1
00:00:03,929 --> 00:00:07,465
,ראיתי את הטייס שלנו
.הוא נראה בדיוק כמו סאלי

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,004
.אני חושב שזה סאלי

3
00:00:09,295 --> 00:00:11,875
.אני חושב שזאת אישה
.לא, זה... -כן-

4
00:00:12,041 --> 00:00:15,244
,אני יודע מה אתה עושה
.אתה בוחן את גבולות הפמיניזם שלי

5
00:00:16,076 --> 00:00:21,068
שתדע שאין לי שום בעיה
.לשים את חיי בידי טייסת

6
00:00:21,443 --> 00:00:23,939
.שלום, אנשים, מדבר הקפטן שלכם
.תודה לאל-

7
00:00:24,646 --> 00:00:28,016
זמן הטיסה שלנו לאיי טרקס וקייקוס
.הוא שש שעות ו-24 דקות

8
00:00:28,224 --> 00:00:30,428
.דיילים, היכונו להמראה
.בסדר-

9
00:00:31,344 --> 00:00:34,630
הגיע הזמן לקחת את התרופה
.המיוחדת לטיסה שרונלדו נתן לנו

10
00:00:34,755 --> 00:00:37,417
?"מה זה "קווידאדו
.אני חושב שזה אומר שינה טובה-

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,038
.לחיים. -קווידאדו

12
00:00:42,326 --> 00:00:43,616
.בסדר

13
00:00:49,206 --> 00:00:51,452
?מה קרה? נחתנו

14
00:00:51,577 --> 00:00:53,782
.החומר הזה טוב
.חדשות רעות, אנשים-

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,944
יש לנו בעיות מכניות
.ואנחנו צריכים לחזור לשער

16
00:00:57,069 --> 00:00:59,565
,בכל פעם שחוזרים לשער
.הטיסה לא ממריאה

17
00:00:59,731 --> 00:01:02,768
,בסדר. תאסוף את החפצים שלך
.נצטרך לנסות למצוא טיסה אחרת

18
00:01:12,211 --> 00:01:13,334
"משפחה מודרנית"

19
00:01:13,459 --> 00:01:15,081
עונה 8: פרק 18
"חמש דקות"

20
00:01:15,330 --> 00:01:16,651
+

21
00:01:17,013 --> 00:01:19,392
- הרבה יכול לקרות בחמש דקות -

22
00:01:20,099 --> 00:01:23,177
,בסדר, מר פריצ'ט
יש טיסת קישור דרך דאלאס

23
00:01:23,302 --> 00:01:25,174
,שיוצאת בעוד חמש דקות
.תספיקו להגיע אליה אם תמהרו

24
00:01:25,299 --> 00:01:28,710
.אני לא רוצה לטוס לדאלאס
.אנחנו טסים לאיי טרקס וקייקוס

25
00:01:29,293 --> 00:01:31,165
.בדאלאס תעלו לטיסת קישור

26
00:01:32,579 --> 00:01:35,741
אני מצטער, קשה לי מאוד
.לעבד מידע כרגע

27
00:01:35,866 --> 00:01:37,446
.לקחנו כדורי שינה

28
00:01:37,821 --> 00:01:40,400
.לכו לשער 32
.בסדר. -בסדר-

29
00:01:40,733 --> 00:01:43,978
?רגע, למה כתוב כאן דאלאס
.אין לי מושג. -סליחה-

30
00:01:44,518 --> 00:01:48,678
.חלה טעות נוראה
.אנחנו לא רוצים לטוס לדאלאס

31
00:01:48,845 --> 00:01:54,502
בסדר, תקשיבו היטב. אתם טסים
.דרך דאלאס לאיי טרקס וקייקוס

32
00:01:54,627 --> 00:01:57,914
אתם צריכים להיות בשער 32
?בעוד ארבע דקות. אתם מבינים

33
00:01:58,039 --> 00:01:59,994
.כן, אני לא אידיוט

34
00:02:00,743 --> 00:02:02,947
טוב, אנחנו צריכים להיות
.בשער ארבע בעוד 32 דקות

35
00:02:03,031 --> 00:02:05,984
,לא, שער 32
.תכתבו את זה. -בסדר

36
00:02:06,567 --> 00:02:08,314
?למה היא כועסת כל כך
?זה לא ברור-

37
00:02:08,397 --> 00:02:09,437
.היא ממש מעוניינת בי

38
00:02:09,728 --> 00:02:11,850
.היא נתנה לי טוש
.זה הגיוני. -בסדר-

39
00:02:14,304 --> 00:02:15,511
.אלך אחריך
.בסדר-

40
00:02:16,010 --> 00:02:17,674
.לא נכון

41
00:02:17,840 --> 00:02:20,045
.ידעתי, אינסטינקט

42
00:02:21,251 --> 00:02:22,957
.בסדר, כן
.רגע, לא, התיק שלי-

43
00:02:23,082 --> 00:02:25,661
.התיק שלי נעלם. הדרכון שלי בפנים
.רגע. בסדר-

44
00:02:25,911 --> 00:02:28,074
.רגע. הוא

45
00:02:28,531 --> 00:02:29,780
.התיק שלי אצלו

46
00:02:29,946 --> 00:02:32,525
.סליחה, אדוני
.ניסיון יפה לגנוב את התיק שלי

47
00:02:32,608 --> 00:02:34,106
.אני רואה שכבר צבעת אותו

48
00:02:34,189 --> 00:02:36,186
.קאם, הוא שוב על הכתף שלך

49
00:02:37,959 --> 00:02:40,205
.אתה טוב
.קאם, תקשיב לי, תקשיב לי-

50
00:02:40,621 --> 00:02:44,032
כדי שנצליח להגיע
,לדאלאס ולשרוד שם

51
00:02:44,365 --> 00:02:48,151
.נצטרך כובעים
.כובעים-

52
00:02:48,276 --> 00:02:49,482
.כובעים

53
00:02:49,565 --> 00:02:53,434
סליחה, אדוני, אתה הבעלים
?של חנות הדסקית

54
00:02:53,517 --> 00:02:56,596
תוכל לכוון אותי לעבר
?כובעי הספורט הטובים ביותר שלך

