1
00:00:03,621 --> 00:00:04,439
.תסביר את עצמך

2
00:00:04,521 --> 00:00:06,444
אני מצלם את כפות הרגליים שלך
.בשביל סוטים

3
00:00:07,304 --> 00:00:08,122
.תקשיבי לי

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,250
את זוכרת שלא הצלחת להחזיר
את נעלי ההתעמלות שקנית

5
00:00:10,373 --> 00:00:11,682
?וביקשת שאמכור אותן באינטרנט

6
00:00:12,132 --> 00:00:16,265
מיד אחרי שפרסמתי אותן, קיבלתי
.שאלה אם נעלו אותן והזיעו בהן

7
00:00:16,551 --> 00:00:19,457
:לפני שהספקתי לשקר ולהגיד
.לא", קיבלתי עוד הודעה"

8
00:00:19,784 --> 00:00:21,052
אני יכול לראות
?את כפות הרגליים שלך

9
00:00:21,748 --> 00:00:24,449
מתברר שיש הרבה משוגעים
.לכפות רגליים באינטרנט

10
00:00:24,653 --> 00:00:26,167
?אלוהים, אתה כתבת את זה

11
00:00:26,413 --> 00:00:28,213
האצבעות הקטנות שלי
.הזיעו מאוד

12
00:00:28,418 --> 00:00:31,159
?סקסי, נכון
.לא, זה מגעיל-

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,696
נעלי ההתעמלות האלה
.נמכרו ביותר מ-200 דולר

14
00:00:34,392 --> 00:00:35,497
.יש לי עוד בארון שלי

15
00:00:36,111 --> 00:00:39,016
,זה היה לפני שלושה שבועות
.מאז הרווחנו המון כסף

16
00:00:39,343 --> 00:00:41,266
אני צריכה רק
.לנעול נעל אחרת כל יום

17
00:00:43,803 --> 00:00:46,381
.כל הניחוחות הנכונים
.תשלחי אותה

18
00:00:55,547 --> 00:00:57,470
"משפחה מודרנית"

19
00:00:57,552 --> 00:00:58,984
עונה 9: פרק 10
"רגליים והישגים"

20
00:00:59,762 --> 00:01:04,549
המועמדים הסופיים
בתערוכת הארונות הבינלאומית

21
00:01:04,672 --> 00:01:08,478
.הם: "ארונות קניג", ברלין

22
00:01:09,050 --> 00:01:11,710
,"פריצ'ט ארונות"
!לוס אנג'לס. -כן

23
00:01:11,792 --> 00:01:14,943
.כן, כן. כן

24
00:01:15,065 --> 00:01:16,416
.אתם מגעילים

25
00:01:17,921 --> 00:01:19,885
,לראשונה בתולדות החברה

26
00:01:20,089 --> 00:01:24,386
ניסע לתערוכת הארונות
.הבינלאומית

27
00:01:24,631 --> 00:01:28,682
,"ברלין. "פריצ'ט ארונות
.לוס אנג'לס. -בן זונה, עשינו את זה

28
00:01:28,805 --> 00:01:30,974
.עשינו את זה
מני, אני מעריך את העובדה

29
00:01:31,056 --> 00:01:32,610
'שבאת מהקולג
.בשביל הרגע הזה

30
00:01:33,183 --> 00:01:36,907
כן, משהו כזה
...קורה רק פעם ב

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,503
.בחיים
.אם בכלל-

32
00:01:38,666 --> 00:01:41,858
אני רגיל למנעמי החיים
.שקשה למצוא באוניברסיטה

33
00:01:42,145 --> 00:01:45,009
אני בא הביתה
.לשאול דברים

34
00:01:45,982 --> 00:01:47,373
אתה יודע
?שאולי אצטרך לצאת לקניות

35
00:01:47,537 --> 00:01:50,237
אני בין טוקסידו
.מבחינת המידה כרגע

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,224
?זה משהו חשוב
,כן-

37
00:01:53,347 --> 00:01:55,761
אבל אל תרגיש
,שאתה צריך לעמוד בציפיות

38
00:01:55,843 --> 00:01:58,012
.לחץ כזה יכול להרוג ילד

39
00:01:59,003 --> 00:02:00,353
.קלייר ודאי מתקשרת אליי

40
00:02:00,722 --> 00:02:02,522
.יהיו טלפונים כל היום

41
00:02:05,468 --> 00:02:06,900
?מי עדיין משתמש בפקס

42
00:02:07,473 --> 00:02:09,396
אנשים ירצו לראות
.אותי במשרד

43
00:02:09,601 --> 00:02:12,056
אשחק רק תשע גומות
.ואלך מוקדם. -כן

44
00:02:12,220 --> 00:02:13,529
.להתראות, ילד
.להתראות-

45
00:02:14,675 --> 00:02:17,212
סוכנות הנדל"ן החדשה שלי
.קרובה מאוד למכירה ראשונה

46
00:02:17,498 --> 00:02:18,971
מכירה שאנחנו צריכים מאוד
לא רק כדי להוכיח

47
00:02:19,053 --> 00:02:21,754
,לשותפים שלי לשעבר שהם טעו
.גם כדי לשלם חשבונות

48
00:02:22,122 --> 00:02:25,068
לצערי, הלקוחה שלי
.סובלת מרגליים קרות

49
00:02:26,573 --> 00:02:29,233
פיל, הבית הזה
.הוא כל מה שאני רוצה

50
00:02:29,437 --> 00:02:34,348
?יופי, ננסח הצעה
.אבל אני מרגישה אנרגיה עוינת-

51
00:02:34,511 --> 00:02:37,294
אני מבטיח לך שהבית הזה
.מלא רק בזיכרונות שמחים

52
00:02:37,458 --> 00:02:39,422
...לו הקירות היו יכולים לדבר
.הם יכולים-

53
00:02:40,199 --> 00:02:41,304
.הם מדברים

54
00:02:42,277 --> 00:02:45,428
אישית, אני לא מאמין
.בקשקושים על רוחות רעות

55
00:02:45,550 --> 00:02:49,438
כקוסם, למדתי שלכל אירוע מפחיד
.שקורה יש הסבר הגיוני

