1
00:00:01,846 --> 00:00:03,431
,תראי אותך
.לבושה כמו בת

2
00:00:03,557 --> 00:00:06,059
למה השינוי? קבוצת הרולר דרבי
?שוב ניסתה לגייס אותך

3
00:00:06,268 --> 00:00:09,479
.לא, יש לי פגישה עם בן
.את לא נראית מתלהבת מזה-

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,983
...הוא נחמד מאוד ו
.הבנתי, את משועממת-

5
00:00:13,233 --> 00:00:14,693
.גם אני. תיפרדי ממנו

6
00:00:15,443 --> 00:00:18,321
.אני רוצה לראות מה עוד יש
?אני אדם רע

7
00:00:18,488 --> 00:00:21,032
?אלוהים, אנחנו עדיין מדברות על זה
.פתרתי את הבעיה שלך

8
00:00:21,283 --> 00:00:23,743
,היום, במסעדה מלאה
.כדי שהוא לא יחולל מהומה

9
00:00:24,161 --> 00:00:25,662
.תנשמי עמוק ותגידי את זה

10
00:00:25,871 --> 00:00:28,999
חדשות נפלאות. מישהו כיסה
.את הבית שלנו בנייר טואלט

11
00:00:29,124 --> 00:00:30,709
.כיף ליל כל הקדושים מתחיל

12
00:00:30,834 --> 00:00:33,962
,אבא, אני רוצה להתלהב בשבילך
?אבל ליל כל הקדושים

13
00:00:34,838 --> 00:00:35,922
אנחנו כמעט מבוגרים
.מספיק להצביע

14
00:00:38,967 --> 00:00:40,510
.עבדת עליי
?זה היה שווה-

15
00:00:40,719 --> 00:00:42,345
מה, את מבוגרת
?מכדי שיפחידו אותך

16
00:00:42,888 --> 00:00:44,556
הדבר הכי מפחיד שדרושים רק
,שורת התחלה נדושה

17
00:00:44,681 --> 00:00:46,266
שתי בירות ותשעה חודשים
כדי שתהיי סבתא

18
00:00:46,516 --> 00:00:48,101
.והסתכנת בחנק במקרר

19
00:00:48,435 --> 00:00:50,312
אנחנו לא לוקחים אתכם
.לבקש ממתקים

20
00:00:50,645 --> 00:00:52,772
יש דרכים מבוגרות
.ליהנות מליל כל הקדושים

21
00:00:53,023 --> 00:00:55,942
?אולי מרוץ סירות דלעת
.קאם עשה את זה במיזורי

22
00:00:56,234 --> 00:00:58,403
,לוקחים דלעת ענקית
,חותכים את החלק העליון

23
00:00:58,612 --> 00:01:01,656
מרוקנים אותה, נכנסים פנימה
.ומפליגים. בואו נעשה את זה

24
00:01:01,781 --> 00:01:03,408
אני נשוי לרעיון עד כדי כך שהוא

25
00:01:03,491 --> 00:01:05,202
מגלגל עיניים
.כשאני מתבדח בפומבי

26
00:01:06,578 --> 00:01:08,163
תכתבי, אולי זה יעזור לך
.עם בן אחר כך

27
00:01:08,663 --> 00:01:12,459
אמא, אבא, אתם
,וליל כל הקדושים נהניתם יחד

28
00:01:13,210 --> 00:01:15,962
,אבל זה נגמר. אתם מבוגרים מדי
.וקשה לראות את זה

29
00:01:16,171 --> 00:01:18,840
.זה ממש מסתדר
.אני מבין מה קורה כאן-

30
00:01:19,090 --> 00:01:21,927
תודה לאל. -לא הדגשתי
.כמה הדלעת תהיה גדולה

31
00:01:22,552 --> 00:01:24,930
,אתם מכירים את קליפורד
?הכלב האדום הגדול

32
00:01:25,055 --> 00:01:26,806
.לא נעשה את זה
.ולכולנו יש פגישות-

33
00:01:27,015 --> 00:01:28,391
...אבל
.אני חושבת שהם התגברו על זה-

34
00:01:30,310 --> 00:01:32,562
.זה היה קשוח
.מותק, אל תתייחס לזה אישית-

35
00:01:32,896 --> 00:01:35,023
,אני? זה היה מכוון אלייך
.מפלצת מקרר

36
00:01:35,106 --> 00:01:36,566
לך יש אובססיה
.לליל כל הקדושים

37
00:01:36,858 --> 00:01:39,694
מותק, אתה הצעת
שניקח דלעת ענקית

38
00:01:39,903 --> 00:01:42,864
ונפליג בה
.כמו משפחת עכברים מצוירים

39
00:01:43,740 --> 00:01:45,408
.כל הדלועים ענקיים לעכברים

40
00:01:45,617 --> 00:01:49,079
אין טעם שנתווכח
למי יש אובססיה גדולה יותר

41
00:01:49,204 --> 00:01:51,289
.לחג שהתגברנו עליו
.ממש התגברנו עליו-

42
00:01:51,581 --> 00:01:54,125
.בסדר, אני צריכה ללכת, מותק
.כן, תיהני-

43
00:01:55,043 --> 00:01:56,628
.יופי, שלום
.שלום-

44
00:02:00,966 --> 00:02:02,926
.שינוי בתוכניות, בחורים
.תיכנסו למכונית

45
00:02:11,768 --> 00:02:13,061
<i>"משפחה מודרנית"</i>

46
00:02:13,228 --> 00:02:14,271
<i>עונה 9: פרק 5
"זאת הדלעת הגדולה, פיל דנפי"</i>

