1
00:00:00,626 --> 00:00:03,837
.ילדים, ארוחת בוקר
.לוק, תאכל פירות. -לא, אני בסדר

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,841
.בסדר, אוכל קצת

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,301
.פיל, תאט

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,138
.אני מצטער, קלייר
.בניגוד לבית, אני הקפטן כאן

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,894
.לעזאזל, פיל, תפסיק

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,229
.קיבלתי

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
,אני אוהב אותם
.כדאי שנקנה כאלה לבית

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,194
לא, לא תשאל אותי בכל יום
.מתי ארוחת צהריים בטוקי ווקי

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
.קאם, אנחנו צריכים לדבר על זה

10
00:00:31,198 --> 00:00:32,574
.יש לנו מנורות כאלה בבית

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,117
.יש לנו מנורות של סירה

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
,אני יודע, זה מחזק אותי

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
כמו כשראינו
את פותחן הקופסאות שלנו

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
.בפרסומת למזון לכלבים

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
.שכרנו בית-סירה
אבא שלי רצה שנשוט על האגם

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
כדי שנראה את הליקוי המלא
.הראשון אחרי 99 שנים

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,507
,כשגדלתי בחווה
.תמיד פנטזתי על אגם החיים

18
00:00:48,674 --> 00:00:52,135
,כל אחד יכול לצאת לאגם
.רק המובחרים יכולים לישון עליו

19
00:00:52,260 --> 00:00:55,180
ההורים שלי לקחו את קלייר ואותי
.בכל קיץ כשהיינו ילדים

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
לא חלמתי שאתחתן
.למשפחת אגם

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,560
.יש לנו גם כרית כזאת

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
אני מתחיל
.להטיל ספק בטעם שלנו

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
,אל תהיה מגוחך
.יש לנו טעם מצוין

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,111
מה כל זה? -הרופא אמר
שלא אחשף כלל לשמש

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
.כשאני לוקח אנטיביוטיקה

26
00:01:10,946 --> 00:01:13,281
?מה יקרה
,אם זה לא מוות

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
.אני חושב שכדאי שתסתכן

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
"משפחה מודרנית"

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,336
עונה 9: פרק 1
"אגם חיים"

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,299
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?בוקר טוב. מי רעב-

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,343
?מני, איך אתה אוכל ביצים
.כמו שאלוהים ברא אותן-

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
?מני, מה אתה עושה

33
00:01:38,849 --> 00:01:40,809
.זה לא מני, זה מנואל

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
הוא מנסה להמציא את עצמו
.'מחדש לקולג

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
.הוא בחר בטיפוס חזק ושקט

36
00:01:45,731 --> 00:01:46,815
.אל תנסה להגדיר אותי

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,359
.מנואל יחזיק מעמד 5 דקות

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
.זה מה שזה
.בסדר, כולם, תקשיבו-

39
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
...הליקוי יהיה בדיוק
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים-

40
00:01:56,158 --> 00:01:57,617
,בדיוק מתי הוא יהיה
.אבא, אמרת לנו

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,787
תדאגו לחזור לכאן
.כדי שנראה אותו יחד. -כן

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
אבא, אתה זוכר את יו דנקן
?"מ"רק ארונות

43
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
החצי-בריטי היומרני
?"שקורא לארונות "מלתחות

44
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
.הוא מת
.לעזאזל, תמיד אהבתי אותו-

45
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
,כן, כשקורה משהו כזה
.אתה מבין כמה החיים יקרים

46
00:02:12,883 --> 00:02:14,050
.בוקר טוב, משפחה

47
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
.שמישהו יהרוג אותי

48
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
.בן ואני יוצאים כמה חודשים
זה מתקדם יפה

49
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
והחלטתי להזמין אותו
.לחופשה המשפחתית

50
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
...ידעתי שזה ידרוש
.אני יכול לשמוע אותך מדברת לעד-

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,772
.ידענו שזה ידרוש שכנוע

52
00:02:27,355 --> 00:02:29,483
מספיק גרוע שאני צריכה
לראות את הפנים הטיפשיות של בן

53
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
,במשרד בכל יום
?את רוצה להביא אותו לנסיעה שלנו

54
00:02:31,943 --> 00:02:34,654
,אמנם הוא מעצבן אותך
.אבל זה לא יהרוס את החופשה שלך

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
הוא סיבה מרכזית
.לכך שאני צריכה חופשה

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
.אני מבין את שני הצדדים

57
00:02:42,913 --> 00:02:44,998
מישהו יודע
?אם הפנקייקס ללא גלוטן

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
.אני לא יכולה
?למה, מה קרה-

59
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
אני כבר לא יכולה
,לשמוע אותך מדבר על גלוטן

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
,מגני שיניים, אלרגנים באוויר

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
או כל אחד
.מהתחלואים המוזרים שלך

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
מישהו ראה את
.הכובע הגדול שלי? -לא

63
00:02:57,093 --> 00:02:59,054
אתה יודע מה? זאת הייתה
?טעות גדולה לטייל יחד. -מה

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
.כל אחד יעשה מה שהוא רוצה

65
00:03:02,807 --> 00:03:06,311
?בסדר. מה אתם עושים היום

66
00:03:06,561 --> 00:03:07,938
.אני עסוק. -סקי מים
.שיעורי בית. -דברים בסירה-

67
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
.לא

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,733
?מה אני רואה
.בסדר, תירגעו-

