של תקווה

321
00:15:31,755 --> 00:15:33,963
זה לא הצליח
."כשעשית כמו ב"מת לחיות

322
00:15:34,045 --> 00:15:36,989
בסדר, גילוי נאות, אם אני לא מרגיש
.שתומכים בי, אני נסגר

323
00:15:37,111 --> 00:15:41,772
.בסדר, מחניק לי
?מחניק כאן

324
00:15:41,854 --> 00:15:44,675
באמת, ודאי יש במקום הזה
.משהו שיכול לעזור לנו

325
00:15:45,616 --> 00:15:46,433
.טלפון

326
00:15:46,515 --> 00:15:49,050
?יש כאן שקע
.אם יש טלפון, ודאי יש שקע

327
00:15:49,132 --> 00:15:52,362
.כולם, תחפשו שקע
?ואם אף אחד לא יחפש כאן-

328
00:15:52,444 --> 00:15:54,897
?איך נשרוד
,יש לי חטיף חלבונים במכונית

329
00:15:54,979 --> 00:15:56,655
.אני לא יודע למה לא הבאתי אותו
.ודאי יש שקע-

330
00:15:56,778 --> 00:16:00,130
אין שקע. -חמאת בוטנים
.ו-20 גרם של חלבונים

331
00:16:00,212 --> 00:16:02,134
,תשמעו, אם זה יגיע לידי כך
,אני מתכוון לזה

332
00:16:02,297 --> 00:16:03,606
.אני רוצה שתאכלו אותי

333
00:16:03,633 --> 00:16:07,803
כמו שאמרתי לך
במעליות ובפקקי התנועה

334
00:16:07,885 --> 00:16:10,338
.לפני שנים, לא אוכל אותך

335
00:16:10,461 --> 00:16:13,119
,בסדר, את אומרת את זה עכשיו
אבל אולי לא נצא מכאן

336
00:16:13,364 --> 00:16:15,163
ואולי נצטרך
.לקבל החלטות קשות

337
00:16:15,245 --> 00:16:18,393
,תראו מה קורה
.בדיוק מה שהם אמרו שיקרה

338
00:16:18,475 --> 00:16:21,010
.אתה משתגע ואתה נבהל

339
00:16:21,091 --> 00:16:22,809
.ואת צועקת
.לא נכון-

340
00:16:22,890 --> 00:16:24,771
.אולי קלייר צודקת
,אני לא ממוקד

341
00:16:24,894 --> 00:16:26,366
אבל היא לא הייתה מסתדרת
.טוב יותר

342
00:16:26,448 --> 00:16:30,414
היא הייתה מתמקדת במשהו טיפשי
כמו למה החוטים

343
00:16:30,495 --> 00:16:34,625
.לא מחוברים למצלמת האבטחה
?כן, למה הם לא מחוברים-

344
00:16:34,707 --> 00:16:36,383
.רגע, היא עלתה על משהו

345
00:16:37,037 --> 00:16:38,182
.החוטים מנותקים

346
00:16:38,305 --> 00:16:41,984
למה שמישהו ינתק את החוטים
?למצלמת האבטחה בחדר במרתף

347
00:16:42,107 --> 00:16:44,029
מיטשל היה הוגה
תיאוריית קשר

348
00:16:44,111 --> 00:16:46,237
שכאן הצוות עוסק
.בהתנהגות אסורה

349
00:16:46,318 --> 00:16:47,545
.זה העניין

350
00:16:47,740 --> 00:16:51,338
הרחתי מריחואנה
.מהרגע שהגעתי לכאן

351
00:16:55,631 --> 00:16:56,490
.אני מחזיק את גלוריה

352
00:16:56,572 --> 00:16:58,289
אלוהים, היא כמו כלב
.של הרשות למלחמה בסמים

353
00:16:58,371 --> 00:16:59,556
.זה מגיע מכאן

354
00:17:03,481 --> 00:17:06,834
יופי, עכשיו יש לנו מריחואנה
.ואין לנו מצית

355
00:17:06,998 --> 00:17:10,269
.רק מפתח טיפשי
:אני שומעת את ג'יי אומר

356
00:17:10,391 --> 00:17:13,253
אולי המפתח
.פותח את הדלת, טיפשה

357
00:17:19,632 --> 00:17:22,167
אסור שהם יידעו שהם חכמים
.יותר מאיתנו. -לעולם לא