56
00:02:49,601 --> 00:02:52,179
,אפילו האשליה המפחידה ביותר
,מעלית השטן

57
00:02:52,302 --> 00:02:55,084
...היא רק שתי מראות ו

58
00:02:55,903 --> 00:02:56,721
.ניסיון יפה

59
00:02:56,803 --> 00:02:59,545
כשפיל סיפר לי
.על הבית הזה, הצעתי לעזור

60
00:02:59,708 --> 00:03:03,064
,כשמני בקולג' וג'ו בגן

61
00:03:03,145 --> 00:03:05,069
יש לי זמן
,לאחד התחביבים הישנים שלי

62
00:03:05,232 --> 00:03:07,524
להתמודד עם השטן
.בכל צורותיו

63
00:03:08,233 --> 00:03:12,898
:יש לי כל מה שאני צריכה
,מרווה, כפית מהקפיטריה בוותיקן

64
00:03:13,061 --> 00:03:15,394
.המאראקס שלי
.הנה היא-

65
00:03:15,557 --> 00:03:18,299
.גברת גרהאם, את נראית טוב
?איך הפפטידים

66
00:03:18,463 --> 00:03:20,427
,מצוין
.השמאן שלי סידר אותם

67
00:03:20,550 --> 00:03:22,145
ואני קניתי
.את הבייגל האחרון עם הכול

68
00:03:22,268 --> 00:03:24,110
לשנינו הייתה היום
.התחלה טובה

69
00:03:24,732 --> 00:03:26,696
?מה דעתך שנקנה בית

70
00:03:26,860 --> 00:03:30,420
זאת גלוריה, היא תתמודד
.עם החששות שלך. -נעים מאוד

71
00:03:30,666 --> 00:03:33,980
?אני סומכת עלייך מיד. למה

72
00:03:35,126 --> 00:03:38,399
,אני יודעת
.היינו פעם חתולות יחד

73
00:03:39,340 --> 00:03:41,100
,אני צוחקת
.אני לא משוגעת כל כך

74
00:03:41,755 --> 00:03:44,414
.תספרי לי על הרוח
,במקרים כאלה בפרברים-

75
00:03:44,537 --> 00:03:46,869
זאת בדרך כלל
.רדיפה ברמה נמוכה

76
00:03:46,992 --> 00:03:49,284
למשל גנן מת
,שלא שילמו לו

77
00:03:49,406 --> 00:03:50,839
,חבר קנאי מת

78
00:03:51,002 --> 00:03:53,826
.כלב מת שלא החזיר משהו

79
00:03:55,349 --> 00:03:57,354
.בסדר, בבקשה

80
00:03:59,686 --> 00:04:02,428
היא נדהמת מהאור הטבעי
.והזרימה במחיר הזה

81
00:04:02,550 --> 00:04:03,983
זה עדיין מדהים
.אותי כל פעם

82
00:04:07,993 --> 00:04:09,670
.עשית את זה, ממזר

83
00:04:09,793 --> 00:04:12,985
היו השינוי
.שתרצו לראות בעולם

84
00:04:13,467 --> 00:04:16,658
.הגעתי ברגע שיכולתי
במובן מסוים, דבריו של גנדי-

85
00:04:16,822 --> 00:04:18,581
.נכונים היום יותר מתמיד

86
00:04:18,745 --> 00:04:22,510
העולם מבחין
,"בחדר הארונות "אורורה

87
00:04:22,632 --> 00:04:27,420
שמטשטש את הגבול
.בין אחסון ומקלט

88
00:04:30,039 --> 00:04:33,435
אני רוצה להקדיש רגע
,לציין את הסלע שלנו

89
00:04:33,599 --> 00:04:38,509
היסוד שלנו, מישהו
.שאנחנו חבים לו חוב מיוחד מאוד

90
00:04:39,327 --> 00:04:40,187
.ג'וזי

91
00:04:42,069 --> 00:04:46,120
,סלע, יסוד. ג'וזי
?מי זאת

92
00:04:46,570 --> 00:04:49,066
כאות תודה לכולכם
,על ההישגים המדהימים שלכם

93
00:04:49,230 --> 00:04:51,685
הזמנתי עגלת גלידה
.אחר הצהריים

94
00:04:54,313 --> 00:04:55,704
,איש מחשבים
.אני צריך את עזרתך

95
00:04:55,909 --> 00:04:57,832
שוב יש אפר של סיגרים
,במקלדת שלך? -משהו גדול יותר

96
00:04:57,914 --> 00:04:59,591
,אבל כן
.תביא את שואב האבק הקטן

97
00:05:00,287 --> 00:05:02,538
אחותי פאם באה לגור
.איתנו כמה שבועות

98
00:05:02,742 --> 00:05:06,343
,לפני שנה. בדירה למעלה
.שהשכרנו תמורת כסף

99
00:05:06,507 --> 00:05:09,371
אנחנו צריכים אותו כדי לשלם
.על כולם בדירה למטה

100
00:05:09,535 --> 00:05:11,540
.לא הייתה לנו ברירה
,היא הייתה בהיריון

101
00:05:11,703 --> 00:05:13,422
האב בו היה בכלא

102
00:05:13,627 --> 00:05:15,918
ובמקרה, היא החברה
.הכי טובה שלי. -כן

103
00:05:16,041 --> 00:05:17,923
.כמו שטום וג'רי חברים טובים

104
00:05:18,905 --> 00:05:21,074
?פאם, זכרת לקנות תפוזים

105
00:05:22,015 --> 00:05:23,856
אם תגיד תפוזים
...עוד פעם אחת

106
00:05:24,675 --> 00:05:25,739
.תפוזים

107
00:05:27,089 --> 00:05:29,462
תגיד את זה
.עוד פעם אחת. -תפוזים

108
00:05:29,544 --> 00:05:32,899
,ואז היא השאירה את הדלת פתוחה
לארי המסכן יצא

109
00:05:33,063 --> 00:05:34,454
.ונלחם באופוסום

110
00:05:34,577 --> 00:05:36,664
עכשיו אנחנו צריכים לתת לו
.אנטיביוטיקה כל יום בצהריים