55
00:02:56,762 --> 00:02:59,424
,איזו קבוצה? -הומואים
.אני לא בטוח למה זה קשור

56
00:02:59,549 --> 00:03:01,463
...בסדר, אני

57
00:03:01,837 --> 00:03:03,751
.יש לי שאלה בשבילך

58
00:03:03,834 --> 00:03:06,164
,כשאתה מחוץ למקום העבודה
אתה חובש כובעים

59
00:03:06,247 --> 00:03:08,826
או שזה גורם לך להרגיש
?כאילו אתה תמיד במשרד

60
00:03:08,993 --> 00:03:11,322
?אתה יודע מה
.נראה לי שאקנה את אלה

61
00:03:11,447 --> 00:03:12,903
...לא, מיטשל, אנחנו לא יכולים

62
00:03:12,986 --> 00:03:16,730
.תראה, כובעים קטנים לילדות
?נקנה אחד ללינדה. -מי

63
00:03:16,897 --> 00:03:19,975
.הבת שלנו
.לא, לילי-

64
00:03:20,058 --> 00:03:21,431
.אני אוהב את השם הזה

65
00:03:21,514 --> 00:03:23,927
?מיטשל, למה כתוב לך על היד 32

66
00:03:24,052 --> 00:03:27,796
.אין לי מושג
.אולי זה קוד. אולי זה הגיל שלי

67
00:03:27,879 --> 00:03:30,916
?אני נראה לך בן 32
.תגיד לי את האמת. בעצם, לא

68
00:03:31,041 --> 00:03:33,204
,אם כתבנו את זה
.זה ודאי משהו חשוב

69
00:03:33,287 --> 00:03:35,118
כדאי שנכתוב דברים אחרים
שנראים חשובים

70
00:03:35,242 --> 00:03:37,156
.כדי שלא נשכח
.כן, בסדר-

71
00:03:38,446 --> 00:03:40,567
.כובעים. -כובעים, ברור
.ברור-

72
00:03:40,734 --> 00:03:43,271
...מה עוד? נראה לי שהיה
.מספר. -היה מספר-

73
00:03:43,396 --> 00:03:44,519
.32. -32

74
00:03:44,602 --> 00:03:47,514
שימו לב, בבקשה. הנוסעים
.מיטשל פריצ'ט וקמרון טאקר

75
00:03:47,764 --> 00:03:50,510
?אתה שומע את זה, נכון
.כן. -התייצבו בשער 32 מיד-

76
00:03:50,967 --> 00:03:52,673
?אנחנו בצרות
.אני לא יודע-

77
00:03:52,756 --> 00:03:54,545
.הוא נשמע כועס
.כן-

78
00:03:55,626 --> 00:03:57,623
.לא, לא, קאם, לא

79
00:03:57,873 --> 00:03:59,703
.שלא תעז. שלא תעז

80
00:04:00,660 --> 00:04:03,738
.זה נראה רך ומזמין
.לא נראה לי שאוכל להמשיך

81
00:04:03,905 --> 00:04:06,567
.תגיד ללינדה שאני אוהב אותה
?תגיד ללינדה בעצמך, בסדר-

82
00:04:06,650 --> 00:04:09,895
.אני לא יכול לטוס לדאלאס בלעדיך
.המנות שם גדולות מאוד

83
00:04:11,185 --> 00:04:14,971
,אני עייף מאוד. אני עייף מאוד
.אני רק צריך לעצום עיניים

84
00:04:15,470 --> 00:04:20,545
תפסיק. תתמודד עם זה, תתאפס

85
00:04:20,628 --> 00:04:23,998
.ותבוא איתי לשער 32-32
.לא יכול להיות שזה נכון

86
00:04:24,455 --> 00:04:26,827
.לא נספיק להגיע
.אלוהים, אתה צודק-

87
00:04:27,035 --> 00:04:28,657
.נמות בשדה התעופה הזה

88
00:04:30,695 --> 00:04:34,772
זאת הקריאה האחרונה לטיסה
.לדאלאס. -רגע, יש זמן 224

89
00:04:35,022 --> 00:04:36,644
.אדוני, עצור
.עצור-

90
00:04:37,319 --> 00:04:41,396
אולי תוכל לקחת אותנו
.לשער 32? -32

91
00:04:43,184 --> 00:04:44,349
.כנראה. -בסדר

92
00:04:45,389 --> 00:04:49,050
.תודה רבה, הצלת את חיינו
.תמהר, בבקשה. בסדר-

93
00:04:50,090 --> 00:04:51,837
.הגענו

94
00:04:52,836 --> 00:04:55,082
.תודה רבה
.בסדר, תודה רבה-

95
00:04:55,207 --> 00:04:57,536
.מיץ' וקאם
.שלום, אנחנו מיץ' וקאם

96
00:04:57,661 --> 00:04:58,909
.אני מיץ' והוא קאם

97
00:04:59,242 --> 00:05:01,405
,מר טאקר, מר פריצ'ט
.הגעתם בדיוק בזמן

98
00:05:02,653 --> 00:05:04,026
.תודה

99
00:05:04,192 --> 00:05:07,312
.לוסי, שמה לוסי
.אנחנו באים הביתה, לוסי-

100
00:05:07,980 --> 00:05:10,860
+

101
00:05:13,275 --> 00:05:15,602
כולם, נדליק את ההולוגרמה

102
00:05:15,685 --> 00:05:17,807
של החללית אנטרפרייז
.בעוד חמש דקות

103
00:05:17,890 --> 00:05:19,929
.אם לא תבואו, אתם מרובעים

104
00:05:20,428 --> 00:05:22,549
אני לא חושבת
.שה"אם לא" התאים כאן

105
00:05:22,674 --> 00:05:26,085
מותק, אחרי שהגענו, אני חושבת
.שזה לא רעיון טוב להתפרץ לאלכס

