1
00:00:00,426 --> 00:00:05,561
ג'יי ואני שותפים במגרש חניה, וזה
.הוסיף ממד חדש ונפלא לקשר שלנו

2
00:00:05,893 --> 00:00:08,088
השלב הראשון היה להעסיק מישהו
.שיעבוד בביתן

3
00:00:08,336 --> 00:00:11,525
צמצמנו את זה לשני המועמדים
.שהגישו בקשה

4
00:00:11,856 --> 00:00:14,590
:אני לא חושבת שזה צריך להיות
אני מקווה שיהיה מקום חניה

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,205
ליד המקום שאני אוהב
.לאכול בו ארוחת צהריים

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,808
אני חושבת שזה צריך להיות: אני
מקווה שיהיה מקום לארוחת צהריים

7
00:00:19,932 --> 00:00:22,168
.ליד המקום שאני אוהב לחנות בו

8
00:00:24,902 --> 00:00:28,546
טיבור, תספר לנו למה
.אתה מתלהב מקריירה בחניה

9
00:00:28,670 --> 00:00:29,623
.זה טוב

10
00:00:30,575 --> 00:00:32,936
.זה קשה
:שלושת המקומות הראשונים שלי

11
00:00:34,261 --> 00:00:36,953
,"דסטניז צ'יילד"
.ג'נט ג'קסון. -כן

12
00:00:37,036 --> 00:00:39,106
."והכי אהובה עליי, "מטאליקה

13
00:00:39,396 --> 00:00:41,508
.אלוהים, את מורכבת

14
00:00:41,798 --> 00:00:44,076
טיבור, מה סוג המוזיקה
?החביב עליך

15
00:00:44,987 --> 00:00:47,845
?טיבור. זה טוב

16
00:00:55,299 --> 00:00:57,204
.אני חושב שהבחירה ברורה

17
00:00:57,701 --> 00:00:59,151
.ג'ואן. -טיבור
?טיבור-

18
00:00:59,634 --> 00:01:01,580
.אני אוהב את האנרגיה שלו, אין לו

19
00:01:01,663 --> 00:01:03,195
.אני אוהב את ג'ואן, היא כיפית

20
00:01:03,278 --> 00:01:05,183
.קח אותה לסרט, זה עסק

21
00:01:06,881 --> 00:01:09,697
.נראה שאנחנו בשוויון
.אלוהים, לא המטבע-

22
00:01:09,946 --> 00:01:13,010
אפילו חברים טובים מאוד
.כמו ג'יי ואני לא מסכימים לפעמים

23
00:01:13,176 --> 00:01:16,323
.אז המצאתי את הדבר הזה

24
00:01:16,945 --> 00:01:18,808
,אם זה נופל על פיל
.אני מנצח

25
00:01:19,512 --> 00:01:21,707
,אם זה נופל על ג'יי
.הוא מנצח

26
00:01:22,245 --> 00:01:24,979
הוא שונא את זה, אבל אמרתי לו
.שהמטבע מוסיף חמישה ק"ג

27
00:01:34,545 --> 00:01:35,498
"משפחה מודרנית"

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,598
עונה 8: פרק 20
"כשכל התנאים שווים"

29
00:01:39,805 --> 00:01:41,710
?עד כמה המצעד יהיה קשה

30
00:01:41,917 --> 00:01:44,692
זה רק איסוף רגוע של נשים
.שעובדות למען אותה מטרה: שוויון

31
00:01:44,899 --> 00:01:46,348
.לא נשרוף חזיות או משהו כזה

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,336
.טוב, בדיוק קניתי את הראשונה

33
00:01:48,585 --> 00:01:50,862
לא אשרוף אותה
.לפני שאישן אצל נעמי

34
00:01:50,945 --> 00:01:52,850
.זאת תקופה מרגשת בשבילך, לילי

35
00:01:52,975 --> 00:01:54,838
זאת הטעימה הראשונה
.של הנשיות בשבילך

36
00:01:55,004 --> 00:01:59,104
כולנו כאן כדי לעזור לך להתגבר
.על זה או להתנשות על זה

37
00:02:00,139 --> 00:02:01,547
.באמת, המצאתי את זה כרגע

38
00:02:01,630 --> 00:02:04,405
,"העמדנו פנים שצחקנו מ"גיבורית
.הבאר יבשה

39
00:02:04,736 --> 00:02:06,558
.הפקקים הטיפשיים

40
00:02:07,082 --> 00:02:10,313
.תראי את כל הנשים במכוניות, לילי
.זה מעורר השראה

41
00:02:10,685 --> 00:02:13,750
...כולם למען אחד ואחד למען
.אעקוף את האידיוטיות-

42
00:02:18,099 --> 00:02:18,927
?מה זה היה

43
00:02:19,010 --> 00:02:22,695
.מישהו ירה בצמיג
?באמת? זה מה שאת חושבת-

44
00:02:22,778 --> 00:02:23,772
.היה בור

45
00:02:24,021 --> 00:02:25,926
.לוח המחוונים משתגע

46
00:02:26,381 --> 00:02:28,162
.תקר בצמיג, מושלם

47
00:02:28,245 --> 00:02:30,109
.אני לא מבינה בצמיגים

48
00:02:31,641 --> 00:02:33,753
.פיל, פיל, יש לנו בעיה

49
00:02:34,995 --> 00:02:38,226
לנו? -אני מנסה להגיע למאפייה
.שמכינה את העוגות

50
00:02:38,350 --> 00:02:40,835
הפטפטנית שאתה
והמטבע שלך העסקתם

51
00:02:40,918 --> 00:02:42,408
.סותמת את מגרש החניה שלנו

52
00:02:45,473 --> 00:02:47,254
.יופי, הלכו שמונה דולרים

53
00:02:47,419 --> 00:02:49,076
.רגע

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,058
?זאת ישיבת שותפים רשמית
.חכה