47
00:02:17,440 --> 00:02:20,026
.העירונים מתעוררים מוקדם

48
00:02:20,151 --> 00:02:21,778
נראה שיש לתרנגול שלכם
.כפתור נודניק

49
00:02:22,821 --> 00:02:26,658
מצחיק שאתה אומר
.בדיוק אותו דבר כל בוקר

50
00:02:27,617 --> 00:02:29,828
אחרי שהקבלן שלנו עשה הפסקה
משיקום מטבחים

51
00:02:29,953 --> 00:02:31,997
...כדי להשתקם מבעיית הימורים
.כן-

52
00:02:32,289 --> 00:02:33,999
ג'יי החליף
.אותו ואנחנו גרים כאן

53
00:02:34,124 --> 00:02:35,417
,זה הרבה מאבא

54
00:02:35,542 --> 00:02:38,378
אבל לא מעשי
.להמשיך לגור בבית

55
00:02:39,212 --> 00:02:43,216
.נשתמש בעוד שכבה של לכה
.לא תרגישו באדים. -בסדר

56
00:02:43,591 --> 00:02:47,137
.לילי
.אלוהים. בסדר, היא התעלפה-

57
00:02:47,512 --> 00:02:49,347
היה לנו קשה
.לחיות בלי מטבח

58
00:02:49,723 --> 00:02:51,975
עברו שישה שבועות
.מאז שהוא נשרף

59
00:02:52,142 --> 00:02:54,311
.מאז ששרפת אותו
.מאז ששרפתי אותו-

60
00:02:54,561 --> 00:02:56,313
וגרמת לי ברשעותך
לחשוב שאני עשיתי את זה

61
00:02:56,438 --> 00:02:58,398
וניצלת את האשמה שלי
.למטרה האנוכית שלך

62
00:02:58,648 --> 00:03:00,567
וגרמתי לך ברשעותי
לחשוב שאתה עשית את זה

63
00:03:00,817 --> 00:03:04,029
וניצלתי... -מותק, אתה מוכרח

64
00:03:04,738 --> 00:03:06,906
התכוונתי להכין
.דייסת שיבולת שועל לג'ו

65
00:03:07,032 --> 00:03:09,200
אתה באמת צריך
?להשתמש בכל חמש הלהבות

66
00:03:09,451 --> 00:03:11,453
זה נקרא
,פשטידת בשר חמש להבות

67
00:03:11,619 --> 00:03:14,331
וזה מאכל מסורתי
.בפסטיבל ליל כל הקדושים

68
00:03:15,290 --> 00:03:16,708
זה גורם לי
.להרגיש שאני שם

69
00:03:17,792 --> 00:03:21,588
?בלי דייסת שיבולת שועל
.אני יכול לשים את הזקן שלי

70
00:03:21,838 --> 00:03:23,340
.בוא הנה

71
00:03:24,591 --> 00:03:27,052
,אני מצטער
אבל האלוהים שאני עובד

72
00:03:27,177 --> 00:03:29,512
.לא מראה את השורשים שלו

73
00:03:30,430 --> 00:03:33,099
,לפני שבועיים
.הזמנו את מיץ' ואת קאם לגור כאן

74
00:03:33,516 --> 00:03:34,726
.את הזמנת אותם

75
00:03:35,310 --> 00:03:38,438
היה לנו קשה, אבל זה חלק
...מהמורשת הקולומביאנית

76
00:03:38,563 --> 00:03:41,149
.המורשת שלך
לקבל משפחה-

77
00:03:41,441 --> 00:03:45,945
,ולא לגרש אותם
.גם אם יש להם בעיות עם גבולות

78
00:03:46,738 --> 00:03:49,949
.אני חוזר לאתר הבנייה
אשחרר את הבחורים

79
00:03:50,241 --> 00:03:52,702
.למשקה או תעלול

80
00:03:52,994 --> 00:03:54,579
.כך אתה מנהל

81
00:03:55,288 --> 00:03:57,791
.ומותח את העבודה עד חג המולד
אתה צריך ללכת לשם

82
00:03:57,999 --> 00:04:01,044
.ולברר כמה זמן זה ייקח
.אני רוצה את המטבח שלי חזרה

83
00:04:01,211 --> 00:04:04,297
אבא, אנחנו מעריכים
,את העבודה הקשה שלך

84
00:04:04,589 --> 00:04:06,341
...אבל זה מתעכב קצת

85
00:04:06,424 --> 00:04:08,176
העבודה תיעשה
.כשהעבודה תיעשה

86
00:04:08,259 --> 00:04:11,012
,אם אתם רוצים את זה מהר
.בפעם הבאה תשרפו כוננית

87
00:04:11,179 --> 00:04:13,973
ברור שהוא לא יודע מה הוא עושה
.והוא גאה מכדי להודות בכך

