1
00:00:01,213 --> 00:00:03,666
ארוחת חג ההודיה
?לכולם יש כוס
.אני נושא ברכה לחג ההודיה

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,703
,באמת, אבא
,זה לא מוזר שבכל שנה

3
00:00:05,828 --> 00:00:08,198
אתה מתמקד
,באדם אחד שאיכשהו

4
00:00:08,281 --> 00:00:10,360
גרם לך גאווה במיוחד השנה

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,231
...וכולנו מרגישים
.זאת את, קלייר-

6
00:00:12,397 --> 00:00:13,935
.כן, ידעתי

7
00:00:14,102 --> 00:00:15,848
.ואתה, פיל, ואתה, מיטשל

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,178
.בעצם, כולכם

9
00:00:17,303 --> 00:00:20,671
אני יודע שאני חוטף
,כי אני מעודד תחרות במשפחה

10
00:00:20,795 --> 00:00:22,375
.אבל תראו את התוצאות

11
00:00:22,625 --> 00:00:24,246
פיל מצליח עם חנות הקסמים
.החדשה שלו

12
00:00:24,537 --> 00:00:26,159
.קאם ניצח במשחק החשוב

13
00:00:26,450 --> 00:00:29,609
קלייר ניצחה במרוץ
.ומיטשל הבריח את הפורץ

14
00:00:30,067 --> 00:00:32,187
.גם אתה מנצח, ג'יי

15
00:00:32,852 --> 00:00:34,599
הוא רצה לבלות יותר זמן
,עם ג'ו

16
00:00:34,806 --> 00:00:38,673
הוא לוקח אותו לבית הספר
.ומחזיר אותו ממנו בכל יום

17
00:00:38,798 --> 00:00:40,752
?אבא, מה קרה לה
הצבתי לה אתגר-

18
00:00:40,876 --> 00:00:43,995
.להגיע למאה אלף צעדים בשבוע
.זה קל מאוד-

19
00:00:44,244 --> 00:00:45,658
.בלי קניות

20
00:00:45,824 --> 00:00:46,988
.אני מבין את האתגר

21
00:00:47,196 --> 00:00:49,483
.חסרים לה אלף צעדים מהתהילה

22
00:00:49,649 --> 00:00:52,351
,כמו כולכם
.השבחים הקמצניים שלי דחפו אותה

23
00:00:52,601 --> 00:00:54,680
,כשאני מביט בחדר
,אני רואה רק מנצחים

24
00:00:54,929 --> 00:00:56,176
.ואני גאה מאוד

25
00:00:56,467 --> 00:00:59,544
.לחיינו, כולם כאן מנצחים

26
00:01:10,853 --> 00:01:12,183
"משפחה מודרנית"

27
00:01:12,266 --> 00:01:13,306
עונה 9: פרק 7
"ארוחת חג ההודיה למנצחים"

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,230
+

29
00:01:16,907 --> 00:01:19,984
מוקדם יותר באותו יום
ידעת שאני לחוץ
...בגלל המשחק החשוב והכנת לי

30
00:01:20,067 --> 00:01:21,730
.בסדר
.סוכריות הן לגיבורים-

31
00:01:22,645 --> 00:01:24,474
,הנה, אבא
.תודה שהגנת עלינו

32
00:01:26,220 --> 00:01:28,798
כולנו גאים מאוד במיטשל
.בגלל מה שקרה לפני כמה ימים

33
00:01:30,211 --> 00:01:31,168
...חשבתי שנוכל

34
00:01:31,667 --> 00:01:33,995
.אלוהים
.הייתה פריצה? -כן-

35
00:01:34,203 --> 00:01:36,822
.זה היה מטורף
התחלתי לצעוק עליו

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,400
.ונראה שהברחתי אותו
.אלוהים, מותק-

37
00:01:39,940 --> 00:01:42,559
?אתה בסדר

38
00:01:42,892 --> 00:01:44,223
.אתה אמיץ מאוד
.מותק-

39
00:01:44,721 --> 00:01:45,678
.גאים מאוד

40
00:01:46,260 --> 00:01:48,380
אם השודד יחזור
,כשאבא האמיץ לא יהיה כאן

41
00:01:48,588 --> 00:01:50,209
.נוכל להשתמש בזה
,בסדר. לא, לא-

42
00:01:50,334 --> 00:01:53,411
.החרמתי את זה בבית הספר
.זה מסוכן מאוד

43
00:01:53,536 --> 00:01:55,614
.חוץ מזה, תימנעי מקלישאות

44
00:01:56,030 --> 00:01:58,733
החרמת דברים אסורים היא חלק
.מהתפקיד החדש שלי בבית הספר

45
00:01:58,940 --> 00:02:00,562
...קודמתי לא מזמן ל

46
00:02:01,477 --> 00:02:04,137
.סגן נשיא בפועל
.זה לא קשור למשחק

47
00:02:04,595 --> 00:02:05,717
.זה הובהר לי

48
00:02:07,713 --> 00:02:10,166
,אתה נראה לחוץ
?אתה דואג למשחק

49
00:02:10,332 --> 00:02:11,538
.כן, אני קצת לחוץ

50
00:02:11,829 --> 00:02:13,450
ראטלסנייקס" ניצחו"
,אותנו בשש השנים האחרונות

51
00:02:13,575 --> 00:02:14,573
.אנחנו לא יכולים להפסיד

52
00:02:14,864 --> 00:02:16,943
זה כי יש להם
?מאמנת אישה

53
00:02:17,858 --> 00:02:19,271
אנחנו לא צריכים להיות
?לטובתה

54
00:02:19,396 --> 00:02:21,890
מה? כי היא עוד אדם סטרייט
?שמאמן פוטבול

55
00:02:22,556 --> 00:02:24,343
.בהצלחה
.תודה, מותק-

56
00:02:24,427 --> 00:02:25,923
אני לא יכול להבטיח
שזה יעורר בך גאווה

57
00:02:26,006 --> 00:02:28,543
,כמו אבא שלך שהבריח פורץ
.אבל אנסה

58
00:02:28,750 --> 00:02:31,702
יש לחישות שמועדון התמיכה
יפנה חלק מהכסף שלנו

59
00:02:31,785 --> 00:02:34,654
לתוכנית המדעים, כי זה מה שעשה
,את משפחת קנדי מגניבה