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,912
.בוקר טוב וברוכים הבאים
:השותפים הנוכחים

56
00:02:56,285 --> 00:02:58,107
פיל דנפי... -תעזוב את המחברת
.הטיפשית שלך

57
00:02:58,232 --> 00:03:01,296
,אתה רצית להעסיק אותה
אתה צריך להגיד לה להזדרז

58
00:03:01,420 --> 00:03:02,249
.או להסתלק

59
00:03:02,373 --> 00:03:05,934
אני רוצה שתדע שאני שומע אותך
.ואטפל בזה במהירות

60
00:03:06,390 --> 00:03:10,738
אם נוכל לעבור לעניינים לא סגורים
...מהישיבה הקודמת

61
00:03:11,608 --> 00:03:13,720
אני עדיין פגוע

62
00:03:13,927 --> 00:03:17,737
כי אמרת לי לאילו מקומות
.אתה רוצה שאדחף את המטבע

63
00:03:18,441 --> 00:03:20,678
.כבר אחרי עשר
,מאוחר מדי לאכול עוגה

64
00:03:20,761 --> 00:03:23,287
.אהיה מלא סוכר ולא אוכל לישון
.הכול נהרס

65
00:03:26,931 --> 00:03:28,546
.שלום, אתה נראה עסוק

66
00:03:28,629 --> 00:03:31,859
כן, אני עושה תיקונים אחרונים
לתלבושות

67
00:03:31,942 --> 00:03:35,007
.למחזמר בבית הספר השנה
,זה שמבוסס לכאורה על חייך-

68
00:03:35,090 --> 00:03:37,119
אבל זה חיקוי אחד לאחד
?"של "הקוסם מארץ עוץ

69
00:03:37,202 --> 00:03:39,231
הסיפור שלי הוא סיפור
של נער חווה מפותח

70
00:03:39,314 --> 00:03:43,497
.שיוצא למסע קסום לעיר הגדולה
?"איך זה "הקוסם מארץ עוץ

71
00:03:43,580 --> 00:03:44,822
.קאם, יש לך איש פח

72
00:03:45,029 --> 00:03:48,756
זה הקמע של התיכון שלנו, היינו "כדי
.החלב האדירים", אתה יודע את זה

73
00:03:50,247 --> 00:03:52,773
.שלום, פאם
.שלום לכולם-

74
00:03:53,312 --> 00:03:56,004
,תשמעו, למעלה, במטבח

75
00:03:56,335 --> 00:03:59,151
...יש... משהו

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,388
...אתם יודעים, הדבר ש

77
00:04:02,640 --> 00:04:05,373
?רגע, מה שאלת אותי
?פאם, את בסדר-

78
00:04:05,456 --> 00:04:06,616
.מותק, את נראית תשושה

79
00:04:06,823 --> 00:04:08,604
.התינוק שוב לא ישן בלילה

80
00:04:09,018 --> 00:04:10,509
,אני אומרת לכם
לא הייתי במצב קשה כל כך

81
00:04:10,591 --> 00:04:12,993
מאז שהסופה העיפה
.את הבית שלנו. -אמרתי לך

82
00:04:13,076 --> 00:04:15,727
,הרוח הייתה חזקה מאוד
.היא קילפה את כל התירס

83
00:04:16,017 --> 00:04:16,845
...זה היה כמו

84
00:04:19,992 --> 00:04:21,400
?היא ישנה
.לא, היא בסדר-

85
00:04:21,483 --> 00:04:23,513
הסוס החורש שלנו
.עשה אותו דבר

86
00:04:25,873 --> 00:04:27,985
.התינוק בוכה
,בסדר, אולי אניח לזה-

87
00:04:28,192 --> 00:04:29,766
.אעלה ואעזור לך קצת

88
00:04:30,470 --> 00:04:34,073
.אולי מיטשל יעזור
.הוא טוב מאוד עם התינוק קלהון

89
00:04:35,367 --> 00:04:37,272
אני צריכה לקרוא לך
.דוד המגע הסודי

90
00:04:37,396 --> 00:04:39,964
זה נשמע כמו כינוי של 150 מטר
.הרחק ממגרש משחקים

91
00:04:40,171 --> 00:04:42,821
.אבל אשמח לעזור
,בסדר, אהיה כאן-

92
00:04:42,904 --> 00:04:43,857
למקרה שאף אחד
.לא יצטרך אותי

93
00:04:45,099 --> 00:04:48,537
.תעלי למעלה, אבוא מיד
.תודה-

94
00:04:49,489 --> 00:04:53,009
,אתה מנסה להסתיר את זה
.אבל יש לך נפש רגישה

95
00:04:53,755 --> 00:04:58,062
דוד ממשש בחשאי. -כן, לפני
...שתפיצי את הכינוי הזה, אולי לא

96
00:04:58,973 --> 00:05:01,582
?קאם. -מה
אני חושב שזה נהדר

97
00:05:01,665 --> 00:05:04,191
שהיא מבקשת ממך
לעזור עם התינוק קאל

98
00:05:04,315 --> 00:05:06,262
במקום מישהו
.שהוא בשר מבשרו

99
00:05:06,345 --> 00:05:09,368
אני טוב רק כדי לחבוש פאה ולעשות
.במקומה את המבחן הפסיכומטרי