88
00:04:14,057 --> 00:04:15,266
.אני יודע, אני יודע

89
00:04:15,392 --> 00:04:18,144
ארוחת הבוקר
.היא חטיף לונה לנשים

90
00:04:18,645 --> 00:04:21,773
,תעשי משהו. -הם משפחה
?מה אתה רוצה שאעשה

91
00:04:22,357 --> 00:04:24,526
.אתה צריך לפטר את אבא שלך
.אל תדאג, אטפל בזה-

92
00:04:25,276 --> 00:04:26,611
.מיטשל
.אני נשבע באלוהים-

93
00:04:27,070 --> 00:04:29,656
.תבטיחי לי שתיפטרי מהם
.בסדר-

94
00:04:30,240 --> 00:04:32,951
.תגרמי לי להאמין בזה
.אני נשבעת בך-

95
00:04:34,077 --> 00:04:37,205
לא הייתה לי פגישה עם גבר
.אלא פגישה עם גורל

96
00:04:37,455 --> 00:04:39,749
דסטיני זה השם
.של המלהקת שנבחנתי בפניה

97
00:04:39,874 --> 00:04:42,001
ראיתי מודעה לזמרות ליווי
בספינת תענוגות

98
00:04:42,252 --> 00:04:44,504
.וידעתי שזה גורל
,יש לי קול מעולה

99
00:04:44,754 --> 00:04:47,757
אני אוהבת קריוקי
.ואני מצוינת בבילוי בספינות

100
00:04:48,508 --> 00:04:50,385
.היילי דנפי
.אהוי-

101
00:04:51,136 --> 00:04:53,847
.אני מדברת ספינתית
.דרך צלחה, חברים

102
00:04:54,305 --> 00:04:55,265
.הייתי מעולה

103
00:04:55,390 --> 00:04:56,683
אפילו הייתי מעולה
.בצניעות אחר כך

104
00:04:57,016 --> 00:05:00,270
לא, תודה לך
.על ההזדמנות לשיר

105
00:05:02,939 --> 00:05:04,649
.בת' וג'סיקה
.שלום-

106
00:05:04,774 --> 00:05:06,568
.תישארו. היילי, נהיה בקשר

107
00:05:08,319 --> 00:05:09,529
הייתה לי הרגשה טובה
בקשר אליכן

108
00:05:09,654 --> 00:05:11,406
כשגיליתי
.שגם אתן אחיות בקפא

109
00:05:12,157 --> 00:05:14,409
?רגע, אתן באותה אחווה

110
00:05:14,701 --> 00:05:16,035
.רק האחווה הכי טובה

111
00:05:16,703 --> 00:05:19,414
קפא קפא תטא"
"...אני רוצה לקחת אותך

112
00:05:19,581 --> 00:05:21,916
בסדר, זאת הסיבה
.'שכולם שונאים בוגרי קולג

113
00:05:22,459 --> 00:05:25,170
,אצא מהדלת
אבל לפחות תכבדי אותי מספיק

114
00:05:25,336 --> 00:05:28,006
ותודי שההחלטה הזאת
,לא קשורה לכישרון

115
00:05:28,131 --> 00:05:30,133
כי כולם יודעים
.שהייתי הכי טובה

116
00:05:30,675 --> 00:05:31,926
.זה דרש אומץ

117
00:05:32,719 --> 00:05:34,846
,בואי איתי
.נראה שוב את המבחן שלך

118
00:05:35,346 --> 00:05:38,183
להחזיק בי, לנזוף בי"

119
00:05:38,308 --> 00:05:42,312
,כי כשאני רעה"
"אני רעה מאוד

120
00:05:42,395 --> 00:05:43,563
.את רואה? אני נהדרת

121
00:05:44,063 --> 00:05:44,981
.תמשיכי לראות

122
00:05:45,190 --> 00:05:47,901
בואו נרקוד את הריקוד האחרון"

123
00:05:48,193 --> 00:05:51,488
"בואו נרקוד את הריקוד האחרון"

124
00:05:51,613 --> 00:05:54,908
.בסדר, ראיתי מספיק. -לא, לא
,אני הייתי צריכה לראות הכול

125
00:05:54,991 --> 00:05:56,159
.גם את תראי את זה

126
00:05:57,911 --> 00:05:59,787
אתם צריכים לזכור
.שזה היה בשנות ה-60

127
00:06:00,121 --> 00:06:02,123
התחרות בתחום הארונות
.הייתה קשה

128
00:06:02,248 --> 00:06:04,250
כולם רדפו
.אחרי רעיון האחסון הגדול הבא

129
00:06:04,584 --> 00:06:07,295
היסטוריונים זוכרים
.את התקופה כמרוץ החלל

130
00:06:07,462 --> 00:06:10,298
.מיטשל
.אבא, אני רוצה לראות את המטבח-

131
00:06:10,548 --> 00:06:12,675
אני רוצה לחשוב ששתיית בירה
,תצמיח את השיער שלי חזרה

132
00:06:12,801 --> 00:06:13,927
.אבל החיים לא הוגנים

133
00:06:14,093 --> 00:06:16,763
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
?תוכלו לצאת החוצה-

134
00:06:16,846 --> 00:06:18,515
."אני צריך כמה דקות עם "רוחו

135
00:06:20,183 --> 00:06:23,686
.רוחו" זה אדום"
,כן, אני מחבר דברים במהירות-

136
00:06:23,770 --> 00:06:25,939
.בניגוד לעובדים שלך
.לכן אני כאן

137
00:06:26,189 --> 00:06:28,024
...אבא, אם זה יותר מדי בשבילך
,רק רגע-

138
00:06:28,858 --> 00:06:30,944
?לא באת לפטר אותי, נכון
.מה? לא-

139
00:06:31,069 --> 00:06:33,905
.זאת מילה חזקה
,פיטרתי מספיק אנשים בחיי-

140
00:06:33,988 --> 00:06:35,698
.אני מזהה את הבעת הפנים
.פשוט תעשה את זה

141
00:06:35,865 --> 00:06:38,159
.קיוויתי שתהיה שיחה

142
00:06:38,368 --> 00:06:40,245
.אתה לא חובב עימותים

143
00:06:40,453 --> 00:06:42,997
לא היית מאורס לאישה
שישה חודשים כשלמדת משפטים

144
00:06:43,164 --> 00:06:44,582
.כי אתה יודע לפעול

145
00:06:44,916 --> 00:06:47,418
?לא אימצתם חתול יחד
.בסדר, אתה יודע מה? כן-

146
00:06:47,919 --> 00:06:50,505
?אתה מפוטר, בסדר
.אתה דיווה גברי חסר יכולת

147
00:06:50,797 --> 00:06:54,092
.בנית רק ארון
.כלומר, קופסה של אוויר

148
00:06:54,259 --> 00:06:57,512
צא, ואל תניח לדלת
.לפגוע באחוריים השופעים שלך

149
00:07:01,099 --> 00:07:02,517
.יפה מאוד

150
00:07:02,642 --> 00:07:04,102
אולי ירידה לא הכרחית
,על ארונות

151
00:07:04,227 --> 00:07:06,771
במיוחד ממישהו שהיה בארון
...שנים, אבל 22

152
00:07:07,939 --> 00:07:09,148
.כן, אני מבין

153
00:07:09,857 --> 00:07:11,025
.אקח את הדברים שלי

154
00:07:14,237 --> 00:07:16,197
.אלוהים, אבא, הוא מוכן

155
00:07:16,573 --> 00:07:18,324
.כן
?למה לא אמרת משהו-

156
00:07:18,533 --> 00:07:20,702
ראיתי שנכנסת לכאן
.מוכן לעימות

157
00:07:20,827 --> 00:07:23,162
,בדרך כלל אתה לא תוקף אנשים
.חשבתי שזה יהיה טוב בשבילך

158
00:07:23,288 --> 00:07:25,957
,איך הרגשת? -לא אהבתי את זה
.אבל המטבח מדהים

159
00:07:26,165 --> 00:07:27,375
אני צריך לעשות
.רק עוד דבר אחד

160
00:07:27,458 --> 00:07:29,752
אני צריך לאטום את הזכוכית בדלת
.ולתלות אותה

161
00:07:29,836 --> 00:07:32,297
אתה רוצה זכוכית צבעונית או את
?הזגוגית השקופה שקאם בחר

162
00:07:33,339 --> 00:07:35,258
?אתה יודע מה
.קניתי את זה בשוק פשפשים

163
00:07:35,508 --> 00:07:39,053
הם לא בטוחים מה המקור. זה הגיע
מקתדרלה פלמית מהמאה ה-17