60
00:02:34,779 --> 00:02:36,733
.משחק מדעים על הדשא

61
00:02:38,770 --> 00:02:41,431
האדם הראשון שיבין
איך להצמיד את המספרים האלה

62
00:02:41,847 --> 00:02:43,053
.יהיה עשיר

63
00:02:43,219 --> 00:02:45,048
יכולת להצמיד אותו לחולצה
.לפני שלבשת אותה

64
00:02:46,129 --> 00:02:47,709
חלקת את הרעיון הזה
?עם מישהו אחר

65
00:02:48,125 --> 00:02:50,619
,כשאלכס הייתה תינוקת
שמתי אותה בעגלת הריצה

66
00:02:50,744 --> 00:02:52,158
.והיא הייתה השותפה שלי לריצה

67
00:02:52,865 --> 00:02:55,317
השבוע, כשנודע לה
,שאני רצה עשרה ק"מ

68
00:02:55,442 --> 00:02:57,188
.היא התעקשה לבוא

69
00:02:57,563 --> 00:02:59,018
שעמום. אני
משתמשת באמא שלי

70
00:02:59,101 --> 00:03:00,847
כנושא לעבודה
הטיפשית בפסיכולוגיה

71
00:03:00,972 --> 00:03:02,843
,כי התחלתי מאוחר מדי
.ולא יכולתי לקבל קוף

72
00:03:03,134 --> 00:03:05,296
זה קשור לחיזוקים
.חיוביים ושליליים

73
00:03:05,670 --> 00:03:06,585
:בחצי הראשון של המרוץ

74
00:03:06,792 --> 00:03:07,832
,את יכולה לעשות את זה
.אמא

75
00:03:08,081 --> 00:03:09,952
:בחצי השני
.זה לא היום שלך, גברת

76
00:03:10,701 --> 00:03:13,154
,לשמחתי, כשנסיים
.עדיין אוכל לתת את הבננה שקניתי

77
00:03:13,902 --> 00:03:15,648
,תודה רבה
.שאתה שומר על ג'ו

78
00:03:15,773 --> 00:03:18,101
אני צריכה לקנות
.כמה דברים בחנות לארוחת הערב

79
00:03:18,351 --> 00:03:19,307
.אין בעיה

80
00:03:19,930 --> 00:03:21,552
.יש לי הרבה ידע להעביר

81
00:03:22,259 --> 00:03:23,631
?התאמנת על הגיהוקים

82
00:03:23,755 --> 00:03:25,834
.כן
.טוב יותר-

83
00:03:26,084 --> 00:03:28,537
מספיק פטפוטים, תן לי
.את הכרטיס לאח"מים למכירה

84
00:03:29,202 --> 00:03:32,320
כולם שמעו על מכירת יום שישי
,"השחור של "ה. ברונפמן בגדים

85
00:03:32,445 --> 00:03:34,732
כשהאספסוף נאבק
,על טוקסידו כמו חיות

86
00:03:35,023 --> 00:03:38,016
,אבל בחג ההודיה
כמה אנשים נבחרים

87
00:03:38,141 --> 00:03:39,346
.מוזמנים לבחור ראשונים

88
00:03:39,762 --> 00:03:40,843
,אם אקבל כל מה שארצה

89
00:03:41,051 --> 00:03:42,797
יהיו 80 אחוז פחות
מהטוקסידו

90
00:03:42,880 --> 00:03:44,336
.בחדר של תמי בוזוורת במעונות

91
00:03:44,751 --> 00:03:45,666
.זהב שחור

92
00:03:45,749 --> 00:03:47,329
קיבלתי את
זה כתשר מחברי מועדון

93
00:03:47,454 --> 00:03:49,158
.שביקשו שאטפל בכמה אווזים

94
00:03:49,325 --> 00:03:50,821
.לא תפגע לי בחוויה

95
00:03:53,274 --> 00:03:54,979
?קלייר, למה יש לך מספר

96
00:03:55,644 --> 00:03:58,180
?את בתחרות יופי
,היא רצה עשרה ק"מ-

97
00:03:58,305 --> 00:03:59,927
.והיא תהיה מצוינת

98
00:04:00,742 --> 00:04:05,357
אני יודעת
.שתעוררי בכולנו גאווה

99
00:04:05,565 --> 00:04:07,145
ברור שזה אמור
,להיות חיבוק קבוצתי

100
00:04:07,311 --> 00:04:09,016
.וההזמנה שלי אבדה בדואר

101
00:04:09,307 --> 00:04:14,504
פיל, תא הטלפון המטורף
.שהזמנת לקסם שלך כבר בבית שלי

102
00:04:14,837 --> 00:04:16,167
?הוא הקדים ביומיים

103
00:04:16,583 --> 00:04:18,329
אוכל לצלם היום
.את סרטון ההדרכה

104
00:04:18,495 --> 00:04:20,782
.היילי, ההופעה מתחילה

105
00:04:21,156 --> 00:04:23,568
אין צורך לומר שהקסם הטוב ביותר
שיצא ממלחמת העולם השנייה

106
00:04:23,817 --> 00:04:25,231
.הוא תא הטלפון מנורמנדי

107
00:04:25,355 --> 00:04:29,305
,במהלך השנים
.היו תנודות במוניטין שלו

108
00:04:29,430 --> 00:04:30,428
ידוע שהוא זכה לקריאות בוז

109
00:04:30,511 --> 00:04:32,382
בפסטיבל הקסמים
.בנרגנסט ב-1969

110
00:04:32,756 --> 00:04:35,957
מובן שבאותה תקופה
.אנשים העדיפו קסמי מחאה

111
00:04:36,165 --> 00:04:40,198
ברור שהם זלזלו
,בקסם קלאסי

112
00:04:40,655 --> 00:04:43,815
כשחייל גיבור
נכנס במהירות לתא טלפון

113
00:04:43,981 --> 00:04:45,686
לשיחת טלפון
שתציל את העולם

114
00:04:46,185 --> 00:04:48,014
בזמן שהוא מתמלא
.לאט במים

115
00:04:48,638 --> 00:04:49,968
.באמת, היפים

116
00:04:51,325 --> 00:04:52,239
.אלוהים

117
00:04:54,276 --> 00:04:56,937
.בסדר, רוץ החוצה לשחק
.אני צריך לטפל במשהו למעלה