100
00:05:09,451 --> 00:05:11,273
.אני לא מאמין שאתה מקנא

101
00:05:11,356 --> 00:05:13,468
.אני לא מקנא, אני עסוק מדי

102
00:05:13,975 --> 00:05:15,466
?אתה מסיים את הקופים המכונפים

103
00:05:15,714 --> 00:05:17,412
.אלה לא קופים מכונפים
,אשאל אותך משהו

104
00:05:17,495 --> 00:05:19,814
מה לדעתך קורה
?לאופוסומים בטורנדו

105
00:05:22,050 --> 00:05:23,541
.תחנה שם, ליד הביואיק

106
00:05:26,813 --> 00:05:29,836
.הנה הוא. -שלום, ג'ואן
?מה קורה כאן היום

107
00:05:29,919 --> 00:05:32,735
אני שמה מכוניות במקומות
.וחיוכים על פנים

108
00:05:33,274 --> 00:05:35,758
.חוץ מאשר אצלך
?מה קרה

109
00:05:36,007 --> 00:05:37,788
.לא, אני בסדר
.כן, בסדר

110
00:05:37,871 --> 00:05:41,805
:פיל, אני מבינה בשני דברים
.אנשים וחניה

111
00:05:42,012 --> 00:05:45,449
.נראה שאתה מנסה להיחלץ מבעיה
.את קוראת אותי-

112
00:05:46,692 --> 00:05:50,170
.עלה נושא בישיבת השותפים
.חכה רגע-

113
00:05:50,253 --> 00:05:54,850
,שלום, מותק. בסדר
?איך הייתה המסיבה במשרד

114
00:05:54,933 --> 00:05:57,625
הפעם כל הבגדים שלי
.נשארו עליי וצדקת

115
00:05:57,708 --> 00:06:01,145
התרחקתי מקוקטיילים
?ואין לי הנגאובר. -את רואה

116
00:06:01,228 --> 00:06:03,878
אי אפשר להפסיד
.אם יש רק אלכוהול

117
00:06:04,168 --> 00:06:06,860
.מגיעה לך פצצת קונפטי

118
00:06:07,109 --> 00:06:08,144
.את נהדרת

119
00:06:08,392 --> 00:06:10,132
.תחני שם, ליד הטויוטה הכחולה

120
00:06:11,333 --> 00:06:12,368
.האישה שלי

121
00:06:13,993 --> 00:06:16,975
,היא שותה הרבה
.אני אוהבת לתת לה הרבה מקום

122
00:06:17,141 --> 00:06:20,620
?בסדר, על מה רצית לדבר
.שום דבר-

123
00:06:21,075 --> 00:06:23,643
.הכול כאן מושלם
.כמעט-

124
00:06:23,850 --> 00:06:27,577
,את חושבת על משהו? -לא
.אבל משהו על הרגליים כל היום, אני

125
00:06:28,074 --> 00:06:30,269
?מה דעתך על שטיחון ג'ל לביתן

126
00:06:30,476 --> 00:06:33,334
,אקנה לך שטיחון
.כי איתך זה ניצחון

127
00:06:35,736 --> 00:06:37,268
.אני אוהבת את זה

128
00:06:37,516 --> 00:06:38,966
.פצצת קונפטי

129
00:06:40,995 --> 00:06:43,687
.לא באתי לבדוק אותו
ישנתי

130
00:06:44,018 --> 00:06:46,048
.וחזרתי לעוגת אחר הצהריים

131
00:06:48,574 --> 00:06:50,396
.אני לא עושה הרבה כרגע

132
00:06:52,922 --> 00:06:54,041
.אני חושבת שזה כאן

133
00:06:54,813 --> 00:06:58,292
?אולי נתקשר לחברת גרר
.אני בטוחה שישלחו מישהו

134
00:06:58,499 --> 00:07:02,640
,אם היום הזה קשור לכוח נשי
?למה שלא נתקן את זה בעצמנו

135
00:07:03,303 --> 00:07:04,711
ידעתי שלא היינו
.צריכות לקחת אותה

136
00:07:05,794 --> 00:07:06,664
- אנחנו רוצות שוויון עכשיו -

137
00:07:08,279 --> 00:07:12,296
זה מצחיק, אנחנו מתנדבים בצעדת
.הנשים רק שעה... -חמש דקות

138
00:07:12,420 --> 00:07:14,242
אבל אני כבר מרגיש
,שאני חלק ממשהו גדול

139
00:07:14,449 --> 00:07:15,650
.משהו מיוחד מאוד

140
00:07:16,396 --> 00:07:17,431
?תוכל לצלם אותי

141
00:07:17,845 --> 00:07:19,543
,כדי להוכיח שהיית כאן
תקבל ציון בבית הספר

142
00:07:19,626 --> 00:07:22,401
ותחזור הביתה לפני שהדיו תתייבש
?על הכרזה שאייתת לא נכון

143
00:07:22,856 --> 00:07:24,844
?נשים התאדו
.זה עדיין עובד-

144
00:07:25,010 --> 00:07:28,033
.לוק, הנשים האלה ראויות לכבוד
הן היו צריכות להתגבר

145
00:07:28,116 --> 00:07:30,311
על דעות קדומות ואתגרים
.שלא עמדו בפנינו

146
00:07:30,435 --> 00:07:32,464
.הן הנכדות של תנועת הסופרג'יזם

147
00:07:32,547 --> 00:07:35,032
,לשמוע את הנאום הקטן שלך
.)זה סופרג' (סבל

148
00:07:37,006 --> 00:07:39,946
אלוהים, זאת דניאל פרדל
?מחשבון דיפרנציאלי. -מי

149
00:07:40,236 --> 00:07:42,265
,אתה לא מכיר אותה
.אתה מסתובב במעגלים אחרים

150
00:07:42,555 --> 00:07:45,247
היא בכיתות מתוגברות
.ואתה רץ במעגלים

151
00:07:45,413 --> 00:07:48,477
.שלום, מני
.ממש מגניב שאתה כאן

152
00:07:48,560 --> 00:07:51,211
.גם אני כאן, לוק דנפי
ראית אותי עכשיו

153
00:07:51,294 --> 00:07:52,950
.וראית אותי בסוף המצעד

154
00:07:53,530 --> 00:07:56,056
,אם אתם מכינים שלטים
.הנה כמה נושאים

155
00:07:56,305 --> 00:07:58,624
.נשים מרוויחות 79 סנט לדולר

156
00:07:58,831 --> 00:08:01,191
הממשלה רוצה להגיד לי
.מה אני יכולה לעשות עם הגוף שלי