106
00:05:26,293 --> 00:05:28,581
.קלייר, אני דואג
,היא לא עונה להודעות

107
00:05:28,665 --> 00:05:30,412
החברים שלה אומרים
.שהיא לא יוצאת

108
00:05:30,495 --> 00:05:33,365
זאת המערכה הראשונה של כל סרט
.'על התמוטטות של תלמידת קולג

109
00:05:33,449 --> 00:05:35,612
.אבל אולי כדאי שניתן לה אזהרה

110
00:05:35,695 --> 00:05:37,817
זה מה שאמא של
,אלישה סילברסטון, ג'ודית לייט

111
00:05:37,941 --> 00:05:39,772
חשבה ב"מתלמידה מצטיינת
."לכתונת משוגעים

112
00:05:39,855 --> 00:05:41,602
תאמיני לי, זאת הדרך
הטובה ביותר לוודא

113
00:05:41,727 --> 00:05:44,348
שהיא לא מבלה את הלילות
.סגורה ומדוכאת

114
00:05:45,222 --> 00:05:47,593
,אלכס, מותק
.אלה אמא ואבא

115
00:05:49,340 --> 00:05:52,959
.אולי זה סימן טוב
...אולי היא יצאה עם חברים, היא

116
00:05:54,790 --> 00:05:57,535
?מה אתם עושים כאן
חשבנו לבוא להגיד שלום-

117
00:05:57,618 --> 00:05:58,658
ואולי לקחת אותך
.לאכול משהו

118
00:05:58,783 --> 00:06:00,738
אלא אם כן יש לך תוכניות מהנות
.לאכול עם חברים

119
00:06:01,113 --> 00:06:03,110
.הבוריטו שלי מוכן

120
00:06:05,298 --> 00:06:08,086
?את שותה
.יין עוזר לי לישון לפעמים-

121
00:06:08,210 --> 00:06:11,247
.חבל שלא התקשרתם
אני עסוקה מאוד בלימודים כרגע

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,202
.והמקום מבולגן

123
00:06:15,740 --> 00:06:19,401
?הנה אתה. -יש לך חתול
.הוא לא שלי-

124
00:06:19,526 --> 00:06:23,727
גנבת חתול? כמו נב קמפבל
.ב"מייל לכלא". -אלוהים

125
00:06:23,811 --> 00:06:25,974
?מותק, את בטוחה שאת בסדר
,יום שבת בערב

126
00:06:26,099 --> 00:06:29,343
את שותה יין בחלוק עם חתול
.שהגיע משום מקום

127
00:06:29,427 --> 00:06:32,921
?מה הבעיה בזה
.בלי החתול, אני כמוך. -מותק

128
00:06:34,252 --> 00:06:36,124
אני יודע איך זה להיות
.'מחוץ לעניינים בקולג

129
00:06:36,499 --> 00:06:38,454
המגניבים ואני ניסינו
,לשפר את הרגשתם

130
00:06:38,537 --> 00:06:40,409
השארנו לחם בננות
.מחוץ לדלת שלהם

131
00:06:40,534 --> 00:06:42,614
דפקנו, ברחנו להסתתר
מאחורי השיחים

132
00:06:42,697 --> 00:06:45,151
והסתכלנו כדי לראות
.את הבעת פניהם. -פיל

133
00:06:46,399 --> 00:06:49,103
אבא שלך ואני מודאגים
.כי היית מרוחקת בזמן האחרון

134
00:06:49,187 --> 00:06:52,016
אמרתי לכם, אני עסוקה. -אף אחד
.לא אומר שאין לך חיים מלאים

135
00:06:52,099 --> 00:06:53,763
.את לומדת, את מכינה בוריטו

136
00:06:54,096 --> 00:06:59,878
אולי את פשוט בודדה קצת
.או מדוכאת. -אני בסדר, אמא

137
00:07:00,044 --> 00:07:02,208
אנחנו תמיד יכולים
.להחזיר אותך לטיפול. -כן

138
00:07:02,291 --> 00:07:04,870
.או שתחזרי לגור איתנו בבית
.תפסיקו-

139
00:07:04,995 --> 00:07:07,824
למה אתם תמיד מניחים
?שאני עלובה ומדוכאת

140
00:07:07,990 --> 00:07:11,651
עלה בדעתכם שהייתי מרוחקת
?כי הייתי עסוקה בחיים שלי

141
00:07:12,025 --> 00:07:15,852
.אולי אני במצב מצוין
.אולי אני מבלה עם מישהו מיוחד

142
00:07:17,433 --> 00:07:22,675
?כן. -בן, מה אתה עושה
.אמרתי לך להישאר בפנים

143
00:07:22,925 --> 00:07:26,086
אני מצטער, חשבתי שאת מובילה
.לחשיפה גדולה. -לא

144
00:07:26,211 --> 00:07:29,373
?את ובן
?מותק, הוא לא בן 50

145
00:07:29,497 --> 00:07:33,033
.הוא בן 26. -זה משפחתי
.אראה כך עד יום מותי

146
00:07:33,158 --> 00:07:36,112
לכן לא באת הביתה, את יוצאת
?עם העוזר של אמא שלך

