1
00:00:02,783 --> 00:00:04,785
?מה את מבשלת
.מתכון של אמא שלי-

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,828
.פאי קביה
.ריח טוב-

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,164
?אתה פשוט מקבל את זה
.זה פקאן

4
00:00:09,414 --> 00:00:12,084
?אתה חושב שהארץ שלי משוגעת
?זה מה שקורה-

5
00:00:12,167 --> 00:00:14,669
אני מסתבך כי אמרתי
?"מה את מבשלת" ו"ריח טוב"

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,422
?אמא, את כבר מבשלת למחר
.אל תעשי מזה עניין

7
00:00:17,589 --> 00:00:19,424
.התינוק שלי מסיים את הלימודים

8
00:00:19,508 --> 00:00:22,177
הוא זכה בפרס
.על יושרה ואופי

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,262
,בלי היעדרויות, בלי איחורים

10
00:00:24,471 --> 00:00:27,265
מכבד את התלמידים
.והמורים כאחד

11
00:00:27,557 --> 00:00:29,768
,בבית הספר שלי היה פרס כזה
,אבל במקום אבנט

12
00:00:30,102 --> 00:00:32,354
.הילד קיבל אגרוף בפה
.אבל אני גאה בך

13
00:00:32,687 --> 00:00:35,816
למה כל הסיפורים שלך כוללים
אגרוף בפה, אירופאי מפוקפק

14
00:00:35,982 --> 00:00:39,778
?או בחורה שהייתה עם כולם
זה מזכיר לי שהרבצתי לילד איטלקי-

15
00:00:39,861 --> 00:00:42,364
.כי הוא לא רצה שאצא עם אחותו
.היא לא הייתה נזירה

16
00:00:42,531 --> 00:00:44,825
,ג'יי, תוכל לטפל בסטייקים
.בבקשה? -בטח

17
00:00:45,033 --> 00:00:48,078
,בערב היום הגדול שלך
נחגוג עם אנטרקוט

18
00:00:48,495 --> 00:00:50,330
ואתה ואני נשתה
.את הוויסקי הראשון שלנו

19
00:00:50,497 --> 00:00:51,665
.באמת? -כן

20
00:00:52,207 --> 00:00:54,543
.חיכיתי לפתוח בקבוק מיוחד

21
00:00:55,919 --> 00:00:57,337
.נראה שהעכברים הגיעו אליו

22
00:00:57,838 --> 00:01:00,549
.שלום, שלום
.איפה הבן שלי? -אבא

23
00:01:00,924 --> 00:01:02,092
?הוא קפץ מעל השער

24
00:01:02,551 --> 00:01:04,428
.באת
.אמרתי שאבוא-

25
00:01:04,594 --> 00:01:07,055
.אני יודעת, אבל באת
?איך יכולתי להחמיץ את זה-

26
00:01:07,222 --> 00:01:10,892
מני, הראשון במשפחה שלי
.שסיים בית ספר תיכון

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,729
?רגע, אין לך אח רופא בקולומביה
.כן-

28
00:01:14,187 --> 00:01:16,815
,הוא עושה רק ניתוחים אורתופדיים
.לא מוח או לב

29
00:01:16,982 --> 00:01:20,527
תחשוב על זה, מחר אראה אותך
,פוסע על הבמה עם אבנט

30
00:01:20,610 --> 00:01:22,529
כמו חגורת תחמושת של מורד
:שאומרת לעולם

31
00:01:22,863 --> 00:01:24,614
.בלי היעדרויות, בלי איחורים

32
00:01:24,990 --> 00:01:28,452
מני ואני התכוונו לצלות סטייקים
.ולשתות בירות

33
00:01:28,535 --> 00:01:30,579
,תודה, ג'יי
,אבל אם זה בסדר מצדך

34
00:01:30,662 --> 00:01:34,458
אני רוצה לצאת עם מני
.לחגיגה מיוחדת של אבא ובן

35
00:01:35,333 --> 00:01:39,463
.זה בסדר? -בטח
.הוא עשה מאמץ כדי לבוא

36
00:01:39,546 --> 00:01:41,715
לא היה לו זמן לכפתר
...את החולצה עד הסוף, אבל

37
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
.לכו. -מושלם. הלילה מתחיל
,אבל קודם

38
00:01:45,761 --> 00:01:46,720
.הנה

39
00:01:48,263 --> 00:01:49,431
.תעבור בזה

40
00:01:51,183 --> 00:01:55,562
יש לזה ריח נורא, אבל מעולם
.לא ראיתי שעקץ אותו יתוש

41
00:01:57,939 --> 00:02:01,276
.הנה הוא, הבוגר

42
00:02:01,443 --> 00:02:04,446
,יש לי מילה אחת בשבילך
.לוק, פלסטיק

43
00:02:04,529 --> 00:02:06,031
אני חושבת
.שהוא לא מכיר את הסרט

44
00:02:06,114 --> 00:02:07,657
,גברת דנפי
.את מנסה לפתות אותי

45
00:02:07,741 --> 00:02:11,495
.בסדר, ניתן לו את המתנה

46
00:02:11,703 --> 00:02:16,374
,שמע את חידתי: למה יש שתי ידיים
?הוא מתוח ומתקתק

47
00:02:16,583 --> 00:02:18,668
?אלכס
.ניחוש יפה, אבל לא-

48
00:02:18,752 --> 00:02:21,671
,זה תוצרת שווייץ
.לא מלון דיסנילנד

49
00:02:22,464 --> 00:02:24,966
.מעולה, שעון
,רצינו לתת לך אותו מוקדם-

50
00:02:25,050 --> 00:02:26,635
כדי שתענוד אותו
.בטקס סיום הלימודים היום

51
00:02:26,760 --> 00:02:29,721
,כן, הוא חסין זעזועים. -יופי
.תוכל להראות לו את הציונים שלך

