1
00:00:02,150 --> 00:00:04,944
,תקשיבו, אם מישהו מכם ילשין עליי

2
00:00:05,027 --> 00:00:07,071
.תמצאו את עצמכם בארון

3
00:00:07,446 --> 00:00:10,157
מותק, לא תדבר
?כך כל הדרך לחתונה, נכון

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,909
?או כל הדרך לגשר
.לפחות את נראית חמוד-

5
00:00:13,201 --> 00:00:15,661
.מי בחר את התלבושת שלי? -אני

6
00:00:16,203 --> 00:00:19,331
אבא שלי ולוריין החליטו
.לעשות חתונה בסגנון שנות ה-20

7
00:00:19,414 --> 00:00:20,790
.תקופה רומנטית מאוד

8
00:00:20,874 --> 00:00:23,751
,כן, סופות אבק
.קו קלוקס קלאן, חוק היובש

9
00:00:25,669 --> 00:00:28,005
.אני בטוח שיהיה אלכוהול

10
00:00:28,713 --> 00:00:32,925
שירות עצמי? העובדים ודאי
.מאחור, משחקים בקוביות

11
00:00:33,009 --> 00:00:35,636
?הם יכולים לצאת לכאן ולירות בנו
.אלוהים, תסתכלי למטה-

12
00:00:36,011 --> 00:00:38,388
היילי? -אנחנו הולכים
?למקום מפואר, בסדר

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
?לאן, לעבר
.שלום, קימי-

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,850
?לא רצית להתחפש

15
00:00:42,933 --> 00:00:44,602
בואי נגיד שהעיניים היפות שלך

16
00:00:44,685 --> 00:00:46,520
לא ראו את הגנגסטר
המפורסם פילינג'ר

17
00:00:46,603 --> 00:00:48,647
.ונהגת המילוט, הזונה לשעבר

18
00:00:49,772 --> 00:00:53,442
...אני חושב ש-10 דולר
.זה יותר מדי, אלך לפרוט

19
00:00:54,526 --> 00:00:56,570
.תיהנו מיום ההתחפשות

20
00:00:57,737 --> 00:00:59,405
.אמא, את צריכה לשלוט בגבר שלך

21
00:00:59,530 --> 00:01:01,073
אני לא יכולה
.לשמוע את הדמות הזאת כל היום

22
00:01:01,157 --> 00:01:02,158
,אתם מכירים את אבא שלכם

23
00:01:02,241 --> 00:01:03,534
אתם מכירים
.את אבא של אבא שלכם

24
00:01:03,659 --> 00:01:07,495
אנחנו מתמודדים עם כוחות
.של דביליות שאי אפשר לתאר

25
00:01:07,579 --> 00:01:09,914
.תזכרו שהוא עושה את זה מאהבה

26
00:01:10,790 --> 00:01:13,167
.זה החוק, בואו נסתלק

27
00:01:15,210 --> 00:01:16,378
.פיל

28
00:01:24,619 --> 00:01:26,699
"משפחה מודרנית"

29
00:01:26,819 --> 00:01:28,259
עונה 8: פרק 19
"החתונה של פרנק"

30
00:01:28,290 --> 00:01:30,368
+

31
00:01:30,700 --> 00:01:34,038
?מה כל זה
.קיבלתי הזמנה דחופה לרוטב שלי-

32
00:01:34,121 --> 00:01:36,123
המטבח שאני משתמשת בו
,בדרך כלל תפוס

33
00:01:36,207 --> 00:01:37,333
.אני צריכה לעשות הכול

34
00:01:37,584 --> 00:01:39,920
אני חושב
.שישנתי לא טוב בלילה. -לא

35
00:01:40,045 --> 00:01:42,673
אני יודעת שאין טעם
.לבקש את עזרתך. -טוב

36
00:01:43,508 --> 00:01:45,635
.יש לי משחק גולף
תוכל לקחת אותי בדרך-

37
00:01:45,719 --> 00:01:48,389
?לאסוף את הטוקסידו שלי לנשף
.נשמע שזה משהו שתשמח לעשות

38
00:01:49,640 --> 00:01:51,560
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה

39
00:01:52,477 --> 00:01:55,189
.אהיה בן 70 בשנה הבאה
.אני יודע שאני נראה מצוין

40
00:01:55,898 --> 00:01:57,692
אחד היתרונות המעטים של הגיל

41
00:01:57,776 --> 00:02:00,028
זאת היכולת להגיד לא
.בלי להרגיש אשם

42
00:02:00,195 --> 00:02:01,739
אתה יכול
.להסיע אותי לשדה התעופה? לא

43
00:02:02,156 --> 00:02:04,618
אני רוצה לראות
.את הרסיטל של האחיינית שלך? לא

44
00:02:04,701 --> 00:02:08,080
אתה רוצה לעשות הליכה לשים קץ
.להתחממות... אפסיק אותך כאן

45
00:02:08,664 --> 00:02:12,544
?מישהו היה בחדר שלי בלילה
.לא אחרי שהשכבתי אותך לישון-

46
00:02:12,836 --> 00:02:15,757
.יופי, יש לי מפלצת
.אני בטוח שאתה טועה-

47
00:02:16,049 --> 00:02:19,344
לא. נצטרך לתפוס אותה
.לפני שאלך לישון הלילה

48
00:02:19,636 --> 00:02:22,223
.ג'ו, אין מפלצות

49
00:02:22,306 --> 00:02:25,143
.תירגע, לא אבקש ממך לעזור

50
00:02:26,437 --> 00:02:28,815
.נראה שזאת תהיה שנה טובה

51
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
.עוגה לארוחת בוקר? מעולה
.לא, אל תיגעי בזה-