157
00:08:01,316 --> 00:08:02,517
...איך היית מרגיש אם

158
00:08:02,641 --> 00:08:04,629
.היא הדהימה אותי

159
00:08:05,126 --> 00:08:07,776
החברה מתייחסת לבנות
.'כמו לאזרחים סוג ב

160
00:08:08,232 --> 00:08:10,137
ביליתי הרבה זמן
,באתרים של נשים

161
00:08:10,344 --> 00:08:11,959
.אבל הדברים האלה לא הוזכרו

162
00:08:12,622 --> 00:08:14,982
את רואה נשים
.חזקות בפעולה, לילי

163
00:08:15,065 --> 00:08:19,248
,כשאנחנו מחליטות
.אנחנו יכולות להשיג הכול

164
00:08:20,449 --> 00:08:23,141
.זה קשה מדי
.אני מוותרת

165
00:08:23,306 --> 00:08:25,667
.נביא את ספר ההוראות
.רעיון מצוין, אני אוהבת את זה-

166
00:08:25,750 --> 00:08:29,063
?את רואה, לילי
.אין אגדות, אין עלמות במצוקה

167
00:08:29,394 --> 00:08:31,920
.אנחנו יותר מסתם פרצופים יפים

168
00:08:32,624 --> 00:08:34,364
.בתא הכפפות יש רק איפור

169
00:08:34,888 --> 00:08:39,237
כן, לא היה מקום לספר ההוראות
.עם ערכת התיקונים לחירום שלי

170
00:08:39,402 --> 00:08:42,177
אני רוצה לחזור
.לרעיון של גלוריה לוותר

171
00:08:42,260 --> 00:08:44,082
.את מהווה דוגמה מצוינת

172
00:08:44,248 --> 00:08:46,111
מה את חושבת שהיה קורה
?אם מארי קירי הייתה מוותרת

173
00:08:46,567 --> 00:08:48,306
היא לא הייתה מתה
.מהרעלת קרינה

174
00:08:48,845 --> 00:08:51,951
?איך ידעת את זה
.את מדברת עליה הרבה-

175
00:08:52,116 --> 00:08:54,601
,עד שראיתי אותה על הבול
.חשבתי שהיא חברה שלך

176
00:08:54,932 --> 00:08:57,624
גלוריה, אני לא מאמינה
.שאת לא יודעת להחליף צמיג

177
00:08:57,749 --> 00:09:00,192
,נהגת במונית
.ודאי היה לך תקר

178
00:09:00,565 --> 00:09:04,872
,היו לי הרבה תקרים
.אבל תיקנתי את האיפור וחיכיתי

179
00:09:04,955 --> 00:09:08,475
,בתוך חמש דקות
.היה לי צוות מכונאים משלי

180
00:09:08,599 --> 00:09:10,877
,אחרי שנחליף את הצמיג

181
00:09:10,960 --> 00:09:13,817
את עדיין רוצה לנסוע להפגנה
?או שנשאיר אותך ב-1950

182
00:09:13,941 --> 00:09:16,095
...תראו, יש

183
00:09:20,568 --> 00:09:23,011
?אתן צריכות עזרה עם הצמיג
.לא, אנחנו בסדר, תודה-

184
00:09:23,259 --> 00:09:25,951
על מה אתן מדברות? היא אישה
.והיא רוצה לעזור עם הצמיג

185
00:09:26,034 --> 00:09:27,442
.היא מתאימה לכל התנאים

186
00:09:28,022 --> 00:09:28,892
.כן

187
00:09:30,037 --> 00:09:32,770
,שלום, ניסינו להחליף את הצמיג

188
00:09:32,853 --> 00:09:36,084
.אבל משהו לא בסדר במגבה
.אבדוק את זה-

189
00:09:38,030 --> 00:09:42,254
.זה. בסדר. -הנה
.היינו צריכים להזיז את זה-

190
00:09:44,449 --> 00:09:47,555
.התקבלת
.יופי, בואו נרים אותה-

191
00:09:47,638 --> 00:09:50,827
.אני ג'ואי, דרך אגב
.שלום. -תודה-

192
00:09:52,152 --> 00:09:53,436
.אני היילי

193
00:09:55,010 --> 00:09:57,039
.מה? היא מדהימה, זה מבלבל

194
00:09:59,482 --> 00:10:00,932
.קראתי את התסריט שלך, מותק

195
00:10:01,222 --> 00:10:04,535
,אם יש לך בעיות במערכה השלישית
.יש לך בעיות במערכה הראשונה

196
00:10:04,659 --> 00:10:07,102
.את ממש צודקת
תחנה ליד ההונדה-

197
00:10:07,227 --> 00:10:08,842
.ותרחיב את האנטגוניסט

198
00:10:10,333 --> 00:10:13,687
.שלום. -שלום, ג'יי
?מה שלום גלוריה, מני, ג'ו וסטלה

199
00:10:13,770 --> 00:10:14,888
?יש לך כרטיסיות

200
00:10:14,971 --> 00:10:17,414
תשמעי, הפטפטנות
.שלך תוקעת את העבודה

201
00:10:17,939 --> 00:10:20,175
.את לא כאן כדי להתיידד
.תכניסי אותם ותוציאי אותם