147
00:07:36,237 --> 00:07:38,025
.בעצם, אני מנהל שיווק

148
00:07:38,233 --> 00:07:40,937
?אתה יודע מה
.יועיל לכולם אם תשים מגבת

149
00:07:41,021 --> 00:07:42,227
.בסדר, כן, זה הגיוני

150
00:07:42,310 --> 00:07:44,224
?קלייר, תוכלי לא לפטר אותי

151
00:07:45,014 --> 00:07:47,552
?כמה זמן אתם מתגנבים
.כמה חודשים-

152
00:07:47,801 --> 00:07:50,505
עשינו הפסקה כשנסעתי
?לסן דייגו. -מה? באמת

153
00:07:51,545 --> 00:07:52,710
?זה בסדר

154
00:07:52,918 --> 00:07:56,163
.כן, חיממנו את זה בשבילה
.זה בוריטו לחתולים. -רגע

155
00:07:56,288 --> 00:07:58,867
.ידעתי שאני מזהה אותה
את צריכה לדעת

156
00:07:58,950 --> 00:08:01,530
שהוא מביא את החתולה לעבודה
.ומתברר שגם לפגישות

157
00:08:01,613 --> 00:08:07,021
הוא חשב שהגיע הזמן להפגיש בין
.שתי הנשים החשובות ביותר בחייו

158
00:08:07,104 --> 00:08:11,555
אני לא יכולה ללכת לעבודה בכל יום
.ולתהות למה יש לו חיוך טיפשי

159
00:08:12,038 --> 00:08:13,910
?למה את במרכז

160
00:08:14,077 --> 00:08:17,821
זה הקשר הבוגר הראשון
.שהיה לי אי פעם

161
00:08:17,946 --> 00:08:19,485
.אבל הוא עם בן

162
00:08:20,483 --> 00:08:22,355
,זה בסדר
.היא לא התכוונה לזה

163
00:08:22,438 --> 00:08:25,184
?קלייר, אני יכול לדבר איתך רגע
.אתה יכול להסכים איתי בפני כולם-

164
00:08:25,891 --> 00:08:28,429
למעשה, אני חושב
?שאת מגזימה קצת. -מה

165
00:08:28,679 --> 00:08:31,674
,כשבאנו לכאן
חשבנו שהבת שלנו בדיכאון

166
00:08:31,799 --> 00:08:35,917
והתברר שהיא יוצאת עם מישהו
.והוא די נחמד ולא מזיק

167
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
?כן, בן, אתה לא מזיק
.בבקשה, לא-

168
00:08:39,619 --> 00:08:41,575
.הוא נישק אותי
?נישקת את אמא שלי-

169
00:08:41,658 --> 00:08:43,863
?נישקת את אשתי
חשבתי שאני מוכרח-

170
00:08:43,946 --> 00:08:45,693
,כדי לא לאבד את העבודה שלי
...בסדר? באמת. -זה לא

171
00:08:45,776 --> 00:08:47,565
,עבדנו עד מאוחר
,היינו רק שנינו

172
00:08:47,731 --> 00:08:50,643
היא הושיטה יד
.לקחת אגרול, כנראה. -כן

173
00:08:50,727 --> 00:08:54,429
:אבל היא התקרבה אליי ולחשה
.אמא רעבה

174
00:08:56,467 --> 00:08:58,547
קלייר, אני מוכרח לומר
.שנראה שאת אשמה

175
00:08:58,631 --> 00:09:02,167
כאילו שהייתי משתמשת
במעמדי לרעה ומנצלת אותך

176
00:09:02,292 --> 00:09:05,412
?ולא את טוני מהמחסן
...מי זה טוני מהמחסן? -רק-

177
00:09:05,661 --> 00:09:09,572
.הנשיקה הייתה טעות תמימה
,אולי, אבל היא הייתה קצת מוזרה-

178
00:09:09,655 --> 00:09:11,444
.כמו רוב הדברים עם בן

179
00:09:11,735 --> 00:09:15,188
.אולי אני אוהבת קצת מוזר
.הוא לא רק כזה

180
00:09:15,354 --> 00:09:18,058
הוא אדם מדהים
.שמבין אותי

181
00:09:18,183 --> 00:09:22,343
הוא מתחשב וחכם, אני מרגישה
.שאני יכולה להתנהג בטבעיות לידו

182
00:09:22,800 --> 00:09:26,960
.האף שלו מתקמט כשהוא ישן

183
00:09:27,293 --> 00:09:29,540
?את מסתכלת עליי כשאני ישן
.אני מסתכל עלייך כשאת ישנה

184
00:09:30,746 --> 00:09:34,407
אני שמחה מאוד
שזה התגלה סוף סוף

185
00:09:34,532 --> 00:09:36,404
ואני יכולה לספר לאנשים
.איך אני מרגישה כלפיך

186
00:09:37,361 --> 00:09:39,565
.אני מחבבת אותך, בן, מאוד

187
00:09:40,647 --> 00:09:45,265
...מעולם לא אהבתי מישהי כמוך
.שזה לא יהיה מוזר. -כן-