69
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
כולכם מתנהגים
.כאילו אף פעם לא ראיתם קפטן

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,404
.הייתי צריך כיסוי מלא ונושם היום

71
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
העובדה שזה נראה נהדר
.זאת רק תוספת

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
?מה זה
."גופים מגניבים"-

73
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
.אראה את העונה האחרונה ברצף
.לא שמעתי על זה-

74
00:03:24,621 --> 00:03:28,792
תפסיק את מה שאמא שלך
.נותנת לך לעשות, החיים שלך ישתנו

75
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
אני הולך לחנות הקטנה
.לקנות משקפי שמש

76
00:03:31,878 --> 00:03:34,798
.חשבתי על משהו מהנה
.בסדר, אל תקנה משהו צעקני מדי-

77
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
.סקסי, מסיבה באי, בוא

78
00:03:41,721 --> 00:03:42,973
.טעים

79
00:03:43,598 --> 00:03:44,683
?מה אתה עושה
?מה זה היה-

80
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
.זה היה בן
.זאת הייתה בת-

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

82
00:03:47,394 --> 00:03:50,063
,לא משנה מי זה היה
נלך למסיבה שלו או שלה

83
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
.לפני שבן ימצא אותי

84
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
,צוות דנפי, חמישיית די
?אתם מוכנים ללכת

85
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
?כן, מה בא לכם לעשות
,חשבנו לטייל

86
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
קצת צמחייה ובעלי חיים... -תשכחו
.מזה, אנחנו הולכים למסיבה

87
00:03:58,363 --> 00:04:00,865
אבל אם אתם מחפשים משהו
.מהנה, משכיר הסירה נתן לנו עלון

88
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
...תודה, כבר יש לנו, אבל
.שלכם שונה

89
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
,מצנחי רחיפה
?סקי מים, תרמיל ריחוף

90
00:04:07,038 --> 00:04:09,374
,אצלנו יש יוגה בכיסא בזריחה

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
צבעי מים על הגדה

92
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
?ומשהו שנקרא חקר עננים

93
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
.כן, נתנו את זה גם לסבא
?קיבלנו את העלון של הזקנים-

94
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
?לא. למה שיעשו את זה

95
00:04:18,800 --> 00:04:22,012
.נראה שיש עננים אווריריים היום

96
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
.זה נראה כמו ארנב. -כן

97
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
אני מרגיש
.שאנחנו בסן טרופה

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
.אני לא סומכת על אגמים

99
00:04:32,856 --> 00:04:36,234
,היכן שגדלתי
.זרקנו לשם סמים וגופות

100
00:04:36,443 --> 00:04:39,988
?את יודעת מה
אעשה לך סיור קטן עם הסירה

101
00:04:40,071 --> 00:04:42,407
ואראה לך
,את האגם בכל תהילתו

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
אבל את צריכה
.לשמור על ראש פתוח

103
00:04:44,451 --> 00:04:48,288
בסדר, בוא נשוט
.בבית הקברות הנוזלי

104
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
אמא, כששטים בסירות קטנות
.הבטן שלי כואבת

105
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
?אני יכול להישאר עם לילי
.כן, מותק-

106
00:05:04,137 --> 00:05:06,556
,זה היה סקוטי
ילד מקומי באגם שפגשתי בחופשה

107
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
.כשהייתי בן 13

108
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
.הייתי ממש דלוק עליו

109
00:05:10,101 --> 00:05:14,147
ביום האחרון, החלטתי
.להסתכן ונישקתי אותו

110
00:05:14,522 --> 00:05:16,483
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שנישקתי בן

111
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
כשהוא התרחק
,ואמר שזה לא הקטע שלו

112
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
הושפלתי. ברור שלא הבנתי נכון
.את הסימנים והוא סטרייט

113
00:05:24,574 --> 00:05:27,368
,רק אחרי 5 שנים
.התחלתי שוב עם גבר

114
00:05:27,494 --> 00:05:30,914
גם אז לא העזתי
.אלא אם הוא ממש ריחף בחדר

115
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
...לכן אני עם
.אתם יודעים

116
00:05:38,963 --> 00:05:40,507
.אתה מסתדר? -כן

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,258
...זאת הפעם הראשונה שאני כאן

118
00:05:43,051 --> 00:05:44,260
.אתה נראה מוכר
?אני מכיר אותך

119
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
.לא, לא

120
00:05:45,637 --> 00:05:48,097
אני רק קונה
.כמה דברים חיוניים לאגם

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
.בסדר

122
00:05:51,684 --> 00:05:53,520
?אתה שודד אותי
.אלוהים, לא-

123
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
.אתה יודע מה? טוב

124
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
התחלתי לקרוא את ההספדים
.ליו דנקן בפייסבוק

125
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
.יש הרבה

126
00:06:02,987 --> 00:06:05,365
אנשים אמרו עוד ועוד
.שהוא היה אדם נהדר

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,159
.סבא יו נתן לי סטטוסקופ עתיק

128
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
זה עורר בי השראה
.להיות אונקולוג ילדים

129
00:06:12,121 --> 00:06:14,541
אני תוהה מה אנשים
.יגידו עליי כשאני אמות

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
מותק, אני רוצה
.שתקבלי את הטלסקופ שלי