358
00:17:23,148 --> 00:17:24,170
.את יודעת את זה, בקי

359
00:17:24,620 --> 00:17:26,623
,את נכנסת לבקתה
.את לוחצת על הכפתורים

360
00:17:26,869 --> 00:17:28,586
.הם מצפצפים

361
00:17:29,403 --> 00:17:31,611
?מה המספרים
...3-

362
00:17:32,511 --> 00:17:35,782
שלושה שבועות
מאז שהיה לי שבץ

363
00:17:35,904 --> 00:17:37,867
וזאת הפעם הראשונה
שאתה בא לבקר

364
00:17:37,949 --> 00:17:40,688
ורק הבקתה הטיפשית
.מעניינת אותך

365
00:17:40,770 --> 00:17:43,428
?רגע, לא, מה
.המוח שלי בסדר-

366
00:17:43,550 --> 00:17:45,758
...אבל הרופא
.זה פרד מהחדר הסמוך-

367
00:17:45,840 --> 00:17:48,497
הוא גילם רופא באופרת סבון פעם
.ושמר את החלוק

368
00:17:48,579 --> 00:17:50,215
.אבל הייתה סדרת הגמר בהוקי

369
00:17:50,378 --> 00:17:51,891
.תודה רבה. תודה

370
00:17:51,973 --> 00:17:53,731
.דודה בקי, אני מצטערת מאוד

371
00:17:53,813 --> 00:17:55,857
סיימתי לדבר בטלפון
.עם הנסיך מליכטנשטיין

372
00:17:56,184 --> 00:17:58,556
.יש לו בעיות כספיות קשות

373
00:17:58,637 --> 00:18:01,786
.הוא צריך שתחזירי את השרשרת
.את יודעת, כדי להאכיל את אנשיו

374
00:18:01,908 --> 00:18:04,157
.תחסכי את זה ממני, נסיכה
.הכול בסדר בזיכרון שלה-

375
00:18:04,239 --> 00:18:07,837
.היא עבדה עלינו
.מרושעת, נכון? -נוראית

376
00:18:08,082 --> 00:18:10,944
.זאת השרשרת שלי, תחזירי אותה
רק אחרי שתתקני את הפגיעה-

377
00:18:11,067 --> 00:18:13,070
שעשית במכונית שלי
.כשהיית בתיכון

378
00:18:13,275 --> 00:18:15,932
.היא עדיין שם
?שמרת את הבונוויל-

379
00:18:16,014 --> 00:18:18,345
.זה לא נשמע כמו הכחשה

380
00:18:18,426 --> 00:18:19,817
.אני שומרת את השרשרת

381
00:18:19,939 --> 00:18:22,556
?את יודעת גם עליי
?מה איתך-

382
00:18:22,638 --> 00:18:25,418
...אלוהים, זה קורה. אני

383
00:18:25,582 --> 00:18:28,321
.תגיד את זה
.לא באתי לקחת ממך שום דבר-

384
00:18:28,444 --> 00:18:30,161
.באתי להיות מי שאני באמת
.בשם אלוהים-

385
00:18:30,243 --> 00:18:31,919
...מי שאני באמת
.דודה בקי

386
00:18:32,001 --> 00:18:34,577
.אני עורך דין

387
00:18:34,822 --> 00:18:38,583
.עורך דין? איכס
.איכס על שניים-

388
00:18:39,115 --> 00:18:41,446
?מה שלומה
.לא טוב, החלמה מלאה-

389
00:18:43,326 --> 00:18:44,839
דילן, אני מצטערת
.שהתקשרו אליך

390
00:18:45,003 --> 00:18:48,519
אולי לא מחקת אותי מהטלפון שלך
.כי לא מחקת אותי מהלב שלך

391
00:18:48,601 --> 00:18:50,686
.או שפשוט שכחתי
.כן-

392
00:18:50,809 --> 00:18:53,834
.אני נשוי, היילי, ואנחנו מונוטונים
.את צריכה להמשיך הלאה