188
00:09:45,722 --> 00:09:49,258
.היא לא עצובה ובודדה
.לא, זה הרבה יותר גרוע-

189
00:09:49,383 --> 00:09:52,045
,תראי אותה, קלייר
?ראית את אלכס מאושרת כל כך

190
00:09:53,959 --> 00:09:55,706
.לעזאזל

191
00:10:00,324 --> 00:10:02,903
.זאת היד שלי, בן
.אני מצטער, טעות שלי-

192
00:10:05,066 --> 00:10:07,313
תמהר, מני, הסרט מתחיל
.בעוד חמש דקות

193
00:10:07,770 --> 00:10:09,642
,אני מצטער
לא אסע יותר מ-32 קמ"ש

194
00:10:09,726 --> 00:10:11,889
.כשמכונת הקפוצ'ינו לא קשורה

195
00:10:11,972 --> 00:10:13,802
אחרי שאשפר
,את כישורי האמנות בקצף

196
00:10:13,886 --> 00:10:15,716
החדר שלי במעונות
.יהיה המקום המבוקש

197
00:10:15,841 --> 00:10:18,129
אני חושב שאפשר לדחות
.את השיחה על שימוש בהגנה

198
00:10:18,462 --> 00:10:20,458
.תראו, יש שם מקום

199
00:10:20,750 --> 00:10:22,913
.הוא נראה קטן, אבל אנסה

200
00:10:25,783 --> 00:10:27,364
.אתה קרוב מדי למדרכה

201
00:10:28,903 --> 00:10:30,151
.תפגע בה

202
00:10:30,526 --> 00:10:31,607
?מה אמרתי

203
00:10:31,732 --> 00:10:33,313
.זה בסדר, מותק, תצליח

204
00:10:36,266 --> 00:10:38,055
.סע מסביב

205
00:10:39,761 --> 00:10:42,923
.באמת? הנה זר של אצבעות

206
00:10:43,713 --> 00:10:45,335
.בסדר, ננסה שוב

207
00:10:50,577 --> 00:10:52,990
,בסדר, צא
.אני אעשה את זה

208
00:10:53,156 --> 00:10:55,444
.איזו הפתעה
?מה אמרת-

209
00:10:55,611 --> 00:11:00,270
שום דבר, רק אמרתי שאני מופתעת
.שאתה רוצה להשתלט, כמו תמיד

210
00:11:00,561 --> 00:11:03,556
.אבל אני לא
?למה את מתגוננת? מה עשיתי-

211
00:11:03,681 --> 00:11:05,262
.בסדר, לא אצליח במקום הזה

212
00:11:05,470 --> 00:11:09,838
,לא רציתי להגיד שום דבר
,אבל כשהיינו אצל ג'ק וסאלי

213
00:11:10,129 --> 00:11:12,209
הייתי באמצע סיפור

214
00:11:12,334 --> 00:11:15,038
ופשוט השתלטת
.וסיפרת את הסוף

215
00:11:15,121 --> 00:11:16,286
.זאת הייתה גסות רוח

216
00:11:16,369 --> 00:11:18,033
בסדר, המקום הזה
.נראה טוב, הוא ענק

217
00:11:18,200 --> 00:11:21,195
?זה מה שמפריע לך
.התערבתי להציל אותך

218
00:11:21,320 --> 00:11:24,772
פרפרת, טבעת בים
.של פרטים מיותרים

219
00:11:26,878 --> 00:11:28,209
?איך

220
00:11:28,584 --> 00:11:31,496
.כך אני אוהבת לספר סיפור
.אני אוהבת לתאר תמונה

221
00:11:31,620 --> 00:11:33,534
.סיפור צריך להיות קצר ופשוט

222
00:11:33,617 --> 00:11:35,323
אל תספרי לי שום דבר
.שאני לא צריך לדעת

223
00:11:35,406 --> 00:11:37,320
.אני לוקחת אותך למסע

224
00:11:37,403 --> 00:11:40,689
אני לא מלמדת אותך
.לבנות כוננית

225
00:11:40,856 --> 00:11:42,312
,ברצינות? ראיתם שאני מחכה

226
00:11:42,395 --> 00:11:44,184
לא יכולתם להגיד שאתם
?לא עוזבים

227
00:11:44,309 --> 00:11:46,721
,הבאתם שקיות קניות
.אבל השארתם את הנימוסים בבית

228
00:11:46,846 --> 00:11:48,926
אני רק אומר שהיה קל יותר
לעקוב אחרי הסיפור שלך

229
00:11:49,009 --> 00:11:50,549
אם לא היית סוטה מהנושא
כל כך הרבה

230
00:11:50,632 --> 00:11:52,462
והיית חושבת יותר
.על ההתפתחות שלו

231
00:11:52,545 --> 00:11:54,209
.אתה מסכים איתי
?נכון, מני

232
00:11:54,293 --> 00:11:56,497
.אני אוהב את הסיפורים של אמא
?אתה רואה-

233
00:11:56,705 --> 00:11:58,411
.אחנה כאן

234
00:11:59,035 --> 00:12:02,113
דולר? אין פלא שמעמד הביניים 12
.כועס כל כך

235
00:12:02,197 --> 00:12:05,358
אין סיכוי שתצליח לעקוב
.אחרי הסיפור שלה. -הוא יצליח

236
00:12:05,483 --> 00:12:06,689
.בסדר, ספרי אותו שוב

237
00:12:06,814 --> 00:12:09,310
,לפני כמה שבועות
.הלכתי לחנות מכולת

238
00:12:09,435 --> 00:12:13,886
,זאת ברחוב וושינגטון
.עם בר היינות הקטן מימין

239
00:12:13,969 --> 00:12:17,048
נכנסתי, חיפשתי
:מגבות נייר וחשבתי

240
00:12:17,173 --> 00:12:21,458
?אתפנק ביין וגבינה, למה לא

241
00:12:21,832 --> 00:12:24,786
הזמנתי משקה
,וכשהרמתי את המבט

242
00:12:24,910 --> 00:12:27,698
.חשבתי שראיתי את סנדרה בולוק
.תפסיקי-

243
00:12:27,906 --> 00:12:30,776
אמרת שחשבת
.שראית את סנדרה בולוק

244
00:12:30,859 --> 00:12:33,688
.אני כבר יודע את הסיפור
.זאת לא היא, סוף הסיפור

245
00:12:33,813 --> 00:12:36,059
כן, אבל אתה לא יודע
.מי זאת הייתה באמת

246
00:12:36,142 --> 00:12:38,306
,אני יודע שזאת לא סנדרה בולוק
.אני לא מתעניין

247
00:12:38,389 --> 00:12:41,883
."אהבתי אותה בסרט "כוח משיכה
.למי אכפת? היא לא הייתה שם-