131
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
אני מקווה שזה יעורר בך השראה
.לאהוב מדעים

132
00:06:21,548 --> 00:06:24,676
.אני כבר אוהבת מדעים
.אני מרגיש שזאת נקודת מפנה-

133
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
זה סיפור
.שתרצי לספר לאנשים

134
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
הוא תמיד אמר לי
.לשאוף לכוכבים. -תודה

135
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
?אלכס, איפה את
.זה בן, תגיד לו שלא ראית אותי-

136
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
.אני לא רוצה לדבר איתו

137
00:06:36,437 --> 00:06:37,564
?אלכס

138
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
.נלך רק לכמה שעות
.ג'ו ולילי יהיו בסדר

139
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
,רגע, תראה
זה משרת האגם הנחמד

140
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
.שעזר לי קודם עם התיקים שלי
.אדוני, אדוני

141
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
תוכל לטפל בילדים שלנו
?כמה שעות

142
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
אשלם לך כפול
.ממה שאתה מרוויח בעבודה באגם

143
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
.ברצינות? את מכירה אותי

144
00:06:55,331 --> 00:06:58,001
נסענו יחד לשדה התעופה. -אתה
?יכול לשמור על הילדים שלנו או לא

145
00:06:58,209 --> 00:07:00,753
?בעצם, אני... אלכס

146
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
יש להם אלרגיות לאוכל
?שאני צריך לדעת

147
00:07:08,886 --> 00:07:10,722
.זה כיף, רק שנינו

148
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
כן, מקלות ההליכה
.משנים הכול

149
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
.חכי, הגענו לנוף

150
00:07:17,478 --> 00:07:21,691
נראה שאת לא ירגזי ההרים
?היחיד כאן. -מצאת אותו

151
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
,כשיהיה תורך
.שימי לב לסינר השחור. -בסדר

152
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
?אלוהים. -נכון שהוא מלכותי

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
.פיל, אנחנו הם
.אנחנו השער של העלון לזקנים

154
00:07:35,204 --> 00:07:37,999
.ממש יופי טופי
.אפילו הוא לא היה אומר את זה-

155
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
.את צודקת
?מה לא בסדר בנו

156
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
.תראה

157
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

158
00:07:45,715 --> 00:07:48,342
אנחנו צריכים למצוא דרכים
.להישאר צעירים והרפתקנים

159
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
.אני איתך, מותק
.בואי נלך. -כן, כן

160
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
.אני כבר לא צריך אתכם

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,519
.ממש מתרגלים לדברים האלה

162
00:08:01,073 --> 00:08:04,576
,אני לא רוצה להיות מרושעת לבן
.אבל הוא יכול להיות מעצבן לפעמים

163
00:08:05,077 --> 00:08:08,288
,אני יודעת שאף אחד לא מושלם
אבל אני צריכה להתעלם

164
00:08:08,413 --> 00:08:09,664
?מכל הפגמים שלו

165
00:08:10,791 --> 00:08:12,167
?אולי אני הבעיה

166
00:08:12,709 --> 00:08:14,753
אני מחפשת
?משהו שלא קיים

167
00:08:16,004 --> 00:08:18,965
אני מסוגלת לאהוב מישהו
?ללא תנאים

168
00:08:19,299 --> 00:08:21,176
.הבנו, יש לך חבר

169
00:08:23,345 --> 00:08:24,805
הנה אופנוע המים
.של הבחור הזה

170
00:08:25,389 --> 00:08:26,640
.אופנוע המים של הבחורה

171
00:08:26,848 --> 00:08:28,975
,לא משנה מי זה היה
.זה היה מעוניין בי ואנשק את זה

172
00:08:30,227 --> 00:08:31,561
.תשמרי את זה יבש בשבילי, יפה

173
00:08:39,528 --> 00:08:42,656
הלכנו בכל האי. לא היו
.בחורים חתיכים, בחורות, שום דבר

174
00:08:42,823 --> 00:08:44,991
.רק ציפורים
.אפילו לא ציפורים לוהטות-

175
00:08:47,744 --> 00:08:48,787
?איפה הסירה שלנו

176
00:08:51,414 --> 00:08:53,250
.היא איננה
.גם אופנועי המים-

177
00:08:53,667 --> 00:08:55,085
הם פיתו אותנו לכאן
.וגנבו את הדברים שלנו

178
00:08:56,044 --> 00:08:58,088
אידיוט, חשבת שהבחורה הזאת
.ממש חיבבה אותך

179
00:09:00,841 --> 00:09:03,051
יו היה החותן
.הכי טוב בעולם

180
00:09:03,635 --> 00:09:06,471
,הוא תמיד היה לצדי
.מוכן לעזור

181
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
?מה אתה עושה, פיל

182
00:09:09,516 --> 00:09:11,977
,אני מחכה כאן
.קלייר מחליפה בגדים לקפיצה מצוק

183
00:09:12,144 --> 00:09:15,147
נראה שאתה צריך עזרה
?עם קרם ההגנה המעצבן. -באמת