52
00:02:30,138 --> 00:02:31,681
.אני אוהב אותו
?מה השעה-

53
00:02:31,973 --> 00:02:34,684
השעה שהגבר הקטן שלי
,יצא לעולם ויותיר את חותמו

54
00:02:34,935 --> 00:02:37,938
.כמו החייל הקטן שהוא היה
.רגע, תיכף אחזור-

55
00:02:38,104 --> 00:02:41,441
אני זוכר שהוא היה קטן מאוד
.ורחצתי אותו בכיור. -התחלנו

56
00:02:41,691 --> 00:02:43,235
אבא, אנחנו צריכים לדבר
.על הבכי

57
00:02:43,318 --> 00:02:45,487
,כשאנחנו סיימנו את הלימודים
.היית במצב נורא וזה היה משפיל

58
00:02:45,695 --> 00:02:48,240
הפגנת רגשות היא חלק
,מהגבר המודרני הסקסי

59
00:02:48,323 --> 00:02:50,075
תשאלו את כל מי
.שגדל על אלן אלדה

60
00:02:50,242 --> 00:02:53,161
אני חושבת שלא נצטרך לדאוג
.שהוא ילך לאיזה מקום בקרוב

61
00:02:53,286 --> 00:02:55,747
הוא שם בחדר שלו
.מקרר קטן וערסל

62
00:02:56,206 --> 00:02:58,625
אמא, אבא, עשיתם
את כל העבודה הקשה

63
00:02:58,708 --> 00:03:01,336
.כשעזרתם לי לעבור את התיכון
.מגיעה לכם מתנה

64
00:03:02,295 --> 00:03:04,172
אבל מה נותנים
?לקאדילק של ההורים

65
00:03:04,714 --> 00:03:07,259
.רולס רויס
.אלוהים-

66
00:03:07,759 --> 00:03:09,177
?איך היה לך כסף לזה

67
00:03:09,427 --> 00:03:10,637
.זה עלה רק 2,000 דולר

68
00:03:10,929 --> 00:03:12,222
השופט תומפסון מהמועדון

69
00:03:12,430 --> 00:03:13,682
לקח אותי למכירה פומבית
.של המשטרה

70
00:03:13,932 --> 00:03:16,142
,אם היו לי עוד 40 דולר
.הייתם מקבלים סירת מנוע

71
00:03:16,643 --> 00:03:20,605
?מה דעתכם
...זה-

72
00:03:21,022 --> 00:03:24,776
נכון? -אהבתי את מחרוזת המקרוני
.'שהוא הכין לי בכיתה א

73
00:03:24,943 --> 00:03:27,737
אפילו השתמשתי בבושם
,'שהוא נתן לי בכיתה ה

74
00:03:27,821 --> 00:03:30,115
אבל המכונית הזאת
.צעקנית כל כך

75
00:03:30,490 --> 00:03:32,867
אנשים יחשבו ששיחקתי
.ב"ניקס" בשנות ה-70

76
00:03:33,410 --> 00:03:37,247
.זאת המחווה היפה ביותר שראיתי

77
00:03:37,581 --> 00:03:38,999
.זאת רמה במאה אחוז

78
00:03:39,499 --> 00:03:41,710
אמא, לא אמרת שאת צריכה
?לעשות סידורים

79
00:03:43,795 --> 00:03:46,506
.עוד מעט, כן

80
00:03:46,590 --> 00:03:47,757
.יש פרווה

81
00:03:48,133 --> 00:03:49,467
.זה כמו לנהוג באריה

82
00:03:50,176 --> 00:03:53,597
.לפני שתיסעי, תצפצפי
.בסדר-

83
00:03:58,184 --> 00:03:59,686
?הצופר לא עוזר, נכון

84
00:04:08,194 --> 00:04:10,155
<i>"משפחה מודרנית"

85
00:04:10,280 --> 00:04:12,574
<i>עונה 8: פרק 22
"הבוגרים"

86
00:04:12,907 --> 00:04:16,369
צמצמתי את זה
,לקפה שוויצרי ולבן לוחש

87
00:04:16,578 --> 00:04:18,788
אבל אני לא מצליח
.לבחור בין מט ומבריק

88
00:04:18,872 --> 00:04:21,833
.חשבתי שבחרנו קליפת ביצה
.החלטנו נגד קליפת ביצה-

89
00:04:21,917 --> 00:04:23,001
?אולי פשוט נמכור את הבית

90
00:04:23,084 --> 00:04:24,628
אולי נצבע את הרצפה
,בצבע קליפת ביצה

91
00:04:24,711 --> 00:04:26,338
.על זה אני הולך
.בסדר-

92
00:04:26,463 --> 00:04:28,131
.שכחתי לתת לך את זה
.תודה-

93
00:04:28,214 --> 00:04:29,841
.תיהני בבית הספר, מותק
.שלום, מותק-

94
00:04:29,925 --> 00:04:31,968
,'זאת כיתה ד
.אנחנו רק טוחנים מים

95
00:04:32,802 --> 00:04:35,388
?מה זה
.זה ממשרד המנהל-

96
00:04:35,639 --> 00:04:37,223
?היא בצרות
.לא-

97
00:04:37,307 --> 00:04:39,517
.היא חכמה

98
00:04:39,935 --> 00:04:42,812
.כן? -זה מה שכתוב
?אתה בטוח שזה לא ללילי רוזן-

99
00:04:42,896 --> 00:04:44,981
,היית ביריד המדעים
.היא החזירה את הצפרדע לחיים

100
00:04:45,106 --> 00:04:48,360
זה ללילי שלנו. הם מציעים
'שהיא תדלג על כיתה ה

101
00:04:48,443 --> 00:04:49,861
ותעבור לחטיבת ביניים
.בשנה הבאה

102
00:04:49,945 --> 00:04:52,614
תוצאות המבחנים של לילי גבוהות
?בהרבה מרמת הכיתה שלה. -מה