248
00:12:42,050 --> 00:12:43,672
.בבקשה, תעזבו

249
00:12:44,088 --> 00:12:45,877
?אני יכולה לסיים את הסיפור

250
00:12:46,302 --> 00:12:49,630
.התחלתי לעקוב אחרי סנדרה בולוק
.לא סנדרה בולוק-

251
00:12:49,755 --> 00:12:54,039
.בחנות המכולת
.קודם היא הלכה למחלקת הקפואים

252
00:12:54,164 --> 00:12:57,035
אחר כך היא הלכה
.למעבר של חומרי הניקוי

253
00:12:57,742 --> 00:13:01,070
:חשבתי לעצמי כל הזמן
,אלך להציג את עצמי

254
00:13:01,236 --> 00:13:04,523
,אבל זה צריך להיות בזמן המתאים
.המשכתי לעקוב אחריה

255
00:13:04,731 --> 00:13:08,183
,בסופו של דבר
.היא יצאה מהחנות

256
00:13:08,267 --> 00:13:11,636
.בעצם, היה חם מאוד יחסית לינואר
...אתם זוכרים שבשנה שעברה

257
00:13:11,719 --> 00:13:12,843
,אנחנו יודעים מה החודש
,אנחנו יודעים מה מזג האוויר

258
00:13:13,009 --> 00:13:14,174
אנחנו יודעים
.שזאת לא סנדרה בולוק

259
00:13:14,299 --> 00:13:15,339
?את עוזבת

260
00:13:15,963 --> 00:13:17,918
.אני רוצה את החניה שלך

261
00:13:18,251 --> 00:13:21,745
.באמת. אל תחמיאי לעצמך, גברת

262
00:13:21,870 --> 00:13:24,532
?מני, אתה מקשיב
.לא, אני מצטער, לא שמתי לב-

263
00:13:24,616 --> 00:13:26,280
כי את לא מעוררת
.את תשומת לבו

264
00:13:26,363 --> 00:13:30,523
לזה התכוונתי, יותר מדי
.פרטים מיותרים. תגיעי לעניין

265
00:13:30,606 --> 00:13:34,308
,היא הסתובבה
.הסירה את משקפי השמש

266
00:13:34,516 --> 00:13:38,468
,זה היה מוזר מאוד
אלה היו בדיוק אותם משקפיים

267
00:13:38,552 --> 00:13:40,590
שקניתי בשנה שעברה
...ואיבדתי בטיסה

268
00:13:40,715 --> 00:13:43,377
לאף אחד לא אכפת
.ממשקפי השמש שלך, תגיעי לסוף

269
00:13:44,251 --> 00:13:45,790
.אני כבר לא רוצה

270
00:13:46,081 --> 00:13:48,702
:האישה פנתה לאמא שלך ואמרה
?אלוהים, את סלמה הייק

271
00:13:48,785 --> 00:13:52,072
.הנה. -אני רק מנסה לעזור לך
,אני מדליק את האיתות-

272
00:13:52,197 --> 00:13:54,859
מסתכל במראות, רואה
,איך האידיוט גונב את החניה שלי

273
00:13:54,942 --> 00:13:56,565
מתחרט שהפסקתי
.'ללמוד קרטה בכיתה ד

274
00:13:56,773 --> 00:13:59,893
ג'יי, זה לא קשור למי
.שמספר סיפורים טוב יותר

275
00:13:59,976 --> 00:14:02,347
התערבת באותו ערב

276
00:14:02,430 --> 00:14:06,965
כאילו רצית שאפסיק לדבר
.כי הבכתי אותך או משהו כזה

277
00:14:07,214 --> 00:14:08,795
.גרמת לי להרגיש טיפשה

278
00:14:09,294 --> 00:14:11,707
,אתה חושב שזה שום דבר
.אבל פגעת בי

279
00:14:13,329 --> 00:14:15,784
גלוריה, זה הדבר האחרון
.שהתכוונתי שיקרה

280
00:14:15,909 --> 00:14:18,238
,אתה רק אומר את זה
.אתה לא מבין באמת

281
00:14:18,405 --> 00:14:19,486
.לא, אני מצטער

282
00:14:19,944 --> 00:14:23,230
אני האדם האחרון שירצה לגרום
.למישהו להרגיש שהוא נשמע טיפש

283
00:14:23,896 --> 00:14:26,766
סיפרתי לך על הילד הקטן
?מהשכונה שלי שגמגם

284
00:14:27,723 --> 00:14:30,552
,הוא התבייש בזה מאוד
.זה ברור

285
00:14:31,384 --> 00:14:33,173
,בבית הספר
,כשהמורים שאלו אותו שאלה

286
00:14:33,464 --> 00:14:36,709
,הוא השתדל מאוד שהמילים יצאו
.אבל זה לא קרה

287
00:14:36,958 --> 00:14:39,704
,שאר הילדים הסתכלו עליו
.זה רק החמיר את הגמגום

288
00:14:40,120 --> 00:14:42,158
.הם לחשו מאחורי גבו וצחקו

289
00:14:43,074 --> 00:14:46,526
בסופו של דבר, כשהמורה
,היה מבקש ממנו לענות על שאלה

290
00:14:46,651 --> 00:14:49,522
גם אם הוא ידע את התשובה
.הוא היה אומר: אני לא יודע

291
00:14:51,144 --> 00:14:55,262
:המורה נענע בראשו ואמר
.בפעם הבאה תלמד יותר, ג'יי

