1
00:00:00,734 --> 00:00:03,894
.בוקר טוב, רבותיי
?מקס, איך ישנת-

2
00:00:03,977 --> 00:00:06,305
.אני אוהב להתארח כאן

3
00:00:06,555 --> 00:00:08,010
.'זה כמו בקולג

4
00:00:08,135 --> 00:00:09,299
,להישאר ער עד מאוחר

5
00:00:09,424 --> 00:00:10,837
.להירדם על הספה

6
00:00:11,004 --> 00:00:12,916
בחורה אסיאתית מרושעת
.בקצה המסדרון

7
00:00:13,374 --> 00:00:15,910
?איפה לילי
?אני לא יודע, אולי בבית הספר-

8
00:00:15,993 --> 00:00:17,033
.אני כאן

9
00:00:18,945 --> 00:00:20,484
,פגשנו את מקס באמסטרדם

10
00:00:20,567 --> 00:00:23,893
במה שחשבנו שהיה סיור
.בבתי קפה קרמיקה

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,512
,אני לא זוכר מזה הרבה
אבל אני זוכר שחשבתי

12
00:00:26,595 --> 00:00:28,466
שהוא האדם
.הכי מצחיק שפגשתי

13
00:00:28,758 --> 00:00:32,167
,אמרנו לו שאם הוא יגיע לעיר
.הוא מוכרח לישון אצלנו

14
00:00:32,292 --> 00:00:34,994
,אני שמח מאוד שהוא הסכים
כי אני זוכר

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,655
שהרגשתי פרנואידי
.שהוא לא מחבב אותי

16
00:00:38,819 --> 00:00:41,938
,אתם, צאו מכאן
.אכין לנו ארוחת בוקר

17
00:00:45,389 --> 00:00:47,800
."הראש שלי כמו ה"הינדנברג

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,048
אני מרגיש
.שהוא היה מצחיק יותר באירופה

19
00:00:54,670 --> 00:00:58,412
.מיטשל, תראה
?היין היקר מאוד שלנו-

20
00:00:58,619 --> 00:01:00,657
.שמרנו אותו למאורע מושלם

21
00:01:00,740 --> 00:01:03,526
בסדר, הוא כנראה שתה
.אותו אחרי שהלכנו לישון

22
00:01:03,609 --> 00:01:07,226
מי עושה את זה, שותה את היין
?היקר ביותר של מישהו בלי לשאול

23
00:01:07,517 --> 00:01:09,679
.בסדר, זה פשע שנאה
?איך זה פשע שנאה-

24
00:01:09,762 --> 00:01:10,636
.כי אני שונא אותו

25
00:01:11,717 --> 00:01:13,296
.הוא כמעט נגמר

26
00:01:13,421 --> 00:01:15,500
שקלתי לפתוח
:אותו רק פעמיים

27
00:01:15,666 --> 00:01:16,914
פעם אחת מוקדם בערב הבחירות

28
00:01:16,997 --> 00:01:18,785
"וכשחשבנו ש"לה לה לנד
.זכה בפרס הסרט הטוב ביותר

29
00:01:18,951 --> 00:01:21,571
.אני יודע, הייתה שנה קשה
.ארוחת בוקר-

30
00:01:23,358 --> 00:01:24,814
.לא, לא

31
00:01:25,105 --> 00:01:26,809
?זה הקוויאר שלנו
.כן-

32
00:01:26,892 --> 00:01:29,221
מזל שמצאתי
.אותו, הוא הסתתר עמוק במקרר

33
00:01:29,346 --> 00:01:31,009
.לאירוע מיוחד

34
00:01:31,417 --> 00:01:33,038
?קרה משהו
.כן, כן-

35
00:01:33,121 --> 00:01:35,408
קודם פתחת את בקבוק היין
בשווי 400 דולר

36
00:01:35,491 --> 00:01:37,861
ועכשיו את קופסת הקוויאר
.שעלתה 200 דולר

37
00:01:37,944 --> 00:01:39,566
.שמרנו אותם
?למה-

38
00:01:39,649 --> 00:01:42,476
.חגיגה
?למשל כש"אור ירח" זכה באוסקר-

39
00:01:42,559 --> 00:01:45,220
,בסדר, זה היה רגע גדול לקהילה
?כן, אני מבין. -אתם יודעים מה

40
00:01:45,304 --> 00:01:50,709
,תשמעו, אלך
.אבל אל תדחו הנאה

41
00:01:50,875 --> 00:01:52,996
.אי אפשר לדעת מתי נתפגר

42
00:01:53,411 --> 00:01:56,239
אני אומר שכל ערב
.צריך להיות מיוחד

43
00:01:56,654 --> 00:02:00,189
,בסדר, זאת פילוסופיה נחמדה
.אבל לא כל אחד יכול לפעול לפיה

44
00:02:00,272 --> 00:02:04,554
,יש לנו אחריות
.יש לנו תקציב, יש לנו בת

45
00:02:05,095 --> 00:02:08,130
,איפה הבת שלנו? -אני לא יודע
.אולי בחצר האחורית? -אולי

46
00:02:17,277 --> 00:02:18,317
"משפחה מודרנית"
subs.center עברנו כתובת:

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,686
עונה 9: פרק 13
"בראש שלך"
subs.center עברנו כתובת:

48
00:02:21,111 --> 00:02:25,144
ארל צ'יימברס, שותפי לעסקים
,בעבר שנהפך ליריב טיפש

49
00:02:25,435 --> 00:02:27,306
.קנה את הארון המאוזן

50
00:02:27,556 --> 00:02:29,843
,למי שלא בעסקי הארונות
.הכוונה שהוא מת

51
00:02:30,009 --> 00:02:33,876
בשבוע שעבר, קיבלתי את הכד הזה
.ואת הפתק הזה

52
00:02:34,167 --> 00:02:37,784
,אתה יודע מה לעשות באפר שלי
.לך בדרך

53
00:02:38,366 --> 00:02:40,279
?מה זאת אומרת, לעזאזל

54
00:02:40,570 --> 00:02:43,106
?אתה חושב שתוכל לשגע אותי
.אתה לא יכול

55
00:02:43,272 --> 00:02:45,725
הוא לא יכול לשמוע
.אותך אם לא תפתח את המכסה

56
00:02:45,933 --> 00:02:47,846
אני עדיין לא מבין את המשמעות
."של "לך בדרך

57
00:02:47,929 --> 00:02:51,255
אני צריך שתתקשרי לשירל
.ותבררי למה אבא שלה מענה אותי