184
00:09:15,313 --> 00:09:16,648
.כן. -תודה

185
00:09:17,941 --> 00:09:18,984
.בבקשה

186
00:09:20,986 --> 00:09:22,737
.זה מדגדג
...תשמע, פיל-

187
00:09:22,863 --> 00:09:24,447
.אני יודע, אני יודע
.זה לא קרה

188
00:09:25,031 --> 00:09:27,826
זה קרה. אל תשכח
שהידיים החזקות של החותן

189
00:09:27,909 --> 00:09:28,952
.עינגו אותך

190
00:09:31,204 --> 00:09:33,081
:אבי יו נתן לי עצה מצוינת

191
00:09:33,999 --> 00:09:36,167
שיהיה לך אומץ
,לבחור את הדרך שלך

192
00:09:36,293 --> 00:09:38,253
.לא הדרך שמצופה ממך

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,006
.המילים האלה שינו את חיי לעד

194
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
?מה קורה, בן

195
00:09:44,676 --> 00:09:47,220
,אני יודע שיש סיפור
.אכפת לי מאוד

196
00:09:47,345 --> 00:09:48,179
.זה שום דבר

197
00:09:48,305 --> 00:09:50,724
.תוריד את החומות, בבקשה. -בסדר

198
00:09:50,849 --> 00:09:52,851
.זה מביך מאוד

199
00:09:53,184 --> 00:09:55,604
נתקלתי בבחור
.שעובד בחנות הפיתיונות

200
00:09:55,729 --> 00:09:56,688
?זה באר של הומואים

201
00:09:56,980 --> 00:09:58,565
.לא, ממש חנות פיתיונות

202
00:09:59,065 --> 00:10:01,860
.התחלתי איתו לפני שנים
.התברר שהוא סטרייט

203
00:10:02,402 --> 00:10:04,112
.זאת עדיין טראומה בשבילי

204
00:10:04,696 --> 00:10:06,281
.אתן לך עצה

205
00:10:06,990 --> 00:10:10,452
,רוץ אל המבוכה
?לא ממנה. הבנת

206
00:10:11,453 --> 00:10:13,163
?רגע, מה
.לך לדבר איתו-

207
00:10:13,330 --> 00:10:17,542
,אם תרוץ אל המבוכה, לא ממנה
.תבטל את העוצמה שלה

208
00:10:17,917 --> 00:10:19,669
.זאת לא עצה גרועה
.זאת עצה מצוינת-

209
00:10:20,211 --> 00:10:22,797
.למעשה, כדאי שתכתוב אותה
.אני מרגיש שאפשר לצטט אותה

210
00:10:22,964 --> 00:10:25,091
?אתה יודע מה
.כן, אני חוזר לשם

211
00:10:25,300 --> 00:10:26,301
.תצליח בזה, מיטשל

212
00:10:26,426 --> 00:10:29,638
תחשוב שזאת עוד פעם
.שאבא שלך עזר בעניינים ההומואים

213
00:10:29,971 --> 00:10:31,014
.בסדר

214
00:10:33,183 --> 00:10:36,728
גלוריה, ראית
?מים כחולים זכים כל כך

215
00:10:37,103 --> 00:10:38,772
?זה תרמיל מרחף

216
00:10:39,189 --> 00:10:40,273
.לא, זה רק מצוף

217
00:10:41,149 --> 00:10:42,901
.ילד? -לא, מצוף

218
00:10:44,486 --> 00:10:46,196
...הקפטן שלי נתקע ב

219
00:10:47,781 --> 00:10:48,740
.השמש

220
00:10:55,330 --> 00:10:57,916
.כמעט סיימתי
?עוד כמה נשיפות, בסדר

221
00:10:58,083 --> 00:10:59,751
אנחנו לא יכולים
?"רק לראות את "גופים מגניבים

222
00:10:59,876 --> 00:11:01,461
,תאמיני לי
.זה יהיה הרבה יותר מהנה

223
00:11:15,016 --> 00:11:16,226
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר

224
00:11:21,940 --> 00:11:24,567
,מהר יותר. זה לא כינור
.אתה מנסה להדליק מדורה

225
00:11:24,734 --> 00:11:26,778
.תירגעי. -זה לא יצליח

226
00:11:27,278 --> 00:11:28,905
אנחנו צריכים דרך טובה יותר
.להודיע למישהו שאנחנו כאן

227
00:11:29,364 --> 00:11:30,448
?יש למישהו מראה

228
00:11:31,324 --> 00:11:33,952
,רעיון טוב
.נשקף את השמש למטוס חולף

229
00:11:34,202 --> 00:11:37,122
לא, יש לי הרגשה
.שהשיער שלי נראה ממש טוב עכשיו

230
00:11:38,915 --> 00:11:40,417
.נכנס לי שבב לזרת

231
00:11:40,834 --> 00:11:42,502
אני חושבת
.שיש את שעת המוות של מנואל

232
00:11:42,794 --> 00:11:45,463
תשתקי, את אשמה כי אמרת לי
.לשפשף את המקלות מהר

233
00:11:45,630 --> 00:11:48,675
אני אשמה? אנחנו כאן
כי שני מוחות הלטאה האלה

234
00:11:48,758 --> 00:11:51,010
.לא שולטים בעצמם
את מקנאת-

235
00:11:51,094 --> 00:11:53,346
כי אנחנו לא שונאים את עצמנו
.אם אנחנו נמשכים לאנשים אחרים

236
00:11:53,471 --> 00:11:56,641
באמת, לא אקבל הערכה
פסיכולוגית ממישהו ששלח לי הודעה