292
00:14:56,053 --> 00:14:57,883
?אתה הילד הקטן

293
00:14:58,466 --> 00:14:59,839
.זה עצוב מאוד

294
00:15:00,171 --> 00:15:02,376
.ודאי היה לך קשה מאוד
.כן-

295
00:15:02,667 --> 00:15:04,207
.חנינו

296
00:15:05,371 --> 00:15:06,994
.בסדר, הסרט יתחיל עוד מעט

297
00:15:07,160 --> 00:15:08,575
.בוא נלך

298
00:15:11,903 --> 00:15:15,813
.לא חשבתי על זה שנים
.זה היה מרגש מאוד-

299
00:15:17,311 --> 00:15:20,015
.כי כך מספרים סיפור

300
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
+

301
00:15:26,316 --> 00:15:29,270
שלום, תוכלי להוציא את
?עוגת יום ההולדת בעוד חמש דקות

302
00:15:29,395 --> 00:15:31,641
?בטח. את רוצה את השיר והכול
.זה יהיה נהדר-

303
00:15:31,724 --> 00:15:34,054
אני שואלת כי אנחנו לא אוהבים
.לעשות את זה... -בסדר, תודה

304
00:15:35,718 --> 00:15:38,214
,נער יום ההולדת
?איך אתה מרגיש

305
00:15:38,297 --> 00:15:40,918
.למעשה, אני קצת לחוץ
?למה-

306
00:15:43,688 --> 00:15:44,978
.אלוהים

307
00:15:45,768 --> 00:15:48,764
,היילי, כשהתעוררתי הבוקר
.הייתה לי הרגשה

308
00:15:49,180 --> 00:15:52,882
אני יודע שזה פתאומי, אבל כמו כל
,חזאי שפונה לפלח שוק בינוני-גדול

309
00:15:52,965 --> 00:15:54,172
.אני סומך על האינסטינקט שלי

310
00:15:54,380 --> 00:15:57,749
,אולי זה מפני שמלאו לי 45 שנים
אבל היום, האינסטינקט שלי אמר לי

311
00:15:58,124 --> 00:16:00,120
לא לחכות אפילו עוד שנייה
כדי לבלות את שארית חיי

312
00:16:00,204 --> 00:16:01,660
.עם האישה שאני אוהב

313
00:16:02,991 --> 00:16:06,693
,היילי גוונדלין דנפי
?התינשאי לי

314
00:16:09,730 --> 00:16:12,517
.כן. כן, אנשא לך
.באמת? -כן-

315
00:16:14,473 --> 00:16:16,969
אני מרגישה שזה נכון, אני
.לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי

316
00:16:17,052 --> 00:16:19,007
זה מה שאני אוהב בך, את
.לא חושבת יותר מדי על שום דבר

317
00:16:20,255 --> 00:16:22,751
.הפכת אותי לגבר המאושר בעולם
אני לא יודעת איך להגיד את זה-

318
00:16:22,876 --> 00:16:23,791
,בלי להישמע שטחית

319
00:16:23,874 --> 00:16:26,079
אבל אני צריכה לבדוק היטב
.את הטבעת. -כן, שבי

320
00:16:27,327 --> 00:16:28,783
.היא הייתה של סבתא שלי

321
00:16:28,908 --> 00:16:31,404
היא הסתירה אותה ברגל עץ חלולה
.בזמן השפל הגדול

322
00:16:31,487 --> 00:16:33,692
,זה מטורף

323
00:16:34,316 --> 00:16:36,438
.היא יפהפייה
?לא הרסתי את ההפתעה-

324
00:16:36,562 --> 00:16:39,724
ניסיתי להתנהג כרגיל בארוחה, אבל
.לא הצלחתי להסתיר את הלחץ שלי

325
00:16:39,890 --> 00:16:42,511
כך אני מדמיין שמעריצים
.מרגישים כשהם פוגשים אותי

326
00:16:42,594 --> 00:16:44,342
.לא, לא ציפיתי לזה כלל

327
00:16:44,466 --> 00:16:47,586
חשבתי שאתה לחוץ כי התאורה
.בצד ימין של הפנים שלך. -כן

328
00:16:47,919 --> 00:16:50,124
תראי, אני לא מצליח
.להפסיק לחייך

329
00:16:50,374 --> 00:16:52,287
בדרך כלל, אני שומר
,את החיוכים שלי למצלמה

330
00:16:52,370 --> 00:16:55,241
.כי כך הם אמיתיים יותר
.כן. -אבל זה שווה את זה-

331
00:16:58,278 --> 00:17:00,274
?זה מוזר. -מה קרה
.יורד גשם-

332
00:17:00,399 --> 00:17:03,020
.לא חזיתי את זה
.חזיתי שמים בהירים הלילה

333
00:17:04,143 --> 00:17:06,182
?נזמין שמפניה כדי לחגוג

334
00:17:06,473 --> 00:17:09,094
אני לא מאמין שהתחזית שלי
.הייתה שגויה. -אל תלקה את עצמך

335
00:17:09,468 --> 00:17:12,047
אם זה עוזר, גם אפליקציית
.מזג האוויר שלי לא חזתה גשם

336
00:17:12,131 --> 00:17:13,337
.מה? -שום דבר

337
00:17:14,344 --> 00:17:18,379
אלוהים, תראי אילו רוחות. הן ודאי
.מגיעות לעוצמה 10 בסולם בופורט