103
00:04:52,697 --> 00:04:55,325
אנחנו מרגישים שהיא תפיק תועלת
.מתוכנית לימודים מאתגרת יותר

104
00:04:56,910 --> 00:04:59,537
אני יודע. כל השנים
...חשבנו שהיא

105
00:05:00,830 --> 00:05:02,248
?מה המילה
?שונה-

106
00:05:02,624 --> 00:05:05,585
?משונה? מוזרה? מרושעת

107
00:05:05,710 --> 00:05:08,088
,הרבה מילים
.אבל היא פשוט הייתה חכמה

108
00:05:08,338 --> 00:05:10,340
כשהיא הסתגרה בחדר שלה בכל יום
...אחרי הלימודים, היא לא

109
00:05:10,423 --> 00:05:12,717
?זממה להרוג אותנו
.התכוונתי להגיד חלמה בהקיץ-

110
00:05:12,801 --> 00:05:15,136
,רוצים שנעשה סיור בבית הספר היום
.אם זה אפשרי

111
00:05:15,387 --> 00:05:18,431
,זה מרגש מאוד
.התינוקת שלנו גאונה

112
00:05:18,682 --> 00:05:21,685
,אתה יודע
.גם אני קפצתי כיתה

113
00:05:21,768 --> 00:05:23,311
אני לא אומר
...שהייתי גאון, אבל

114
00:05:23,395 --> 00:05:25,021
טוב, כי אנחנו מסתדרים
.מצוין כרגע

115
00:05:25,271 --> 00:05:26,648
.שלום. -שלום

116
00:05:27,023 --> 00:05:28,942
.בבקשה. -תודה רבה

117
00:05:29,234 --> 00:05:30,944
תנחשי מה. -רוצים שלילי
.'תדלג על כיתה ה

118
00:05:31,069 --> 00:05:32,737
מקובל שהאדם
,"שאומר "תנחשו מה

119
00:05:32,821 --> 00:05:33,822
.זוכה להגיד את המה

120
00:05:33,905 --> 00:05:35,615
?רק רגע, לילי חכמה

121
00:05:35,865 --> 00:05:38,284
?יש לזה הוכחה
.כן, הנה. -כן-

122
00:05:39,536 --> 00:05:42,163
.ביקשו מאלכס לקפוץ כיתה
.זאת לא תחרות, קלייר-

123
00:05:42,330 --> 00:05:46,376
אבל הרגשנו שזה יהיה מלחיץ מדי
.שהיא תהיה עם ילדים מבוגרים יותר

124
00:05:46,960 --> 00:05:48,128
.יופי ללילי. -כן

125
00:05:48,545 --> 00:05:52,298
...תמיד חשבתי שהיא
.אתם יודעים

126
00:05:52,799 --> 00:05:54,259
.גם אנחנו. -גם אנחנו

127
00:05:56,428 --> 00:05:59,472
?איך היה הערב הגדול עם חוויאר
.הגזמתי-

128
00:05:59,764 --> 00:06:01,391
?אלכוהול או המבורגרים
.אלכוהול-

129
00:06:01,850 --> 00:06:03,977
,שתיתי כל כך הרבה
עשיתי קרב סטירות זועם

130
00:06:04,060 --> 00:06:05,645
.עם מה שהתברר כמראה

131
00:06:05,895 --> 00:06:07,480
?אני שומעת את מני שלי

132
00:06:07,564 --> 00:06:09,441
,כשיש הנגאובר
.זה כמו אזעקה של מכונית

133
00:06:09,858 --> 00:06:12,777
,שלום, מותק
.יום סיום לימודים שמח

134
00:06:15,363 --> 00:06:16,448
.זה מענג

135
00:06:16,531 --> 00:06:19,451
אני צריכה את האבנט שלך
.ואת הגלימה שלך כדי לגהץ אותם

136
00:06:19,534 --> 00:06:21,453
.אני לא רוצה שמישהו ייראה מקומט

137
00:06:22,245 --> 00:06:24,039
,לא התכוונתי אליך
.אבל מצחיק שאתה כאן

138
00:06:24,247 --> 00:06:26,499
,השארתי אותם בבית הספר
.ארוץ לשם

139
00:06:27,208 --> 00:06:31,087
אמא, כואבת לי הבטן

140
00:06:31,296 --> 00:06:33,631
.ויש לי שבר בקרסול

141
00:06:34,382 --> 00:06:37,010
אתה יכול ללכת
?עם שבר בקרסול

142
00:06:39,763 --> 00:06:41,639
היה לי בן דוד
.שהתחמק כך מווייטנאם

143
00:06:42,557 --> 00:06:46,394
,כשמני מקבל תשומת לב
.ג'ו נעשה תלותי מאוד

144
00:06:46,561 --> 00:06:48,980
.הראש שלי, היד שלי
:בקולומביה אומרים

145
00:06:49,272 --> 00:06:51,900
,אם זה לא מדמם
.תסתום את פה הקביה שלך

146
00:06:52,275 --> 00:06:54,277
.אנחנו באמת אוכלים קביה

147
00:06:55,570 --> 00:06:57,489
,תתקשר אליי, אבא
.זה מקרה חירום

148
00:06:58,698 --> 00:07:00,408
?מה קרה
אני לא יודע איפה השארתי-

149
00:07:00,492 --> 00:07:01,743
.את הכובע, הגלימה והאבנט

150
00:07:01,951 --> 00:07:04,245
אולי הם במועדון החשפנות
.שהייתם בו אתמול

151
00:07:05,038 --> 00:07:06,873
?איך ידעת
.רואים את זה על הפנים שלך-

152
00:07:06,956 --> 00:07:07,874
?הבושה שלי

153
00:07:08,500 --> 00:07:09,626
.נצנצים

154
00:07:10,085 --> 00:07:13,296
תספר לי מה קרה. -אספנו בדרך
.את הדברים לטקס סיום הלימודים