111
00:05:36,746 --> 00:05:37,564
.הוא שונא את זה

112
00:05:37,646 --> 00:05:40,060
משהו חיובי, שנינו חוזרים הביתה
בהפסקת הצהריים

113
00:05:40,142 --> 00:05:41,410
.כי זאת עבודה לשני אנשים

114
00:05:41,533 --> 00:05:44,766
גם עוד משהו שאנחנו
.נהנים ממנו בהפסקת הצהריים

115
00:05:44,930 --> 00:05:46,321
אתה נראה חמוד
.בחליפה הזאת

116
00:05:46,525 --> 00:05:48,408
אתה נראה חמוד
.במכנסי ההתעמלות

117
00:05:50,576 --> 00:05:52,950
רק עוד שמונה ימים
.של אנטיביוטיקה לחתול

118
00:05:53,318 --> 00:05:55,773
תגיד אנטיביוטיקה
.עוד פעם אחת. -אנטיביוטיקה

119
00:05:57,410 --> 00:06:01,543
"בסדר, מותק, אבל החוג "אמא ואני
.של פאם נמשך רק שעה. תמהר

120
00:06:02,197 --> 00:06:05,839
,הפתעה? בסדר
.אני מצפה לזה

121
00:06:08,663 --> 00:06:10,668
?כן
.אחר צהריים טובים-

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,345
?אלוהים, אתה ההפתעה

123
00:06:12,427 --> 00:06:14,227
חשבתי על נרות
.או פרחים על המיטה

124
00:06:14,309 --> 00:06:16,887
.שמי בו ג'ונסון
באתי לפגוש את התינוק שלי

125
00:06:17,010 --> 00:06:19,383
,ולזכות חזרה באהבת חיי
.מיס פאם טאקר

126
00:06:19,506 --> 00:06:21,716
.אתה בו? אתה בו

127
00:06:22,084 --> 00:06:25,357
.בסדר, פאם לא כאן
.אני מיטשל, הבעל של קמרון

128
00:06:25,603 --> 00:06:27,240
.הוא דיבר עליך רבות

129
00:06:27,322 --> 00:06:30,063
היה לו משהו קטן
.כלפיי בתיכון

130
00:06:30,554 --> 00:06:32,764
.יש לו טיפוס
.תפסיק-

131
00:06:32,927 --> 00:06:35,260
...תפסיק, אני ממש לא
,אם לא אכפת לך-

132
00:06:35,383 --> 00:06:38,001
,אני רוצה להיכנס
.אני צריך לפגוש מישהו בקשר לסוס

133
00:06:38,451 --> 00:06:41,070
...אבל אין לנו
זאת דרך על רמה להגיד-

134
00:06:41,193 --> 00:06:42,993
.שאני צריך לרוקן את השלפוחית
.שירותים-

135
00:06:43,116 --> 00:06:44,794
.כן. במסדרון מימין

136
00:06:46,267 --> 00:06:47,495
,טין ווג" של הבת שלנו"

137
00:06:47,576 --> 00:06:49,827
אנחנו אפילו לא יודעים
.מי זאת דמי לובאטו

138
00:06:50,809 --> 00:06:52,405
?בסדר, איך לארי יצא שוב

139
00:06:52,528 --> 00:06:53,551
.אלוהים, בטח אחותך

140
00:06:53,673 --> 00:06:56,374
.תנחש מי בשירותים

141
00:06:56,497 --> 00:06:58,911
,ההפתעה שלי הייתה רק נרות
.אבל לא אומר לא

142
00:06:59,034 --> 00:07:01,571
.לא, זה בו
?בו שלי-

143
00:07:01,693 --> 00:07:05,049
לא, טכנית, הוא בו של פאם
,ואני מיטשל שלך

144
00:07:05,212 --> 00:07:07,954
אבל כן, הוא בא לקחת
.את פאם ואת התינוק הביתה

145
00:07:08,240 --> 00:07:09,468
?זה לא נהדר

146
00:07:09,714 --> 00:07:12,782
.קמרון טאקר
.תסתלק מהבית שלי-

147
00:07:13,151 --> 00:07:15,074
.תסגור את הידיים
.קדימה, קאם-

148
00:07:15,156 --> 00:07:16,670
.כן, קדימה, קאם

149
00:07:16,793 --> 00:07:21,089
לא, לא תתקרב
.לאחותי. צא

150
00:07:23,462 --> 00:07:27,063
.קדימה, צא
?הוא לא פשוט יחכה לפאם בחוץ-

151
00:07:27,227 --> 00:07:28,291
.תיכנס חזרה

152
00:07:29,477 --> 00:07:32,137
יופי, לארי שוב יצא. אני מתחיל
.לחשוב שהוא לא אוהב לגור כאן

153
00:07:35,192 --> 00:07:37,279
.טוב. טוב

154
00:07:38,425 --> 00:07:41,494
,בלי ולקרו
.המותג שלנו יוקרתי יותר

155
00:07:44,522 --> 00:07:46,773
לעוד קונה
.נמאס לראות אותן רגליים

156
00:07:47,345 --> 00:07:49,882
?אני אשמה
?מה הוא עושה כדי שזה יהיה מעניין

157
00:07:50,946 --> 00:07:51,969
?למה אכפת לי

158
00:07:53,729 --> 00:07:54,874
.אני מופתעת שהיית פתוח לזה

159
00:07:54,956 --> 00:07:56,388
אני מופתע שאת יודעת
.לעשות את זה

160
00:07:56,880 --> 00:07:58,598
אל תשכחי, אנחנו צריכים
ללכת אחר כך לעבודה של אמא