164
00:07:39,178 --> 00:07:42,390
שנהרסה ברעידת אדמה
.או מהפקה של "נזירות" בתיכון

165
00:07:43,057 --> 00:07:45,727
.אני אוהב את זה
?לשאול את קאם אם זה בסדר

166
00:07:45,893 --> 00:07:48,813
,כמעט פיטרת את אבא שלך
...לא תירתע פתאום

167
00:07:48,897 --> 00:07:50,273
?אתה יודע מה
.אתה צודק

168
00:07:51,149 --> 00:07:52,609
.הזכוכית הזאת
.זהו-

169
00:07:53,026 --> 00:07:55,903
אתה רוצה לעזור לי לסיים
?את זה, רק שנינו

170
00:07:56,321 --> 00:07:58,531
?אתה יודע מה
.כן, אני רוצה

171
00:07:59,282 --> 00:08:01,326
.רק אחגור את הדבר הזה

172
00:08:05,246 --> 00:08:07,415
.כל הכלים בחוץ
?מה עכשיו

173
00:08:07,710 --> 00:08:10,230
+

174
00:08:10,931 --> 00:08:12,766
.פיל
.שלום, קרול-

175
00:08:12,975 --> 00:08:15,310
גיליתי שהילדים שלי
.עשו את זה לחצר שלכם

176
00:08:15,394 --> 00:08:16,478
.אנחנו מצטערים מאוד

177
00:08:16,728 --> 00:08:18,188
.אל תצטערו
,זה ליל כל הקדושים

178
00:08:18,313 --> 00:08:20,315
אחד מארבעת ימי המתיחות
.הגדולים בשנה

179
00:08:21,108 --> 00:08:24,152
זה, אחד באפריל
,ויום לפני אחד באפריל

180
00:08:24,319 --> 00:08:26,238
.כי איש לא מצפה לזה
?מה הרביעי-

181
00:08:26,446 --> 00:08:27,573
.ניסיון יפה, קרול

182
00:08:28,115 --> 00:08:30,659
אני מנסה לומר
שתתעוררי יום אחד ותגלי

183
00:08:30,784 --> 00:08:32,411
שהילדים שלך כבר לא מכסים בתים
.בנייר טואלט

184
00:08:32,786 --> 00:08:35,163
תוקירי את הימים עם המשחיתים
.הקטנים והחמודים שלך

185
00:08:35,539 --> 00:08:38,625
,אני מעריכה את ההבנה
.אבל אני מנסה ללמד אותם לקח

186
00:08:38,917 --> 00:08:40,794
אלמד אותם לקח
.כי עכשיו תהיה נקמה

187
00:08:41,545 --> 00:08:44,381
.מלחמת המתיחות התחילה
!יש-

188
00:08:45,257 --> 00:08:47,759
בסדר, ילדים, אני חושבת שיש
למר דנפי דברים טובים יותר לעשות

189
00:08:47,884 --> 00:08:49,511
ולא לבלות את היום שלו
.במלחמת מתיחות איתכם

190
00:08:49,886 --> 00:08:51,763
.חדשות טובות, בנים, אין לי

191
00:08:53,056 --> 00:08:54,016
.בסדר

192
00:08:54,099 --> 00:08:55,475
לא נוכל לקחת אותך
לבקש ממתקים

193
00:08:55,559 --> 00:08:56,768
.אם לא תסיים את שיעורי הבית

194
00:08:58,520 --> 00:09:01,315
?לא רציתם לדבר על משהו

195
00:09:02,983 --> 00:09:05,444
קאם... -אני מנסה
להתחבר לאינטרנט האלחוטי

196
00:09:05,569 --> 00:09:08,614
כדי לצפות בשקילת הדלועים
.בפסטיבל ליל כל הקדושים בבית

197
00:09:08,780 --> 00:09:11,700
לפני 25 שנה, גידלתי
,את דלעת ויצ'יטה הגדולה ביותר

198
00:09:11,783 --> 00:09:13,577
.והשיא עדיין קיים
,אני מצטער מאוד

199
00:09:13,869 --> 00:09:15,996
אין דרך להגיד את זה
.בלי להתרברב

200
00:09:16,413 --> 00:09:17,956
.לא, לא, היית בסדר

201
00:09:18,582 --> 00:09:22,920
...אבל רק רציתי להגיד לך
.כמו עם כל דלעת, יש סיפור-

202
00:09:23,295 --> 00:09:25,088
.היה לילה קר וקשה

203
00:09:25,672 --> 00:09:27,507
.נשמעה נקישה בחלון

204
00:09:28,216 --> 00:09:31,845
,זה היה הגבעול של הדלעת שלי
.רועד לו בחוץ

205
00:09:32,304 --> 00:09:36,058
זה סיפור נהדר. -פתאום אבא
.משך את הדלעת מבעד לחלון