202
00:10:20,258 --> 00:10:24,151
?אתה מבקש שלא אדבר עם אנשים
.זה מה שאני עושה

203
00:10:24,316 --> 00:10:26,843
.לא נראה שלפיל יש בעיה עם זה
.אבל לי יש-

204
00:10:27,091 --> 00:10:30,736
:אצטט את סמי דיוויס ג'וניור
.אני צריכה להיות אני

205
00:10:30,860 --> 00:10:34,090
אצטט את פרנק סינטרה, שפגשתי
.פעם במסעדה: צאי מהתא שלי

206
00:10:35,084 --> 00:10:36,119
.בסדר

207
00:10:39,350 --> 00:10:41,959
.זה בסדר מבחינתי

208
00:10:44,941 --> 00:10:47,135
?איפה לחנות
.בין שני קווים-

209
00:10:51,360 --> 00:10:52,892
.הפציעה הישנה מסקווש

210
00:10:53,016 --> 00:10:57,240
שיחקת סקווש? -לא, גידלתי
.את הדלעת הכי כבדה במחוז

211
00:10:59,145 --> 00:11:01,175
הייתי צריכה להכניס אותה לבית
,בכל ערב

212
00:11:01,506 --> 00:11:03,038
.בגלל הגנבים

213
00:11:03,452 --> 00:11:05,979
.שלום, התינוק קלהון

214
00:11:06,103 --> 00:11:07,635
.זה דוד קאם

215
00:11:07,842 --> 00:11:11,570
,הדוד האמיתי שלך, לא מיטשל
.סתם מישהו שפגשתי במסיבה

216
00:11:11,777 --> 00:11:14,924
אתה ואני נהיה
...החברים הכי טובים בכל

217
00:11:16,291 --> 00:11:20,349
לא, לא, למה הערת
...את התינוק? -אני רק

218
00:11:20,474 --> 00:11:23,704
...הוא ישן סוף סוף. -אני רק
.לקחתי אותו, לקחתי אותו-

219
00:11:23,787 --> 00:11:26,106
.יהיה בסדר
.בוא הנה, תינוק

220
00:11:26,306 --> 00:11:28,306
וגם השנה פחסנל לא אלופה.

221
00:11:28,494 --> 00:11:32,138
תודה. כמעט השתוללתי
יותר מהנסיכה מרגרט

222
00:11:32,221 --> 00:11:35,244
כשאליזבת סילקה
.את החבר שלה. -כן

223
00:11:35,327 --> 00:11:37,025
?ראית את "הכתר" בלעדיי

224
00:11:38,557 --> 00:11:41,953
בוא, קאל, לא כיף לראות
.את המלכה הכועסת הזאת

225
00:11:45,722 --> 00:11:49,408
.אני לא מאמין
.הגענו רק לפרק 4, אין ספוילרים-

226
00:11:49,615 --> 00:11:52,017
אני מדבר עליך ועל המשפחה
.החדשה והמוזרה שלך

227
00:11:52,100 --> 00:11:54,460
.הסטת את התינוק נגדי
?מה אמרת לו

228
00:11:54,543 --> 00:11:56,779
קאם, רק אתה יכול להפוך
.את זה למשהו שלילי

229
00:11:56,862 --> 00:11:59,637
.זה לא רע שאחותך ואני מתקרבים

230
00:11:59,720 --> 00:12:01,708
,יש בינינו קשר מיוחד מאוד

231
00:12:02,122 --> 00:12:05,518
כמו שהיה למלכה
.עם המזכיר הפרטי שלה. -בן זונה

232
00:12:05,683 --> 00:12:07,464
.זאת היסטוריה

233
00:12:09,065 --> 00:12:12,792
אתה יודע שיש רק כמה מנכ"ליות
?"ב"פורצ'ן 500

234
00:12:12,875 --> 00:12:15,981
זה טירוף. נשים יכולות לנהוג
.במכונית מרוץ בדיוק כמו גברים

235
00:12:16,147 --> 00:12:20,164
אתה מתבדח. אני רק בתיכון
.ואני רואה סקסיזם אקראי בכל יום

236
00:12:20,454 --> 00:12:23,933
אני יודע, אני שומע איך מר איסטון
?מסגביר לכן הכול. -מה זה

237
00:12:24,057 --> 00:12:26,914
כשגבר מנסה להסביר לאישה
.משהו שהיא כבר יודעת

238
00:12:27,039 --> 00:12:30,476
?אתה מסגביר לי הסגברה כרגע

239
00:12:31,304 --> 00:12:34,700
.דיברתי על החטיף שלך
.זה פיצוחים מעורבים-

240
00:12:34,949 --> 00:12:38,013
?את יודעת מי עוד פרצה דרך
.ג'רלדין פררו

241
00:12:38,593 --> 00:12:42,652
.ג'ואן, זה אני, איש השטיחון

242
00:12:44,101 --> 00:12:45,426
?מה אתה עושה כאן
?איפה ג'ואן

243
00:12:45,509 --> 00:12:47,373
היית אמור לטפל בזה
.ולא עשית את זה

244
00:12:47,456 --> 00:12:50,023
נאלצתי לפנות זמן
ביום העמוס שלי

245
00:12:50,313 --> 00:12:53,792
,ולנסות להעמיד אותה במקום
.אבל היא לא שיתפה פעולה ועזבה

246
00:12:53,875 --> 00:12:56,070
?עשית את זה בלי לדבר איתי
.אנחנו אמורים להיות שותפים

247
00:12:56,152 --> 00:13:00,335
נעסיק את טיבור. הוא בקושי מדבר
.אנגלית, אבל לא יהיו פטפוטים