52
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
אני מכין אותה למסיבת התחפושות
.של דוד פפר הערב

53
00:02:34,155 --> 00:02:35,657
הנושא הוא זוגות
.מפורסמים בסרטים

54
00:02:35,782 --> 00:02:38,577
אבא ואני נהיה ליאו
."והדוב מ"האיש שנולד מחדש

55
00:02:39,161 --> 00:02:42,373
?אתם יודעים מה? איפה פאם
.היא אמרה שהיא תגיע לפני שעתיים

56
00:02:42,457 --> 00:02:44,418
.אין לה כבוד לזמן של אחרים

57
00:02:45,252 --> 00:02:48,339
היא אמרה שהיא תקפוץ
.לביקור קצר

58
00:02:48,756 --> 00:02:51,551
אנחנו אמורים לשנות
?את החיים שלנו

59
00:02:53,596 --> 00:02:55,890
,לקח לי הרבה זמן
אבל למדתי סוף סוף

60
00:02:56,015 --> 00:03:01,355
,שכשמדובר באחותו של קאם
.כל מה שאומר ישמש נגדי

61
00:03:02,190 --> 00:03:05,945
אתה חושב שכדאי שנגיד למוזג
?להפסיק לתת לפאם משקאות

62
00:03:06,028 --> 00:03:07,780
.אלוהים, היא באמת במצב נורא

63
00:03:08,489 --> 00:03:10,993
פאם, מיטשל חושב
.שאת עושה צחוק מעצמך

64
00:03:11,326 --> 00:03:12,578
.לך לעזאזל, מיטשל

65
00:03:13,704 --> 00:03:16,207
.לך לעזאזל

66
00:03:20,630 --> 00:03:23,467
.הוד מעלתה הגיעה סוף סוף

67
00:03:23,884 --> 00:03:25,553
.אני מרגיש שאתה כועס

68
00:03:27,597 --> 00:03:31,477
.אני יודעת, איחרתי
.לא, אין איחורים במשפחה-

69
00:03:31,810 --> 00:03:34,439
...אבל מיטשל אמר
?מה מביא אותך לעיר-

70
00:03:34,564 --> 00:03:35,774
.דוגמנות

71
00:03:36,024 --> 00:03:38,360
?סליחה, דוגמנות
.דוגמנות של אנשים אמיתיים-

72
00:03:38,485 --> 00:03:42,198
בבית, הייתי על שלט חוצות
.לחנות מזון לחיות ונדבקתי בקדחת

73
00:03:42,490 --> 00:03:44,994
.התחנה הבאה, הוליווד
.בסדר-

74
00:03:45,202 --> 00:03:48,748
?כמה זמן תהיי בעיר
?מי יכול להגיד-

75
00:03:48,832 --> 00:03:52,044
.קיוויתי שאת
.אי אפשר לקבוע תאריך לחלום-

76
00:03:53,296 --> 00:03:55,757
,אם מדברים על זה
.אנחנו צריכים לקחת אותי למבחן

77
00:03:55,882 --> 00:03:59,595
אני לחוצה, קיוויתי
.שתרצו להצטרף לתמיכה מוסרית

78
00:03:59,679 --> 00:04:04,059
בעצם, יש למיטשל ולי
.יום עמוס מאוד. נכון, מיטשל? -כן

79
00:04:04,351 --> 00:04:06,479
.זה לא ייקח הרבה זמן, בואו

80
00:04:06,646 --> 00:04:09,483
בדרך לשם, אוכל להתאמן
.על ההעוויות של כאבי פרקים

81
00:04:12,236 --> 00:04:15,156
.את בסדר? -כן
.אני יודע. את טובה-

82
00:04:23,751 --> 00:04:27,922
שוב? ג'ו לא ישן בתופס הסוודרים
,הישן הזה כבר שנים

83
00:04:28,131 --> 00:04:31,010
אבל גלוריה לא מסכימה
.שאפטר משום דבר שהילד נגע בו

84
00:04:31,135 --> 00:04:35,307
,הייתי צריך תוכנית. למרבה המזל
,כשאומרים לא לכל דבר

85
00:04:35,390 --> 00:04:39,145
זה מפנה זמן
.לתכנון מזימות מחוכמות

86
00:04:40,063 --> 00:04:44,193
.תראה, ג'ו, אין מפלצות בשום מקום
,אין שום דבר מתחת למיטה

87
00:04:44,401 --> 00:04:47,739
.שום דבר בתוך הטיפי
?את בטוחה-

88
00:04:47,948 --> 00:04:50,284
.כן, מפלצות צריכות מקום להתחבא

89
00:04:50,409 --> 00:04:54,122
,הן לא כמו רוחות רעות
?שנמצאות סביבנו. -מה

90
00:04:54,497 --> 00:04:56,458
.לא, שום דבר, מותק, שום דבר

91
00:04:56,542 --> 00:05:00,130
.תראו, החלון שלי פתוח
.אולי כך היא נכנסה. -בלתי אפשרי

92
00:05:00,338 --> 00:05:02,883
,אם היא הייתה הולכת על הגג
היו רעפים שבורים

93
00:05:03,008 --> 00:05:04,886
...או טביעות רגליים של מפלצת או

94
00:05:05,803 --> 00:05:07,430
.מחזיק השטרות החרוט שלי

95
00:05:07,514 --> 00:05:09,141
התגנבתי דרך החלון
של ג'ו אתמול בלילה

96
00:05:09,224 --> 00:05:10,309
כי עברתי את שעת החזרה שלי

97
00:05:10,434 --> 00:05:11,978
.וכנראה הפלתי אותו על הגג

98
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
הייתי צריך לקחת אותו
.לפני שאמא תראה