118
00:04:57,727 --> 00:04:59,266
הייתי מוכרח לעדכן
את תמונת הפרופיל שלי

119
00:04:59,349 --> 00:05:01,511
באפליקציה חברתית חדשה
."בשם "תפר פנימי

120
00:05:01,802 --> 00:05:04,088
,היא מגניבה מאוד
.איש לא יודע עליה

121
00:05:04,712 --> 00:05:06,957
זקנים השתמשו בה
,לתפירה ביתית

122
00:05:07,165 --> 00:05:09,618
אבל שני תקליטנים בברוקלין
,התחילו לחלוק בה כמה סרטונים

123
00:05:09,784 --> 00:05:10,907
.והיא התפרסמה

124
00:05:11,073 --> 00:05:12,903
.לא נגיש, נגיש מדי

125
00:05:13,235 --> 00:05:14,233
.זה האיש שלי

126
00:05:17,559 --> 00:05:19,222
?מה קורה
התכוונתי לעזוב-

127
00:05:19,305 --> 00:05:20,968
וראיתי את התמונה החדשה שלך
."ב"תפר פנימי

128
00:05:21,093 --> 00:05:23,213
?"אתה ב"תפר פנימי
.כן, אני שם כבר שבוע-

129
00:05:23,338 --> 00:05:25,957
.תסתכל על התמונה שלך
.ג'ו על העץ מאחוריך

130
00:05:29,907 --> 00:05:30,988
.אלוהים, הוא שם

131
00:05:31,487 --> 00:05:32,485
.תחזיק מעמד, ג'ו

132
00:05:33,441 --> 00:05:35,686
?מה קורה עם ג'ו
?"את ב"תפר פנימי-

133
00:05:36,019 --> 00:05:38,763
."מובן שאני ב"תפר פנימי
?הבן שלי תלוי על עץ

134
00:05:39,511 --> 00:05:41,216
.מצוין, האמנת לזה

135
00:05:41,465 --> 00:05:42,713
אני נעשה ממש טוב
.בפוטושופ

136
00:05:42,920 --> 00:05:44,043
?זאת תמונה מזויפת

137
00:05:44,209 --> 00:05:46,496
כן, יש לי כמה תמונות של ג'ו
.עושה דברים מסוכנים

138
00:05:46,662 --> 00:05:49,323
תצטרך להראות לי
.אותן אחר כך, בסדר? -טוב

139
00:05:51,277 --> 00:05:54,229
,בזכותך, אני מזיע
ויהיה בלתי אפשרי

140
00:05:54,312 --> 00:05:55,144
.לשפוט את חולצות המשי

141
00:05:55,310 --> 00:05:56,890
,הן אמורות להיות תלויות ברפיון
.לא להיצמד

142
00:05:57,430 --> 00:05:59,177
?אני יכול לראות לרגע את הכרטיס
?מה אתה עושה-

143
00:05:59,592 --> 00:06:00,465
אחזיר לך את הכרטיס

144
00:06:00,756 --> 00:06:03,293
כשתכניס את הראש של הילד הזה
.לפה של אליגטור בפוטושופ

145
00:06:05,496 --> 00:06:07,201
.אפר ואלי" בקו 2 יארד"

146
00:06:07,409 --> 00:06:10,402
,עשר שניות לסיום
.שער יוביל לניצחון במשחק

147
00:06:10,818 --> 00:06:12,315
.בסדר, פסק זמן. פסק זמן

148
00:06:12,606 --> 00:06:14,102
."פסק זמן ל"דולפינס
."קדימה, "דולפינס-

149
00:06:15,225 --> 00:06:16,264
?המאמן, איפה ההגנה שלנו

150
00:06:16,389 --> 00:06:19,258
בסדר, הם אמורים לרוץ, אבל הם
.חיסלו אותנו עם המסירות כל היום

151
00:06:19,715 --> 00:06:20,879
יש לי תחושה
...שהם ימסרו, אבל

152
00:06:21,087 --> 00:06:23,000
,כן, בסדר
.תנו לי לחשוב על זה. זוזו

153
00:06:24,746 --> 00:06:27,074
הממזרים הטיפשים
,יחשבו על מסירה

154
00:06:27,365 --> 00:06:28,612
.לכן נרוץ

155
00:06:29,444 --> 00:06:30,608
.שניים משמאל

156
00:06:30,982 --> 00:06:32,853
מכשיר הקשר שלי
כסגן מנהל קלט בטעות

157
00:06:32,936 --> 00:06:35,181
"את המאמנת של "אפר ואלי
.מכריזה על המהלך הטיפשי שלה

158
00:06:35,265 --> 00:06:37,260
?הייתי משנה את ההגנה שלי

159
00:06:37,801 --> 00:06:41,293
רק רודף תהילה חסר עמוד שדרה
שרוצה לנצח בכל מחיר

160
00:06:41,418 --> 00:06:44,453
היה בוחר בניצחון
.על פני הפגנת יושר מוסרי

161
00:06:45,368 --> 00:06:47,696
,דולפינס" ניצחו"
!דולפינס" ניצחו. -כן, כן"

162
00:06:52,643 --> 00:06:55,055
ארוחת חג ההודיה
,כולם באצטדיון
,כולל אותי, ציפו למסירה

163
00:06:55,429 --> 00:06:57,092
אבל האינסטינקטים שלך
.אמרו לך משהו אחר

164
00:06:57,258 --> 00:06:58,589
.זה כמו בליגה הלאומית, חבר

165
00:06:58,755 --> 00:07:00,917
.אני מעריך את זה, ג'יי. תודה

166
00:07:01,816 --> 00:07:03,146
.מיטשל
.כן-

167
00:07:04,851 --> 00:07:06,930
.אני מתחזה
תפסיק להגיד לבריסטה-

168
00:07:07,096 --> 00:07:08,801
שהיית המחליף
.בתפקיד ז'אבר בברודוויי

169
00:07:08,967 --> 00:07:10,672
,הוא יודע מה השם שלך
.הוא יכול לבדוק את זה

170
00:07:10,838 --> 00:07:12,584
לא, שמעתי את המאמנת
מכריזה על המהלך שלה

171
00:07:12,709 --> 00:07:14,912
במכשיר הקשר שלי ושיניתי
.את ההגנה כדי לנצח במשחק