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,126
.תתקשר אליה אתה
.זאת לא אפשרות-

59
00:02:53,251 --> 00:02:55,538
היא חלאה חלקלקה
.בדיוק כמו אבא שלה

60
00:02:55,704 --> 00:02:57,159
,משום מה
.היא לא מחבבת אותי

61
00:02:57,866 --> 00:02:59,612
.אבדוק מה אוכל לעשות

62
00:03:08,344 --> 00:03:10,215
?שלום, מני. מה קורה

63
00:03:10,381 --> 00:03:12,709
.אני לא כאן, הכול בסדר
.יופי טופי-

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,123
.בסדר, אדבר

65
00:03:14,373 --> 00:03:17,158
לוק ואני הלכנו לשכונה מפוקפקת
.לאכול טאקו אתמול בערב

66
00:03:17,408 --> 00:03:19,445
,הוא נעלם
.ולא ראיתי אותו מאז

67
00:03:19,528 --> 00:03:20,983
מה? איפה ראית
?אותו בפעם האחרונה

68
00:03:21,067 --> 00:03:22,938
.הוא עזב עם בחורה
?עם בחורה-

69
00:03:24,518 --> 00:03:27,553
מני, אספר לך משהו קטן
.על גברים במשפחת דנפי

70
00:03:27,678 --> 00:03:29,382
,אם אנחנו באים במגע עם אישה

71
00:03:29,507 --> 00:03:32,210
אנחנו משאירים אותה בתחושה
.צורבת. אומר את זה אחרת

72
00:03:33,415 --> 00:03:35,453
כשגבר ממשפחת דנפי
,רואה אישה סקסית

73
00:03:35,577 --> 00:03:37,864
.הוא מוכרח להיכנס... לא
.אני מבין-

74
00:03:38,072 --> 00:03:41,107
.תשמע, אני שמח שפנית אליי
.לא, תפסת אותי כאן-

75
00:03:41,274 --> 00:03:43,103
אני לא רוצה
.שקלייר תתחרפן בגלל זה

76
00:03:43,602 --> 00:03:45,722
הטלפון של לוק
.עובר מיד לתא קולי

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,390
מישהו שם גרב
.על ידית הדלת הדיגיטלית