99
00:05:14,397 --> 00:05:15,858
אני לא יכול
.להרשות לעצמי שיקרקעו אותי

100
00:05:15,983 --> 00:05:18,486
"דייויד סדריס יגיע ל"בארנס ונובל
.באמצע השבוע

101
00:05:18,861 --> 00:05:23,409
אני יכול לעלות לגג לחפש ריר
.של מפלצות. -בסדר. -לא

102
00:05:24,035 --> 00:05:28,206
,אם הוא ייפול מהגג וימות
.הרוח שלו תרדוף אותו לנצח

103
00:05:28,582 --> 00:05:31,252
.אוי ואבוי, אני לא צריך רוח

104
00:05:31,711 --> 00:05:34,423
.מני, תעזור לי במוסך
אני יכול להגיד לא-

105
00:05:34,506 --> 00:05:37,176
?לדברים שאני לא רוצה לעשות
.לא. בגילך, זה לא נחמד-

106
00:05:37,301 --> 00:05:38,678
.בגילי, זה מקסים

107
00:05:38,928 --> 00:05:40,722
תוכל להוריד בשבילי
?את הקישוטים לחג הפסחא

108
00:05:40,806 --> 00:05:43,225
,אני לא יודע אם אתה זוכר
.אבל הגב שלי כואב בזמן האחרון

109
00:05:44,519 --> 00:05:47,522
?אני צריך להחליף חולצה
.נראה שיש שם הרבה קורי עכביש

110
00:05:47,606 --> 00:05:49,441
.לא, רק תמשוך את זה

111
00:05:49,859 --> 00:05:53,071
לא שמתי לב כמה הלבנה הזאת
קרובה לקצה

112
00:05:53,154 --> 00:05:55,074
.וליפול על העריסה היפה

113
00:05:59,454 --> 00:06:01,832
.בן ז... לא יכול להיות

114
00:06:02,708 --> 00:06:04,627
.באמת

115
00:06:05,628 --> 00:06:07,172
ברוכים הבאים לחתונה -
- של לוריין ופרנק

116
00:06:07,255 --> 00:06:08,507
.איזו הילולה

117
00:06:09,341 --> 00:06:12,262
תנוחו, אביא אלכוהול
.לבחור הזה

118
00:06:12,345 --> 00:06:17,185
?פיל, למה רק אנחנו מחופשים
.את צודקת, בובה-

119
00:06:17,477 --> 00:06:19,646
.משהו עקום
:היה כתוב בפירוש בהזמנה

120
00:06:19,729 --> 00:06:22,024
?לבוש גנגסטרים בבחירה. -בחירה

121
00:06:23,359 --> 00:06:27,072
.ממש עשיתם את זה, מטומטמים
.ג'רי, תראה את זה

122
00:06:27,155 --> 00:06:28,783
.לא, ג'רי, אל תראה את זה

123
00:06:28,908 --> 00:06:30,660
.כולם, זה הבן של לוריין, ריי

124
00:06:31,202 --> 00:06:34,373
אם ובת, קטגוריית החיפוש
.האהובה עליי

125
00:06:34,456 --> 00:06:36,959
אתה לא אמור להיות
חצי זקוף בתרשים

126
00:06:37,043 --> 00:06:38,962
?של התפתחות האדם
.מה? -כן-

127
00:06:39,087 --> 00:06:42,466
מותק, אתה צריך לשמוע את זה
.מיד. המשפחה שלך מתביישת

128
00:06:42,550 --> 00:06:44,970
.רק אנחנו מחופשים
.אתה עושה את זה כל הזמן-

129
00:06:45,053 --> 00:06:48,390
.אני לובשת תחתונים מצמר
.זה שלב נוסף שבחרת בו-

130
00:06:48,474 --> 00:06:50,268
,אני מצטער
.חשבתי שזה יהיה כיף

131
00:06:50,476 --> 00:06:53,564
כן, אבל מה שכיף מבחינתך
.הוא מופע אימים מבחינתנו

132
00:06:53,689 --> 00:06:55,858
כשלקחת אותי מבית הספר
.במכונית בצורת נקניקייה

133
00:06:55,983 --> 00:06:59,071
"צעקת שוב ושוב: "על זה אני מדבר
.בטקס סיום הלימודים שלי

134
00:06:59,154 --> 00:07:01,031
באת ליריד המדעים שלי
.על כלונסאות

135
00:07:01,115 --> 00:07:03,076
התצוגה שלך הייתה על העכביש
,אבא ארך רגליים

136
00:07:03,159 --> 00:07:03,993
.לא הייתה לי ברירה

137
00:07:04,077 --> 00:07:07,456
,מותק, תמיד יש לך ברירה
.אבל אתה תמיד בוחר לא נכון

138
00:07:08,833 --> 00:07:12,129
.אנשים, באמת

139
00:07:12,212 --> 00:07:15,842
.תראו, זה דנפי היפה
.גם אתה נראה טוב, אבא-

140
00:07:16,217 --> 00:07:19,471
?מה שלומך
.הטבעות והנדרים אצלי-

141
00:07:19,596 --> 00:07:23,059
.אני רק צריך דרך מילוט
.בבקשה, שמישהו יעזור

142
00:07:24,060 --> 00:07:27,648
.אני צוחק, כמובן
.בעצם, אני מצפה להתחתן

143
00:07:27,773 --> 00:07:30,527
?למה תיק המילוט
אני צריך לבקש שתעזור לי-

144
00:07:30,610 --> 00:07:33,822
במשהו שאני חושב
.שיהיה הפתעה ענקית. בוא הנה

145
00:07:34,573 --> 00:07:37,702
,תשמע את זה, באמצע הטקס
,כשתשאל אם יש למישהו התנגדות