172
00:07:15,120 --> 00:07:17,365
עכשיו אני חווה חרדה
.ואני מוכרח להודות

173
00:07:17,532 --> 00:07:18,945
.לא, לא תודה

174
00:07:19,403 --> 00:07:21,315
תכווץ את החרדה
לכדור קטן

175
00:07:21,440 --> 00:07:23,519
ותכניס אותו לחור הקטן
בנשמה שלך

176
00:07:23,643 --> 00:07:24,932
.שאליו נכנסו טראומות הילדות

177
00:07:25,140 --> 00:07:28,882
.כולם כאן מנצחים
אם תהיה המפסיד היחיד בשולחן

178
00:07:29,131 --> 00:07:32,083
אקבל רק רחמים
,מתנשאים מכולם

179
00:07:32,291 --> 00:07:34,702
,במיוחד קלייר
.המזויפת הבלתי נסבלת

180
00:07:36,116 --> 00:07:37,239
.יפה כל כך

181
00:07:38,190 --> 00:07:39,630
+

182
00:07:41,122 --> 00:07:42,120
.לוק

183
00:07:42,411 --> 00:07:44,032
.שלום, גלוריה

184
00:07:44,157 --> 00:07:46,402
,אני אוהב את הפוני
?מה הסיפור איתו

185
00:07:46,693 --> 00:07:51,516
אני יודעת שהתחמקת ממני כי אין
.תמונות פוטושופ של ג'ו בסכנה

186
00:07:51,849 --> 00:07:54,884
:התשובה לשאלה שלך פשוטה מאוד
.הוא ממסגר את הפנים שלי

187
00:07:55,133 --> 00:07:56,464
...התמונות

188
00:08:00,081 --> 00:08:01,203
.הנה הן

189
00:08:03,781 --> 00:08:05,693
.ג'ו דוחף קן דבורים

190
00:08:07,107 --> 00:08:11,805
,ג'ו הורג את לי הארווי אוסוואלד
.חמוד מאוד

191
00:08:12,138 --> 00:08:14,258
.ג'יי, לוק גאון

192
00:08:16,129 --> 00:08:18,998
תודה, אתה יכול ללכת
.לקניות המפוארות שלך. -מעולה

193
00:08:19,122 --> 00:08:20,328
כדי לפצות
על הזמן שהפסדתי

194
00:08:20,453 --> 00:08:21,617
אמרח בשמן תינוקות
,את העקבים שלי

195
00:08:21,700 --> 00:08:22,656
.כדי שאמדוד נעליים מהר יותר

196
00:08:23,363 --> 00:08:26,107
פיל, ראית את התמונות
?שלוק עשה בפוטושופ

197
00:08:26,190 --> 00:08:27,355
.הוא קוסם אמיתי

198
00:08:27,812 --> 00:08:29,225
הוא קיבל את זה
.בצורה הוגנת

199
00:08:30,597 --> 00:08:32,468
חשוב לי מאוד
.לשמוע את זה, ג'יי

200
00:08:32,801 --> 00:08:33,882
.אני חי בשקר

201
00:08:34,256 --> 00:08:36,875
קלייר, כולם במשפחה הזאת
.מנצחים חוץ ממני

202
00:08:37,374 --> 00:08:39,037
.אברק-כישלון

203
00:08:40,368 --> 00:08:41,823
?אתה מוכן למלא את זה

204
00:08:41,906 --> 00:08:42,862
- מוקדם יותר באותו יום -

205
00:08:42,946 --> 00:08:47,020
אנחנו כאן כדי להשתמש במים
.מהבריכה, אפשר למחזר אותם

206
00:08:47,477 --> 00:08:49,639
אני גיבור בתנועת הקסם
,בר-קיימא

207
00:08:49,764 --> 00:08:51,427
אני לא רוצה להפסיד את הדירוג
.של שלושה ארנבים ירוקים

208
00:08:52,175 --> 00:08:53,963
?בסדר. נתחיל לצלם

209
00:08:54,213 --> 00:08:56,000
.בוודאי. כן, בוודאי

210
00:08:56,084 --> 00:08:58,412
.אני חושב שאני צריך דקה

211
00:08:59,128 --> 00:09:02,329
כשהייתי צעיר, לא פחדתי מקסמים
:שהייתי סגור בהם במקום קטן

212
00:09:02,662 --> 00:09:05,322
,שועל בקופסה, הרועה הלא נכון
,אמבט הציפורים של איינשטיין

213
00:09:05,946 --> 00:09:09,147
,אבל בזמן האחרון
.אני מרגיש קלסטרופוביה

214
00:09:09,272 --> 00:09:12,848
בדרך כלל, היא עוברת אחרי שיחה
.קצרה עם אשתי התומכת מאוד