248
00:13:00,460 --> 00:13:02,282
על אף שניסיתי את זה עם גלוריה
,ובסופו של דבר

249
00:13:02,365 --> 00:13:04,104
הם רואים הרבה טלוויזיה
.ומבינים את זה

250
00:13:04,187 --> 00:13:06,257
.אבל המטבע החליט
.לעזאזל המטבע-

251
00:13:06,382 --> 00:13:09,446
,אין תור ועם ג'ואן
.לא היו כל כך הרבה מכוניות במגרש

252
00:13:09,571 --> 00:13:11,476
,אנשים אהבו אותה
.היא הייתה טובה בזה

253
00:13:11,683 --> 00:13:15,451
,תירגע, זאת חניית מכוניות
.לא הרכבת ארונות. -סליחה

254
00:13:16,197 --> 00:13:19,303
.ארבע מכוניות חוסמות אותי
.אזיז אותן מיד-

255
00:13:20,048 --> 00:13:21,622
.לא

256
00:13:21,788 --> 00:13:24,604
,לא. -בהחלט לא
.שיעור היוגה הסתיים

257
00:13:24,687 --> 00:13:27,213
,תעמוד על זה
.אולי תחכה כאן הרבה זמן

258
00:13:30,719 --> 00:13:31,754
.ממש טוב

259
00:13:34,943 --> 00:13:35,771
.פאם

260
00:13:36,351 --> 00:13:39,126
.בסדר, בואי נלך למיטה

261
00:13:40,368 --> 00:13:43,102
אני לא עייפה. -לכן הצוואר
,והכתפיים שלך כואבים כל הזמן

262
00:13:43,184 --> 00:13:44,634
.כי את נרדמת בעמידה

263
00:13:44,800 --> 00:13:46,332
.ניקח אותך למיטה. בואי

264
00:13:48,568 --> 00:13:50,225
.בסדר. -הנסיך שלי

265
00:13:53,414 --> 00:13:55,609
.אלוהים. אלוהים

266
00:13:56,685 --> 00:13:57,721
.אלוהים

267
00:13:58,509 --> 00:14:01,864
.בסדר, כולם להירגע
.תירגעו. תירגעו

268
00:14:02,030 --> 00:14:03,355
?למי יש פריוס

269
00:14:05,053 --> 00:14:06,834
."עם כרטיס של "הול פודס

270
00:14:06,958 --> 00:14:08,822
?איפה ג'ואן
.אני צריכה את המכונית שלי

271
00:14:08,946 --> 00:14:10,975
.איפה ג'ואן? -ברצינות
.פצצת קונפטי-

272
00:14:11,845 --> 00:14:12,839
.אנחנו מלאים

273
00:14:13,211 --> 00:14:15,903
,הכול בסדר
.העסקתי שוב את ג'ואן

274
00:14:15,986 --> 00:14:19,216
אנחנו לא צריכים אותה. למי יש
?מכונית עם מפתחות כסופים

275
00:14:19,506 --> 00:14:21,204
?פיל, אני עושה את זה או לא

276
00:14:21,287 --> 00:14:24,020
.ג'ואן, המגרש שלך

277
00:14:25,511 --> 00:14:28,245
,בסדר. ונדי
נכניס אותך למיני-ואן

278
00:14:28,327 --> 00:14:30,108
כדי שתגיעי הביתה
.לחתול שחולה בסוכרת

279
00:14:30,191 --> 00:14:32,759
אתה לא יכול להעסיק אותה
.בהחלטה חד-צדדית, פיל

280
00:14:32,842 --> 00:14:35,036
כמו שפיטרת אותה
?בלי לדבר איתי

281
00:14:35,119 --> 00:14:37,356
,אם אנחנו לא מסכימים על משהו
.אנחנו אמורים להטיל מטבע

282
00:14:37,438 --> 00:14:40,006
אולי כדאי שנטיל מטבע
.אם אנחנו צריכים להיות שותפים

283
00:14:40,213 --> 00:14:42,035
אולי כדאי שנעשה
.את זה עכשיו. -מצוין

284
00:14:42,491 --> 00:14:43,899
.אם זה ייפול על פיל, נמשיך

285
00:14:44,023 --> 00:14:45,845
,אם זה ייפול על ג'יי
.נשים לזה קץ

286
00:14:47,792 --> 00:14:50,442
?מה אתם עושים, טיפשים
.זה לא עובד-

287
00:14:50,525 --> 00:14:54,252
זה לא יעבוד עד שתתחיל
.להתייחס אליו כשווה לך

288
00:14:54,584 --> 00:14:58,891
אתה חושב שאתה בוס חשוב
.ושאתה יכול לשלוט בו. -תודה, ג'ואן