146
00:07:37,869 --> 00:07:41,999
אשלוף תת-מקלע
.ואומר לך לדלג על החלק הזה

147
00:07:42,291 --> 00:07:44,878
,סירופ מייפל מתוק
.אני אוהב את זה. -אני רק מתחמם

148
00:07:45,003 --> 00:07:47,757
,יש לי תסריט, רובי צעצוע
.כמוסות צבע מתפוצצות

149
00:07:47,882 --> 00:07:50,760
אפילו שכרתי כמה שחקני תיאטרון
.מקומיים לעזור

150
00:07:50,844 --> 00:07:55,934
לוריין בסדר עם כל זה? -זה מה
.שיפה, היא לא יודעת שום דבר

151
00:07:56,100 --> 00:07:58,061
אחוז 80
.מקומדיה הוא הפתעה

152
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
האחוזים האחרים 20
.הם משחקי מילים

153
00:08:03,109 --> 00:08:05,988
?משהו לא בסדר, בן
.אני חושב שזה רעיון נורא-

154
00:08:06,113 --> 00:08:08,992
?למה אתה מתכוון
אולי לוריין כלה מיושנת-

155
00:08:09,075 --> 00:08:11,161
.שלא רוצה גופות ביום המיוחד שלה

156
00:08:11,870 --> 00:08:15,416
,אבא, אתה ואני אוהבים ליהנות
.אבל לא כולם כמונו

157
00:08:15,542 --> 00:08:18,837
יש אנשים שחושבים
.שההומור שלנו מביך

158
00:08:19,505 --> 00:08:21,633
.אתה צודק, אולי אני מגזים

159
00:08:21,758 --> 00:08:24,553
אני זוכר שאמא שלך כעסה עליי
בהטבלה שלך

160
00:08:24,636 --> 00:08:28,474
כשהעמדתי פנים
.שהמים הקדושים רותחים

161
00:08:30,560 --> 00:08:34,023
בסדר, אנחנו לא צריכים לעשות
.משהו מטורף היום, אל תדאג

162
00:08:34,107 --> 00:08:37,820
תודה, אבא. -רגע, עדיין תעשה
?את הלוויה שלי כמו שדיברנו, נכון

163
00:08:38,153 --> 00:08:41,866
ההקלטה שלך דופק על עץ
.וצועק: תוציאו אותי מכאן

164
00:08:42,200 --> 00:08:44,870
.חבל שאחמיץ את זה

165
00:08:45,240 --> 00:08:48,210
+

166
00:08:48,690 --> 00:08:52,566
מה אתה עושה? -התאונה
.שקרתה למני קודם הבהילה אותי

167
00:08:52,691 --> 00:08:56,026
חשבתי שאוציא את כל הדברים
.ואחזיר אותם בצורה בטוחה יותר

168
00:08:56,193 --> 00:08:59,694
?גלוריה, תוכלי לחבר את זה בשבילי
.אני רוצה לנקות כמה דברים

169
00:08:59,861 --> 00:09:01,695
קראת לי החוצה
?רק בשביל זה

170
00:09:01,778 --> 00:09:04,404
,יש לי בעיות גב
.אולי מני הזכיר את זה

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,906
?לא, זה לא החוט הנכון, מה עשית

172
00:09:15,033 --> 00:09:17,617
נראה שהעריסה של ג'ו
.ניזוקה ללא תקנה

173
00:09:18,034 --> 00:09:21,536
,לא, היא בסדר
.היא חצתה את הרחוב כמו פרוגר

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,911
,תשאיר אותה שם
.מפני האשפה יבואו מחר

175
00:09:23,995 --> 00:09:27,079
?אין לך בעיה עם זה
.את מחוברת לכל דבר שקשור לילד

176
00:09:27,288 --> 00:09:30,539
.כן, אבל לא לעריסה הטיפשית
אתה יודע כמה בגדים נהרסו לי

177
00:09:30,622 --> 00:09:34,457
?כשעברתי לידה
.שמלות יפות, סוודרים, זוג נעלי עקב

178
00:09:34,582 --> 00:09:36,291
?איך נעלי עקב יכולות להיתפס

179
00:09:36,374 --> 00:09:38,333
,בעטתי בדבר הטיפשי הזה
?אלא איך

180
00:09:40,418 --> 00:09:43,502
,המלכודת שלי הצליחה
.תפסתי את המפלצת

181
00:09:45,586 --> 00:09:49,463
.תפסתי אותך, מפלצת
.רגע, תעצור. זה אני, מני-

182
00:09:49,588 --> 00:09:53,131
?תוכיח. אני אוהב ירקות
.רק עם קטשופ-

183
00:09:53,964 --> 00:09:55,298
?מני, מה אתה עושה כאן

184
00:09:55,465 --> 00:09:59,174
הייתי צריך מקום להתאמן
.על ריקודים חדשים לנשף

185
00:10:00,383 --> 00:10:03,301
.תעשה את זה
.מה? -תרקוד-

186
00:10:09,095 --> 00:10:12,554
,אני מוכרחה להודות שזה טוב מאוד
.אבל אני יודעת שאתה משקר