393
00:18:53,957 --> 00:18:56,492
.הלוואי שעדיין הייתי בתרדמת
.יש לה חבר-

394
00:18:56,574 --> 00:18:58,986
.לא אני, יש לי חברה
.היא נערת לייקר

395
00:18:59,149 --> 00:19:00,908
.מגרדת סרטנים, לוהט

396
00:19:01,153 --> 00:19:04,383
מיס דנפי, גם הגבר הזה
.אומר שהוא החבר שלך

397
00:19:04,833 --> 00:19:05,977
?מה אני עושה לא בסדר

398
00:19:06,064 --> 00:19:09,335
?היילי, את בסדר
.דאגתי כל כך

399
00:19:11,365 --> 00:19:14,800
?מי זה
.אני הגבר לפניך והוא הגבר לפניי-

400
00:19:15,699 --> 00:19:18,766
תודה. היילי, אנחנו צריכים
.לדבר על מה שקרה

401
00:19:18,888 --> 00:19:21,750
.פישלת, זה מה שקרה
.כן, אנחנו תמיד אשמים-

402
00:19:21,832 --> 00:19:25,839
אנחנו מתחלקים בחזיר
ופתאום הוא שלי כשיש לו קצף בפה

403
00:19:25,921 --> 00:19:27,515
והוא דוחק את אמא שלך
.לפינה בחדר הכביסה

404
00:19:27,597 --> 00:19:30,868
הוא שיקר להורים שלו בקשר
.לעבודה שלי כי הוא מתבייש בי

405
00:19:30,991 --> 00:19:33,975
.לא, לא, אני לא מתבייש בך

406
00:19:34,221 --> 00:19:36,837
פשוט נבהלתי. מיד אחרי שעזבת
סיפרתי לאמא שלי

407
00:19:36,960 --> 00:19:40,313
את האמת עלייך ועל העבודה שלך
ושאם אני רוצה לסרב לעבודה

408
00:19:40,435 --> 00:19:43,175
,כדי להיות איתך
.זאת זכותי

409
00:19:43,502 --> 00:19:45,751
,זה לא משנה
.זה לא מצליח

410
00:19:45,832 --> 00:19:47,345
.זה קורה
.לגמרי-

411
00:19:47,427 --> 00:19:48,367
?על מה הם מדברים

412
00:19:48,735 --> 00:19:50,085
הם חושבים שאני נבהלת

413
00:19:50,166 --> 00:19:52,333
כי בחרת בי
.על פני העבודה החשובה

414
00:19:52,415 --> 00:19:53,601
כלומר, יש לך רגשות כלפיי

415
00:19:54,024 --> 00:19:55,945
וזה מכריח אותי
.לבחון את הרגשות שלי כלפיך

416
00:19:56,068 --> 00:19:56,927
?...ו

417
00:19:58,317 --> 00:20:00,034
?...ו
...ו-

418
00:20:01,669 --> 00:20:05,349
.גם לי יש רגשות
.כן? -כן-

419
00:20:05,922 --> 00:20:07,925
.תגידי את זה. -תשתוק
.אני אגיד את זה-

420
00:20:08,007 --> 00:20:10,419
.היילי, אני אוהב אותך

421
00:20:11,564 --> 00:20:13,036
.גם אני אוהבת אותך

422
00:20:15,530 --> 00:20:16,920
.באתי ברגע שהתקשרו אליי

423
00:20:18,515 --> 00:20:19,659
?מה התחזית שלה

424
00:20:27,019 --> 00:20:28,532
.סעי, סעי, סעי

425
00:20:30,985 --> 00:20:32,743
?השגת אותה
,חיבקתי אותה לשלום-

426
00:20:32,825 --> 00:20:35,155
הפעלתי את זריזות הידיים שלי
...ובניסיון השלישי

427
00:20:36,709 --> 00:20:38,999
אני מרגיש שובב
.כי השתמשתי כך בקסמים שלי

428
00:20:39,081 --> 00:20:40,389
.אני אוהבת אותך, מותק

429
00:20:40,471 --> 00:20:42,719
החבר הקודם שלך
.הזהיר אותי שאת כזאת

430
00:20:47,340 --> 00:20:48,934
.תני לי את השרשרת

431
00:20:49,507 --> 00:20:52,082
.היא באה
.תני לי את השרשרת-

432
00:20:52,164 --> 00:20:54,372
.סעי, סעי, סעי
.תראה מה זה יכול לעשות-