237
00:11:56,766 --> 00:11:58,643
וביקשה עזרה
.לצאת מחדר האמבטיה הבוקר

238
00:11:58,893 --> 00:12:00,979
.המנעולים בסירה שונים
.הוא צודק-

239
00:12:01,104 --> 00:12:03,439
זאת הפעם הראשונה
.שהבאת בן לחופשה

240
00:12:03,523 --> 00:12:05,733
בשנייה שהוא התיישב
,עם כל המשפחה

241
00:12:05,817 --> 00:12:07,443
זה נעשה אמיתי מדי בשבילך

242
00:12:07,610 --> 00:12:10,280
והתחלת למצוא פגמים בבן

243
00:12:10,363 --> 00:12:11,698
כדי להצדיק
.את העובדה שאת מרחיקה אותו

244
00:12:13,366 --> 00:12:15,660
אני לא חושבת שאני עושה
?את זה. אני עושה את זה

245
00:12:17,203 --> 00:12:18,997
.אני עושה את זה
,אם חושבים על זה-

246
00:12:19,539 --> 00:12:20,790
.אני במצב דומה

247
00:12:21,249 --> 00:12:22,834
.הקולג' נעשה אמיתי

248
00:12:23,126 --> 00:12:26,296
אולי אני לחוץ
כי אנשים חדשים ידחו אותי

249
00:12:26,421 --> 00:12:28,047
.והסתרתי את מני

250
00:12:28,798 --> 00:12:31,801
אחרי הכול, הם לא יכולים
.לפגוע באדם שהם לא יפגשו

251
00:12:33,386 --> 00:12:35,346
.כן, אני מתגעגע למנואל. -כן

252
00:12:37,932 --> 00:12:39,434
?שלום. -באת לשדוד אותי שוב

253
00:12:39,893 --> 00:12:41,561
,אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך

254
00:12:41,853 --> 00:12:43,062
.לא, לא הבהלת אותי

255
00:12:43,646 --> 00:12:44,898
.בעצם, אני שודד אותך

256
00:12:45,231 --> 00:12:46,900
בעיר, כל תולעת
.עולה 5 סנט

257
00:12:47,901 --> 00:12:49,694
.תשמע, אנחנו כן מכירים

258
00:12:50,737 --> 00:12:52,488
,מיטשל פריצ'ט
.קיץ 89

259
00:12:53,197 --> 00:12:54,407
נתתי לך את
.הגיימבוי נינטנדו שלי

260
00:12:54,490 --> 00:12:56,200
.מיצ'י פריצ'י, כמובן

261
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
כעסת בגלל הגיימבוי
כי אבא שלך קנה לך אותו

262
00:12:59,495 --> 00:13:00,872
.במקום תקליט של שר

263
00:13:00,997 --> 00:13:01,998
."לו יכולתי להחזיר את הזמן"

264
00:13:02,540 --> 00:13:03,583
זה מביא אותי
.לסיבה שאני כאן

265
00:13:03,833 --> 00:13:05,752
אני לא יודע
,אם אתה זוכר את זה

266
00:13:05,960 --> 00:13:09,756
.אבל ניסיתי לנשק אותך פעם
.הרגשתי נורא בגלל זה

267
00:13:09,964 --> 00:13:11,758
רק רציתי להגיד
.שאני מצטער. -כן

268
00:13:11,841 --> 00:13:13,051
.לא, אני בקושי זוכר את זה

269
00:13:13,426 --> 00:13:15,386
,היה לנו קיץ נהדר
.אל תחשוב על זה בכלל

270
00:13:15,762 --> 00:13:17,180
.איזו הקלה

271
00:13:17,639 --> 00:13:19,891
אתה זוכר שגנבנו את הטנדר
?של אבא שלי ונסענו לקזינו

272
00:13:20,099 --> 00:13:23,102
כן. -ניסיתי לעודד אותך
.כי היה בריון שדחף אותך לאגם

273
00:13:23,269 --> 00:13:24,812
.קלייר, כן
.לא, אנחנו בסדר עכשיו

274
00:13:25,229 --> 00:13:27,690
.תשמע, טוב לראות אותך
.נהדר לראות אותך-

275
00:13:28,691 --> 00:13:30,526
.תשמע, תודה רבה שהבנת

276
00:13:30,693 --> 00:13:32,654
הרבה סטרייטים
.לא היו נחמדים כל כך

277
00:13:32,737 --> 00:13:34,155
.סטרייט? אני לא סטרייט

278
00:13:34,822 --> 00:13:35,740
?אני מצטער, מה

279
00:13:35,907 --> 00:13:37,367
אני הומו
.יותר משלושה סרטנים בדלי

280
00:13:37,909 --> 00:13:40,536
?אתם מחפשים פיתיונות
.קיבלתי תולעי קליפורניה קצרות

281
00:13:40,662 --> 00:13:42,205
אלה בהחלט לא תולעים רגילות
.שנחתכו לשניים

282
00:13:47,960 --> 00:13:50,088
?את מוכנה לעשות את זה
.ממש מוכנה-

283
00:13:50,463 --> 00:13:53,257
הקפיצה מהצוק מייצגת
.קפיצה לעתיד שלנו כהרפתקנים