187
00:10:14,097 --> 00:10:16,139
.בסדר. אני הייתי כאן בלילה

188
00:10:16,598 --> 00:10:18,515
נכנסתי מהחלון כי הגעתי
.אחרי שעת החזרה

189
00:10:18,890 --> 00:10:21,224
,מחזיק השטרות שלי נפל
.ניסיתי להחזיר אותו

190
00:10:21,349 --> 00:10:23,392
.לא תלך לדייויד סדריס

191
00:10:25,101 --> 00:10:28,394
,טעיתי, ג'ו
.יש מפלצת בחדר הזה

192
00:10:31,020 --> 00:10:32,812
המפתח לדוגמנות
של אנשים אמיתיים

193
00:10:32,895 --> 00:10:35,480
היא לא למשוך
.הרבה תשומת לב

194
00:10:36,563 --> 00:10:40,982
.כאן אני חושבת לקנות מכונית
.כאן יש לי כאב שיניים, כמובן

195
00:10:41,440 --> 00:10:43,232
.כאן אני חכמה
?מה אמרת, מיטשל-

196
00:10:43,316 --> 00:10:45,984
.לא אמרתי שום דבר
.חשבתי שאמרת שיש לנו יום עמוס-

197
00:10:46,109 --> 00:10:50,235
,לא, אני שמח להיות כאן
.לראות איך קריירה מתחילה. כן

198
00:10:50,819 --> 00:10:52,152
,תגידו לי אם יקראו בשמי

199
00:10:52,236 --> 00:10:54,153
.אני הולכת להפחית את היופי
.בסדר-

200
00:10:54,987 --> 00:10:57,363
אתה מאמין לה? היא מתפרצת
לחיינו ומצפה שנזרוק הכול

201
00:10:57,488 --> 00:11:02,490
?ונשקיע בחלום המטורף
.באמת נראה שנשבר לה המגב-

202
00:11:02,615 --> 00:11:05,949
בסדר, מה קורה לך? -לא אעשה
?את זה עוד, קאם, בסדר

203
00:11:06,074 --> 00:11:08,742
אתה מפחד להתעמת
,עם אחותך הגדולה והמפחידה

204
00:11:08,867 --> 00:11:11,285
.אתה מנצל אותי כדי לעשות את זה
.אני לא בעסק

205
00:11:11,410 --> 00:11:13,119
אם לא תלמד
,להתעמת איתה בעצמך

206
00:11:13,202 --> 00:11:14,411
לא תקבל ממנה את הכבוד

207
00:11:14,494 --> 00:11:19,788
?שברור שאתה צריך. -אתה יודע מה
.היא לא מאיימת עליי כלל

208
00:11:20,121 --> 00:11:22,372
?מי זאת היא
.האישה בחנות התחפושות-

209
00:11:22,497 --> 00:11:24,915
מיטשל לוחץ עליי
.ללכת לקחת את התחפושות מיד

210
00:11:25,040 --> 00:11:26,624
.בסדר, אני הולך, מיטשל, אלוהים

211
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
תן לי דולר
.כדי שאקנה מסטיק

212
00:11:31,500 --> 00:11:34,627
.הנה. -תודה
.אלוהים, זה מושלם-

213
00:11:35,544 --> 00:11:39,045
.זה קורה
.אתה פשוט מדהים-

214
00:11:39,170 --> 00:11:42,421
.טרי, צא לכאן
...אני מקווה שזה לא-

215
00:11:43,880 --> 00:11:46,464
אני לא יכול
.שלא להסיר ממנו את העיניים

216
00:11:46,548 --> 00:11:47,923
.לא באתי להיבחן

217
00:11:48,340 --> 00:11:51,299
.תגיד את זה שוב
.כן, כבר שכחתי מה אמרת-

218
00:11:52,467 --> 00:11:54,467
.כשעשו אותו, שמרו את התבנית

219
00:11:58,385 --> 00:12:00,970
?אתה מסתכל עליי
?אתה מסתכל עליי

220
00:12:01,095 --> 00:12:03,887
בבקשה, תגיד לי שאתה עושה סצנה
.מסרט והמראה לא מבלבלת אותך

221
00:12:04,804 --> 00:12:07,931
?שלום, מותק. מה זה
.תיק עם רובי צעצוע-

222
00:12:08,806 --> 00:12:12,349
אבא שלי תכנן תעלול מטורף
.בחתונה שלוריין לא ידעה עליו

223
00:12:12,849 --> 00:12:15,100
.יש תסריט שלם והכול
,אל תדאגו

224
00:12:15,267 --> 00:12:18,059
.שכנעתי אותו לא לעשות את זה
.מספיק מבוכות למשפחת דנפי

225
00:12:18,393 --> 00:12:21,102
שמעתי מה שאמרתם
.ואני מצטער באמת

226
00:12:21,811 --> 00:12:25,395
מהר, איזה כינוי ג'ניפר לופז
?גנבה מג'ון לוביץ

227
00:12:25,687 --> 00:12:27,063
.לא משנה

228
00:12:27,229 --> 00:12:29,063
.כן, הטבעות

229
00:12:29,188 --> 00:12:32,148
.הוא לא אמר ג'יי-לו

230
00:12:32,356 --> 00:12:35,024
הוא גם שמע את הסירנה
.ולא אמר: הנה ההסעה שלי

231
00:12:35,149 --> 00:12:36,858
?קלקלנו את אבא

232
00:12:36,941 --> 00:12:39,150
מתי בפעם האחרונה
ראיתם אותו לוקח קצפת

233
00:12:39,234 --> 00:12:41,818
ולא עושה את התרגיל
?שיש לו כלבת

234
00:12:41,902 --> 00:12:46,111
?אלוהים, הגזמנו
.הוצאנו ממנו את ההנאה? -לא, לא

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,446
.תפסיקי לחשוב כך
,אנחנו קרובים מאוד לאבא נורמלי