161
00:07:58,680 --> 00:07:59,785
.כדי לשלוח נעליים

162
00:07:59,867 --> 00:08:01,544
רגע, אתה משתמש
?בשירות המשלוחים של אמא

163
00:08:01,667 --> 00:08:03,918
בכל פעם שהיא ואבא
,יוצאים לבלות

164
00:08:04,040 --> 00:08:06,250
היא משתמשת בהאשטאג
."קרן הקולג' של לוק"

165
00:08:06,373 --> 00:08:07,723
.כן, אני משתמש בחשבון שלה

166
00:08:10,956 --> 00:08:13,288
אתה לא מספר לי
?משהו על הבית הזה

167
00:08:13,534 --> 00:08:15,375
אני מקבלת תחושה
.של רצח

168
00:08:15,539 --> 00:08:19,303
החיסול היחיד שיקרה בבית הזה
.יקרה כשתמכרי אותו

169
00:08:20,285 --> 00:08:23,313
.צחוק מכעיס את הרוחות, פיל
?רוחות-

170
00:08:23,477 --> 00:08:26,464
?יש יותר מאחת
.שלום, גיל

171
00:08:26,709 --> 00:08:28,428
?רגע, לא. גיל

172
00:08:29,083 --> 00:08:30,024
.גלו

173
00:08:32,243 --> 00:08:33,347
.אני ממש מתלהב שאת כאן

174
00:08:33,920 --> 00:08:35,230
.אם אוכל לתת לך הערה קטנה

175
00:08:35,516 --> 00:08:38,462
,רמת האימה של גברת גרהאם
.שאמורה לרדת, עולה

176
00:08:38,544 --> 00:08:41,245
.גם שלי
.בעצם, עכשיו אני נבהלת

177
00:08:41,408 --> 00:08:43,536
לא תאמין
.מה אני מרגישה עכשיו

178
00:08:43,905 --> 00:08:47,628
.יש זמזום, רטיטות, פחד

179
00:08:47,833 --> 00:08:49,060
אני די בטוח
שהכול מגיע ממני

180
00:08:49,183 --> 00:08:50,984
כי אני עומד לאבד מכירה
.שאני ממש צריך

181
00:08:51,106 --> 00:08:53,316
?מה דעתך על זה
.תציגי את זה אחרת

182
00:08:53,561 --> 00:08:58,431
?מה אתה מבקש שאעשה
.בנדל"ן, אין חורים, יש בתים לשיפוץ-

183
00:08:58,594 --> 00:09:01,377
.בית קטן הוא נעים
?איך נדע שהנוכחות רעה

184
00:09:01,541 --> 00:09:04,487
?מה עם קספר ורוח הקודש
.אנשים אוהבים אותם. -פיל

185
00:09:05,510 --> 00:09:08,701
?זה רע, נכון
.לא, זה טוב מאוד-

186
00:09:09,233 --> 00:09:11,566
גלוריה אמרה
?שהיא מתקדמת מאוד. נכון, גלוריה

187
00:09:11,689 --> 00:09:14,471
,אני מצטערת
אבל יש בבית הזה נוכחות מטרידה

188
00:09:14,553 --> 00:09:16,149
שאני חושבת
.שלא אוכל לגרש

189
00:09:16,271 --> 00:09:17,949
.זהו זה בשבילי

190
00:09:18,113 --> 00:09:20,895
פיל, בבקשה, תודיע לי
אם תמצא משהו רדוף פחות

191
00:09:21,059 --> 00:09:23,269
.ובמרחק הליכה למדיום שלי

192
00:09:25,324 --> 00:09:27,206
.מיד נחזור
?בו, אתה רוצה תה קר

193
00:09:27,370 --> 00:09:29,907
.רעיון מעולה, תודה
.לא, לא תיתן לו תה קר-

194
00:09:29,988 --> 00:09:31,298
.זאת לא מסיבת גן

195
00:09:31,421 --> 00:09:33,385
אבל הוא בא עד לכאן
.לפתור את העניין

196
00:09:33,548 --> 00:09:35,799
.קאם, כלא משנה אנשים

197
00:09:36,044 --> 00:09:38,295
?כן
.תמיד לטובה ולתמיד-

198
00:09:38,581 --> 00:09:41,405
.תסתכל עליו
.לא, אל תסתכל עליו-

199
00:09:41,569 --> 00:09:42,510
.הוא סירנה

200
00:09:42,960 --> 00:09:44,965
הוא מושך אותך בעיניים הכחולות
הגדולות והיפות

201
00:09:45,169 --> 00:09:47,093
ופתאום אתה נותן לו את הכידון
של סבא-רבא שלך

202
00:09:47,174 --> 00:09:49,548
ממלחמת האזרחים
.והוא מוכר אותו תמורת אפוני פלא

203
00:09:50,530 --> 00:09:52,003
.זה הוויסקי שהוא שותה

204
00:09:52,371 --> 00:09:54,703
אני חושב שמגיעה לו
.עוד הזדמנות

205
00:09:54,908 --> 00:09:57,322
למה אכפת לך פתאום
?אם פאם ובו יחזרו להיות יחד

206
00:09:57,527 --> 00:10:01,046
אני עו"ד לענייני גירושים, קאם. אני
.רואה משפחות מתפרקות כל הזמן

207
00:10:01,169 --> 00:10:03,747
.המחיר הרגשי גבוה מדי

208
00:10:04,565 --> 00:10:06,324
.המחיר של הכול גבוה מדי

209
00:10:06,488 --> 00:10:09,434
.פאם הציעה את המיטה
עכשיו היא צריכה לצאת ממנה

210
00:10:09,639 --> 00:10:12,094
על מנת שאוכל להפוך את המזרן
.ולהרוויח ממנה כסף

211
00:10:12,708 --> 00:10:14,549
זה נשמע סרסורי
.יותר משהתכוונתי

212
00:10:15,940 --> 00:10:18,150
אולי פאם כבר לא רוצה
,לגור למעלה

213
00:10:18,273 --> 00:10:20,155
אולי היא רוצה ללכת
.איתו למיזורי

214
00:10:20,319 --> 00:10:22,856
ואולי אתה לא רוצה
שפאם תגור למעלה

215
00:10:23,019 --> 00:10:24,452
ואתה רוצה
.שהיא תחזור הביתה למיזורי

216
00:10:24,615 --> 00:10:27,111
,לא יכולתי שלא לשמוע
כי אנחנו באותו חדר

217
00:10:27,234 --> 00:10:28,380
.ואתם לא ממש לוחשים

218
00:10:28,503 --> 00:10:30,917
?אני יכול לומר משהו לטובתי
.לא-

219
00:10:30,999 --> 00:10:34,354
,אם אחותי הייתה חשובה לך
.היית כאן ברגע שהתינוק קלהון נולד