206
00:09:36,224 --> 00:09:38,310
מובן שהוא נזהר
.לא לשבור את הגבעול

207
00:09:38,393 --> 00:09:40,062
,במשך חודשים
.היא הייתה חלק מהבית

208
00:09:40,395 --> 00:09:42,481
אנשים עברו מעליה
.כדי להגיע למטבח

209
00:09:42,731 --> 00:09:44,900
.היא חסמה חצי מהטלוויזיה
"חשבנו ש"משפחת בריידי

210
00:09:45,067 --> 00:09:46,568
.מספרת על שלוש ילדות נחמדות

211
00:09:47,986 --> 00:09:49,613
.אבל איש לא התלונן

212
00:09:49,738 --> 00:09:51,281
,כן, זכיתי בתואר אלוף

213
00:09:51,573 --> 00:09:53,533
ובזכות לתת שם
,לטורנדו הבא

214
00:09:53,784 --> 00:09:55,786
אבל אני זוכר במיוחד

215
00:09:56,119 --> 00:09:59,164
את ההקרבות
.של המשפחה שלי למעני

216
00:10:00,082 --> 00:10:02,167
זה מה שעושות משפחות
.היכן שאני גדלתי

217
00:10:03,335 --> 00:10:06,672
זה מה שעושות משפחות
.היכן שאני גדלתי. -גלוריה

218
00:10:06,797 --> 00:10:08,173
אני מוכרח להתחבר
.לאינטרנט האלחוטי

219
00:10:11,385 --> 00:10:12,803
?ראית את זה, נכון

220
00:10:13,553 --> 00:10:15,055
.אני רואה הכול

221
00:10:15,972 --> 00:10:17,849
,בעוד עשר דקות
.תתפרצו למשרד

222
00:10:18,100 --> 00:10:20,477
,כולם ייבהלו
אני אהפוך לוונדר וומן

223
00:10:20,852 --> 00:10:22,521
.ואלחם בזומבים
.בסדר. -טוב-

224
00:10:23,063 --> 00:10:25,148
,אולי זה עבר לילדים שלי
,אבל במשרד

225
00:10:25,565 --> 00:10:27,150
אוהבים את קלייר
.של ליל כל הקדושים

226
00:10:27,609 --> 00:10:29,653
זה אחד היתרונות
."בעבודה ב"פריצ'ט ארונות

227
00:10:30,028 --> 00:10:32,531
בטח, צריך לקנות קפה
,בשאר השנה

228
00:10:32,990 --> 00:10:36,451
,אבל ב-31 באוקטובר
.ההופעה חינם

229
00:10:37,119 --> 00:10:40,580
.כולם בדרך לכאן לפגישה
.יופי-

230
00:10:40,789 --> 00:10:43,083
?לא התחפשת השנה

231
00:10:43,667 --> 00:10:46,378
.נראה שלא
.החלטה טובה-

232
00:10:46,586 --> 00:10:49,881
,זה נמאס לכולם
.הלחץ להתחפש

233
00:10:50,006 --> 00:10:51,758
,התחננו בפניי שאדבר איתך
:אבל אני אמרתי

234
00:10:51,842 --> 00:10:54,469
לא, קלייר תבין
.כמה כולם אומללים

235
00:10:55,012 --> 00:10:57,139
...אף אחד
...אני רוצה לשתות-

236
00:10:57,222 --> 00:10:59,558
אנחנו כבר לא צריכים
.לעשות את זה. -תודה לאל

237
00:11:00,350 --> 00:11:02,018
.בכיתי מול המראה הבוקר

238
00:11:02,602 --> 00:11:04,146
.כולם, זה נגמר

239
00:11:04,646 --> 00:11:06,648
,זה נגמר סוף סוף
.אין בעיה

240
00:11:07,315 --> 00:11:10,110
.כן. אני צריכה דקה

241
00:11:10,360 --> 00:11:12,279
,לא, לא
.זה מבוטל, זה מבוטל. לכו

242
00:11:13,697 --> 00:11:17,367
תפנו את תשומת הלב שלכם
.למסך, בבקשה

243
00:11:18,618 --> 00:11:22,038
...למחקר שוק
.באמת, איש לא רוצה את זה

244
00:11:23,373 --> 00:11:26,460
.היא מפתיעה אותנו
.זאת התקפת זומבים

245
00:11:26,877 --> 00:11:28,253
!יש

246
00:11:28,670 --> 00:11:31,214
אבל וונדר וומן
.תציל אותנו

247
00:11:31,465 --> 00:11:34,134
.הצילו
.וונדר וומן, תעזרי לי-

248
00:11:34,468 --> 00:11:37,387
.בסדר, ההנאה נגמרה. קדימה

249
00:11:37,596 --> 00:11:39,222
.כולם לצאת

250
00:11:39,473 --> 00:11:41,767
,בסדר, בסדר
.קח את זה, קח את זה

251
00:11:41,892 --> 00:11:44,102
.אלוהים, אני מצטערת מאוד

252
00:11:45,034 --> 00:11:47,995
חזרת מוקדם. -הייתי מעוניין
.בבחורה מדהימה במועדון, אבי

253
00:11:48,412 --> 00:11:50,164
הערב התכוונו
,להתקדם לשלב הבא

254
00:11:50,664 --> 00:11:53,542
.את יודעת, סקס
.זה תמיד על רמה להגיד את זה-

255
00:11:53,959 --> 00:11:55,836
,אבל יש בעיה אחת
.היא קנאית מאוד

256
00:11:56,003 --> 00:11:58,756
היא החליטה שהתעסקתי
.עם קרלה מחנות החטיפים

257
00:11:59,632 --> 00:12:00,674
.עשיתי את זה

258
00:12:01,008 --> 00:12:04,386
נאלצתי להיפרד מקרלה
?לפני שאצא עם אבי. -איך היה

259
00:12:04,762 --> 00:12:07,098
.חטפתי מכות ממלקחיים

260
00:12:08,432 --> 00:12:09,266
?מה זה

261
00:12:10,226 --> 00:12:11,143
.קרלה, תירגע

262
00:12:11,685 --> 00:12:14,021
.רגע, אני יכול להסביר
.אני יכול להסביר. שמישהו יעזור לי

263
00:12:14,605 --> 00:12:18,359
כיסיתי את החבורות
ודאגתי שאין ראיות מחנות החטיפים

264
00:12:18,484 --> 00:12:19,527
.לפני שאפגוש את אבי

265
00:12:19,652 --> 00:12:22,822
אני מצטער שאיחרתי. יש לי צליפת
.שוט כי עברתי ליד תמונה שלך

266
00:12:23,447 --> 00:12:25,407
זה לא היה יכול להיות
.טוב יותר

267
00:12:26,116 --> 00:12:28,410
.אבא שלי ישנא אותך

268
00:12:28,702 --> 00:12:32,039
,ואז זה השתפר
...עד ש

269
00:12:32,498 --> 00:12:34,667
.חרדל? אתה שונא חרדל

270
00:12:35,126 --> 00:12:36,752
,בן זונה
.היית עם קרלה

271
00:12:37,253 --> 00:12:39,839
ידעתי שיש דבר מושלם אחד
.שאוכל לומר כדי להציל את זה

272
00:12:40,089 --> 00:12:43,384
,מותק, היא רק חטיף
.את המנה העיקרית

273
00:12:45,136 --> 00:12:46,679
.לא חשבתי על זה

274
00:12:48,389 --> 00:12:49,557
.בסדר

275
00:12:50,808 --> 00:12:52,726
.נראה טוב
.עזרתי לבנות את זה-

276
00:12:52,935 --> 00:12:54,436
אני מרגיש
.כמו בנאי אמיתי

277
00:12:54,687 --> 00:12:58,190
הלוואי שתעבור אישה כדי שאוכל
.להחפיץ אותה. -זה נהדר