236
00:12:48,529 --> 00:12:50,321
.לא תהרסו את זה

237
00:12:50,863 --> 00:12:54,073
שלום, אני יכולה
.לקבל את קלייר לרגע? -בטח

238
00:12:57,532 --> 00:13:00,117
הם יבלו את ליל הכלולות
?בחדר לידנו

239
00:13:00,242 --> 00:13:03,493
תירגעי, הרעש הכי חזק שתשמעי
.יהיה כשסבא יקום מכיסא

240
00:13:04,452 --> 00:13:06,452
.את נראית מצוין
?איך את מרגישה

241
00:13:06,786 --> 00:13:09,829
,הייתי מצפה שבחתונה הרביעית שלי
.לא אהיה לחוצה

242
00:13:10,245 --> 00:13:12,913
.זה לא נעשה קל יותר
,אני זוכרת את החתונה שלי

243
00:13:12,996 --> 00:13:15,539
.היו לי פרפרים בבטן, וגם היילי

244
00:13:16,998 --> 00:13:21,166
.תמיד התחתנתי עם גברים רציניים
.פרנק לא כזה כלל

245
00:13:21,583 --> 00:13:24,917
אני יודעת, אבל אם תראי
?מעבר לזה... -מעבר לזה

246
00:13:25,001 --> 00:13:27,460
כן, יש לו גם הרבה
.תכונות נפלאות

247
00:13:27,794 --> 00:13:30,670
.מותק, את מחמיצה את העניין
כל הבעלים שלי לשעבר

248
00:13:30,753 --> 00:13:34,004
,היו גברים מוצלחים ורציניים
.אבל יבשים לגמרי

249
00:13:34,129 --> 00:13:37,255
.פרנק מצחיק אותי בכל יום

250
00:13:38,548 --> 00:13:40,173
.אני מקווה שאני ברמה שלו

251
00:13:40,715 --> 00:13:43,383
?למי אני אומרת את זה
.גם לך יש מזל

252
00:13:45,210 --> 00:13:47,964
+

253
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
.ניצחון מתוק

254
00:14:01,814 --> 00:14:03,858
.בסדר, רגע

255
00:14:03,983 --> 00:14:07,278
.הסתער
.לא, לא השיער שלי-

256
00:14:07,820 --> 00:14:09,531
.לא השיער שלי

257
00:14:10,073 --> 00:14:11,199
?מה אתה עושה

258
00:14:11,783 --> 00:14:15,120
,מה קורה? -שום דבר
אנחנו צובעים את הקירות של ג'ו

259
00:14:15,203 --> 00:14:17,914
.בדוחה מפלצות כדי להגן עליו

260
00:14:18,081 --> 00:14:19,249
.נראה שאתם נהנים

261
00:14:19,333 --> 00:14:21,585
,אל תדאג
.לא נבקש ממך לעשות שום דבר

262
00:14:21,668 --> 00:14:24,088
...בפינות, צריך
.כן, נסתדר-

263
00:14:24,254 --> 00:14:26,131
.לך להכין לעצמך משקה

264
00:14:26,966 --> 00:14:30,094
.להכין לעצמך משקה
.שם, ג'ו-

265
00:14:33,556 --> 00:14:36,058
,כשאומרים לא יותר מדי

266
00:14:37,560 --> 00:14:40,313
.אנשים מפסיקים לבקש

267
00:14:46,194 --> 00:14:49,322
.גנבת את החלום שלי
.בבקשה, תפסיקי להגיד את זה-

268
00:14:49,489 --> 00:14:50,824
אם לא היית מסיח את דעתם

269
00:14:50,907 --> 00:14:52,868
של הטיפשים
,עם הרגילות המרשימה שלך

270
00:14:52,951 --> 00:14:55,537
היו מלהקים אותי לפרסומת
,בטלוויזיה הארצית

271
00:14:55,621 --> 00:14:56,830
.אבל שנינו לא לוהקנו

272
00:14:56,914 --> 00:15:00,626
?למה את משתגעת
.אני לא בתחרות איתך

273
00:15:01,126 --> 00:15:04,213
?עכשיו אתה חושב שאני משוגעת
.לא-

274
00:15:04,338 --> 00:15:07,425
,אולי אני משוגעת
.אבל יש לי סיבה טובה

275
00:15:07,675 --> 00:15:10,845
.תבין בעצמך, טיפש
,אני לובשת בגדים רפויים

276
00:15:10,970 --> 00:15:15,600
אני צריכה כסף. השיער שלי
.מלא ברק כמו רעמה של אריה

277
00:15:15,892 --> 00:15:17,268
?את מאוהבת

278
00:15:17,352 --> 00:15:21,314
.לא, להיפך, אני בהיריון
.בסדר. אלוהים-

279
00:15:21,981 --> 00:15:24,276
המשפחה לא רצתה
שאחזור להיות עם בו

280
00:15:24,359 --> 00:15:28,029
,כי הוא שישית צ'יקופי ונשוי
.אבל חזרתי אליו בכל זאת

281
00:15:28,113 --> 00:15:30,907
עכשיו הוא בכלא כי הוא הרביץ
.לסוס משטרתי בפרצוף