289
00:14:58,974 --> 00:15:00,754
תשתוק. אתה מניח לו
.לעשות את זה

290
00:15:01,831 --> 00:15:04,730
,תעשה לעצמך טובה
.תלמד משהו מג'יי

291
00:15:04,854 --> 00:15:08,954
.למשל, להיות קשוח
.אתם לא צריכים מטבע טיפשי

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,108
.אתם צריכים זה את זה

293
00:15:12,567 --> 00:15:14,597
.תגידו משהו נחמד

294
00:15:17,661 --> 00:15:20,395
תמיד הערצתי
.את הקשיחות שלך

295
00:15:20,933 --> 00:15:22,465
.בסדר, תורך

296
00:15:23,376 --> 00:15:26,979
.תמיד חשבתי שאתה שמח

297
00:15:28,139 --> 00:15:28,967
?אתם רואים

298
00:15:33,399 --> 00:15:35,304
.כך עושים את זה

299
00:15:37,747 --> 00:15:39,652
.שלום, הנה אתה
תשמע, זה לא היה בסדר

300
00:15:39,735 --> 00:15:42,841
שאמרתי שקורה משהו מוזר
.בינך ובין פאמרון

301
00:15:43,048 --> 00:15:45,284
.אני לא יודע מה חשבתי
ברור שיש ביניכם

302
00:15:45,367 --> 00:15:49,136
קשר נורמלי
.של אחות וגיס הומו

303
00:15:49,219 --> 00:15:50,751
ראית את זה
?במוניטור של התינוק, נכון

304
00:15:50,834 --> 00:15:53,112
זה היה מפחיד יותר
.בראיית לילה

305
00:15:53,594 --> 00:15:55,872
.אני לא יודע מה קרה
יש לכם אותן שפתיים

306
00:15:55,996 --> 00:15:57,363
.ואתם מנשקים אותו דבר

307
00:15:57,446 --> 00:15:59,102
למדנו לנשק
.על אותו עמוד בגדר

308
00:16:02,664 --> 00:16:04,983
מיטשל, אני יכולה לדבר
?איתך בפרטיות, בבקשה

309
00:16:05,066 --> 00:16:07,219
למה, את רוצה להמשיך
.להתמזמז? -תפסיק

310
00:16:07,344 --> 00:16:09,746
התרברבת בזה? -הוא ראה
.את זה במוניטור של התינוק

311
00:16:09,870 --> 00:16:13,017
?הסתכלת, חרמן
.פאם, בואי נירגע-

312
00:16:13,100 --> 00:16:16,703
.את מביכה את עצמך
.אני יודעת-

313
00:16:17,697 --> 00:16:19,437
.אני במצב גרוע

314
00:16:20,099 --> 00:16:21,839
.אני עייפה כל כך

315
00:16:22,584 --> 00:16:25,856
נרדמתי בסצנה שהסוסים
.של המלכה עשו את זה

316
00:16:25,938 --> 00:16:28,382
.אזהרת ספוילר
...זה רק-

317
00:16:28,672 --> 00:16:31,819
אני מצטערת שאני
.מכבידה עליכם. -לא. -לא

318
00:16:31,902 --> 00:16:34,718
.את לא מכבידה
.לא, תשמעי

319
00:16:35,615 --> 00:16:38,307
האמת היא שנהניתי להיות
.אבא מצוין לתינוק

320
00:16:38,390 --> 00:16:41,040
.לא חוויתי את זה
?על מה אתה מדבר-

321
00:16:41,123 --> 00:16:43,608
.היית נהדר עם לילי
.לא, אתה היית נהדר עם לילי-

322
00:16:43,691 --> 00:16:47,501
,בהתחלה, הייתי גרוע
.הנחתי לך לעשות הכול

323
00:16:48,661 --> 00:16:51,559
אני לא יודע, אולי אני
.מנסה להוכיח לעצמי משהו

324
00:16:51,891 --> 00:16:54,293
,מותק, לא היה לי מושג
,אבל אתה לא צריך להוכיח שום דבר

325
00:16:54,376 --> 00:16:55,535
.אתה אבא מצוין

326
00:16:56,653 --> 00:17:00,795
.שניכם, אבל אני אסון
.לא. ספה לבנה. -ספה לבנה-

327
00:17:02,327 --> 00:17:04,398
לא נראה לי שאוכל
.לעשות את כל זה לבד

328
00:17:04,481 --> 00:17:07,877
את יודעת מה? החדשות הטובות הן
,שאת לא צריכה לעשות את זה לבד

329
00:17:07,959 --> 00:17:09,989
כי יש לך למטה משפחה
שאוהבת אותך

330
00:17:10,071 --> 00:17:12,556
ונעשה כל מה שצריך
.כדי לעזור לך

331
00:17:14,834 --> 00:17:17,153
.טוב, זה חשוב לי מאוד

332
00:17:17,981 --> 00:17:20,425
חוץ מזה, אני מכירה
.את הבכי הזה

333
00:17:20,549 --> 00:17:23,282
.מישהו אחר יחליף את החיתול
.לא אני. -לא אני

334
00:17:25,850 --> 00:17:26,678
- כוח נשי -

335
00:17:26,761 --> 00:17:28,211
.נשים לא מצליחות לנצח

336
00:17:28,542 --> 00:17:31,317
מענישים אותן אם הן עובדות
.ומענישים אותן אם הן נשארות בבית

337
00:17:31,965 --> 00:17:33,083
.בדיוק

338
00:17:33,829 --> 00:17:36,355
לוק, כשקמתי בבוקר
,ובאתי להפגנה

339
00:17:37,597 --> 00:17:40,372
לא חשבתי שאפגוש
.מישהו כמוך. -תורך

340
00:17:41,822 --> 00:17:42,733
.תורי

341
00:17:47,785 --> 00:17:49,152
.אני לא מאמין שהיא מאמינה לך

342
00:17:49,318 --> 00:17:51,098
.אני תומך במטרה הזאת כל חיי

343
00:17:51,223 --> 00:17:52,631
אתה מזייף את זה אחר צהריים אחד

344
00:17:52,713 --> 00:17:54,039
והיא מנשקת אותך
.כמעט על השפתיים

345
00:17:54,122 --> 00:17:56,896
,אני לא מזייף שום דבר
.היא השפיעה עליי

346
00:17:57,476 --> 00:18:00,499
נשים ובנות
.והגברים שמכבדים אותנו

347
00:18:00,665 --> 00:18:03,688
זה פשע מה שנשים עוברות בארץ
.הזאת. אני תומך בה במאה אחוז

348
00:18:03,812 --> 00:18:08,451
לא נשיג שום דבר
.בלי הקרבה. -בדיוק

349
00:18:08,865 --> 00:18:11,060
,אני מצטער
,לא התכוונתי שזה יקרה

350
00:18:11,391 --> 00:18:14,249
אבל נוצר ביני ובין דניאל קשר
.ואשאר איתה כמה זמן שיידרש