220
00:10:34,477 --> 00:10:36,973
אני יודע, אבל כשהשתחררתי
,מהכלא כי הרבצתי לסוס משטרתי

221
00:10:37,055 --> 00:10:38,814
.גיליתי שהטנדר שלי נגרר

222
00:10:39,019 --> 00:10:40,696
הייתי צריך למכור את הפלזמה שלי
.כדי שיהיה לי כסף

223
00:10:41,106 --> 00:10:42,742
,הוא חושב על אחרים
.אצילי מאוד

224
00:10:42,988 --> 00:10:45,116
אני רק שומע
שאין לו מכונית, אין לו כסף

225
00:10:45,197 --> 00:10:46,507
.ומערכת החיסון שלו נפגעה

226
00:10:46,630 --> 00:10:48,512
.דמות מופת מצוינת
,כן, הוא יכול להיות דוגמן

227
00:10:48,635 --> 00:10:51,867
אבל לא אניח לעיניים הכחולות
.הגדולות והיפות להסיח את דעתי

228
00:10:52,072 --> 00:10:53,586
?קאם, אני מבין, בסדר

229
00:10:53,750 --> 00:10:56,205
,עשיתי הרבה טעויות
,אבל כמו הפלזמה שלי

230
00:10:56,368 --> 00:10:58,783
.החלטתי להיות חיובי

231
00:10:59,355 --> 00:11:00,910
,נסעתי בטרמפים, מצאתי עבודות

232
00:11:00,992 --> 00:11:02,506
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להגיע לכאן

233
00:11:02,588 --> 00:11:05,821
,פאם והבן שלנו, קלהון
.הם המשפחה שלי

234
00:11:06,684 --> 00:11:08,771
.אתה המשפחה שלי

235
00:11:09,753 --> 00:11:13,354
,אני רוצה להאמין לך, בו
.אבל נכוויתי יותר מדי פעמים

236
00:11:13,477 --> 00:11:15,155
,בעניין הזה
.יש לי משהו להראות לך

237
00:11:20,965 --> 00:11:23,502
סטונוול טאקר
.היה רוצה שתקבל את זה חזרה

238
00:11:24,116 --> 00:11:26,694
סטונוול. אני מנחש
.שהפסל שלו כבר לא בפארק

239
00:11:26,776 --> 00:11:27,676
.חשבתי שמכרת את זה

240
00:11:27,840 --> 00:11:29,067
.זה היה בו הישן

241
00:11:29,231 --> 00:11:31,686
בו החדש חסך
.וקנה את זה חזרה בשבילך

242
00:11:32,463 --> 00:11:34,632
,אתה רואה? -תאמין לי
.אני מנסה לעשות מה שצריך

243
00:11:39,665 --> 00:11:41,302
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

244
00:11:41,384 --> 00:11:44,248
פמרון, בו בא לקחת
.אותך ואת התינוק קלהון

245
00:11:44,371 --> 00:11:45,803
?כן, תני לו הזדמנות, בסדר

246
00:11:45,967 --> 00:11:49,322
?אלוהים, זה הוא
?זה הילד שלי

247
00:11:49,486 --> 00:11:52,186
,לא, זאת המכונית שלי
.יש לי נהג קטן

248
00:11:52,309 --> 00:11:56,196
,מובן שזה הוא. תתרחק מאיתנו
.בורגרד לוורן ג'ונסון. -באמת

249
00:11:56,319 --> 00:11:59,224
תפסיק להפשיט אותי בעיניים
.הכחולות השטניות שלך

250
00:11:59,593 --> 00:12:01,802
?אתה יודע מה
.אלך לדבר איתה

251
00:12:04,708 --> 00:12:07,244
.תודה שתמכת בי עם קאם

252
00:12:07,640 --> 00:12:08,868
.אני רואה שאתה עורך דין טוב

253
00:12:09,031 --> 00:12:10,873
.ואני רואה שאתה אדם טוב

254
00:12:10,995 --> 00:12:13,246
.אני בצד של בו עד הסוף
.טוב-

255
00:12:13,410 --> 00:12:15,292
.אולי אצטרך ייעוץ משפטי

256
00:12:15,374 --> 00:12:19,548
,לא קניתי את הכידון חזרה
.גנבתי אותו. -אוי ואבוי

257
00:12:20,161 --> 00:12:21,593
- פריצ'ט ארונות ותריסים -

258
00:12:22,780 --> 00:12:24,171
.סליחה, כולם

259
00:12:24,540 --> 00:12:28,468
,כמייסד החברה
,שבניתי בזיעה ובדמעות שלי

260
00:12:28,632 --> 00:12:29,859
.אני רוצה לומר כמה מילים

261
00:12:29,941 --> 00:12:33,010
,לפני שנמשיך לעתיד
.חשוב שנכבד את הדרך שלנו לכאן

262
00:12:33,133 --> 00:12:36,529
.הכנתי מצגת קטנה
.אבא, אנחנו אוכלים גלידה-

263
00:12:36,611 --> 00:12:39,884
.הם יכולים ללקק ולראות
.קוקו, אורות

264
00:12:44,303 --> 00:12:49,091
מסך ברזל ,1946
,ירד על אירופה

265
00:12:49,255 --> 00:12:51,996
,אבל ביאנגסטאון, אוהיו
.נולד ילד

266
00:12:52,610 --> 00:12:55,311
ג'יי פריצ'ט הצעיר
,היה ספורטאי כוכב

267
00:12:55,556 --> 00:13:00,876
אבל הוא היה גם אמן שחלם
.לחולל מהפכה בתעשייה, ארונות