215
00:09:13,596 --> 00:09:17,005
.סוף סוף ענית
...לא, זה לא מקרה חירום, רק

216
00:09:18,419 --> 00:09:20,207
?קלייר
.רק תגיד, אבא-

217
00:09:20,789 --> 00:09:23,117
...כן. בואי

218
00:09:24,738 --> 00:09:25,986
.בואי נעשה את זה
.יופי-

219
00:09:26,360 --> 00:09:28,522
?אתה מוכן
.כן. -אקשן-

220
00:09:28,813 --> 00:09:31,889
שלום, מזל טוב על הקנייה
.של תא הטלפון מנורמנדי

221
00:09:32,264 --> 00:09:35,881
הסרט הבא ידגים
.לאיזה כיף התחברתם

222
00:09:43,572 --> 00:09:46,025
.אנחנו ביום הפלישה
?איפה התמיכה האווירית

223
00:09:46,566 --> 00:09:47,397
.טוב

224
00:09:49,351 --> 00:09:50,931
.תא טלפון

225
00:09:51,513 --> 00:09:53,675
,שמעתי שהנאצים מלכדו אותם

226
00:09:53,842 --> 00:09:58,831
אבל בהחלט אסתכן
.ואתקשר למטה בנות הברית

227
00:10:04,693 --> 00:10:06,730
.גנרל? כן

228
00:10:07,562 --> 00:10:09,266
.האויב מקיף אותנו

229
00:10:10,472 --> 00:10:11,428
.לעזאזל

230
00:10:11,636 --> 00:10:17,332
זה אחד מתאי הטלפון
.הממולכדים. -לא

231
00:10:18,662 --> 00:10:20,908
.כן, גנרל, האויב מתקרב

232
00:10:22,113 --> 00:10:24,317
.אין דרך מילוט
.היילי, תוציאי אותי מכאן

233
00:10:25,133 --> 00:10:27,003
?מי זאת היילי
.אני מיס ראתרפורד

234
00:10:28,126 --> 00:10:29,249
אם לא אצליח לעשות
,את הקסם

235
00:10:29,498 --> 00:10:32,117
חנות הקסמים שלי
.תהיה מטרה ללעג של הקניון

236
00:10:32,699 --> 00:10:34,155
."עדיין יש "בלוקבסטר

237
00:10:34,653 --> 00:10:36,566
מותק, אני יודעת
,שעובר עליך משהו

238
00:10:36,691 --> 00:10:37,980
אבל אתה צריך להסתיר
,את זה

239
00:10:38,104 --> 00:10:40,848
לא נהיה המשפחה המפסידה
.השנה. -קלייר

240
00:10:41,763 --> 00:10:43,093
.כן
.יש לי רעיון גאוני-

241
00:10:43,218 --> 00:10:44,964
המרוץ עבר
."ליד "פריצ'ט ארונות

242
00:10:45,588 --> 00:10:47,958
.תשיגי את קלטת האבטחה
נגדיל תמונה שלך מובילה

243
00:10:48,082 --> 00:10:48,956
:ונפרסם מודעה גדולה

244
00:10:49,122 --> 00:10:52,448
פריצ'ט, מובילים בראש
.כבר 30 שנה. גאוני

245
00:10:52,573 --> 00:10:55,192
.אני אוהבת את זה, אבא
.כן, אטפל בזה

246
00:10:56,772 --> 00:10:57,645
.יש לנו בעיה

247
00:10:58,019 --> 00:10:59,183
.לי הייתה בעיה

248
00:10:59,599 --> 00:11:00,555
- מוקדם יותר באותו יום-

249
00:11:01,470 --> 00:11:04,172
...הלו... הלו
.לעזאזל

250
00:11:05,087 --> 00:11:06,501
פיל, אני מקווה
.שזה מקרה חירום

251
00:11:06,709 --> 00:11:07,873
.סוף סוף ענית

252
00:11:08,455 --> 00:11:10,534
...לא, זה לא מקרה חירום, רק
אני רצה במרוץ-

253
00:11:10,617 --> 00:11:12,072
.והרסת את רשימת השירים שלי

254
00:11:18,475 --> 00:11:20,803
,מאותו שלב
.כבר לא הייתי במסלול המרוץ

255
00:11:22,216 --> 00:11:23,131
.תודה

256
00:11:25,958 --> 00:11:26,956
.תודה

257
00:11:27,995 --> 00:11:31,031
.בשלב מסוים, חזרתי למסלול

258
00:11:31,820 --> 00:11:33,982
שמתי לב
שנראה שיש לי יותר מרץ

259
00:11:34,107 --> 00:11:35,687
מאשר לאנשים המעטים
,שהיו לפניי

260
00:11:35,853 --> 00:11:38,140
אבל לא חשבתי על זה
.הרבה

261
00:11:41,341 --> 00:11:43,129
,עשיתי את זה
.ניצחתי, ניצחתי

262
00:11:43,711 --> 00:11:44,958
.ראית את זה, מותק? ניצחתי

263
00:11:45,416 --> 00:11:48,368
לא, עמדתי בקו החמישה הק"מ
?ולא ראיתי אותך. -מה

264
00:11:49,033 --> 00:11:54,064
קלייר, הייתי בחנות
.וראיתי אותך מנצחת. -מותק

265
00:11:54,687 --> 00:11:57,431
,אני מכירה אותה
.היא הבת החורגת שלי

266
00:11:58,013 --> 00:12:00,009
לא יהיו צילומים שלך
,"עוברת ליד "פריצ'ט ארונות

267
00:12:00,175 --> 00:12:02,296
כי הורדת שלושה ק"מ
.ממרוץ של עשרה ק"מ

268
00:12:02,836 --> 00:12:04,208
כדאי שתספרי לסבא
.שלא ניצחת

269
00:12:04,624 --> 00:12:07,035
.את המצפון המוסרי שלי

270
00:12:07,285 --> 00:12:09,987
לכן אני לא רוצה
.לדבר איתך כל היום. לוק

271
00:12:10,278 --> 00:12:11,817
,אני צריכה שתעשה לי טובה
.בלי לשאול שאלות

272
00:12:12,024 --> 00:12:13,646
,מה את צריכה
.כרטיסי טלפון? -לא

273
00:12:14,020 --> 00:12:16,057
אני צריכה שתיצור בפוטושופ
,תמונה שלי מהיום

274
00:12:16,182 --> 00:12:17,471
."רצה ליד "פריצ'ט ארונות

275
00:12:18,677 --> 00:12:19,674
.אין בעיה

276
00:12:21,155 --> 00:12:22,361
.בעיה חדשה

277
00:12:25,396 --> 00:12:26,893
אני רוצה
.לצלם תמונה שלך עם קלייר

278
00:12:27,018 --> 00:12:28,764
אני רוצה לפרסם
."אותה בחשבון שלי ב"תפר פנימי

279
00:12:28,889 --> 00:12:29,762
?"מה זה "תפר פנימי

280
00:12:30,094 --> 00:12:32,131
אני משתמש בזה
?לתפירה ביתית. קלייר. -כן

281
00:12:32,464 --> 00:12:33,628
.תוכלי לבוא לכאן, בבקשה

282
00:12:33,919 --> 00:12:35,582
.שני הכוכבים שלי
.בסדר-

283
00:12:36,289 --> 00:12:37,994
אני לא מאמין שרצת
.כשהברך שלך פצועה

284
00:12:39,116 --> 00:12:42,525
לפחות אם מישהו ינסה לגנוב
.את זה, הוא יצטרך לעבור אותו