284
00:13:53,466 --> 00:13:54,842
.בסדר. -אספור עד שלוש

285
00:13:55,551 --> 00:13:57,762
.אחת, שתיים, שלוש

286
00:13:58,930 --> 00:14:00,056
.פיל

287
00:14:01,766 --> 00:14:03,226
- כעבור 5 דקות -

288
00:14:05,186 --> 00:14:07,105
?מותק, מה קרה

289
00:14:07,271 --> 00:14:09,107
,אני מצטער מאוד
.התחרטתי ברגע האחרון

290
00:14:09,232 --> 00:14:10,900
,אבל אני מוכן עכשיו
.אני מבטיח. -בסדר

291
00:14:11,484 --> 00:14:13,820
?אתה מוכן
.אחת, שתיים, שלוש-

292
00:14:14,654 --> 00:14:16,030
.באמת

293
00:14:17,907 --> 00:14:19,075
- כעבור 8 דקות -

294
00:14:19,867 --> 00:14:20,993
.הנה את

295
00:14:21,744 --> 00:14:23,371
."נראה לי שקפצת ב"שתיים

296
00:14:24,455 --> 00:14:28,167
.מותק, כיף לקפוץ, ממש כיף

297
00:14:28,251 --> 00:14:29,627
אבל המטרה הייתה
.לעשות את זה איתך

298
00:14:30,253 --> 00:14:33,047
...אם זאת תהיה בעיה
.לא, אני רוצה לעשות את זה-

299
00:14:33,214 --> 00:14:36,717
אבל קשה לי לגרום
.לרגליים שלי לשתף פעולה. -בסדר

300
00:14:37,301 --> 00:14:39,053
.תצטרכי לדחוף אותי
?אתה בטוח-

301
00:14:39,178 --> 00:14:42,265
כן, דחיפה חזקה
.ואהיה בסדר. -בסדר

302
00:14:44,809 --> 00:14:47,061
...אנחנו

303
00:14:48,187 --> 00:14:49,188
.קופצים

304
00:14:49,272 --> 00:14:50,648
.באמת

305
00:14:54,903 --> 00:14:58,157
,תפסיק לנענע את זה כל כך
.יש לי מחלת ים

306
00:14:58,407 --> 00:15:00,617
...מסכנה. אולי אם

307
00:15:01,160 --> 00:15:02,536
.התכווצות, התכווצות, התכווצות

308
00:15:02,661 --> 00:15:05,080
,התכווצות בשוק
.התכווצות בשוק

309
00:15:05,414 --> 00:15:06,748
גלוריה, אני צריך
.שתעסי את השוק שלי

310
00:15:06,874 --> 00:15:08,750
.לא, לא אגע במים

311
00:15:09,001 --> 00:15:11,253
,גלוריה, כואב לי מאוד
.את מוכרחה להפעיל עליו לחץ

312
00:15:11,670 --> 00:15:13,714
.תפעילי לחץ על השוק. -בסדר

313
00:15:15,841 --> 00:15:18,260
.לעזאזל. -תעזרי לי

314
00:15:20,304 --> 00:15:23,307
.אני באגם, אני באגם

315
00:15:23,724 --> 00:15:25,184
.לא

316
00:15:26,810 --> 00:15:28,395
,תראי מה זה
.ההתכווצות השתחררה

317
00:15:30,981 --> 00:15:33,066
.שוב שלום, שאלה קטנה
.אין החזרים על הפיתיונות-

318
00:15:33,442 --> 00:15:34,443
.הם היו חיים כשקנית אותם

319
00:15:34,902 --> 00:15:36,403
.שלום, מיצ'י, סליחה

320
00:15:36,570 --> 00:15:39,990
,אני סקרן
כמה זמן אחרי שבילינו יחד

321
00:15:40,115 --> 00:15:41,450
?הבנת שאתה הומו

322
00:15:41,700 --> 00:15:43,619
.לא, זה היה שנים לפני כן

323
00:15:44,077 --> 00:15:46,830
בסדר, כשאמרת
,שאתה לא בקטע

324
00:15:47,331 --> 00:15:48,498
.התכוונת שאתה לא בקטע שלי

325
00:15:48,790 --> 00:15:51,293
כי ודאי הייתי הילד ההומו היחיד
?ברדיוס של ק"מ, נכון