268
00:13:01,203 --> 00:13:02,799
הוא לא יכול היה
.לתת לי ליהנות מזה

269
00:13:03,003 --> 00:13:05,950
הוא היה מוכרח להציב את עצמו
.במרכז. זה היה מגעיל

270
00:13:06,891 --> 00:13:07,750
...אבל

271
00:13:07,873 --> 00:13:10,860
הסצנה שבה הוא גילם את אבא שלו
שלא נתן לו הלוואה להתחיל

272
00:13:11,678 --> 00:13:13,192
.הייתה חזקה במפתיע

273
00:13:13,561 --> 00:13:17,652
,כשאמריקה רקדה האסל
.ג'יי נאבק להקים אימפריה

274
00:13:17,898 --> 00:13:22,113
לכן עיתון אחד קרא לו
.האדם שעובד הכי קשה בארונות

275
00:13:22,276 --> 00:13:23,790
.זאת הייתה מודעה

276
00:13:24,118 --> 00:13:26,982
מי היה חושב שהחברה
שהוקמה בידי הילד הקטן

277
00:13:27,146 --> 00:13:30,746
תהיה יום אחד
.גיבורת עולם הארונות הבינלאומי

278
00:13:31,474 --> 00:13:34,256
.מזל טוב, עשינו את זה

279
00:13:36,661 --> 00:13:38,175
.מרגרט מערבבת משקאות

280
00:13:40,467 --> 00:13:41,572
.תיהנו אחר הצהריים

281
00:13:46,541 --> 00:13:48,423
בסדר, המכונית
.של גברת גרהאם בדרך

282
00:13:48,587 --> 00:13:50,879
יש לך חמש דקות לשכנע אותה
.שהבית הזה בסדר

283
00:13:50,960 --> 00:13:54,152
.תרגיש את הקיר, פיל
.לא, מספיק עם השטויות-

284
00:13:54,234 --> 00:13:56,853
אני לא מאמינה שאני שומעת את זה
.מאדם שמאמין בקסם

285
00:13:56,976 --> 00:14:00,126
,לא אמרתי לך את זה

286
00:14:00,617 --> 00:14:03,645
.זה לא יצא מהאוזן שלך
?מה? איך-

287
00:14:04,382 --> 00:14:05,446
- ?מה? איך -

288
00:14:05,568 --> 00:14:08,146
.אתה איתם
.אין הם, גלוריה-

289
00:14:08,310 --> 00:14:10,602
כולם אומרים
.מה? איך?" לקסם הזה"

290
00:14:10,765 --> 00:14:12,811
.זה מה שקורה בקסמים
לדברים שנראים על-טבעיים

291
00:14:12,893 --> 00:14:16,494
.יש הסבר הגיוני
.הקיר חם, פיל-

292
00:14:16,617 --> 00:14:19,604
.הוא מקרין רוע
.הוא לא מקרין רוע-

293
00:14:19,726 --> 00:14:20,790
.הוא באמת חם

294
00:14:21,418 --> 00:14:23,791
?מה זה היה
?חיווט גרוע, פיל

295
00:14:23,914 --> 00:14:27,106
?איך את מעזה
.לא הייתי מוכר בית עם חיווט גרוע

296
00:14:28,947 --> 00:14:31,770
?את שומעת את זה, נכון
.הכעסת אותם-

297
00:14:31,893 --> 00:14:33,448
אני לא מאמין
.בדברים האלה

298
00:14:33,694 --> 00:14:34,880
...ליתר ביטחון

299
00:14:35,658 --> 00:14:38,481
?אלה מים קדושים
.לא, מי מלפפונים-

300
00:14:38,604 --> 00:14:40,404
אתה חושב שהעור הזה
?קורה מעצמו

301
00:14:40,650 --> 00:14:42,246
.בסדר, בסדר

302
00:14:42,450 --> 00:14:43,555
.המוכרים בדרך הביתה

303
00:14:43,719 --> 00:14:46,338
נחזיר את הכול לאן שהיה
.ואולי נלך לכנסייה

304
00:14:46,992 --> 00:14:48,343
.קדימה

305
00:14:50,961 --> 00:14:52,966
.אלוהים, דבורים

306
00:14:53,321 --> 00:14:54,958
.לכי, לכי, לכי

307
00:14:55,653 --> 00:14:58,313
,חדשות טובות, גברת גרהאם
.רק דבורים

308
00:14:58,477 --> 00:15:01,423
אתקשר אלייך עם המסמכים
.להסכם נאמנות. מזל טוב

309
00:15:03,305 --> 00:15:06,251
.זה היה סרט נחמד, אבא

310
00:15:06,374 --> 00:15:08,420
.התרכזת בעצמך

311
00:15:08,625 --> 00:15:11,694
.שטויות, שתי ג'יי-טיני
.אני בסדר-

312
00:15:12,021 --> 00:15:14,558
.מזל טוב על התערוכה, בוס
.תודה-

313
00:15:14,967 --> 00:15:16,604
אני חושב
.שמה-שמה דיברה אליי

314
00:15:18,363 --> 00:15:20,287
,מרגרט
?מה הילדים שלי עושים כאן

315
00:15:20,491 --> 00:15:23,110
הילדים משתמשים
.במשלוחים של החברה

316
00:15:23,315 --> 00:15:24,951
.הם באים לכאן כבר שבועות

317
00:15:25,074 --> 00:15:28,143
.אני ממש שיכורה
?אני צועקת

318
00:15:31,703 --> 00:15:32,931
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

319
00:15:33,708 --> 00:15:36,450
.באנו לברך אתכם על מה שקרה

320
00:15:36,572 --> 00:15:39,396
,תנסי שוב. -בסדר
.אבל אין דרך נחמדה להגיד את זה

321
00:15:39,641 --> 00:15:42,465
הקמתי חברה למכירת הנעליים
המסריחות המגעילות של אלכס