278
00:12:58,858 --> 00:13:02,069
.תשמע, סיימנו את העבודה
.תעשה סיבוב ניצחון עם אבא שלך

279
00:13:02,319 --> 00:13:03,821
.בשמחה

280
00:13:04,280 --> 00:13:06,574
נראה את קאם
.מוצא בעיה בחלון הזה

281
00:13:06,740 --> 00:13:08,450
הוא באמת מוסיף סגנון
.למטבח

282
00:13:11,495 --> 00:13:12,329
.שלום, גלוריה

283
00:13:12,955 --> 00:13:14,582
סוף סוף מצאתי מקום מצוין
לאינטרנט האלחוטי

284
00:13:14,707 --> 00:13:16,166
.בדיוק בזמן לשקילת הדלועים

285
00:13:16,458 --> 00:13:19,461
אתה יושב כאן
?בזמן שאני באמבט

286
00:13:19,628 --> 00:13:20,963
.אני הומו

287
00:13:21,255 --> 00:13:23,132
אני מתמקד יותר
,בחלוק הנפלא

288
00:13:23,215 --> 00:13:25,092
אקח אותו
.לאמבט הבא שלי

289
00:13:25,259 --> 00:13:26,886
?לא רוקנת את המים, נכון

290
00:13:27,219 --> 00:13:29,597
.בסדר, זהו זה
.אני לא יכולה לסבול אותך יותר

291
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
אתה משתלט על המטבח שלי, אני
.מסתובבת, ואתה מול הפרצוף שלי

292
00:13:33,350 --> 00:13:35,519
לתאומים סיאמים
.יש פרטיות יותר מאשר לי

293
00:13:35,978 --> 00:13:37,771
צא מהבית שלי
.ואל תחזור

294
00:13:41,775 --> 00:13:44,862
.המטבח מוכן
.אני יכול לחזור הביתה

295
00:13:47,281 --> 00:13:49,825
הוא לא היה יכול לשלוח לך
?את ההודעה הזאת לפני דקה

296
00:13:50,576 --> 00:13:52,995
.זה בסדר, גלוריה
.טוב שאני יודע איך את מרגישה

297
00:13:55,623 --> 00:13:58,918
נראה שיש המולה
.על הבמה בפסטיבל הדלועים

298
00:13:59,501 --> 00:14:01,045
למה אוספים
?את כל ראשי העיר החיים

299
00:14:01,587 --> 00:14:05,799
זה רשמי. מיס דרלה בווטר
.שברה את שיא הדלעת הקודם

300
00:14:08,177 --> 00:14:09,637
בסדר. אני בטוח שתביני
שבנסיבות הללו

301
00:14:09,970 --> 00:14:12,056
,אאסוף את החפצים שלי מהר
אעשה אמבט

302
00:14:13,682 --> 00:14:14,683
.ואלך לדרכי

303
00:14:17,144 --> 00:14:20,397
?מי זה
."משלוח מיוחד מ"יו-פי-אס-

304
00:14:20,689 --> 00:14:22,858
.שירות מתיחות מאוחד

305
00:14:23,108 --> 00:14:26,528
,פניתי לספרי ההיסטוריה בשביל זה
,עד המתיחה הראשונה

306
00:14:26,695 --> 00:14:27,529
,הסוס הטרויאני

307
00:14:27,613 --> 00:14:30,032
אבל השתמשתי בתרסיס חוטים
במקום חרבות רחבות

308
00:14:30,199 --> 00:14:31,659
.וצחוק במקום רצח

309
00:14:32,117 --> 00:14:33,118
.בסדר

310
00:14:34,620 --> 00:14:36,956
?אתם רוצים למתוח
.בואו נמתח

311
00:14:39,667 --> 00:14:40,793
.לא

312
00:14:41,961 --> 00:14:43,212
.לא

313
00:14:45,381 --> 00:14:46,382
.לא

314
00:14:47,216 --> 00:14:48,300
.לא

315
00:14:50,135 --> 00:14:51,595
.לא. אלוהים

316
00:14:56,809 --> 00:14:59,687
הם רק שמו נייר טואלט
.בחצר שלך

317
00:15:00,771 --> 00:15:03,691
?למה הוא עשה לנו את זה, אמא
.זאת הייתה תאונה-

318
00:15:04,024 --> 00:15:06,652
?איפה פלאפי
.אני לא מוצא את פלאפי

319
00:15:06,777 --> 00:15:08,654
,אל תדאגו
.אעזור לכם למצוא אותה

320
00:15:09,238 --> 00:15:11,782
.העין שלי
.תיכנסו הביתה. תיכנסו הביתה

321
00:15:12,690 --> 00:15:14,670
+

322
00:15:15,375 --> 00:15:16,960
?למה אני מרגיש מלא מרץ

323
00:15:17,168 --> 00:15:19,796
כי כיבדת את הדחף הגברי
.הקדמוני שלך לבנייה

324
00:15:20,046 --> 00:15:21,756
.כן
היכן שבעבר היו שדות צחיחים-

325
00:15:21,923 --> 00:15:24,592
עומדות ערים מבריקות
.בגלל גברים כמונו

326
00:15:25,176 --> 00:15:28,263
...מהי עיר, אם לא
.ארון לציביליזציה-

327
00:15:30,140 --> 00:15:32,350
זה הרגע הגאה
.ביותר בחיי

328
00:15:35,353 --> 00:15:36,771
.זה מעלה זיכרונות כואבים

329
00:15:40,150 --> 00:15:41,526
נראה שהם פונים
.לרחוב שלנו

330
00:15:42,694 --> 00:15:46,990
תראה מה זה, הגביש
.במרכז פעל כזכוכית מגדלת

331
00:15:47,365 --> 00:15:49,659
.מר פריצ'ט. -כן
.זאת הפעם השנייה בחודשיים-

332
00:15:50,201 --> 00:15:52,912
,נחמד שאתה מעריץ
.אבל אולי פשוט תקנה לוח שנה

333
00:15:53,913 --> 00:15:55,707
,'אני מצטער, מיץ
.אני מרגיש רע מאוד

334
00:15:56,082 --> 00:15:57,459
אתה חושב
?שתוכל לספר לקאם

335
00:15:57,917 --> 00:15:59,294
.אני כבר לא עובד כאן

336
00:16:04,007 --> 00:16:05,633
.פיל, מותק

337
00:16:07,385 --> 00:16:10,096
קלייר, אין טעם
,להסתיר את זה

338
00:16:10,805 --> 00:16:13,975
.קניתי דלעת ענקית
.הבנתי את זה-

339
00:16:14,309 --> 00:16:17,520
את צודקת, אני גבר-ילד
.עם אובססיה לליל כל הקדושים