326
00:15:51,376 --> 00:15:53,462
...אני לא
.כן. טכנית, כן

327
00:15:53,795 --> 00:15:55,756
.אני רוצה להבין
,אתה באמצע שום מקום

328
00:15:56,048 --> 00:15:59,968
,בלי אפשרויות אחרות
.בגיל שילד מתגרה מהרוח

329
00:16:00,260 --> 00:16:02,179
הסתכלת עליי
.ואמרת: אני מוותר

330
00:16:03,805 --> 00:16:05,724
.אני מצטער
.אני מרגיש רע

331
00:16:06,183 --> 00:16:07,517
.אבל זה היה לפני 30 שנה

332
00:16:08,477 --> 00:16:11,104
?אתה רוצה פיתיונות חינם
...למשיכה

333
00:16:11,188 --> 00:16:12,606
.מתברר שאין לי משיכה

334
00:16:14,191 --> 00:16:15,776
.בסדר, גלוריה, יש חנות

335
00:16:15,943 --> 00:16:17,903
תיכנסי לשם ותיקני לי משהו
.להתכסות, כל דבר

336
00:16:18,111 --> 00:16:20,030
,אבל אם אפשר לבחור צבע
,תימנעי מצהוב וירוק

337
00:16:20,155 --> 00:16:22,532
.הם מוחקים אותי
,כן, קאם, הייתי שמחה לעזור לך-

338
00:16:22,699 --> 00:16:25,369
כמו שעזרת לי
.ליפול לאגם המטונף

339
00:16:25,661 --> 00:16:28,997
,שלום, ילדים
.תיזהרו מהגבר העירום

340
00:16:29,581 --> 00:16:30,832
.מה? -בהצלחה. -גלוריה

341
00:16:31,541 --> 00:16:32,584
.גלוריה

342
00:16:34,962 --> 00:16:36,129
.קלייר

343
00:16:36,713 --> 00:16:37,631
.קלייר

344
00:16:38,715 --> 00:16:39,549
.תראי

345
00:16:40,300 --> 00:16:41,593
.יש לי תרמיל ריחוף

346
00:16:45,973 --> 00:16:47,975
.אני לא רוצה לעכב אותך

347
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
לא חשבתי
...שהיה קשה כל כך לשלוט

348
00:16:52,688 --> 00:16:54,272
.פיל? -בסדר

349
00:16:54,398 --> 00:16:57,484
.אלוהים
.תראי, אנחנו לא משעממים-

350
00:16:58,276 --> 00:16:59,653
.אנחנו עדיין הרפתקנים

351
00:16:59,778 --> 00:17:02,489
.אני רואה את זה
.אני גאה בך מאוד

352
00:17:02,989 --> 00:17:04,241
.אני אוהב אותך כל כך

353
00:17:07,661 --> 00:17:09,663
,קלייר? -מותק, אל תדאג

354
00:17:09,788 --> 00:17:11,039
.זה רק הליקוי

355
00:17:11,456 --> 00:17:13,750
אני לא יודע
.אם אני עולה או יורד

356
00:17:14,209 --> 00:17:15,585
.לא

357
00:17:20,674 --> 00:17:22,342
.שלום, חשכה, חברתי הוותיקה

358
00:17:26,012 --> 00:17:27,139
?איפה כולם

359
00:17:28,473 --> 00:17:29,558
?מי צריך אותם

360
00:17:30,350 --> 00:17:32,060
,זה רגע מיוחד
?נכון, ג'ואי

361
00:17:34,187 --> 00:17:35,689
.לא תזכור שום דבר מזה

362
00:17:39,109 --> 00:17:41,236
,אם לא אכפת לך
.אני רוצה לצאת לראות את הליקוי

363
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
.לא סיימתי
,רק שתדע

364
00:17:43,363 --> 00:17:45,991
הרבה אנשים חושבים
?שאני מושך מאוד, בסדר

365
00:17:46,324 --> 00:17:49,327
,כולל בעלי המדהים
.גם הוא לא סתם

366
00:17:49,953 --> 00:17:51,329
?שלום, אתם מוכרים מומו

367
00:17:52,456 --> 00:17:54,040
.אמצא אותו עכשיו

368
00:17:59,463 --> 00:18:02,215
,מה זה? -אלוהים, זה בן
.הוא בא להציל אותי

369
00:18:02,966 --> 00:18:04,301
.הייתי לבד

370
00:18:04,885 --> 00:18:07,804
.נעשה חשוך מאוד
.אני צמא מאוד

371
00:18:08,263 --> 00:18:09,306
.יש עליי בוץ

372
00:18:11,475 --> 00:18:13,143
אני מצטערת מאוד
.שהתפרצתי עליך

373
00:18:13,768 --> 00:18:15,896
אני חושבת שאני עושה את זה
.כשאני מתחילה להתקרב למישהו

374
00:18:16,646 --> 00:18:19,566
.אבל אני רוצה להיות קרובה אליך
.גם אני רוצה-

375
00:18:20,775 --> 00:18:22,277
.בואו, נשתמש בזה כמשוט

376
00:18:24,571 --> 00:18:26,531
.אין מספיק מקום לכולנו

377
00:18:27,616 --> 00:18:29,075
...שנינו נישאר כשאתם

378
00:18:29,618 --> 00:18:30,785
.אחזור לקחת אותך

379
00:18:32,704 --> 00:18:33,622
.בסדר

380
00:18:37,417 --> 00:18:41,046
.תראו מי הופיע סוף סוף

381
00:18:41,171 --> 00:18:44,049
אולי נוכל לנסות את זה שוב
.בעוד 99 שנים

382
00:18:44,424 --> 00:18:46,760
בעצם, יהיה עוד ליקוי מלא
.בשבע השנים הבאות

383
00:18:46,843 --> 00:18:48,136
אף אחד לא רוצה
.את המדע המטופש שלך, אלכס

384
00:18:49,221 --> 00:18:53,308
ביקשתי דבר אחד, לחלוק זיכרון
.עם כולנו, כשאני במרכז

385
00:18:53,433 --> 00:18:58,647
דרך אגב, הייתי צריך לשלם מחיר
.מופרז לסירה בגלל קדחת הליקוי