285
00:12:42,733 --> 00:12:44,978
עשיתי מה שכל גיבור
.היה עושה

286
00:12:45,353 --> 00:12:48,512
?אתה מאופר
.כן, יש לי חבורה-

287
00:12:48,845 --> 00:12:50,882
.חשבתי שצעקת והוא ברח

288
00:12:51,215 --> 00:12:53,377
.הייתה התכתשות

289
00:12:53,502 --> 00:12:56,246
.נשמעת לדחף שלך
.הילחם או ברח, נלחמת

290
00:12:56,703 --> 00:12:58,324
."אפרסם את זה ב"תפר פנימי

291
00:12:58,657 --> 00:13:00,653
.הקלקה כפולה. לעזאזל

292
00:13:01,235 --> 00:13:02,191
?אתה נלחמת

293
00:13:02,815 --> 00:13:03,937
?אתה נלחמת

294
00:13:04,228 --> 00:13:05,683
?כמה התקרבת לפורץ

295
00:13:05,933 --> 00:13:07,679
.בסדר, קלייר, מספיק

296
00:13:07,845 --> 00:13:11,005
.מיטשל חווה טראומה
.אני לא מעריך את הטון הלועג שלך

297
00:13:11,171 --> 00:13:12,751
.סלחי לנו
.בסדר-

298
00:13:14,206 --> 00:13:16,743
,תודה, מותק. -בסדר, תשמע
:שנינו יודעים שני דברים בוודאות

299
00:13:17,075 --> 00:13:18,281
אני נראה נפלא
בצבע אדום אלמוג

300
00:13:18,406 --> 00:13:20,235
.ולא נלחמת בשום פורץ

301
00:13:20,734 --> 00:13:21,856
.יש סיפור רקע

302
00:13:22,147 --> 00:13:24,725
,בקיץ 1984
,"בהשראת "קראטה קיד

303
00:13:24,808 --> 00:13:26,887
.עברתי שלב באמנויות לחימה

304
00:13:27,261 --> 00:13:29,091
כשקאם הביא
את הנונצ'קו הביתה

305
00:13:29,215 --> 00:13:30,837
.לא עמדתי בפיתוי

306
00:13:31,460 --> 00:13:32,957
.שלום, חבר ותיק

307
00:13:34,703 --> 00:13:36,699
,אחרי 30 שנה
שוב הגיע הזמן

308
00:13:36,907 --> 00:13:38,445
.להחליק את הרגל

309
00:13:46,469 --> 00:13:47,925
.אלוהים. לא

310
00:13:55,866 --> 00:13:57,529
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודע-

311
00:13:57,653 --> 00:14:00,855
.נכנסת ושאלת אם הייתה פריצה
,התביישתי

312
00:14:01,021 --> 00:14:02,684
וכנראה, עם זעזוע מוח

313
00:14:02,850 --> 00:14:04,056
.זרמתי עם זה

314
00:14:04,430 --> 00:14:06,426
חוץ מזה, אבא שלי וקלייר
?לא יכולים לדעת, בסדר

315
00:14:06,551 --> 00:14:09,253
,"בקיץ של "קראטה קיד
.הם קראו לי קונג-תביעה

316
00:14:10,874 --> 00:14:13,909
תרנגול ההודו יהיה מוכן
.בעוד עשר דקות

317
00:14:14,201 --> 00:14:16,279
?איפה פיל
.אודיע לו. -בסדר-

318
00:14:19,215 --> 00:14:20,671
.עשר דקות
.אני לא יכול לסבול את זה-

319
00:14:20,879 --> 00:14:22,916
,תנשום, אבא
.נטפל בפחד שלך

320
00:14:23,124 --> 00:14:24,205
.אני מת כאן

321
00:14:24,329 --> 00:14:25,784
.תסתכל עליי

322
00:14:26,159 --> 00:14:28,487
אתה רוצה לבלות את כל חייך
?כקוסם במקומות פתוחים

323
00:14:31,023 --> 00:14:31,896
.כן

324
00:14:33,268 --> 00:14:35,555
"ג'יי, ראיתי ב"תפר פנימי

325
00:14:35,763 --> 00:14:38,465
שהייתה הצגת חג ההודיה
.בבית הספר של ג'ו

326
00:14:39,047 --> 00:14:40,502
?למה לא סיפרת לי

327
00:14:42,124 --> 00:14:43,288
.שכחתי לגמרי

328
00:14:43,662 --> 00:14:45,242
ג'ו לא היה בבית הספר
.כבר שבוע

329
00:14:46,198 --> 00:14:47,695
רבתי עם המורה שלו

330
00:14:48,194 --> 00:14:50,356
.ושלחו אותו למשרד המנהלת

331
00:14:50,813 --> 00:14:52,476
אמרת דברים קשים
.לגברת באריש

332
00:14:52,975 --> 00:14:58,089
להגנתי, המשתה שהיא מתכננת
.לא מדויק היסטורית

333
00:14:58,921 --> 00:15:02,163
לדוגמה, אני לא זוכר
אפשרות של עוף טנדורי

334
00:15:02,371 --> 00:15:05,822
.בחג ההודיה הראשון
,יש כאן ילדים ממוצאים רבים-

335
00:15:05,947 --> 00:15:07,527
אנחנו מנסים
.שכולם ירגישו שכוללים אותם

336
00:15:07,735 --> 00:15:13,056
עם זאת, אין תיעוד היסטורי
'שפוקהונטס ביקשה מג'ון סמית

337
00:15:13,264 --> 00:15:14,844
להעביר את הסשימי

338
00:15:15,094 --> 00:15:19,916
בזמן שמיילס סטנדיש
.התכבד בוובוס רנצ'רוס ללא גלוטן