155
00:07:13,671 --> 00:07:15,882
אני לא יודע, כנראה הציצית
.נתנה לאבא שלי רעיון

156
00:07:15,965 --> 00:07:18,718
?למה לא השארת אותם במכונית
.לא רציתי שהם ייגנבו-

157
00:07:19,010 --> 00:07:22,555
אולי הוצאתי אותם
.כדי להרשים מישהי בשם צ'יינה

158
00:07:22,847 --> 00:07:25,391
.אני חושב שהיא חיבבה אותי
.לא אהרוס לך את זה-

159
00:07:25,892 --> 00:07:28,645
טקס סיום הלימודים בעוד חמש
.שעות. -נשיג לך עוד כובע וגלימה

160
00:07:28,728 --> 00:07:31,064
כל זוכה בפרס לבש את האבנט
.כבר עשרות שנים

161
00:07:31,272 --> 00:07:34,442
אני לא מוכן לאבד אותו אחרי
שהוא שרד רעידות אדמה, מלחמות

162
00:07:34,567 --> 00:07:36,820
ואת שריפת הרוטב
.בחדר האוכל ב-64'. -בסדר

163
00:07:37,070 --> 00:07:40,532
,איפה המקום הזה? -אני לא יודע
אני זוכר שהיו הרבה פליז, מראות

164
00:07:40,698 --> 00:07:42,951
.ומוזיקה רועשת של שנות ה-80
.זה מצמצם את האפשרויות-

165
00:07:43,201 --> 00:07:46,579
.רגע, זה היה ליד שדה התעופה
.בסדר, נמצא אותו, אקח אותו-

166
00:07:46,913 --> 00:07:49,165
.אל תדאג, זה יהיה הסוד שלנו
.תודה, ג'יי-

167
00:07:51,376 --> 00:07:52,919
?מה קרה לו

168
00:07:58,175 --> 00:08:00,677
חזרתי. -אנחנו צריכות
.לדבר איתך. שב

169
00:08:01,053 --> 00:08:04,139
?מה קורה
.אל תגיד שום דבר. תראה-

170
00:08:05,182 --> 00:08:06,600
תמונות של לוק
?כשהוא היה תינוק

171
00:08:06,683 --> 00:08:08,185
.לא רק תמונות שלו כתינוק

172
00:08:08,727 --> 00:08:10,562
תראה את לוק גדל
.עם מוזיקה מתקתקה

173
00:08:11,938 --> 00:08:13,106
?למה אתן עושות את זה

174
00:08:13,315 --> 00:08:14,566
על מנת להוציא ממך
את כל הבכי

175
00:08:14,649 --> 00:08:16,151
כדי שלא תתמוטט
.בטקס סיום הלימודים

176
00:08:16,401 --> 00:08:19,029
כמו כששותים יותר מדי
והחברים שלך משכרים אותך

177
00:08:19,112 --> 00:08:21,323
.כדי שלא תשתי שוב כל השבוע

178
00:08:21,448 --> 00:08:23,200
זאת הפעם הראשונה
.שהוא ראה שלג

179
00:08:23,825 --> 00:08:26,453
.הנה, אבא
.תודה-

180
00:08:28,288 --> 00:08:31,708
השמיכה שלו
?כשהוא היה תינוק. למה

181
00:08:36,046 --> 00:08:40,133
."מכונית יפה, "גנים אפורים
.זאת מתנה מהבן שלי-

182
00:08:44,763 --> 00:08:46,306
- נחזור בעוד 15 דקות -

183
00:08:59,820 --> 00:09:01,446
?אתה חושב שזה טיגריס

184
00:09:05,992 --> 00:09:07,119
- חטיבת הביניים פרנקלין -

185
00:09:07,202 --> 00:09:10,121
אנחנו גאים מאוד במעבדת
.המחשבים המתקדמת שלנו

186
00:09:10,330 --> 00:09:12,791
זה מוזר, בכל פעם
,שאני נכנס לחטיבת ביניים

187
00:09:12,999 --> 00:09:14,793
.אני מרגיש שאני שוב בן 14

188
00:09:14,960 --> 00:09:17,462
אני אשם, הוא לא התכוון
.לעשות דבר

189
00:09:17,629 --> 00:09:19,756
?כמה עולה הטיפול שלו

190
00:09:20,090 --> 00:09:21,967
,פעם חשבנו שזאת עוקצנות

191
00:09:22,050 --> 00:09:23,343
עכשיו אנחנו יודעים
.שזאת שנינות. -כן

192
00:09:23,885 --> 00:09:26,137
,מר פיטרסון
אנחנו רוצים להיות בטוחים

193
00:09:26,221 --> 00:09:27,806
שהסביבה הזאת
.מתאימה ללילי

194
00:09:28,098 --> 00:09:31,268
יש לנו ניסיון רב בהתמודדות
.עם תלמידים מואצים

195
00:09:31,351 --> 00:09:33,061
,אבל אם לילי באמת מחוננת

196
00:09:33,145 --> 00:09:35,605
,אולי יש מסלול אחר
.בתי ספר פרטיים

197
00:09:35,689 --> 00:09:38,483
אבל אני אוהב את הגיוון
.בבית ספר ציבורי

198
00:09:39,234 --> 00:09:41,903
...מצד שני, אני תוהה
אתה יודע מה? אנחנו רק מחליטים-

199
00:09:42,070 --> 00:09:43,405
,אם היא תקפוץ כיתה

200
00:09:43,488 --> 00:09:44,906
אנחנו לא מתכננים
.את 20 השנים הבאות של חייה

201
00:09:44,990 --> 00:09:46,783
.לא, לבחירות יש תוצאות

202
00:09:47,075 --> 00:09:49,661
אם לא נעשה את זה נכון, היא עלולה
לאבד את העניין בבית הספר