340
00:16:17,729 --> 00:16:20,065
?אתה רוצה להרגיש טוב יותר
.לקחת זומבים לעבודה

341
00:16:20,148 --> 00:16:22,358
.זה ממש לא הצליח

342
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
,אלוהים
.שמרגרט תרחם עליי

343
00:16:24,944 --> 00:16:28,281
הילדים צדקו, הגיע הזמן
.שנתחיל להתנהג כמו מבוגרים

344
00:16:28,406 --> 00:16:31,076
,נארח ארוחות ערב
.נראה הצגות, נפתח קרן פנסיה

345
00:16:31,618 --> 00:16:33,578
?יש לנו קרן פנסיה, נכון
.האמת העגומה, קלייר-

346
00:16:34,579 --> 00:16:37,999
חשבתי שאני אבא חובב הנאה
,שמעלה חיוכים על פנים

347
00:16:38,083 --> 00:16:39,334
.מחיה את הילדות

348
00:16:39,959 --> 00:16:43,338
התברר שאני סתם הבחור המוזר
.שנוסע בשביל הגישה בטנק-דלעת

349
00:16:43,630 --> 00:16:47,217
פיל, אני פוקדת עליך
.להפסיק לדבר כך

350
00:16:47,675 --> 00:16:49,302
בבקשה, תניחי לי
.להרגיש משהו לרגע

351
00:16:49,594 --> 00:16:51,304
,לא, תסתובב
.ברצינות, זה טוב

352
00:16:52,472 --> 00:16:56,017
.וונדר וומן? -כן
.יש לי תוכניות בשבילך

353
00:16:56,810 --> 00:16:58,645
למי אכפת
?מה אנשים חושבים

354
00:16:58,978 --> 00:17:00,688
,לעזאזל, הילדים
.לעזאזל כולם בעבודה

355
00:17:00,897 --> 00:17:03,274
נוותר על ליל כל הקדושים
.כשנהיה מוכנים

356
00:17:03,942 --> 00:17:07,112
?מי אתם אמורים להיות
.מי שההורים שלכם היו רוצים להיות-

357
00:17:09,489 --> 00:17:12,242
.הפרידה מבן לא הצליחה
הוא סיפק לי אפשרויות

358
00:17:12,367 --> 00:17:13,618
ופשוט לא הצלחתי
.לעשות את זה

359
00:17:13,910 --> 00:17:15,537
למה אני ממשיך
?לאכול את הלחם העבש

360
00:17:16,162 --> 00:17:17,956
?את עושה את זה לפעמים
את יודעת שמשהו רע

361
00:17:18,081 --> 00:17:20,667
וממשיכה לקחת עוד
?כי זה הדבר היחיד שיש לפנייך

362
00:17:22,168 --> 00:17:25,004
,זה יישמע מגעיל
.אבל יש לי פלסטר על היד

363
00:17:25,255 --> 00:17:27,507
הוא במקום שעיר מאוד
.ואני יודע שזה יכאב

364
00:17:27,882 --> 00:17:29,426
,תסירי אותו בשבילי
?בבקשה

365
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
,תעשי את זה מהר. אם יכאב לי
.אני רוצה שזה יקרה מהר

366
00:17:34,681 --> 00:17:35,723
.אני רוצה להיפרד

367
00:17:37,142 --> 00:17:38,143
?את מוכנה להזמין

368
00:17:38,643 --> 00:17:41,146
?לא שמעת מה שאמרתי
?לא. מה-

369
00:17:41,938 --> 00:17:43,022
.אני רוצה להיפרד

370
00:17:44,524 --> 00:17:46,693
?אני חושב על נאצ'ו, ואת

371
00:17:47,026 --> 00:17:50,238
.אלוהים, אני נפרדת ממך
?מה-

372
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
.אני מצטערת מאוד
.היה נהדר, אבל עכשיו זה נגמר

373
00:17:54,659 --> 00:17:55,785
.בבקשה, אל תעשה הצגה

374
00:17:56,494 --> 00:17:57,745
,אני עצוב
.אבל אני מבין את זה

375
00:17:58,163 --> 00:17:59,873
.אנחנו בשלבים שונים בחיים

376
00:18:00,248 --> 00:18:02,375
,את גרה במרחק שעה ממני

377
00:18:02,959 --> 00:18:06,045
,התמזמזתי עם חברה שלי לשעבר
.בשבוע שעבר בכנס הארונות

378
00:18:06,129 --> 00:18:07,380
?כמה אני מחויב

379
00:18:07,547 --> 00:18:09,048
...והמתח בינך ובין אמא

380
00:18:09,340 --> 00:18:12,343
?בגדת בי
?היינו שיכורים, בסדר-

381
00:18:12,802 --> 00:18:15,847
היא הייתה מוטרדת כי היא הייתה
.'צריכה להסיע את הבת שלה לקולג

382
00:18:16,723 --> 00:18:17,765
.אתה גרוע

383
00:18:18,725 --> 00:18:20,059
לחשוב שבזבזתי
כל כך הרבה זמן

384
00:18:20,185 --> 00:18:22,478
על משעמם בכיין ותלותי
.שאוכל סוכריות פז

385
00:18:23,021 --> 00:18:25,732
אני לא מאמינה שישבתי שם
והעמדתי פנים שאני בובה

386
00:18:25,899 --> 00:18:27,442
.כשהברשת את השיער שלי

387
00:18:28,610 --> 00:18:31,279
אתה כמעט החבר
.הכי גרוע שהיה לי

388
00:18:31,905 --> 00:18:34,532
בסדר, אלכס ניצחה
.בתואר היום הכי מביך

389
00:18:36,034 --> 00:18:39,162
.אל תמהר
.תראו את שני הדבילים האלה

390
00:18:40,538 --> 00:18:43,166
אלה אמא ואבא
?בדלעת ענקית

391
00:18:44,375 --> 00:18:46,044
.לפחות לא נגררנו לזה הפעם

392
00:18:46,628 --> 00:18:50,215
.תודה לאל
.כן, כי יש לנו דברים-

393
00:18:55,178 --> 00:18:56,221
.קאם

394
00:18:57,388 --> 00:19:01,017
אני בטוחה שהיו דרכים טובות יותר
.להגיד מה שאמרתי