339
00:15:20,540 --> 00:15:23,741
הרוחות התלהטו אחר כך

340
00:15:25,488 --> 00:15:27,400
,הם יתקשרו
.הם צריכים את ההמחאה שלי

341
00:15:27,857 --> 00:15:29,645
למה לא סיפרו לי שום דבר
?מבית הספר

342
00:15:29,770 --> 00:15:31,766
כאילו הסירו אותי
.מרשימת המיילים שלהם

343
00:15:33,387 --> 00:15:34,925
אפילו לא ראיתי
.את התחפושות

344
00:15:35,050 --> 00:15:36,339
.לא הייתה לו תחפושת

345
00:15:36,588 --> 00:15:38,833
.לא, הוא היה המספר
.הילד סיפר את כל הסיפור

346
00:15:39,457 --> 00:15:43,199
.מותק. ודאי היית חמוד מאוד

347
00:15:43,407 --> 00:15:46,026
אולי תבצע את זה
?בפני כולם בארוחה

348
00:15:46,276 --> 00:15:50,350
אביא את הטלפון שלי
.ונצלם את זה, בסדר? -כן

349
00:15:52,678 --> 00:15:54,258
,אני צריך לעדכן אותך מהר
.חבר

350
00:15:55,880 --> 00:15:58,832
,הסיפור של חג ההודיה
...הנה

351
00:15:59,247 --> 00:16:01,118
,אין טעם
.אני לא יכול לעשות את זה

352
00:16:03,810 --> 00:16:05,250
+

353
00:16:05,425 --> 00:16:07,712
.99,999

354
00:16:08,419 --> 00:16:09,708
.מאה אלף

355
00:16:09,999 --> 00:16:12,119
.בן זונה, היא עשתה את זה
.יפה, אמא-

356
00:16:13,366 --> 00:16:16,401
?אתם רואים, אנשים
.עוד מישהו שהצטיין בזכותי

357
00:16:16,692 --> 00:16:18,272
.עכשיו הגיע הזמן לאכול

358
00:16:18,730 --> 00:16:21,889
גוגל, כמה זמן
?נשאר לתרנגול ההודו

359
00:16:22,222 --> 00:16:23,303
.נותרו שתי דקות

360
00:16:23,552 --> 00:16:25,714
אתם רואים? אני יכולה
,לשלוט בסופגנייה המשוגעת

361
00:16:25,839 --> 00:16:28,126
.אני יכול לעשות צעדים
,יש לי שני הישגים

362
00:16:28,458 --> 00:16:29,830
.לכל השאר יש רק אחד

363
00:16:30,038 --> 00:16:32,325
סבא באמת עודד אותך כשהוא אמר
?לך שלא תצליחי לעשות משהו

364
00:16:33,115 --> 00:16:34,944
אני צריכה לראות את מד-הצעדים
.לעבודה שאני כותבת

365
00:16:36,316 --> 00:16:38,146
.כולם השיגו משהו היום

366
00:16:38,437 --> 00:16:40,183
.עכשיו תורו של ג'ו

367
00:16:40,599 --> 00:16:44,008
ג'ו, ספר לנו
.על חג ההודיה הראשון

368
00:16:44,507 --> 00:16:46,336
.תעלה לכאן. תצליח בזה

369
00:16:46,752 --> 00:16:49,995
הייתה פעם
.ארץ של ילידים כופרים

370
00:16:50,161 --> 00:16:53,653
,הם לא ידעו שום דבר
.עד שיום אחד הגיע האדם הלבן

371
00:16:54,485 --> 00:16:57,478
?מה זה
האדם הלבן ריחם על הפרימיטיבים-

372
00:16:57,645 --> 00:17:00,222
,ולימד אותם לעבד את הקרקע

373
00:17:00,430 --> 00:17:03,632
אבל החביבות שלו
נתפסה בטעות כתוקפנות

374
00:17:03,964 --> 00:17:05,752
.ופרצה מלחמה

375
00:17:07,458 --> 00:17:08,871
?איזה בית ספר זה

376
00:17:09,162 --> 00:17:10,867
.זה מה שלימדו אותי
?מה-

377
00:17:11,033 --> 00:17:14,110
,בסופו של דבר
השלום הושב על כנו

378
00:17:14,609 --> 00:17:17,852
והענקנו להם
:את הכבוד הגבוה בארץ

379
00:17:18,517 --> 00:17:20,097
קראנו על שמם
.קבוצות פוטבול

380
00:17:20,429 --> 00:17:22,051
?ג'ו, מה ההצגה הזאת

381
00:17:22,384 --> 00:17:24,545
,לא הייתי בהצגה
.אני כבר לא הולך לבית הספר

382
00:17:32,071 --> 00:17:33,318
.ויכוח קטן עם המנהלת

383
00:17:33,526 --> 00:17:38,432
שיקרת לי כשהיללתי אותך
?כאבא מדהים

384
00:17:38,848 --> 00:17:40,053
.גלוריה, זה מוזר

385
00:17:40,469 --> 00:17:43,172
הורדתי את הנתונים
ממד-הצעדים שלך למחשב שלי

386
00:17:43,338 --> 00:17:46,498
והוא הראה שהדרך שלך הבוקר
.הייתה המסלול של אמא שלי במרוץ