282
00:15:31,116 --> 00:15:35,913
אם הם יגלו, הם יידעו שכולם צדקו
.שאני לא מצליחה בשום דבר

283
00:15:35,996 --> 00:15:38,249
.פאם, לא היה לי מושג

284
00:15:38,457 --> 00:15:42,628
?כמה חודשים עברו
.כולם. -כולם-

285
00:15:42,712 --> 00:15:44,171
.כן. קדימה, תגנה אותי

286
00:15:44,255 --> 00:15:47,091
אני רואה את השיפוט
.על הפרצוף הרגיל שלך

287
00:15:48,593 --> 00:15:51,638
הרצועה הזאת חותכת אותי
.כמו מיתר של פסנתר

288
00:15:52,096 --> 00:15:55,308
תוכל לחפש במזוודה שלי ולהוציא
?את החזייה לאחרי ארוחת ערב

289
00:15:55,517 --> 00:15:58,228
.אם אני מוכרח. -חזרתי

290
00:15:58,603 --> 00:16:00,981
,לא בחרו בי
.תודה ששאלת

291
00:16:01,106 --> 00:16:03,358
.יש לי חדשות טובות

292
00:16:03,650 --> 00:16:06,904
מיטשל ואני
מועמדים מוקדמים לזכות

293
00:16:07,029 --> 00:16:11,158
בפרס התחפושת הטובה ביותר
.בקטגוריית אדם וחיה

294
00:16:11,408 --> 00:16:15,579
?מה את עושה
.מנחמת את עצמי באוכל-

295
00:16:15,704 --> 00:16:18,666
,עבדתי על זה כל הבוקר
.זה למסיבה הערב

296
00:16:18,749 --> 00:16:22,670
?מה חבורת הומואים יעשו עם עוגה
.רק יצרחו כמה היא יפה

297
00:16:23,129 --> 00:16:27,467
,בסדר, זהו זה. פאם
.את גסת רוח, את חסרת נימוס

298
00:16:27,592 --> 00:16:31,179
?ואת ממשיכה לאכול
.תניחי את המזלג. תניחי אותו

299
00:16:31,346 --> 00:16:35,976
הגיע הזמן שתתחילי לחשוב
.על מישהו אחר חוץ מעצמך

300
00:16:36,643 --> 00:16:39,646
.כך אתה מרגיש? -כן

301
00:16:40,105 --> 00:16:43,358
.זה קורה. -לא

302
00:16:43,775 --> 00:16:45,319
.כדאי שתברח. -לא

303
00:16:45,736 --> 00:16:48,906
.רדי ממני, לא הייתי מוכן
.תתכונן לזה-

304
00:16:53,661 --> 00:16:56,330
.תפסיקי. זה כואב
.טוב, זה מצליח-

305
00:16:58,875 --> 00:17:01,336
,תפסיקי, מתחזה
.אני לא נוגע בך

306
00:17:01,586 --> 00:17:04,631
...אני מניח שזאת
?מה אתה עושה? היא בהיריון. -מה

307
00:17:05,548 --> 00:17:07,384
.תפסיקי

308
00:17:08,760 --> 00:17:12,222
.לא, אני חושבת שירדו לי המים
?הם עליי-

309
00:17:12,472 --> 00:17:14,683
.אני מוכנה להתרבות מיד

310
00:17:14,891 --> 00:17:18,353
,תתקשר ל-811. -לא, מיטשל
.זה לחיות משק. תתקשר ל-911

311
00:17:18,437 --> 00:17:19,813
.כן, אני יודע, אני יודע

312
00:17:19,938 --> 00:17:23,692
?פאמרון, למה לא סיפרת לי
?למה, לדעתך-

313
00:17:23,984 --> 00:17:28,948
לא רציתי לאכזב אותך. אתה יודע
...שאני מעריצה אותך יותר מכולם

314
00:17:30,032 --> 00:17:32,118
?אלוהים. -במשפחה. -כן

315
00:17:32,285 --> 00:17:34,078
?למה באתי לכאן, לדעתך

316
00:17:34,620 --> 00:17:36,622
...רציתי להיות לידך כשהתינוק

317
00:17:40,001 --> 00:17:42,128
אבל חשבתי
,שאולי אם אשיג עבודה קודם

318
00:17:42,212 --> 00:17:44,422
...לא אראה עלובה במצב נורא

319
00:17:48,176 --> 00:17:50,387
.מה? -קר לי, קאם

320
00:17:50,554 --> 00:17:52,848
הנה, תלבשי את תחפושת הדוב
.של מיטשל. הנה

321
00:17:53,348 --> 00:17:58,729
.בסדר, הם יגיעו בתוך 10 דקות
.לא אצליח לחכות, הוא מגיע-

322
00:17:58,854 --> 00:18:00,940
.בסדר. מיטשל
.מיטשל, בסדר

323
00:18:01,065 --> 00:18:03,025
זה בסדר, אנחנו איתך. תעזור לי
.לפשוט את המכנסיים שלה

324
00:18:03,150 --> 00:18:05,194
בסדר. -אנחנו צריכים לשים כריות
מתחת לאגן שלה

325
00:18:05,277 --> 00:18:08,322
כדי שתעלת הלידה
.תהיה בזווית הנכונה. -כן

326
00:18:08,406 --> 00:18:10,533
.הנה. תירגעי. מיטשל

327
00:18:10,992 --> 00:18:14,746
אני רוצה לוודא שהם לא יחמיצו
.את הבית, אני... -תנשמי, תנשמי