395
00:19:01,726 --> 00:19:03,436
אתה אורז
.את קרם הפנים שלי

396
00:19:03,937 --> 00:19:06,272
.אין צורך להתנצל
.אני יודע שאני חוצה גבולות

397
00:19:06,731 --> 00:19:09,317
.כך גדלתי
.לאיש לא היו סודות

398
00:19:09,609 --> 00:19:11,319
,במסיבות בתיכון
.שיחקנו רק חובה

399
00:19:11,653 --> 00:19:13,947
,אני מכירה את ההרגשה
.גם אני גדלתי בעיירה קטנה

400
00:19:14,239 --> 00:19:19,077
נאלצנו להביא זר כדי שהילדים ילמדו
.עם מי לא לדבר

401
00:19:19,619 --> 00:19:22,664
אני מוכרח לומר, לפעמים הסיפורים
.על העיירה שלך נשמעים מומצאים

402
00:19:22,789 --> 00:19:24,707
,אני מצטערת שהייתי מרושעת
ואני מצטערת

403
00:19:24,832 --> 00:19:27,961
שכבר אין לך
.את הדלעת הכי גדולה

404
00:19:28,127 --> 00:19:30,880
זה אפילו
,כבר לא בגלל השיא

405
00:19:31,172 --> 00:19:34,634
כך העיירה הקטנה
.נשארה חיה בתוכי. זה ודאי טיפשי

406
00:19:34,926 --> 00:19:38,263
לא. קשה
.כשצריך לעזוב מקום שאוהבים

407
00:19:38,805 --> 00:19:41,558
,בכל שנה
.מרגישים שיותר ממנו נעלם

408
00:19:41,975 --> 00:19:43,726
אני עצובה מאוד
כי אני יודעת

409
00:19:44,143 --> 00:19:47,605
שהמבטא שלי
.כמעט נעלם לגמרי

410
00:19:48,273 --> 00:19:51,150
.בכל מקרה, כדאי שאלך
.רגע, יש לי משהו בשבילך-

411
00:19:54,195 --> 00:19:55,363
?זרע של דלעת

412
00:19:56,864 --> 00:20:00,118
אני חושבת שהוא יכול להיות
.שובר השיא בשנה הבאה

413
00:20:01,202 --> 00:20:02,203
.גלוריה

414
00:20:03,402 --> 00:20:05,071
.בסדר
.בסדר-

415
00:20:05,238 --> 00:20:07,114
.אלוהים
.אלוהים-

416
00:20:07,769 --> 00:20:09,229
.אנחנו צפים בירק

417
00:20:09,312 --> 00:20:11,356
.בירק ענק

418
00:20:12,096 --> 00:20:14,098
,כשמשפחות מתבגרות
:יש שתי אפשרויות

419
00:20:14,223 --> 00:20:15,641
אפשר להכריח את כולם
להיות יחד

420
00:20:15,891 --> 00:20:19,312
או לקבל את זה שמסורות מתות
.ואנשים ממשיכים הלאה

421
00:20:19,979 --> 00:20:22,732
.אלא אם יש דלעת ענקית

422
00:20:23,232 --> 00:20:25,401
?מה אתם עושים כאן

423
00:20:25,943 --> 00:20:28,529
.הבנו את הרמז
.לא יהיה כיף אם לא נהיה כאן

424
00:20:28,696 --> 00:20:29,780
.איתרנו את הטלפונים שלכם

425
00:20:30,031 --> 00:20:33,242
קאם אמר שהשיא למרוץ דלועים
ל-50 מטר בצפון אמריקה

426
00:20:33,367 --> 00:20:35,077
.הוא 18 שניות
.אני חושב שנצליח לעשות את זה

427
00:20:35,244 --> 00:20:37,038
.אני יודעת שנצליח לעשות את זה
.בוא נעשה את זה. -תמדדו זמן

428
00:20:37,121 --> 00:20:38,080
.בסדר

429
00:20:38,456 --> 00:20:40,875
,אתם יכולים לעשות את זה
.תעשו את זה בפחות מ-18 שניות

430
00:20:41,083 --> 00:20:42,335
.קדימה
.אתם קרובים מאוד-

431
00:20:42,418 --> 00:20:43,586
.תמשיכו

432
00:20:43,669 --> 00:20:45,046
.תחתרו לשם

433
00:20:46,380 --> 00:20:48,466
?בסדר, הצלחנו, 18 שניות

434
00:20:48,674 --> 00:20:50,885
.חמש דקות
.קרוב כל כך-

435
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
+

436
00:20:55,698 --> 00:20:56,824
:בסדר, זה מה שקרה

437
00:20:57,324 --> 00:20:59,493
מיד אחרי ששלחת את ההודעה
שהמטבח מוכן

438
00:20:59,660 --> 00:21:03,414
הפקח הגיע לביקור פתע
.ומצא אצלנו ארבע הפרות

439
00:21:03,622 --> 00:21:06,292
.זה יוסיף כמה שבועות לעבודה
,תאשים אותי

440
00:21:06,583 --> 00:21:07,793
.אני יכול לחטוף מקאם

441
00:21:08,210 --> 00:21:11,672
תגורו אצל קלייר כי אני לא יכול
.לחטוף מגלוריה. -טוב

442
00:21:13,257 --> 00:21:16,885
,אף מילה, רק אני אדבר
.כי אתה לא יודע לשקר

443
00:21:17,886 --> 00:21:19,430
?הנה אתה. יום טוב

444
00:21:21,557 --> 00:21:23,601
מה זאת אומרת? אתה אומר
.את זה רק כשאתה אשם

445
00:21:24,018 --> 00:21:26,186
.יש ממך ריח של עשן
?אלוהים, שוב שרפת את המטבח

446
00:21:26,270 --> 00:21:27,563
כאילו אתה לא רוצה
.שאעזור לך