351
00:18:14,373 --> 00:18:17,148
לכן עד שיהיה לנשים
,שוויון אמיתי

352
00:18:17,396 --> 00:18:19,922
.אני מתנזרת

353
00:18:20,088 --> 00:18:21,206
.בוא נלך מכאן

354
00:18:23,567 --> 00:18:27,211
אחרי שהורדנו את המגבה
,והאומים מחוזקות

355
00:18:27,418 --> 00:18:29,158
.רק צריך להדק הכול בהצלבה

356
00:18:30,400 --> 00:18:31,518
אולי כל אחת מכן
?תעשה אחת

357
00:18:32,042 --> 00:18:34,237
,אם זה בסדר
.אני מעדיפה לא להתלכלך בשמן

358
00:18:34,444 --> 00:18:37,178
אי אפשר לשנות את העולם
.בלי ללכלך את הידיים

359
00:18:39,041 --> 00:18:40,242
.בסדר, תני לי את זה

360
00:18:43,390 --> 00:18:46,993
את צודקת, זה נהדר. אני
.מרגישה שאני יכולה לעשות הכול

361
00:18:47,448 --> 00:18:49,685
.את משחררת את זה
.סליחה-

362
00:18:49,975 --> 00:18:51,217
.תודה, ג'ואי

363
00:18:51,714 --> 00:18:54,654
.עשית את זה מהר מאוד
.מכוניות הן בדם שלי-

364
00:18:54,944 --> 00:18:56,891
.סבתא שלי ניהלה מוסך

365
00:18:57,222 --> 00:19:00,121
זה מעולה. ודאי היו הרבה
.דעות קדומות באותה תקופה

366
00:19:00,204 --> 00:19:03,890
כן, אבל בסופו של דבר, היא
.התחילה לתקן מכוניות של אירים

367
00:19:06,499 --> 00:19:08,072
?לילי, אולי תסיימי את זה

368
00:19:12,090 --> 00:19:14,864
.אני לא חזקה מספיק
.אעזור לך-

369
00:19:15,320 --> 00:19:16,521
.אנחנו חזקות יותר יחד

370
00:19:19,247 --> 00:19:21,483
.אנחנו באמת חזקות יותר יחד

371
00:19:22,022 --> 00:19:23,678
.אני מצטערת שירדתי עלייך קודם

372
00:19:23,761 --> 00:19:26,660
,את אישה מדהימה, גלוריה
.את ראויה לכבוד

373
00:19:26,784 --> 00:19:29,062
.לא, קלייר, את ראויה לכבוד

374
00:19:29,186 --> 00:19:32,707
,גידלת שלושה ילדים נפלאים
.את מנהלת חברה

375
00:19:32,914 --> 00:19:36,889
את לא מבזבזת זמן
.על דברים טיפשיים כמו השיער שלך

376
00:19:37,179 --> 00:19:38,422
.את פשוט עושה דברים

377
00:19:38,794 --> 00:19:42,107
.זהו זה, אתן מוכנות
.תודה רבה-

378
00:19:42,190 --> 00:19:45,421
?נוכל לשלם לך על הזמן שלך
.לא, לא, בהחלט לא-

379
00:19:45,503 --> 00:19:48,485
.אני שמחה לעזור
אבל אאפס את מד לחץ האוויר

380
00:19:48,568 --> 00:19:51,011
.כדי שהוא לא יצפצף כל היום
.כן, בבקשה, קדימה-

381
00:19:51,177 --> 00:19:53,331
את רואה, לילי? לא היינו צריכות
.גבר שיעזור לנו להיחלץ מזה

382
00:19:53,413 --> 00:19:55,733
זה מה שקורה
.כשנשים עוזרות לנשים אחרות

383
00:20:02,359 --> 00:20:04,719
היא ודאי רק בודקת
?שזה עובד, נכון

384
00:20:05,806 --> 00:20:07,463
.הכלבה גנבה את המכונית שלי

385
00:20:08,084 --> 00:20:12,764
בנימה חיובית, נחמד לראות אישה
.פורצת לתחום שהיה בשליטה גברית

386
00:20:13,136 --> 00:20:15,000
.האיפור שלי לא היה מבוטח

387
00:20:16,234 --> 00:20:19,258
.זה הפתרון המושלם
?נוכל לקבל החלטה-

388
00:20:19,423 --> 00:20:20,252
?מה קורה

389
00:20:20,831 --> 00:20:22,778
אבא שלכם ואני מתווכחים
.על משהו יותר משעה

390
00:20:22,902 --> 00:20:25,884
למרבה המזל, הכנתי מטבע מיוחד
עם הפנים שלי בצד אחד

391
00:20:25,967 --> 00:20:27,375
והפנים של אמא שלכם
.בצד השני

392
00:20:27,789 --> 00:20:29,942
.סוזן ב' לא מחמיא
.בסדר, הנה-

393
00:20:32,013 --> 00:20:35,119
.קלייר. -כן! ישרפו אותי
.לעזאזל-

394
00:20:35,409 --> 00:20:36,320
.בסדר, הנה עוד משהו

395
00:20:36,817 --> 00:20:39,509
הראש שלי, נשתמש
.בחיסכון שלנו לבית בחוף

396
00:20:39,799 --> 00:20:42,863
.הראש שלך, רשת ביטחון לילדים
.לא יפה-

397
00:20:45,597 --> 00:20:47,916
.אני מצטער מאוד
.תוכלו לבוא לבקר-

398
00:20:47,999 --> 00:20:49,904
,אתם יודעים
.אם יהיה לכם כסף