386
00:18:58,980 --> 00:19:00,899
.זאת התלהמות מצטיינת
.כן, בין שלושת הגדולות-

387
00:19:01,024 --> 00:19:03,944
,חג המולד 84
החתונה, כשהוא הזמין חזיר

388
00:19:04,027 --> 00:19:05,904
אבל נתנו לו עוף
.וסוף השבוע של הליקוי

389
00:19:06,029 --> 00:19:08,240
הלכתי לחתונה הזאת
.רק בגלל החזיר

390
00:19:08,406 --> 00:19:10,742
זה יהיה הדבר היחיד
?שתזכרו בקשר אליי

391
00:19:10,992 --> 00:19:14,412
זה קשור למוות של יו דנקן
.וכל ההספדים בפייסבוק? -לא

392
00:19:14,788 --> 00:19:17,040
רגע, ניסית לייצר רגעים טובים

393
00:19:17,165 --> 00:19:19,000
כדי שנגיד עליך
?דברים טובים כשתמות

394
00:19:19,459 --> 00:19:20,919
?לכן נתת לי את הטלסקופ שלך

395
00:19:21,503 --> 00:19:23,672
,וקרם ההגנה
?זה לא היה אמיתי

396
00:19:24,089 --> 00:19:26,341
.אני לא רוצה לדבר על זה
?ג'יי, לאן אתה הולך-

397
00:19:27,258 --> 00:19:29,552
,בשם אלוהים
.אבא, תחזור. -ג'יי

398
00:19:31,513 --> 00:19:34,265
,סבא, תעצור
.יש לנו המון זיכרונות ממך

399
00:19:34,516 --> 00:19:36,935
.את סתם אומרת
.שמישהו יחשוב על דוגמה-

400
00:19:39,354 --> 00:19:43,483
הבאת לי מגנטים
.בכל פעם שנסעת לרגל עסקים

401
00:19:43,566 --> 00:19:44,859
.זה היה מתחשב מאוד

402
00:19:44,943 --> 00:19:47,320
כן, כשגילית שאני אוהב
,חלב שקדים

403
00:19:47,570 --> 00:19:50,657
הלכת ל"קוסטקו" וקנית לי
.בקבוק ענק של חלב שקדים

404
00:19:50,782 --> 00:19:52,867
אתה אוהב את זה
.וזה לא מתקלקל

405
00:19:53,451 --> 00:19:56,079
כשאמא שלי מתה, שלחת לי
הודעות בכל יום במשך שבוע

406
00:19:56,204 --> 00:19:57,414
.כדי לבדוק מה שלומי

407
00:19:57,998 --> 00:20:00,667
אתה תמיד שומר לי את דובוני הגומי
.האדומים כי אני הכי אוהב אותם

408
00:20:00,875 --> 00:20:04,421
.ולי את הירוקים
.וגם החיים הטובים וכל מיני דברים

409
00:20:05,046 --> 00:20:09,843
אתה שומר מצוין תמונות ישנות שלי
.ושל מיטשל כשהיינו ילדים

410
00:20:10,176 --> 00:20:11,428
.זה נעשה כללי

411
00:20:11,886 --> 00:20:15,557
,אם תרוץ אל המבוכה, לא ממנה
.תבטל את העוצמה שלה

412
00:20:15,807 --> 00:20:17,225
.תמיד אזכור את זה

413
00:20:19,853 --> 00:20:20,979
.זה מספיק טוב

414
00:20:22,939 --> 00:20:25,400
?רוץ אל המבוכה
?מה זאת אומרת

415
00:20:25,608 --> 00:20:26,943
,אני לא יודע
.הוא צריך את זה

416
00:20:28,929 --> 00:20:30,514
?למה דחפת אותי פנימה כך

417
00:20:30,597 --> 00:20:32,474
.תירגע, כולם צחקו

418
00:20:33,392 --> 00:20:34,935
תסתובב"

419
00:20:35,102 --> 00:20:37,604
מדי פעם אני בודדה"

420
00:20:37,771 --> 00:20:39,523
ואתה לא בא"

421
00:20:39,898 --> 00:20:41,608
."תסתובב"
.אני-

422
00:20:41,733 --> 00:20:43,152
מדי פעם נמאס לי"

423
00:20:43,235 --> 00:20:46,822
לשמוע את הצליל של דמעותיי"

424
00:20:46,947 --> 00:20:49,700
"תסתובב, עיניים בהירות"

425
00:20:51,910 --> 00:20:54,955
.מי? -אבא
.קדימה, ג'יי, כולם יזכרו את זה-

426
00:20:55,038 --> 00:20:56,832
.זאת סחיטה. -קדימה

427
00:20:57,958 --> 00:21:00,169
."מדי פעם אני מתפרק"
.זהו-

428
00:21:00,586 --> 00:21:03,172
ואני צריך אותך הערב"

429
00:21:03,505 --> 00:21:05,757
"ואני צריך אותך יותר מתמיד"

430
00:21:05,966 --> 00:21:06,925
?זה שיר בכלל

431
00:21:07,092 --> 00:21:09,720
פעם התאהבתי"

432
00:21:10,095 --> 00:21:12,472
עכשיו אני רק מתפרק"

433
00:21:13,015 --> 00:21:14,349
אני לא יכול לעשות דבר"

434
00:21:14,600 --> 00:21:17,644
"ליקוי מלא של הלב"

435
00:21:20,647 --> 00:21:21,940
?איפה בן