78
00:03:49,473 --> 00:03:52,342
אני באמת חושב
?שאתה צריך לדאוג קצת. -לדאוג

79
00:03:52,509 --> 00:03:54,671
אספר לך משהו קטן
,על גברים במשפחת דנפי. -פיל

80
00:03:55,045 --> 00:03:57,290
.זאת הייתה שכונה קשה
?אתה יודע מה-

81
00:03:57,664 --> 00:04:00,408
,אם זה ישפר את הרגשתך
.נלך לשם לחפש אותו

82
00:04:00,533 --> 00:04:03,194
.נצטרך תגבורת, תגבורת רצינית

83
00:04:05,023 --> 00:04:07,892
.בסדר, תהיו רגועים
.גרתי בשכונה הזאת

84
00:04:08,225 --> 00:04:10,636
,אם תתנהגו בקשיחות
.איש לא יתעסק איתכם

85
00:04:14,836 --> 00:04:18,536
,תרצו לטעום ברד ממים בסיסיים
?ללא אכזריות? -מה

86
00:04:18,703 --> 00:04:20,989
.דוגמה חינם
.אפשר לקנות גדול יותר בדוכן שלנו

87
00:04:21,114 --> 00:04:23,567
.אנחנו גם משפצים טובות
.לא, תודה-

88
00:04:24,066 --> 00:04:27,434
?מה קרה לשכונה שלי
.שיהיה לכם יום מצוין-

89
00:04:28,390 --> 00:04:31,134
אנשים לבנים עם זקנים
.הורסים הכול

90
00:04:31,425 --> 00:04:33,920
?למה אמרת שהמקום הזה מסוכן

91
00:04:34,003 --> 00:04:36,914
.הוא היה מפחיד יותר בחושך
.היה ג'ז

92
00:04:38,951 --> 00:04:41,778
.לוק עדיין לא עונה
.נמצא אותו, פיל-

93
00:04:41,945 --> 00:04:43,649
,אני לא דואג. זה קרה לי

94
00:04:43,816 --> 00:04:45,895
,פוגשים בחורה
.מאבדים את תחושת המקום והזמן

95
00:04:46,186 --> 00:04:47,724
לא רק כי השעון-מצפן
.שלך נעלם

96
00:04:47,849 --> 00:04:49,803
פתאום לבן דודך רודני
,יש בדיוק אותו שעון

97
00:04:49,886 --> 00:04:50,967
אבל הוא נשבע
.שהוא תמיד היה שלו

98
00:04:51,050 --> 00:04:53,046
.תראו, המוסך של מריו

99
00:04:53,295 --> 00:04:55,707
לפחות דבר אחד נשאר
.אותו דבר

100
00:04:55,832 --> 00:04:59,200
לא קורה ברחוב הזה שום דבר
.שמריו לא יודע עליו

101
00:04:59,366 --> 00:05:00,322
.בואו נלך לשם

102
00:05:01,819 --> 00:05:04,896
,אורות אדומים מהבהבים
.אזעקות נשמעות בקול

103
00:05:04,979 --> 00:05:08,305
אנחנו במרחק עשר שניות
מהתכה חמה כל כך

104
00:05:08,388 --> 00:05:11,340
שתהפוך את בלגיה
.לשלולית של שוקולד חם

105
00:05:11,507 --> 00:05:16,122
לפתע הבנתי שלא חישבו כראוי
.את העיוות היחסי

106
00:05:16,247 --> 00:05:18,616
?מה מספר הבניין
.אני מנסה להזמין שייק פירות

107
00:05:18,700 --> 00:05:22,608
עשיתי במהירות
,חישובי טנסור רב-ממדיים בראשי

108
00:05:22,816 --> 00:05:26,683
דחפתי שומר לצד אחד
.וכווננתי את הסינכרוטרון

109
00:05:27,098 --> 00:05:28,845
.הבטתי על שעון הספירה לאחור

110
00:05:29,344 --> 00:05:31,714
...חמש, ארבע

111
00:05:35,331 --> 00:05:39,156
?את, עם הטלפון. מה שמך

112
00:05:39,281 --> 00:05:42,690
,אלכס דנפי. -מיס דנפי
הסיפור שלי על הצלת העולם

113
00:05:42,773 --> 00:05:46,765
ויצירת שלושה יסודות חדשים
?במקרה משעמם אותך

114
00:05:46,848 --> 00:05:49,343
.לא, לא
.אני מצטערת מאוד, פרופסור

115
00:05:49,426 --> 00:05:51,047
שום דבר שתגיד
.לא ישעמם אותי לעולם

116
00:05:51,172 --> 00:05:54,207
אני מעריצה אותך. התחפשתי אליך
.בליל כל הקדושים בשנה שעברה

117
00:05:54,415 --> 00:05:56,743
,בסדר, זה הטלפון שלי
.אל תאשים את אחותי

118
00:05:57,450 --> 00:05:59,072
.צ'לסי, אתקשר אלייך חזרה

119
00:06:00,194 --> 00:06:02,232
.תשתקי. תשתקי
.תשתקי-

120
00:06:02,440 --> 00:06:05,891
,סליחה, חברה של צ'לסי
.לא נראה שאת סטודנטית שלי

121
00:06:06,015 --> 00:06:08,219
.תודה, זה נחמד מאוד

122
00:06:08,843 --> 00:06:10,381
?לא. למה את כאן

123
00:06:10,464 --> 00:06:12,127
יש לי ריאיון עבודה
חשוב היום

124
00:06:12,452 --> 00:06:14,780
ואני צריכה שמישהו יבדוק
.מה שכתבתי... -כן, אנחנו הולכות

125
00:06:14,864 --> 00:06:16,568
.אני מוציאה אותה
.אני מצטערת מאוד

126
00:06:16,942 --> 00:06:19,396
.מה? הוא שאל
.את מתנהגת בגסות

127
00:06:23,221 --> 00:06:24,884
.חושפני מאוד
.צאי-

128
00:06:25,779 --> 00:06:28,689
.קלייר, אני שמחה מאוד שהתקשרת
?למה לא עשינו את זה אף פעם

129
00:06:28,814 --> 00:06:29,978
.כי נולדנו לסכסוך

130
00:06:30,144 --> 00:06:32,389
,הטפילד ומק'קוי, שארקס וג'טס

131
00:06:32,597 --> 00:06:35,383
.משוגע הארונות ואידיוט הארונות

132
00:06:36,256 --> 00:06:38,668
דרך אגב, אני מצטערת
.על אבא שלך. -תודה

133
00:06:39,208 --> 00:06:41,786
יש לך מושג למה הוא שלח
?את האפר שלו לאבא שלי

134
00:06:42,035 --> 00:06:44,322
.כנראה כדי לשגע אותו
.זה מצליח-

135
00:06:44,447 --> 00:06:45,486
.זה היה משמח אותו

136
00:06:46,318 --> 00:06:49,769
.בואי נכרות ברית לא להיות כמוהם
.אני מסכימה-

137
00:06:50,143 --> 00:06:52,388
אנחנו שתי נשים
.בתעשייה שנשלטת בידי גברים

138
00:06:52,513 --> 00:06:53,760
.אנחנו צריכות לעזור זו לזו

139
00:06:53,885 --> 00:06:57,502
בעצם, יש לך מקורות
?לידיות אננס עתיקות

140
00:06:57,669 --> 00:06:59,373
אנחנו עושים קולקציה
...קולוניאליסטית

141
00:06:59,457 --> 00:07:01,660
,אני בטוחה שלזלו ידע
.הוא המעצב הראשי שלנו

142
00:07:01,743 --> 00:07:04,529
,כולם יודעים מי זה לזלו
.הוא אגדה

143
00:07:04,612 --> 00:07:06,234
כן, והעובד היחיד שלי
.ששווה משהו

144
00:07:06,700 --> 00:07:08,821
.רובוטים עובדים, זה העתיד

145
00:07:08,945 --> 00:07:10,692
כן, הם עובדים 24 שעות
ביממה

146
00:07:10,816 --> 00:07:12,646
ולא צריך לקנות להם
.עוגה ליום הולדת. -כן

147
00:07:12,771 --> 00:07:14,517
,כשהם נעשים אנושיים יותר
:אפשר לומר

148
00:07:14,600 --> 00:07:15,681
,"אתה, תיכנס למשרד שלי"