203
00:09:49,744 --> 00:09:50,662
.ולנשור מהלימודים

204
00:09:50,745 --> 00:09:54,040
,ואז נתמוך בה ובחבר הבטלן שלה
החסכונות שלנו ייגמרו

205
00:09:54,124 --> 00:09:55,167
.ונצטרך למכור את הבית
,בסדר-

206
00:09:55,250 --> 00:09:57,377
למה כל התמוטטות שלך
?קשורה למכירת הבית

207
00:09:57,460 --> 00:09:59,713
...אני רק אומר
.ניתן לכם רגע. -בסדר-

208
00:09:59,963 --> 00:10:01,715
לילי, את רוצה לראות
?את מעבדת המחשבים

209
00:10:02,424 --> 00:10:05,010
אני מרגישה שזה זמן מתאים
.להגיד לך שאני מאומצת

210
00:10:05,969 --> 00:10:08,763
אולי קלייר צודקת, אולי יופעל עליה
.יותר מדי לחץ אם היא תקפוץ כיתה

211
00:10:08,972 --> 00:10:10,640
.אני עשיתי את זה ואני בסדר

212
00:10:13,393 --> 00:10:15,645
?אני מצטער, מה זה אומר

213
00:10:15,812 --> 00:10:19,524
אולי אתה לא הפרסומת
.הטובה ביותר לדלג על כיתה

214
00:10:19,774 --> 00:10:22,569
רגע, אתה מפחד
?שלילי תהיה כמוני

215
00:10:22,652 --> 00:10:25,780
אני רק אומר שאולי מפני שקפצת
,כיתה, הופעל יותר מדי לחץ

216
00:10:25,864 --> 00:10:28,283
זה החמיר את הנטיות
הנוירוטיות שלך

217
00:10:28,366 --> 00:10:32,287
ועכשיו אתה לא יכול
...אפילו לקבל החלטה קטנה על

218
00:10:32,954 --> 00:10:36,207
...צבע. -אני לא יכול

219
00:10:37,876 --> 00:10:39,336
...אני לא צריך

220
00:10:40,086 --> 00:10:41,922
...אתה חושב שאתה

221
00:10:42,130 --> 00:10:44,049
אתה לא מצליח להחליט
?איך לצאת בסערה, נכון

222
00:10:44,549 --> 00:10:45,634
...אני

223
00:10:48,261 --> 00:10:49,763
.התספורת הראשונה של לוק

224
00:10:50,847 --> 00:10:52,307
.הוא עשה לי פוני

225
00:10:53,808 --> 00:10:56,728
.זהו זה
.אני מקווה שנפטרת מכל הבכי-

226
00:10:57,395 --> 00:10:58,313
אתן זוכרות שהוא הסתיר

227
00:10:58,396 --> 00:10:59,606
את מלכודת העכברים
מתחת לכרית

228
00:10:59,689 --> 00:11:01,566
?כדי לתפוס את פיית השיניים

229
00:11:02,609 --> 00:11:04,611
אבא, אנחנו צריכים להתחיל להתכונן
.לטקס סיום הלימודים

230
00:11:04,778 --> 00:11:08,239
כן, אולי תשטוף את הפנים
.במים קרים ותסיים עם זה

231
00:11:08,323 --> 00:11:10,867
אתן זוכרות את הראפ
?"לוק אוהב את אבא"

232
00:11:12,118 --> 00:11:15,038
שמי לוק דנפי ואני אומר"

233
00:11:15,622 --> 00:11:17,415
"...אני אוהב את אבא"

234
00:11:18,249 --> 00:11:19,960
חשבתי שאמרת שהוא
.כבר ייפטר מכל הבכי

235
00:11:20,043 --> 00:11:21,795
,אבא, בבקשה
.אתה באמת צריך להפסיק

236
00:11:22,003 --> 00:11:24,881
זה מה שהוא אמר
.כשהייתי מפלצת הדגדוגים

237
00:11:29,386 --> 00:11:33,598
.אמא, עכשיו השן שלי כואבת
.לא תוכל לאכול עוגה היום-

238
00:11:34,224 --> 00:11:35,976
?ואם הרגל שלי כואבת

239
00:11:36,351 --> 00:11:41,147
קלייר, אני לוקחת את העוגה
.כי לא ענית להודעות שלי

240
00:11:49,322 --> 00:11:52,784
?"קלייר, את נהנית ב"ג'ים טאון

241
00:11:53,201 --> 00:11:57,539
.למעשה, כן
.זה החבר החדש שלי, צ'רלי

242
00:11:57,914 --> 00:12:00,417
הוא אוהב דינוזאורים
.ומחר לשנינו תהיה שעורה בעין

243
00:12:00,667 --> 00:12:01,876
.שלום, צ'רלי

244
00:12:02,043 --> 00:12:04,754
תוכל ללכת למצוא את המבוגר
?המזניח שהביא אותך לכאן

245
00:12:05,422 --> 00:12:08,258
?אתה כבר צריך ללכת
.יש להם ריח טוב

246
00:12:08,425 --> 00:12:11,177
,כן, עוד שתי הרחות
.זה יהיה פשע

247
00:12:12,679 --> 00:12:16,933
מה קורה? -צחקתי על פיל
כי הוא רגשני מדי

248
00:12:17,017 --> 00:12:18,727
,בגלל טקס סיום הלימודים של לוק
...אבל

249
00:12:19,227 --> 00:12:21,646
אני חושבת שזה משפיע עליי
.יותר משאני רוצה להודות

250
00:12:21,855 --> 00:12:23,440
,אני יודעת
.זה קורה מהר כל כך

251
00:12:23,690 --> 00:12:25,358
.לוק אהב לבוא לכאן

252
00:12:25,859 --> 00:12:28,028
.היום הוא נתן לנו רולס רויס

253
00:12:28,236 --> 00:12:29,696
?המכונית בחוץ היא שלך

254
00:12:29,988 --> 00:12:33,283
חשבתי שאוכל לפגוש
.את מר ברט ריינולדס

255
00:12:33,533 --> 00:12:36,911
.יש לך מזל
.כשמני יעזוב, יהיה לך את ג'ו

256
00:12:37,370 --> 00:12:41,082
.כן, אבל זה לא יכאב פחות
,אנחנו צריכים להתמודד עם האמת