322
00:15:42,587 --> 00:15:44,838
.למשוגעים לרגליים
.זה ממש מגעיל-

323
00:15:45,002 --> 00:15:48,889
אמיץ. צריך ללכלך את הידיים
.כדי להקים חברה מהיסוד

324
00:15:49,226 --> 00:15:50,085
.אני גאה בך, לוק

325
00:15:50,658 --> 00:15:53,481
רגע, זה היה רעיון שלי להתחיל
.לקנות נעליים בחנויות יד שנייה

326
00:15:53,604 --> 00:15:55,527
הרחבתי את העסק
.והכפלתי את הרווחים שלנו

327
00:15:55,650 --> 00:15:56,796
?אתה רואה מה אלכס עשתה

328
00:15:57,205 --> 00:15:59,701
,היא הגדילה את העסק
.היא העלתה אותו רמה

329
00:15:59,783 --> 00:16:02,688
היא הצליחה להשיג
,מה שלוק לא הצליח

330
00:16:02,770 --> 00:16:04,120
.אף שהוא ניסה שנים

331
00:16:04,243 --> 00:16:06,821
.עברו רק כמה שבועות
.אי אפשר להרחיב מה שלא קיים-

332
00:16:06,943 --> 00:16:08,539
.הם עברו לעניין שלהם, לך

333
00:16:08,662 --> 00:16:10,299
את יודעת כמה זמן
?אני בחברה הזאת

334
00:16:11,404 --> 00:16:14,145
.שבעה נשיאים. -וארבעה אפיפיורים
.כן, אבא, ראיתי את הסרט

335
00:16:14,677 --> 00:16:16,478
?לא יכולת לתת לי את היום

336
00:16:16,600 --> 00:16:18,319
?למה לא התקשרת אליי
?על מה אתה מדבר-

337
00:16:18,564 --> 00:16:20,160
.הבוקר, כשקיבלת את החדשות

338
00:16:20,324 --> 00:16:22,615
?אני כבר לא חלק מזה
?זה מה שקורה

339
00:16:22,820 --> 00:16:24,948
לא התקשרתי אליך
כי חיכיתי שאתה תתקשר אליי

340
00:16:25,071 --> 00:16:28,139
,ותגיד: "מזל טוב
."עשית את זה, מותק

341
00:16:28,753 --> 00:16:31,045
במקום, נאלצתי לבוא לכאן
.ולראות את לורנס איש ג'ייב

342
00:16:31,208 --> 00:16:33,418
ולא, איך מישהו
?ידע שאני קיים? -מה

343
00:16:33,582 --> 00:16:36,119
כל הקריירה שלי
.ניסיתי להשיג את התערוכה

344
00:16:36,282 --> 00:16:37,755
את הגעת
.והשגת את זה בשנתיים

345
00:16:39,065 --> 00:16:42,502
באמת, ברור שהחברה הזאת
.הייתה שום דבר בלעדיך

346
00:16:42,666 --> 00:16:43,525
.זה לא ברור

347
00:16:43,934 --> 00:16:45,448
אני רוצה לשמוע
?אותך אומרת את זה. -ברצינות

348
00:16:45,571 --> 00:16:46,717
.כן, אני רוצה לשמוע את זה

349
00:16:48,954 --> 00:16:53,618
,אבא, לולא אתה
.לא היינו מגיעים לאן שהגענו היום

350
00:16:53,823 --> 00:16:57,792
כל העבודה הקשה שלך
.הניחה את היסודות להצלחה שלנו

351
00:16:59,347 --> 00:17:02,211
,עכשיו אתה. -אם אני אומר את זה
.זה יישמע שחצני

352
00:17:02,293 --> 00:17:05,198
.לא עליך, עליי

353
00:17:05,321 --> 00:17:08,881
.זה הישג לא ייאמן

354
00:17:09,290 --> 00:17:13,096
עלית על כל ציפיותיי, שהיו
.גבוהות בצורה מגוחכת מלכתחילה

355
00:17:14,037 --> 00:17:15,633
החברה לא יכולה
.להיות בידיים טובות יותר

356
00:17:18,129 --> 00:17:19,234
.תודה, אבא

357
00:17:20,593 --> 00:17:24,849
בסדר, נסכים שהייתה לך כוונה טובה
,להחזיר לקאם את הכידון

358
00:17:25,012 --> 00:17:27,672
אבל אני יודע
,שאתה אדם הגון

359
00:17:27,754 --> 00:17:28,572
...אני בטוח שאתה מתכנן

360
00:17:28,654 --> 00:17:30,004
.בו, תפתח את הדלת

361
00:17:31,314 --> 00:17:32,214
.בו

362
00:17:33,646 --> 00:17:35,324
כמה זמן ציפית
?שאחכה במכונית

363
00:17:35,610 --> 00:17:37,493
בבקשה, תגיד לי
.שזאת נהגת המונית

364
00:17:37,697 --> 00:17:40,193
.אני הת'ר
.'כמו פת'ר, עם ה

365
00:17:40,316 --> 00:17:41,380
.אני מכיר את השם

366
00:17:42,403 --> 00:17:45,349
.מיד אצא, מותק
.אני רק מסיים עם הלקוח שלי

367
00:17:45,717 --> 00:17:50,628
בסדר, מר פרינגל, תצפה למשלוח
...של צ'ינצ'ילה זכר ונקבה ב

368
00:17:51,160 --> 00:17:52,223
.טוב, היא הלכה

369
00:17:53,246 --> 00:17:55,170
אתה מאמין
?שחשבתי על זה במקום

370
00:17:57,175 --> 00:17:58,525
.לא ארד לשם, קאם

371
00:17:58,648 --> 00:18:00,612
.אני לא סומכת על עצמי לידו

372
00:18:00,776 --> 00:18:03,026
,אני רואה את הפנים
.אני שומעת את הקול ואני נמסה

373
00:18:03,190 --> 00:18:04,826
,את מטיפה למקהלת ההומואים

374
00:18:05,113 --> 00:18:08,018
אבל את צריכה להחליט בעצמך
.ואת צריכה לשמור על ראש צלול