149
00:07:15,764 --> 00:07:17,677
.ואז מכסחים אותם

150
00:07:21,502 --> 00:07:24,412
?מה זה
?מה קרה למוסך

151
00:07:24,537 --> 00:07:25,909
.השארנו את השלט

152
00:07:25,992 --> 00:07:28,487
?אין מריו

153
00:07:28,861 --> 00:07:30,441
.אנחנו קולקטיב אמנים

154
00:07:30,608 --> 00:07:33,560
,ג'יליאן עובדת עם צמר
,ממפורד מפסל בלגו

155
00:07:33,684 --> 00:07:35,056
.דנקן צייר

156
00:07:36,063 --> 00:07:38,392
?אוכל לכתוב לכם שיר
?אתם צוחקים-

157
00:07:38,558 --> 00:07:39,597
.אמרתי לך שזאת קריירה

158
00:07:39,722 --> 00:07:44,337
?יש סיכוי שראית את הבן שלי
.לא, אני מצטערת-

159
00:07:44,503 --> 00:07:46,208
.בסדר, הוא היה כאן אתמול

160
00:07:46,291 --> 00:07:48,412
נראה שהוא הלך
.עם בחורה מהשכונה

161
00:07:48,495 --> 00:07:49,992
לא הצלחנו ליצור
.איתו קשר מאז

162
00:07:50,117 --> 00:07:52,944
?אתם יודעים מה השם של הבחורה
.לא. משהו לטיני-

163
00:07:53,193 --> 00:07:56,270
?מה קרה לך
.פעם אתה היית לטיני

164
00:07:56,520 --> 00:07:59,638
?תוכל לתאר אותה
.שיער חום, עצמות לחיים גבוהות-

165
00:07:59,721 --> 00:08:02,756
,מה הוא יעשה
?יבנה אותה מלגו

166
00:08:05,085 --> 00:08:07,080
.זה יעיל באופן מפתיע

167
00:08:07,579 --> 00:08:09,450
רגע, אני מכירה
.את הבחורה הזאת

168
00:08:09,658 --> 00:08:12,860
אני חושבת שהיא עובדת
?בחנות עוגות. -יופי, איפה

169
00:08:12,984 --> 00:08:14,980
,אני לא בטוחה באיזו מהן
.יש ארבע

170
00:08:15,105 --> 00:08:17,017
,"!יש "עוגות
.בסימן קריאה

171
00:08:17,142 --> 00:08:18,930
יש עוגות טבעוניות
."ב"עוגות מזויפות

172
00:08:19,013 --> 00:08:21,051
,"יש "עוגות גורים
שם מוכרים עוגות לכלבים

173
00:08:21,175 --> 00:08:22,714
.ותיקון מכשירי וידיאו של ריק

174
00:08:22,797 --> 00:08:24,876
.הם עושים עוגות מצוינות

175
00:08:25,499 --> 00:08:27,537
מקס הטיפש הכריח
אותנו לאכול את הקוויאר

176
00:08:27,620 --> 00:08:29,325
.בבוקר של יום שישי רגיל

177
00:08:29,449 --> 00:08:31,154
אני לא מצליח
ליהנות מסימפוניית הטעמים

178
00:08:31,237 --> 00:08:33,025
.או איך שזה נמס בפי

179
00:08:33,150 --> 00:08:36,351
.תשטוף את זה עם היין שנשאר
?כן, למה לא-

180
00:08:36,434 --> 00:08:37,474
.לחיים
.לחיים-

181
00:08:39,811 --> 00:08:42,015
?וכמובן, אתה יודע מה
.זה משתלב מושלם

182
00:08:42,431 --> 00:08:45,590
אני לא מאמין שאני אוכל
את אחת הארוחות הטובות בחיי

183
00:08:45,757 --> 00:08:47,212
.ואנחנו לא חוגגים שום דבר

184
00:08:47,378 --> 00:08:50,081
.כן, תודה, מקס
.תודה, מקס. -תודה, מקס-

185
00:08:54,654 --> 00:08:58,396
קאם, יכול להיות
שאנחנו נהנים

186
00:08:58,480 --> 00:09:01,473
?ומקס צדק
.אולי אנחנו דוחים הנאות-

187
00:09:01,640 --> 00:09:03,427
כל הנקודות לנוסע המתמיד
,שלא השתמשנו בהן

188
00:09:03,594 --> 00:09:05,215
המגפיים שחיכיתי
הרבה זמן לנעול

189
00:09:05,340 --> 00:09:06,670
.והם כבר לא באופנה

190
00:09:06,795 --> 00:09:09,165
הגלשנים שלא השתמשנו בהם

191
00:09:09,248 --> 00:09:11,868
כי היה צריך
.להיות יום מושלם בחוף

192
00:09:13,822 --> 00:09:15,360
.מה אתה עושה? מיטשל

193
00:09:15,610 --> 00:09:17,605
.אני מדליק את זה. -לא
.אני מדליק את זה-

194
00:09:17,689 --> 00:09:19,601
לא, זה נר החתונה
.עם ראשי התיבות שלנו

195
00:09:19,684 --> 00:09:22,429
.אנחנו אמורים לשמור אותו
?למה, קאם-

196
00:09:23,011 --> 00:09:25,588
.אני לא יודע
.אתה לא יודע, אתה לא יודע-

197
00:09:27,709 --> 00:09:28,707
.תראה אותו

198
00:09:30,287 --> 00:09:31,617
.ריח של אהבה נצחית

199
00:09:35,692 --> 00:09:38,686
?למה אתה תמיד במשרד שלי
.אני עובד כאן הכי טוב-

200
00:09:39,060 --> 00:09:42,760
ניסיתי להיכנס לראש שלו. אפילו
:הבאתי את הארוחה החביבה עליו

201
00:09:43,010 --> 00:09:44,548
.קוקטייל חסילונים ובורבון

202
00:09:44,673 --> 00:09:46,585
או שזה מה שאתה אוכל
.בארוחת צהריים כל יום

203
00:09:46,710 --> 00:09:48,124
זה עוד דבר
.שארל גנב ממני

204
00:09:48,581 --> 00:09:52,074
,מה גילית? -קודם כול
.שירל לא יודעת שום דבר על האפר

205
00:09:52,240 --> 00:09:55,732
שנית, לא ניקח חלק
.בסכסוך שלכם, נהיה חברות

206
00:09:55,857 --> 00:09:57,146
.היא עובדת עלייך

207
00:09:57,396 --> 00:10:01,013
אשאל אותך שאלה. סיפרת לה
?שאנחנו מגישים הצעה לגני בלמונט

208
00:10:01,096 --> 00:10:04,505
?לא, למה
כי לפני 15 דקות התקשרו אליי-

209
00:10:04,755 --> 00:10:08,247
וסיפרו לי פתאום
"ש"ארונות, ארונות, ארונות, ארונות