257
00:12:41,374 --> 00:12:43,335
.הם כבר לא ילדים, הם גברים

258
00:12:43,710 --> 00:12:45,587
.לוק עובד ויוצא עם בנות

259
00:12:46,046 --> 00:12:48,423
.הוא יכול להיות בחבר מושבעים
.זה מפחיד

260
00:12:48,673 --> 00:12:52,010
אני יודעת. מני עזב אותנו אתמול
.כדי לצאת לשתות

261
00:12:52,218 --> 00:12:53,970
,הוא חושב שאני לא יודעת
.אבל אני יודעת

262
00:12:54,387 --> 00:12:56,639
.יש ממנו ריח מנתה עם זיעה

263
00:12:56,848 --> 00:12:59,726
ראיתי את התמונות שהוא שלח ללוק
.ממועדון החשפנות

264
00:13:01,102 --> 00:13:02,353
?לשם חוויאר לקח אותו

265
00:13:02,771 --> 00:13:04,731
.לא ידעת את זה
.אני מצטערת

266
00:13:05,065 --> 00:13:08,485
.נראה שזה היה מקום על רמה

267
00:13:08,568 --> 00:13:11,279
הבחורה שישבה למני על הברכיים
,לבשה חולצה חמודה

268
00:13:11,363 --> 00:13:13,073
.לפחות בתמונה הראשונה

269
00:13:13,239 --> 00:13:16,534
בפעם היחידה שחשבתי
,שהוא יהיה אבא טוב

270
00:13:16,785 --> 00:13:19,829
.הוא מלמד את מני להיות חלאה
.אהרוג אותו

271
00:13:20,205 --> 00:13:23,541
,תראו אותי
.אני מדבר עם אדם זר

272
00:13:27,712 --> 00:13:29,798
.כן, זה המקום

273
00:13:30,507 --> 00:13:32,217
.הוא לא היה מדכא כל כך אתמול

274
00:13:32,550 --> 00:13:35,011
בצהריים, מועדוני חשפנות
,נראים כמו מחנה פליטים

275
00:13:35,178 --> 00:13:36,387
.עם פחות תקווה

276
00:13:36,971 --> 00:13:37,889
.סליחה

277
00:13:38,932 --> 00:13:41,726
החבר שלי השאיר כאן
.חפצים אישיים אתמול

278
00:13:41,893 --> 00:13:45,146
כל מה שנשאר מגיע
.לאבדות ומציאות. -תודה

279
00:13:45,980 --> 00:13:48,608
.יש מעיל, משקפיים

280
00:13:50,693 --> 00:13:53,696
.פאה, אני מקווה
.והדברים שלי? -לא-

281
00:13:54,697 --> 00:13:56,241
.יש כאן הרבה טבעות נישואים

282
00:13:56,658 --> 00:13:59,828
.אדוני, אנחנו ממהרים
?ראיתם כובע, גלימה ואבנט

283
00:13:59,911 --> 00:14:05,667
רבותיי, תמחאו כפיים
.לוואל המצטיינת

284
00:14:12,340 --> 00:14:15,009
.בהחלט נראה שהיא יודעת דברים

285
00:14:18,493 --> 00:14:22,539
ייאמר לזכותה שהיא יצרה
.מופע די טוב בזמן קצר מאוד

286
00:14:22,789 --> 00:14:24,916
תוכל לעזור לי לקבל
.את הדברים שלי? -מיס

287
00:14:26,292 --> 00:14:29,754
.מיס. ואל, שלום

288
00:14:29,963 --> 00:14:33,800
,זה העניין, הגלימה וכל הדברים
.הוא השאיר אותם כאן אתמול

289
00:14:34,050 --> 00:14:37,053
,ניהלתי שיחה פרטית עם צ'יינה
.היא ודאי הזכירה אותי

290
00:14:37,345 --> 00:14:38,555
.אני מקווה שלא הטעיתי אותה

291
00:14:38,722 --> 00:14:41,474
אני נוסע לקולג' בקרוב ואני לא רוצה
.להשאיר דברים פתוחים

292
00:14:41,766 --> 00:14:45,019
,אני באמצע המופע שלי. -בטח
.אבל הוא צריך לקבל אותם חזרה

293
00:14:45,228 --> 00:14:47,313
אם תוכלי להתפשט
...יותר לכיוון שלנו

294
00:14:50,108 --> 00:14:51,401
.ממש פישלתי

295
00:14:55,280 --> 00:14:58,908
יושרה. צריך להיות כתוב
.חולה שנאפס סוטה

296
00:15:00,368 --> 00:15:02,996
אלוהים, יש ריח של הבושם
.של המצטיינת

297
00:15:04,456 --> 00:15:06,499
,אני לא יכול ללבוש את זה
.אני מתחזה

298
00:15:06,916 --> 00:15:10,086
בלי היעדרויות? יש לי היעדרות
.גדולה אחת, הנשמה שלי

299
00:15:10,253 --> 00:15:12,714
מני, כל חייך
.ניסית להיות מושלם

300
00:15:13,006 --> 00:15:14,799
,זה מבלבל אותך, אני מבין

301
00:15:15,091 --> 00:15:19,971
,אבל אם תביט בחדר הזה
.תבין שאנשים עושים טעויות

302
00:15:22,932 --> 00:15:25,143
אתה יכול לעשות דברים הרבה יותר
גרועים ממה שעשית אתמול

303
00:15:25,226 --> 00:15:29,731
.וזה לא ישנה דבר
.אני מייעץ לך לא להחמיר עם עצמך