387
00:17:48,369 --> 00:17:50,988
לא הייתי מגיעה
,למאה אלף צעדים

388
00:17:51,528 --> 00:17:54,439
אבל נודע לי שקלייר תרוץ
.במרוץ חג ההודיה

389
00:17:54,730 --> 00:17:57,058
בפעם השנייה שחיבקתי אותה
,היה קשה יותר

390
00:17:57,141 --> 00:17:58,305
.כי היא הייתה רטובה מאוד

391
00:17:58,555 --> 00:18:01,548
אני סתם השליח שלך
?למד-הצעדים

392
00:18:01,714 --> 00:18:03,086
חשבתי שהיה לך אכפת
.מהמרוץ שלי

393
00:18:03,294 --> 00:18:04,417
,אני אוהבת אותך מאוד
,קלייר

394
00:18:04,583 --> 00:18:07,452
אבל ההתעמלות שלך
.לא מעניינת אותי

395
00:18:07,660 --> 00:18:10,487
רגע, מתי קלייר רצה
?"ליד "פריצ'ט ארונות

396
00:18:10,653 --> 00:18:12,857
,לפי זה
.היא לא התקרבה לשם

397
00:18:13,589 --> 00:18:15,835
.מד-הצעדים ודאי טעה

398
00:18:16,209 --> 00:18:18,953
?כן
?או שעשית קיצור דרך

399
00:18:19,119 --> 00:18:21,530
לא, ודאי רצתי מהר
.והוא לא עמד בקצב

400
00:18:21,655 --> 00:18:24,358
.יש לי תמונה של זה. לוק

401
00:18:26,187 --> 00:18:29,721
,הנה, זאת אני
."רצה ליד "פריצ'ט ארונות

402
00:18:29,804 --> 00:18:32,465
כן, עם כרזה
.של רייגן-בוש בחלון

403
00:18:33,255 --> 00:18:34,752
.זאת תמונה מזויפת

404
00:18:35,334 --> 00:18:36,955
,אני לא אשם
.מני הכין אותה

405
00:18:37,205 --> 00:18:38,701
?מני עשה את כל הפוטושופ

406
00:18:39,076 --> 00:18:41,113
?ג'ו היה בסכנה אמיתית

407
00:18:41,487 --> 00:18:44,065
לא חשבתי שיהיה לך כל כך קל
.להבין את זה

408
00:18:44,272 --> 00:18:45,603
.אני מאוכזב ממך, לוק

409
00:18:45,769 --> 00:18:47,682
קל להבין
,ממי הוא למד את זה

410
00:18:47,973 --> 00:18:49,137
.אמא שלו רמאית

411
00:18:49,594 --> 00:18:53,710
,מה? אל תתרגז
?האיפור שלך כבר נוזל. מה

412
00:18:53,793 --> 00:18:55,872
יש אות סינית
,בחבורה שלך? -כן

413
00:18:55,955 --> 00:18:58,076
זה ודאי הטבעה
.מהטבעת של הפורץ

414
00:18:58,367 --> 00:19:00,155
אני בטוח
.שהוא בכנופיה כלשהי

415
00:19:00,570 --> 00:19:03,190
.תוותר, מיטשל
הוא פגע בעצמו עם נונצ'קו

416
00:19:03,356 --> 00:19:05,060
.שהחרמתי כסגן מנהל בפועל

417
00:19:05,310 --> 00:19:08,303
.אלוהים, קונג-תביעה חזר
?אבא, שמעת

418
00:19:08,761 --> 00:19:11,546
קאם לא באמת ניצח
.במשחק הפוטבול

419
00:19:11,796 --> 00:19:14,540
הוא גנב את המהלך האחרון
.מהמאמנת. -במקרה

420
00:19:14,956 --> 00:19:18,864
שמעתי את זה במכשיר הקשר
.שדרוש לי כסגן מנהל בפועל

421
00:19:19,196 --> 00:19:21,940
,זה תפקיד שאני גאה בו
.כי אני ממש שריף

422
00:19:22,398 --> 00:19:24,518
...אתה לא
.כן, אני שריף-

423
00:19:24,851 --> 00:19:27,470
.יש לי כובע ותג

424
00:19:28,800 --> 00:19:30,588
,אבא עושה את הקסם שלו
.הוא לא עשה אותו מעולם

425
00:19:30,713 --> 00:19:31,669
.הוא עלול למות

426
00:19:32,916 --> 00:19:33,914
?איזה קסם

427
00:19:34,663 --> 00:19:36,741
,פיל, מותק, רגע
.אתה לא צריך לעשות את זה

428
00:19:36,866 --> 00:19:37,864
.אני צריך

429
00:19:38,197 --> 00:19:41,107
אני האפס היחיד
.במשפחה מדהימה של מנצחים

430
00:19:41,523 --> 00:19:44,184
.לא, אנחנו לא מנצחים

431
00:19:44,391 --> 00:19:46,969
.התברר שכולנו גרועים

432
00:19:47,094 --> 00:19:50,046
זה לא משנה, אני לא רוצה
.לחיות חיים שנשלטים בפחד

433
00:19:50,586 --> 00:19:52,291
אני צריך לעשות
,את הקסם הזה היום

434
00:19:53,788 --> 00:19:55,451
.אבל קשה לנשום

435
00:19:55,534 --> 00:19:56,781
,אל תפסיק, אבא
.אתה יכול לעשות את זה

436
00:19:56,864 --> 00:19:57,862
.אני מאמינה בך

437
00:19:58,111 --> 00:20:00,149
.זה לא עוזר, מותק
.מעניין מאוד-

438
00:20:00,357 --> 00:20:01,936
.בסדר, אנסה להתגבר על זה

439
00:20:02,186 --> 00:20:04,680
,אני בנורמנדי
.אני חייל אמריקאי בשם טוני רנזטי

440
00:20:04,888 --> 00:20:07,133
אני מברוקלין, ואני אוהב
,את הבישול הביתי של אמא שלי

441
00:20:07,424 --> 00:20:08,797
אבל נראה לי
.שלא אצליח להיחלץ

442
00:20:09,004 --> 00:20:11,665
הוא מדבר כטוני רנזטי
?או כפיל

443
00:20:11,748 --> 00:20:14,118
?מה הבעיה שלכם, פחדנים
.פיל צריך עזרה

444
00:20:15,449 --> 00:20:16,904
.קונג-תביעה חזר לעצמו

445
00:20:20,604 --> 00:20:22,433
.מאוחר מדי לצאת
.לא-

446
00:20:22,766 --> 00:20:25,344
.זאת טעות
.משהו לא בסדר. אבא-

447
00:20:25,552 --> 00:20:26,757
.אלוהים, פיל. פיל

448
00:20:29,876 --> 00:20:30,832
.אלוהים

449
00:20:33,368 --> 00:20:35,031
,אלוהים אדירים
?לאן הוא נעלם

450
00:20:35,571 --> 00:20:39,521
טוראי רנזטי מדווח
.שמבצע שליט עליון הצליח

451
00:20:41,101 --> 00:20:43,679
.הקוקטיילים על חשבוני
.זה היה מדהים-

452
00:20:43,845 --> 00:20:46,464
כל הכבוד, פיל. תקבל
.את הרגל הגדולה של תרנגול ההודו

453
00:20:46,714 --> 00:20:48,335
בואו נעביר את המסיבה
.לשולחן

454
00:20:49,707 --> 00:20:51,287
.באמת, היפים

455
00:20:51,540 --> 00:20:53,160
+

456
00:20:55,112 --> 00:20:56,526
.קאם, מאוחר

457
00:20:58,979 --> 00:21:01,265
קאם, יש לי עבודה
.מוקדם בבוקר

458
00:21:04,051 --> 00:21:06,047
.קמרון, אני לא יכול לישון

459
00:21:06,621 --> 00:21:08,284
היית צריך לחשוב על זה
לפני שאמרת לי

460
00:21:08,450 --> 00:21:10,363
שלא אוכל לעשות
.צעדים ביום 10,000

461
00:21:10,612 --> 00:21:13,439
?כמה אתה קרוב
.בסדר- .125-

462
00:21:16,849 --> 00:21:20,299
?רגע, נשארו 125
.לא. -אלוהים-