210
00:10:08,331 --> 00:10:09,536
.מגישים הצעה נגדנו

211
00:10:09,744 --> 00:10:12,281
?היא ראתה את ההצעה שלך
.כן, אבא-

212
00:10:12,405 --> 00:10:15,191
אני בטוחה שהיא חיטטה בתיק שלי
.כשהלכתי לשירותים

213
00:10:15,316 --> 00:10:18,642
הלכת לשירותים? למה שלא
.תתני לה את החברה? -אלוהים

214
00:10:20,180 --> 00:10:22,384
.בבקשה, קטשופ
?מה זה מוכיח-

215
00:10:22,550 --> 00:10:25,336
?היא אכלה קטשופ בארוחת צהריים
.היא אכלה צ'יפס-

216
00:10:25,461 --> 00:10:29,161
.זה האקדח המעשן
מרגרט, אני צריך צ'יפס וקטשופ

217
00:10:29,327 --> 00:10:31,739
.כדי להיכנס לראש של שירל
.לא. שירל לא הייתה עושה את זה-

218
00:10:31,947 --> 00:10:35,024
,חדשות רעות
,מצאנו סוף סוף את ידיות האננס

219
00:10:35,190 --> 00:10:38,142
"...אבל כולן נקנו בידי "ארונות
"...לא. -"ארונות-

220
00:10:38,225 --> 00:10:40,512
.לא, מרגרט
."ארונות, ארונות"-

221
00:10:43,048 --> 00:10:44,878
.שריל דפקה אותי
?את יודעת מה את צריכה לעשות-

222
00:10:45,252 --> 00:10:46,707
את צריכה לפגוע בה
.במקום כואב

223
00:10:46,832 --> 00:10:49,992
?מה הכי חשוב לה
.לזלו-

224
00:10:50,624 --> 00:10:53,660
אני חושבת שאת לא מבינה
.כמה זה השפיל אותי

225
00:10:53,826 --> 00:10:56,029
יש בי חלקים
.שלא יפסיקו להתכווץ

226
00:10:56,113 --> 00:10:59,564
,אלוהים
.אז הפרעתי לסיפור משעמם

227
00:10:59,688 --> 00:11:03,098
ד"ר ארווין פנרמן
:זכה פעמיים במענק ואנדרקוף

228
00:11:03,181 --> 00:11:04,802
פעם אחת על פילוסופיה
.ופעם אחת על גיאומטריה

229
00:11:04,886 --> 00:11:07,131
,אי אפשר להגדיר אותו, כי... -תוכלי
?בבקשה, לקרוא את הדוגמה שלי

230
00:11:07,463 --> 00:11:08,835
.העבודה הזאת חשובה לי

231
00:11:08,919 --> 00:11:10,956
זאת ההזדמנות שלי
.לקריירה אמיתית

232
00:11:11,164 --> 00:11:13,076
.בסדר, אקרא אותה
?קריירה אמיתית

233
00:11:13,284 --> 00:11:16,818
."ראיתי את חברת "נרפ
.ניקול רוזמרי פייג' נראית משוגעת

234
00:11:17,068 --> 00:11:19,438
היא לא הסתבכה
.בגלל קניבליזם? -לא

235
00:11:19,563 --> 00:11:22,930
התברר שאין חוק
.נגד אכילת התריסריון שלך

236
00:11:23,097 --> 00:11:24,843
,וזה עוזר נגד קמטים

237
00:11:25,009 --> 00:11:28,252
.אבל היא סיפור הצלחה
,ילדה כוכבת, נערת בונד

238
00:11:28,336 --> 00:11:29,999
יקירת הקולנוע העצמאי לפני
שהיא איבדה את כל הכסף שלה

239
00:11:30,082 --> 00:11:32,535
.בהונאת פונזי
?את מתכוונת הונאת פונזי-

240
00:11:32,618 --> 00:11:33,533
.למרבה הצער, לא

241
00:11:33,990 --> 00:11:38,397
,"מתוך ייאוש היא המציאה את "נרפ
.ופתאום, אימפריה

242
00:11:38,481 --> 00:11:40,019
אני רק רוצה להיות חלק
.ממשהו גדול

243
00:11:40,268 --> 00:11:44,052
בכנות, דוגמת הכתיבה שלך
.די טובה. -באמת? תודה

244
00:11:44,218 --> 00:11:45,383
.אלוהים, זה ד"ר פנרמן

245
00:11:45,632 --> 00:11:47,087
,אל תחשבי, אל תנשמי
.תורידי את הראש

246
00:11:51,536 --> 00:11:52,492
.שלום

247
00:11:53,532 --> 00:11:54,904
.סליחה, שלום, ד"ר

248
00:11:55,029 --> 00:11:57,191
?רוצה לשבת אתה? מה

249
00:11:57,315 --> 00:11:59,727
.מאוד מצדך נחמד, אלכס

250
00:12:01,723 --> 00:12:03,968
,תגידי לי שוב
?למה היית בשיעור שלי

251
00:12:04,134 --> 00:12:07,128
יש לי ריאיון חשוב
...עם ניקול רוזמרי פייג' והיא

252
00:12:07,253 --> 00:12:09,040
את יודעת
?שהיא מוכרת שמן נחשים, נכון

253
00:12:09,165 --> 00:12:11,992
כן, אני יודעת, אנשים מתלוננים
,על שלשול כל הזמן

254
00:12:12,242 --> 00:12:14,986
.אבל זה העניין
.המדע שלה הוא שטות מוחלטת-

255
00:12:15,111 --> 00:12:17,356
,מדבקות חלל שנותנות אנרגיה

256
00:12:17,605 --> 00:12:19,476
קריסטלים שסופגים
אינטרנט אלחוטי

257
00:12:19,560 --> 00:12:21,264
?וברצינות, גרביים ב-1,200 דולר

258
00:12:21,347 --> 00:12:25,048
.הכבשים אוכלות רק סושי
.סיימנו כאן? -במפתיע, לא