304
00:15:31,900 --> 00:15:32,942
.תודה, ג'יי

305
00:15:33,860 --> 00:15:35,278
.אלוהים, הנה צ'יינה

306
00:15:36,321 --> 00:15:37,489
היא מעמידה פנים
.שהיא מתעלמת ממני

307
00:15:37,697 --> 00:15:39,574
.היא שקופה כמו הנעליים שלה

308
00:15:42,243 --> 00:15:44,329
.ג'יימס ארל קרטר

309
00:15:45,955 --> 00:15:49,584
?ראית את הפצע שלי
.תינוק מסכן-

310
00:15:49,834 --> 00:15:52,378
.ניקול אינגריד קורטז

311
00:15:56,591 --> 00:15:59,344
?תוכל לזוז, בבקשה
.אני צריכה להרוג מישהו

312
00:15:59,427 --> 00:16:01,429
.ג'רלד מארק קולסון

313
00:16:02,472 --> 00:16:06,226
.אני מקווה שנהנית אתמול
.כן, היה נפלא-

314
00:16:06,726 --> 00:16:09,854
...אני לא מאמינה
.גם אני לא. תראי את הבן שלנו-

315
00:16:10,563 --> 00:16:14,025
הוא מושלם. -כן, ואז אתה בא
?וחושף אותו לכל... -אני

316
00:16:14,108 --> 00:16:16,778
את חשפת אותו
.לכל כך הרבה דברים מדהימים

317
00:16:17,237 --> 00:16:19,489
גידלת אותו להיות
.גבר נפלא בלי עזרתי

318
00:16:19,656 --> 00:16:23,034
.כל הדברים הטובים שבו הם בגללך
?אני מצטערת-

319
00:16:23,368 --> 00:16:26,329
.אני מצטער
.תודה שהיית אמא מצוינת לבן שלנו

320
00:16:27,997 --> 00:16:29,958
.לעזאזל. בבקשה

321
00:16:30,542 --> 00:16:31,834
.אני מצטער על מה שקרה קודם

322
00:16:31,918 --> 00:16:34,629
לא התכוונתי שאני לא רוצה
.שלילי תהיה כמוך. -לא

323
00:16:34,796 --> 00:16:37,006
.אתה צודק, אני הססני ונורא

324
00:16:37,090 --> 00:16:38,675
מובן שאני לא רוצה
.שהיא תהיה כזאת

325
00:16:38,758 --> 00:16:40,885
שיהיה ברור, אני גם לא רוצה
.שהיא תהיה כמוני

326
00:16:40,969 --> 00:16:43,888
.אני לא שאפתן במיוחד
.זה נכון-

327
00:16:44,472 --> 00:16:47,475
.הסכמת לזה מהר
,אם חשוב לכם מה אני חושבת-

328
00:16:47,809 --> 00:16:49,602
.אני רוצה לקפוץ
?את בטוחה, מותק-

329
00:16:49,686 --> 00:16:52,689
.זה לחץ גדול
.אני יכולה להתמודד עם זה-

330
00:16:52,981 --> 00:16:55,316
?מה עם כל החברים שלך
,תראי את הילדים האלה

331
00:16:55,608 --> 00:16:57,569
.הרבה מהם מכירים זה את זה מהגן

332
00:16:57,986 --> 00:17:00,613
.יהיו לי חברים חדשים
.ילדים אוהבים אותי

333
00:17:02,490 --> 00:17:03,950
?היא פופולרית

334
00:17:04,868 --> 00:17:07,203
פיל, אני מצטערת
.שירדתי עליך קודם

335
00:17:07,287 --> 00:17:09,414
היום הזה משפיע עליי
.יותר משחשבתי

336
00:17:09,497 --> 00:17:12,083
.זה בסדר להיות רגשן
.מאוחר מדי, נפטרתי מכל הבכי-

337
00:17:12,166 --> 00:17:15,086
.לא נשארה לחות בגוף שלי

338
00:17:15,628 --> 00:17:17,755
,אני מפחד שאם אמצמץ
.העיניים שלי ייתקעו

339
00:17:18,882 --> 00:17:24,012
באמת? אתה זוכר את הסרטון
עם האריה שמברך את האדם

340
00:17:24,095 --> 00:17:26,139
ומחבק אותו אחרי
?שהוא לא ראה אותו 20 שנה

341
00:17:26,264 --> 00:17:29,559
.כן, בהחלט
.אני מת בתוכי

342
00:17:30,018 --> 00:17:32,770
.מנואל אלברטו דלגדו

343
00:17:32,854 --> 00:17:36,524
.בראבו, מני
.עשית את זה-

344
00:17:36,983 --> 00:17:40,653
.לוקאס פיליפ דנפי
.כן-

345
00:17:41,321 --> 00:17:43,448
.התינוק שלי

346
00:17:43,948 --> 00:17:45,199
.יפה מאוד, בן

347
00:17:45,867 --> 00:17:49,037
אתם זוכרים כמה הוא היה חמוד
?בתחפושת של באז שנות אור

348
00:17:49,120 --> 00:17:51,414
ואיך שהוא אמר
?מומולדת וסיפירה

349
00:17:51,623 --> 00:17:52,832
.הוא עדיין אומר את זה

350
00:17:54,125 --> 00:17:56,252
.זה קורע אותי

351
00:17:56,586 --> 00:17:57,712
.מזל טוב

352
00:17:59,297 --> 00:18:01,424
למה יש לגלימה שלך
?ריח של הבושם של היילי

353
00:18:03,926 --> 00:18:09,223
,זה משחק נחמד
?אבל אולי פשוט נשב לשולחן

354
00:18:11,351 --> 00:18:13,353
.היי. -היי

355
00:18:15,146 --> 00:18:19,442
מזל טוב על התעודה שאני בטוח
,שתהיה הראשונה מני רבות