375
00:18:08,264 --> 00:18:12,274
את יודעת מה? בסדר, הנה תרגיל
.שהשתמשתי בו כשהתבגרתי

376
00:18:12,396 --> 00:18:14,647
הייתה לי בעיה
.של שליטה עצמית

377
00:18:14,770 --> 00:18:16,857
שמתי גומייה על פרק היד
ועושה משיכה

378
00:18:16,979 --> 00:18:19,435
בכל פעם שהיה לי דחף
.לעשות משיכה

379
00:18:20,744 --> 00:18:23,690
מתחת אותה כמו משוגע כשראינו
."את "הדיוקס קורעים את האזרד

380
00:18:23,813 --> 00:18:27,127
,כן. עברתי את כל שבע העונות
.אפס תקריות

381
00:18:29,296 --> 00:18:33,511
.בסדר, תגיד את שלך
.אומר לך מיד שלא אקל עליך

382
00:18:34,452 --> 00:18:36,907
,את בהחלט נראית יפה
.פאם וגבינה

383
00:18:39,403 --> 00:18:40,590
.בו

384
00:18:43,659 --> 00:18:46,073
.עשינו את זה
.כן-

385
00:18:46,196 --> 00:18:49,633
.אני יודע שאני לא ראוי לך, -לא
,אבל אם את וקאל תקבלו אותי-

386
00:18:49,755 --> 00:18:53,888
אני מבטיח שכל יום בחיי
.אוכיח שאני ראוי

387
00:18:54,216 --> 00:18:55,771
.אלוהים

388
00:18:55,934 --> 00:18:57,407
.תראו איזו טבעת יפה

389
00:18:57,435 --> 00:18:58,826
.היא מושלמת

390
00:18:59,399 --> 00:19:00,258
?מי זאת הת'ר

391
00:19:02,304 --> 00:19:04,350
זה השם של הצורפת
.שקניתי אותה ממנה

392
00:19:04,759 --> 00:19:08,728
."הת'ר טבעות ודברים"
.בסדר, לא. לא-

393
00:19:08,851 --> 00:19:10,283
אפילו אני לא יכול
.להמשיך בזה

394
00:19:10,447 --> 00:19:11,879
.בסדר, בו הוא אסון

395
00:19:12,043 --> 00:19:15,234
:הוא לא השתנה כלל
,הוא שקרן, הוא גנב

396
00:19:15,357 --> 00:19:16,462
.הוא שותה במהלך היום

397
00:19:17,117 --> 00:19:19,613
,הוא גנב את הטבעת מהת'ר
,שמחכה לו בחוץ

398
00:19:19,735 --> 00:19:20,595
.למקרה שתגידי לא

399
00:19:20,963 --> 00:19:22,313
.אתה לא יכול להגיד את זה

400
00:19:22,436 --> 00:19:24,482
.חיסיון בין עורך דין ולקוח

401
00:19:24,605 --> 00:19:25,669
.הוא גם אידיוט

402
00:19:25,791 --> 00:19:29,433
בסדר, לא אניח לך ולקאל
?להתקרב אליו, בסדר

403
00:19:29,556 --> 00:19:32,666
אני לא מאמין שהעיניים הכחולות
.הגדולות והיפות שוב משכו אותי

404
00:19:33,116 --> 00:19:34,221
.צא מהבית שלי

405
00:19:34,630 --> 00:19:36,267
?זה לא תלוי בך, נכון

406
00:19:37,249 --> 00:19:39,131
?מה את חושבת, פמבורגר

407
00:19:45,228 --> 00:19:46,701
.תסתלק

408
00:19:48,583 --> 00:19:51,489
בסדר. אני שמח
.שהשארתי מיזוג אוויר להת'ר

409
00:19:59,877 --> 00:20:01,759
,תודה, מיטשל
.שדאגת לי כך

410
00:20:02,905 --> 00:20:05,483
יש לך כאן בית
?כל עוד תצטרכי, בסדר

411
00:20:06,219 --> 00:20:08,265
,מיטשל
.אתה באמת דואג לאחותי

412
00:20:08,388 --> 00:20:10,925
?את יודעת מה, פאם
,אם את נשארת כאן

413
00:20:11,007 --> 00:20:13,544
.תשמרי על הדלת
.לארי יוצא כל הזמן

414
00:20:14,067 --> 00:20:15,908
.תגיד לארי עוד פעם אחת

415
00:20:18,199 --> 00:20:19,059
.לארי

416
00:20:19,836 --> 00:20:21,882
בסדר. אמרתי לך
.לא להגיד את זה. -רדי ממני

417
00:20:24,910 --> 00:20:27,038
אמא שלך התקשרה אליך
.בקשר להקרנת הסרט שלי

418
00:20:27,856 --> 00:20:31,007
היא נפנפה אותנו. איזה תירוץ עלוב
.על התקפה של דבורים

419
00:20:31,253 --> 00:20:32,685
.שיהיה, בוא נתחיל

420
00:20:35,140 --> 00:20:36,286
?מה אתה עושה שם

421
00:20:36,736 --> 00:20:38,127
?מה אתה עושה שם

422
00:20:38,372 --> 00:20:40,991
?זה אתה עם ליידי בירד ג'ונסון
.בהחלט-

423
00:20:41,196 --> 00:20:44,592
הייתי ברשימת האנשים שצריך
."לעקוב אחריהם של מגזין "ארונות

424
00:20:44,756 --> 00:20:48,561
היא נאמה, החמיאה
.על השפם שלי. תקופה קלילה

425
00:20:48,684 --> 00:20:50,034
?למה כל צילומי החדשות

426
00:20:50,116 --> 00:20:52,285
.חשוב שיהיה הקשר היסטורי

427
00:20:52,494 --> 00:20:54,745
,אחרי ווטרגייט
.אנשים רצו שקיפות

428
00:20:55,072 --> 00:20:58,714
לכן ארון הזכוכית. אסביר
.למה אני בלי חולצה בצילום הבא