259
00:12:26,378 --> 00:12:30,744
,זה יישמע מטורף
?אבל אתחתן איתך. -מה

260
00:12:31,077 --> 00:12:32,823
סליחה, זאת הפעם הראשונה
?שאתה מדבר עם אישה אמיתית

261
00:12:32,906 --> 00:12:35,068
,לא, תקשיבי
.אני לא מבין את זה

262
00:12:35,534 --> 00:12:37,572
,בכנות
,זה מטריף את הדעת

263
00:12:37,697 --> 00:12:42,727
אבל בדקתי עשרות תרחישי
הסתברות בראשי מאז שנפגשנו

264
00:12:42,811 --> 00:12:46,677
וכולם מסתיימים
.בכך שאנחנו יחד

265
00:12:46,802 --> 00:12:49,962
,שמעתי שורות התחלה עלובות
.אבל... -יש לי הרבה כאלה

266
00:12:50,128 --> 00:12:54,037
?את זרם נוירו-חשמלי
.כי עברת במוחי כל היום

267
00:12:54,286 --> 00:12:57,612
.זה לא מה שזה
.זה יקרה, היילי דנפי

268
00:12:57,779 --> 00:12:59,691
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע הכול-

269
00:13:00,273 --> 00:13:03,433
.השם שלך כתוב על האישור שלך
.אני חושבת שאני מתעלפת-

270
00:13:03,558 --> 00:13:06,843
העברתי את הפרטים שלי
.לטלפון שלך

271
00:13:07,092 --> 00:13:09,171
.רק תקישי לקבל אותם

272
00:13:09,545 --> 00:13:12,913
.כן, לא אקיש על זה
.אני חושב שכן-

273
00:13:14,036 --> 00:13:17,403
היילי, יש ביקום
.כוחות שאנחנו לא מבינים

274
00:13:18,152 --> 00:13:21,395
כוחות שאפשר למדוד
,שאי אפשר להסביר

275
00:13:21,644 --> 00:13:23,848
.אבל אי אפשר להכחיש

276
00:13:24,888 --> 00:13:26,925
.זה מה שזה

277
00:13:27,756 --> 00:13:31,207
,אני לא מבין את זה
.אבל אני יודע שזה אמיתי

278
00:13:34,908 --> 00:13:36,363
.זה היה ממש טיפשי

279
00:13:36,737 --> 00:13:38,775
.לא נכון. את טיפשה

280
00:13:39,024 --> 00:13:42,392
.זה יישאר
.אני בראש שלך, תראי

281
00:13:42,517 --> 00:13:45,635
.בטח. תנסה ללכת בצורה מגניבה
.בסדר. -בסדר-

282
00:13:49,982 --> 00:13:53,058
,עמדנו כאן והתמזמזנו
."פתאום הוא אמר: "תכף אחזור

283
00:13:53,516 --> 00:13:54,763
.לא ראיתי אותו יותר

284
00:13:55,636 --> 00:13:58,796
ההפסקה שלי נגמרה, אני מקווה
.שתמצאו אותו. -תודה על העזרה

285
00:13:58,921 --> 00:14:03,536
.העוגות טעימות, דרך אגב
.הן לכלבים. -לא-

286
00:14:03,744 --> 00:14:06,031
?פיל, אתה בסדר
.כן-

287
00:14:06,197 --> 00:14:12,517
אני בטוח שיש הסבר הגיוני
.למה לוק נטש התמזמזות. אין

288
00:14:12,683 --> 00:14:14,471
גבר ממשפחת דנפי
.לא היה עושה משהו כזה

289
00:14:14,804 --> 00:14:17,589
,אנחנו מתרחקים מקטטות
,אנחנו מתרחקים מעכבישים

290
00:14:17,714 --> 00:14:20,500
אבל לא מבחורה חמודה
.עם ריח של ציפוי עוגות

291
00:14:20,625 --> 00:14:23,078
,אתה מוכרח לחשוב חיובי
לא קורה משהו רע

292
00:14:23,161 --> 00:14:25,032
."קרוב כל כך ל"פוטרי בארן

293
00:14:25,115 --> 00:14:27,443
העמדתי פנים שאני אמיץ
,על מנת לדכא את האפלה בתוכי

294
00:14:27,527 --> 00:14:29,481
?אבל מה אם קרה הרע מכול
?איך אספר לקלייר

295
00:14:29,564 --> 00:14:31,643
לא, אצטרך לחנוק אותה בכרית
,לחסוך ממנה את הכאב

296
00:14:31,726 --> 00:14:34,013
.אבל אז ג'יי יאבד בת
.אצטרך לחנוק גם אותו

297
00:14:34,096 --> 00:14:37,048
,שתי כריות מאותה מערכת
.זה דפוס. המשטרה תתפוס אותי

298
00:14:37,131 --> 00:14:38,462
.תשתלט על עצמך

299
00:14:39,958 --> 00:14:42,744
.מה זה? -זאת לא אני
.תראה, אני עדיין דרוכה

300
00:14:42,952 --> 00:14:44,075
.זאת נעל

301
00:14:44,449 --> 00:14:47,442
.רגע, היא של לוק

302
00:14:48,981 --> 00:14:51,766
.לוק, אתה בסדר

303
00:14:51,850 --> 00:14:53,596
.נתקעתי על הגג

304
00:14:53,879 --> 00:14:57,538
.הוקל לי מאוד
.לא אצטרך להרוג את אמא שלך

305
00:14:58,993 --> 00:15:00,490
התברר שלוק
.היה צריך ללכת לשירותים

306
00:15:00,615 --> 00:15:02,111
.מישהו אמר לו שהם למעלה

307
00:15:02,195 --> 00:15:04,939
.הוא עלה עד לגג וננעל בחוץ

308
00:15:05,105 --> 00:15:06,976
הסוללה שלו נגמרה
והוא איבד את הקול

309
00:15:07,059 --> 00:15:09,180
כשניסה לצעוק
.ולהישמע מעל נגני הרחוב

310
00:15:09,388 --> 00:15:12,173
,הוקל לי מאוד
.רצתי לשם ונתתי לו נשיקה גדולה

311
00:15:12,797 --> 00:15:13,961
.גלוריה

312
00:15:14,918 --> 00:15:18,660
.שלום, נתקענו
?תוכלי לעלות לפתוח את הדלת

313
00:15:19,491 --> 00:15:20,780
.גברים ממשפחת דנפי

314
00:15:24,938 --> 00:15:28,555
.שלום, לזלו
.מבטאים את זה לזלו-

315
00:15:28,680 --> 00:15:31,133
.זה מה שאמרתי
.תודה רבה, שנפגשת איתנו-

316
00:15:31,216 --> 00:15:34,002
הספקת לשקול את ההצעה שלנו
?"להצטרף ל"פריצ'ט ארונות