356
00:18:19,984 --> 00:18:23,237
,אלא אם כן תרצה לוותר על כל זה
.לעבור לקולומביה ולהיות רדיולוג

357
00:18:24,656 --> 00:18:26,699
תודה שעזרת לי עם הבלגן
,של הכובע והגלימה

358
00:18:26,866 --> 00:18:28,284
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיך

359
00:18:28,368 --> 00:18:31,788
אני שמח שאתה ואבא שלך
.חוויתם זמן של אבא ובן אתמול

360
00:18:33,039 --> 00:18:33,998
.כן

361
00:18:35,792 --> 00:18:40,338
מה? -אחרי שסיימתי
,את הלימודים

362
00:18:40,797 --> 00:18:44,634
,רציתי להגיד
,אתה ואני היום

363
00:18:45,259 --> 00:18:47,387
.זה זמן של אבא ובן מבחינתי

364
00:18:49,263 --> 00:18:50,348
.אספר לך משהו

365
00:18:52,266 --> 00:18:56,354
אחרי שהתגרשתי, קבעתי כלל
.לצאת עם נשים בלי ילדים

366
00:18:57,355 --> 00:19:00,942
אז אתה ואמא שלך הגעתם
.וזה נעלם

367
00:19:03,444 --> 00:19:04,696
:אני מנסה לומר

368
00:19:07,031 --> 00:19:08,199
.לחייך, בן

369
00:19:10,284 --> 00:19:14,038
.עדיין יש לי הנגאובר
.אתה גבר עכשיו, תתגבר על זה-

370
00:19:14,455 --> 00:19:19,168
,אנחנו אוהבים את המכונית
.התרגשנו מאוד מהמחווה

371
00:19:19,419 --> 00:19:20,586
.התרגשנו מאוד

372
00:19:21,212 --> 00:19:24,966
.חזרתי. רק הייתי צריך לשתות

373
00:19:25,800 --> 00:19:27,844
אבל אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה

374
00:19:28,261 --> 00:19:30,304
.זה נדיב מדי

375
00:19:30,471 --> 00:19:31,973
.אבל אני אוהב אתכם כל כך

376
00:19:32,140 --> 00:19:35,268
אתה הבוגר, אתה צריך
.את המכונית, היא שלך

377
00:19:37,353 --> 00:19:38,730
.אני לא יודע מה להגיד

378
00:19:39,355 --> 00:19:40,732
.הצליח לי

379
00:19:41,024 --> 00:19:43,109
רציתי את המכונית היפה
,מהרגע שראיתי אותה

380
00:19:43,317 --> 00:19:45,278
אבל ידעתי שההורים שלי
.לא ירשו לי לקנות אותה

381
00:19:45,778 --> 00:19:49,157
גם ידעתי שהם לא ישאירו אותה
.אצלם אם אתן להם אותה

382
00:19:49,866 --> 00:19:52,160
אם היו במבחן הפסיכומטרי שאלות
,על איך לרמות את ההורים

383
00:19:52,535 --> 00:19:54,078
.'הייתי לומד בקולג

384
00:19:54,912 --> 00:19:56,414
.קדימה, בואו

385
00:19:57,331 --> 00:19:59,625
?אתם כבר עוזבים
.כן, יש לנו תוכניות-

386
00:19:59,709 --> 00:20:00,835
?רגע, לילי

387
00:20:01,419 --> 00:20:05,089
יש תשע בנות שישתגעו
.אם לא אבוא לג'נה. -אני מבולבל

388
00:20:05,339 --> 00:20:06,674
?היא כיפית

389
00:20:11,846 --> 00:20:13,014
.מכונית יפה

390
00:20:13,681 --> 00:20:16,517
.שלום. -להתראות
.שלום-

391
00:20:17,143 --> 00:20:20,897
.שלום. אלוהים, לוק נוהג
.הם אפילו לא נשארו לקינוח-

392
00:20:21,814 --> 00:20:24,859
.אלוהים, הם באמת עזבו
.זה עצוב מאוד

393
00:20:25,151 --> 00:20:27,278
?לא קיווינו לזה
.כן. -כן-

394
00:20:27,987 --> 00:20:28,988
.נרים כוסית

395
00:20:29,739 --> 00:20:32,074
גידלנו אותם להיות עצמאים
ועכשיו הם יצאו לעולם

396
00:20:32,158 --> 00:20:33,701
.וחיים את החיים שלהם
.עשינו את זה

397
00:20:33,993 --> 00:20:34,952
.לחיים

398
00:20:35,505 --> 00:20:36,590
,החמצתי את החלק הראשון

399
00:20:36,673 --> 00:20:38,467
אבל אשתה לכבוד
.מה שאתם שותים. תמזגו לי

400
00:20:41,428 --> 00:20:42,763
?מה אתה עושה

401
00:20:42,847 --> 00:20:46,934
אני מנסה לראות אם יש עוד משהו
.על לילי שלא ידענו

402
00:20:47,893 --> 00:20:48,853
?היא משחקת גולף

403
00:20:48,936 --> 00:20:51,522
.לא, היינו יודעים
?לא צריך לשלם? -וזה

404
00:20:52,439 --> 00:20:54,859
."לה דולצ'ה ויטה"
?היא אוהבת סרטים איטלקיים-

405
00:20:55,276 --> 00:20:58,028
:אין פלא שהיא חשבה ש"עידן הקרח
.מסלול התנגשות" היה משעמם

406
00:20:58,112 --> 00:21:00,072
.אני אהבתי אותו
?מה עוד-

407
00:21:01,615 --> 00:21:04,910
?תמונה של לילי לוחצת יד למושל
?מה? מתי-

408
00:21:05,369 --> 00:21:06,996
אולי אנחנו צריכים
.להתחיל לשים לב

409
00:21:07,204 --> 00:21:08,831
...אם זה לא מקולקל

410
00:21:09,582 --> 00:21:11,458
.כן, היא בסדר
.היא בסדר-