328
00:18:14,913 --> 00:18:19,793
פרנק ולוריין, היום מתקיים האיחוד
.הפומבי והחוקי של הנפשות שלכם

329
00:18:19,876 --> 00:18:22,170
.נישואים הם חוזה, מעל הכול

330
00:18:24,506 --> 00:18:26,633
אחד הסופרים החביבים עליי
:כתב פעם

331
00:18:26,842 --> 00:18:28,927
,אם האהבה אינה הכול"
.היא לא כלום

332
00:18:29,052 --> 00:18:31,180
העיקרון הזה וההיפך לו"

333
00:18:31,346 --> 00:18:34,892
מתנגשים לאורך"
".כל שנות סיפורי עוצר הנשימה

334
00:18:36,352 --> 00:18:39,647
,כשראיתי את פיל נכשל
הרגשתי כמו אמא ציפור

335
00:18:39,730 --> 00:18:41,274
שדחפה את הגוזל שלה מהקן

336
00:18:41,357 --> 00:18:43,776
בלי שום משחק מילים
.שיעצור את נפילתו

337
00:18:44,068 --> 00:18:47,530
האדם לא יכול לשרוד ללא אהבה"

338
00:18:47,613 --> 00:18:49,449
כפי שבונה חביות"
לא יכול לשרוד ללא גרזן

339
00:18:49,824 --> 00:18:52,660
או צייד לווייתנים"
".ללא סכין לפשיטת עור

340
00:18:52,911 --> 00:18:55,789
המילים האלה נכונות היום כפי
.שהיו כשנכתבו לפני 18 אלף שנה

341
00:18:55,872 --> 00:19:00,585
.לא יכול להיות שזה נכון
כעת, אני שואל אם יש למישהו סיבה

342
00:19:00,669 --> 00:19:03,297
.להתנגד לאיחוד של שני האנשים

343
00:19:04,673 --> 00:19:06,425
.תודה. -אני מתנגדת

344
00:19:06,508 --> 00:19:08,218
אני מתנגדת לכך
שלא תמסור

345
00:19:08,302 --> 00:19:10,679
.את טבעות היהלום, מטיף
.שמעת אותה-

346
00:19:10,763 --> 00:19:14,100
תן את האבנים
.או שאמלא אותה בעפרת. -עופרת

347
00:19:14,350 --> 00:19:15,977
?מותק, מה את עושה
,אני מצטערת, כומר-

348
00:19:16,060 --> 00:19:18,980
.הייתה לך הזדמנות
.אני מכריזה שאתה מת

349
00:19:20,606 --> 00:19:24,193
.מתי... -הרבה שאלות מגווייה

350
00:19:26,821 --> 00:19:30,408
?אתם לא רואים שהם שותפים לזה
.אל תתערבי, בחורה-

351
00:19:31,409 --> 00:19:35,455
סליחה, זאת החתונה שלי
.והלוויה שלכם

352
00:19:36,415 --> 00:19:38,041
.ואחד לנער המקהלה

353
00:19:39,001 --> 00:19:40,210
.החמצת אותי

354
00:19:44,632 --> 00:19:48,010
?אתם רוצים לצבוע עוד משהו

355
00:19:48,594 --> 00:19:52,265
.אבל כולנו הפעם? -בטח

356
00:19:53,015 --> 00:19:55,476
לפעמים החיים יכולים להיות
.פשוטים יותר משאנחנו חושבים

357
00:19:55,810 --> 00:19:59,856
אנחנו נולדים... -אולי נניח לפאם
.ולתינוק לגור למעלה כמה זמן

358
00:20:01,316 --> 00:20:03,651
...מיטשל אמר
.לא, הוא שונא שאני עושה את זה

359
00:20:03,985 --> 00:20:08,907
אמרתי שאולי את והתינוק צריכים
.לגור למעלה כמה זמן. -קאם

360
00:20:09,574 --> 00:20:12,452
.אנחנו מתים
.כולכם מטורפים משיקוי השטן-

361
00:20:13,870 --> 00:20:18,208
,ובין לבין, אם יש לנו מזל
.אנחנו צוחקים

362
00:20:19,877 --> 00:20:23,881
.לכן, המסע משתלם
...כשחושבים על כך

363
00:20:24,215 --> 00:20:27,802
,אתה, פרנק דנפי
,האדם הטיפשי ביותר שאני מכיר

364
00:20:28,761 --> 00:20:32,348
לוקח את לוריין
.להיות רעייתך הסובלת? -כן

365
00:20:34,100 --> 00:20:35,894
.אתה יכול לנשק את הבחורה

366
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
+

367
00:20:47,260 --> 00:20:51,777
,היית צריך ללכת לישון לפני שעה
.אדוני. -אני רוצה לסיים את זה

368
00:20:52,070 --> 00:20:56,298
.אתה לא יודע לקרוא
,תפסיק לדאוג, אין מפלצות למעלה

369
00:20:56,397 --> 00:21:00,502
.הצבע עובד
.אמא, את יכולה לבדוק? -בסדר-

370
00:21:02,234 --> 00:21:04,735
אמא שלך לא מסכימה
.שאפטר מהברזנט הישן והדביק

371
00:21:04,837 --> 00:21:08,962
.היא קשורה לכל דבר
.בקרוב, זה יפעל לטובתך-

372
00:21:09,178 --> 00:21:12,456
.תיזהר מהלבנה
...אי אפשר להזיז אותה אפילו עם-

373
00:21:21,816 --> 00:21:25,183
.יופי, עכשיו יש לי מפלצת ביצות