317
00:15:34,127 --> 00:15:39,157
אני מסתקרן, אבל יש לי
.רשימת דרישות. -כן, כמובן

318
00:15:39,407 --> 00:15:41,028
...בואו נראה מה יש

319
00:15:41,278 --> 00:15:43,191
שתי קערות טורקיז
.של מסטיקים לבנים

320
00:15:43,398 --> 00:15:45,644
.משרד ריק עם ניקוז ברצפה

321
00:15:45,727 --> 00:15:48,014
?מה זה חדר צעקות
.אני חושב שזה מסביר את עצמו-

322
00:15:48,720 --> 00:15:50,675
.פריצ'ט
.ארל הבחורה-

323
00:15:51,049 --> 00:15:54,209
אתם מנסים לגנוב ממני
?את לזלו

324
00:15:54,500 --> 00:15:58,200
,חשבתי שאנחנו חברות. -היינו
.אבל קנית את כל ידיות האננס שלי

325
00:15:58,283 --> 00:15:59,946
.כמתנה
?מה-

326
00:16:00,030 --> 00:16:02,732
.שלחתי אותן אלייך
.באמת? -אל תקשיבי לה-

327
00:16:02,857 --> 00:16:04,520
.זה חלק מתוכנית חולנית

328
00:16:04,811 --> 00:16:06,516
,לגנוב את ההצעות של קלייר

329
00:16:06,682 --> 00:16:08,844
כד האפר של ארל
.כדי לבלבל אותי

330
00:16:09,010 --> 00:16:10,549
אבל המשחקים הקטנים שלך
.לא יצליחו

331
00:16:10,798 --> 00:16:15,122
כן, איך תסבירי את כתמי הקטשופ
?על ההצעה שלי, צ'יפס

332
00:16:15,206 --> 00:16:16,578
.אני לא משתמשת בקטשופ

333
00:16:16,744 --> 00:16:20,819
אני אוהבת צ'יפס
.כמו שאני אוהבת את לזלו, חשוף

334
00:16:21,401 --> 00:16:24,644
.טווידל די
.יש ביניכם קשר מסובך-

335
00:16:24,935 --> 00:16:26,764
?מה הכתם האדום הזה

336
00:16:30,797 --> 00:16:32,502
.רוטב קוקטייל חסילונים

337
00:16:32,585 --> 00:16:34,622
...אבא. שריל
.תחסכי את זה ממני-

338
00:16:34,706 --> 00:16:38,531
.היינו יכולות להיות חברות
.תשכחי מזה. המשחק מתחיל

339
00:16:40,261 --> 00:16:42,839
.שריל
?מה היא זוממת-

340
00:16:42,964 --> 00:16:46,082
לא, תיאוריות הקשר המטורפות שלך
.עלו לי בחברה

341
00:16:46,207 --> 00:16:48,660
חשבתי שסוף סוף
,מצאתי בת-ברית בתעשייה

342
00:16:48,868 --> 00:16:51,612
.מישהי לטפס איתה על ההר

343
00:16:51,986 --> 00:16:54,606
.על ההר. אלוהים, זהו זה

344
00:16:54,730 --> 00:16:58,722
.לא, עכשיו לא תזכה בהארה
.אני זועמת עליך

345
00:16:58,847 --> 00:17:01,757
."התשובה היא: "כן

346
00:17:02,713 --> 00:17:06,040
"אנשים אומרים ש"נרפ
,זה לא יותר מהונאה

347
00:17:06,164 --> 00:17:09,449
פרויקט ראווה לרווח קל
.של שחקנית טיפשה

348
00:17:10,613 --> 00:17:13,025
?אני מצטערת, זאת הייתה שאלה
.לא. -בסדר-

349
00:17:13,108 --> 00:17:18,139
?אבל זה נכון
?לא מספרים לי דברים. -מי

350
00:17:18,264 --> 00:17:21,465
"אני לא רואה את "נרפ
.כעסק

351
00:17:21,714 --> 00:17:24,542
...זה יותר
.דרך חיים, גם אני-

352
00:17:24,667 --> 00:17:29,490
וולט דיסני חזה פעם
.עולם קסום

353
00:17:29,656 --> 00:17:33,689
.אנשים אמרו לו שהוא מטורף
.קראו לזה ההבל של וולט

354
00:17:33,980 --> 00:17:36,308
?את יודעת למה נהפך המקום
.דיסנילנד-

355
00:17:36,433 --> 00:17:39,427
.זאת לא הייתה שאלה
.אני מצטערת-

356
00:17:42,379 --> 00:17:45,123
.המקום הזה הוא דיסנילנד

357
00:17:45,206 --> 00:17:47,701
.מה? זה מטורף
.לא ציפיתי לזה

358
00:17:47,784 --> 00:17:52,690
"אני רוצה להפוך את "נרפ
.לדיסני-פייסבוק-טסלה-בוטוקס הבא

359
00:17:52,815 --> 00:17:56,307
,משהו שישנה את העולם
.מפת דרכים לעתיד

360
00:17:58,469 --> 00:17:59,883
.זאת הייתה שאלה

361
00:18:01,546 --> 00:18:02,960
,בסדר, תשמעי

362
00:18:03,209 --> 00:18:07,201
אהבתי מאוד את דוגמת הכתיבה
...שלך, זה נכון, אבל

363
00:18:08,656 --> 00:18:12,855
יש לנו הרבה מועמדים עם יותר ניסיון
.ועם הורים מפורסמים יותר

364
00:18:12,939 --> 00:18:16,597
.עופי, ציפור קטנה

365
00:18:19,342 --> 00:18:20,173
.תנפנפי

366
00:18:22,801 --> 00:18:24,007
.בסדר, תודה

367
00:18:27,001 --> 00:18:32,157
.ניקול, את ואני, זה יקרה
?סליחה-

368
00:18:32,240 --> 00:18:35,649
יש ביקום כוחות
,שאנחנו לא מבינים

369
00:18:35,732 --> 00:18:38,019
,אי אפשר להסביר אותם
.אבל אי אפשר להכחיש אותם

370
00:18:38,102 --> 00:18:39,433
.זה מה שזה

371
00:18:39,599 --> 00:18:42,800
,אני לא מבינה את זה
.אבל אני יודעת שזה אמיתי

372
00:18:43,133 --> 00:18:47,831
אלוהים, זה בדיוק מה שאמרתי
לכל השונאים שאמרו לי

373
00:18:47,915 --> 00:18:51,324
שמדבקות אנרגיית הקריסטלים שלי
.לא משפרות את בריאות המעי

374
00:18:51,906 --> 00:18:54,359
...מטורף. הן עושות את זה אם
.את יודעת. -כן

375
00:18:54,484 --> 00:18:57,436
זאת אומרת
?שנתראה ביום שני בבוקר

376
00:18:57,644 --> 00:19:00,970
ביום שלישי. אני אוהבת
.לבלות בימי שני במכל ציפה

377
00:19:03,007 --> 00:19:06,541
,כגברים צעירים
טיילנו בשביל הזה לעץ אלון עתיק

378
00:19:06,749 --> 00:19:09,618
ועשינו סיעור מוחות
.איך לכבוש את עולם הארונות

379
00:19:09,743 --> 00:19:12,446
חשבנו בטיפשותנו
.שידענו הכול אז

380
00:19:13,069 --> 00:19:16,312
אני מקווה שלמדתי כמה דברים
,עם השנים

381
00:19:19,056 --> 00:19:21,842
למשל לחיות היום
,כאילו אין מחר

382
00:19:23,381 --> 00:19:26,249
שלא מאוחר מדי
,לתקן את עוולות העבר

383
00:19:26,832 --> 00:19:29,950
,וכשהמצב נראה רע
.להביט למעלה

384
00:19:31,447 --> 00:19:34,108
או ליטול סיכונים
.שלא חשבת שתיטול

385
00:19:36,187 --> 00:19:38,598
- ד"ר ארווין פנרמן -

386
00:19:41,134 --> 00:19:44,752
,רכרוכי טיפש
.ידעתי שתעשה את זה

387
00:19:45,458 --> 00:19:49,533
?ניסית לעשות משהו מיוחד
?זה היה בשקיעה

388
00:19:50,115 --> 00:19:52,194
?לא בשקיעה, נכון

389
00:19:53,866 --> 00:19:58,232
.פראייר, ניצחתי
.נתראה בגיהינום

390
00:20:00,934 --> 00:20:02,431
.אני מצפה לזה

391
00:20:18,867 --> 00:20:21,611
זה מדהים. -אני יודע. היינו צריכים
.לעשות את זה לפני שנים

392
00:20:21,736 --> 00:20:25,062
?קר לי. קר לך
.כן, בחלקים שאני עדיין מרגיש-

393
00:20:25,436 --> 00:20:27,307
תראה את הפראיירים
.בדרך חזרה מהעבודה

394
00:20:27,765 --> 00:20:29,095
.תיהנו מהמרוץ לצמרת

395
00:20:29,869 --> 00:20:32,489
- .אל תשכחו לשלם מסים
.כן

396
00:20:32,863 --> 00:20:35,940
ראית את הכתבה
?על דג דינוזאור

397
00:20:36,065 --> 00:20:38,726
היה לו ראש של נחש
.או משהו כזה

398
00:20:38,809 --> 00:20:40,181
.כן, 60 שורות של שיניים

399
00:20:42,551 --> 00:20:44,630
אתה חושב שאנחנו נראים
?כמו כלבי ים מלמטה

400
00:20:44,713 --> 00:20:45,960
?מיטשל, מה אנחנו עושים

401
00:20:46,210 --> 00:20:49,453
,אנחנו חיים את החיים
.זה מה שאנחנו עושים

402
00:20:49,619 --> 00:20:53,985
,כן, אני רק שואל
?לא היה יותר כיף לדמיין את זה

403
00:20:54,109 --> 00:20:55,357
.זה היה חם יותר

404
00:20:55,814 --> 00:20:59,265
.אני אוהב לצפות לדברים
הלהיט הגדול של קרלי סיימון

405
00:20:59,348 --> 00:21:02,508
היה "ציפייה", לא "אתה זוכר
."את הדבר המגניב שעשינו

406
00:21:02,591 --> 00:21:04,837
:יש לי רעיון
,בוא נחזור

407
00:21:05,086 --> 00:21:08,994
נקנה בקבוק יין שלא נפתח
.ונר שלא נדליק ונסיים את היום

408
00:21:09,077 --> 00:21:10,408
.נשמע נפלא
.בסדר-

409
00:21:10,491 --> 00:21:12,237
אבל תפסיק לגעת
.בכפות הרגליים שלי. -לא נגעתי בך

410
00:21:13,027 --> 00:21:15,023
.לא נגעתי בך
.לא נגעת בי. -לא נגעתי בך-

411
00:21:15,106 --> 00:21:18,765
.דג דינוזאור, דג דינוזאור
.דג דינוזאור, דג דינוזאור-

412
00:21:18,848 --> 00:21:20,719
.מיטשל, אל תשאיר אותי לבד