338
00:17:18,546 --> 00:17:20,709
תחשבי על כל האנשים
.שהשאירו את גגון השמש פתוח

339
00:17:21,333 --> 00:17:23,954
תחשבי על כל הנשים שעשו פן
.והשיער מאבד נפח

340
00:17:24,037 --> 00:17:25,867
?איך לא צפיתי את זה
.ריינר-

341
00:17:25,992 --> 00:17:28,696
?זה הדבר היחיד שטעיתי בו היום
?למה אתה מתכוון-

342
00:17:28,904 --> 00:17:32,066
,נודה באמת, היילי
.לא חשבתי על זה

343
00:17:32,149 --> 00:17:33,355
?איפה נגור

344
00:17:33,439 --> 00:17:36,101
,בבית שלי יש רק חדר ארונות אחד
.שיישאר שלי

345
00:17:36,184 --> 00:17:38,264
?איך הבת שלי תרגיש אם נתחתן

346
00:17:38,347 --> 00:17:41,384
?תרצי ילדים
?אני יכול לעשות עוד ילדים

347
00:17:41,468 --> 00:17:43,298
.הייתי הרבה זמן במיטות שיזוף

348
00:17:43,381 --> 00:17:45,378
.אני חושבת שאתה משתגע קצת

349
00:17:45,877 --> 00:17:48,706
לפעמים, כשאני מסדרת
,את הארון שלי

350
00:17:48,789 --> 00:17:51,410
,אני המומה
.כאילו לא אספיק לסדר הכול

351
00:17:51,493 --> 00:17:54,780
אני מכריחה את עצמי
.לראות דברים בחלקים קטנים

352
00:17:54,946 --> 00:17:57,068
אני מסדרת חמישה זוגות נעליים
.בכל פעם

353
00:17:57,234 --> 00:17:59,397
.אחרי 12 שעות, אני מסיימת

354
00:17:59,564 --> 00:18:02,559
זה מה שנעשה, נחשוב
.על חמש שנים בכל פעם

355
00:18:02,850 --> 00:18:04,680
,בעוד חמש שנים
?אהיה בן 50. -מה

356
00:18:04,764 --> 00:18:06,428
?כמה זה 45 ועוד חמש, לדעתך

357
00:18:06,594 --> 00:18:10,255
עד היום, היית בן 44
.ושכנעתי את עצמי שזה 40

358
00:18:10,338 --> 00:18:13,250
,פתאום אנחנו מדברים על 50
.שזה בעצם 60

359
00:18:13,333 --> 00:18:16,537
?למה את נבהלת
.אני לא יכול להרוס עוד נישואים

360
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
,אם הורסים את הנישואים הראשונים
,בסדר, מקבלים עוד ניסיון

361
00:18:19,573 --> 00:18:22,069
,אבל אם השניים נכשלים
.אני הבעיה

362
00:18:22,236 --> 00:18:23,234
אאבד את ההזדמנות לפרסם

363
00:18:23,317 --> 00:18:25,772
את משקה האנרגיה הקוריאני
."מונסון כחול"

364
00:18:25,855 --> 00:18:30,847
בוא ננשום עמוק. טבעי להיבהל
.קצת, אנחנו מתחייבים לכל החיים

365
00:18:31,013 --> 00:18:32,969
.נהיה יחד לנצח

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,385
.רק אתה ואני, לנצח

367
00:18:39,176 --> 00:18:40,757
.אמרת את זה

368
00:18:40,923 --> 00:18:42,296
,אני יודעת

369
00:18:42,753 --> 00:18:45,208
.כי זה נהדר

370
00:18:45,374 --> 00:18:47,038
?זה מה שכל אישה רוצה, נכון

371
00:18:47,122 --> 00:18:50,907
בטח, אני עדיין צעירה מאוד
וחשבתי שאעשה עוד הרבה דברים

372
00:18:50,990 --> 00:18:53,528
לפני שאתחייב לאדם אחד
,לשארית חיי

373
00:18:53,694 --> 00:18:58,104
?אבל מישהו מרגיש מוכן להתחתן
.כנראה. -היילי

374
00:18:58,229 --> 00:19:00,850
,אני לא גוססת
.פשוט לא אהיה רווקה יותר

375
00:19:01,016 --> 00:19:03,886
,לא אצא שוב לפגישה ראשונה
,לא אחווה נשיקה ראשונה

376
00:19:03,970 --> 00:19:06,341
לא ארקוד ליד התקליטן בתקווה
שמישהו יאהב מה שהוא רואה

377
00:19:06,466 --> 00:19:07,589
.ויציע לי הסעה הביתה

378
00:19:07,672 --> 00:19:11,416
רק נדמה לי
?או שחם כאן מאוד

379
00:19:11,582 --> 00:19:13,662
?מישהו יכול לפתוח חלון, בבקשה
,לא, הם לא יכולים-

380
00:19:13,746 --> 00:19:15,742
,כי כפי שלא חזיתי
.יורד גשם בחוץ

381
00:19:15,826 --> 00:19:17,698
.האצבע שלי מתנפחת

382
00:19:17,822 --> 00:19:20,568
למה טבעת השפל
?של סבתא שלך לוחצת כל כך

383
00:19:20,735 --> 00:19:22,191
.תן לי את החמאה

384
00:19:22,690 --> 00:19:24,146
.אעזור לך בזה

385
00:19:24,770 --> 00:19:25,935
.הצלחתי

386
00:19:26,267 --> 00:19:28,555
.אלוהים, אני מצטערת מאוד

387
00:19:28,722 --> 00:19:30,303
.לפחות הטבעת ירדה

388
00:19:32,133 --> 00:19:35,211
.אני מרגישה טוב יותר

389
00:19:38,706 --> 00:19:43,157
.תשמע, אולי אתה צודק

390
00:19:44,530 --> 00:19:48,274
אולי כדאי שנחשוב שוב
.על הנישואים

391
00:19:49,023 --> 00:19:50,479
.אני לא זוכר שאמרתי את זה

392
00:19:50,978 --> 00:19:54,015
.ברור שיש לך ספקות, לשנינו

393
00:19:54,597 --> 00:19:56,927
בוא נמשיך לצאת
.ונראה מה יקרה

394
00:19:57,052 --> 00:19:58,508
.אני לא רוצה לעשות את זה

395
00:20:00,047 --> 00:20:03,416
ברור שהיו לי בעיות עם התחייבות
,ואני יודע שנבהלתי לרגע

396
00:20:03,500 --> 00:20:06,412
...אבל לא היה לי מושג שאת

397
00:20:08,117 --> 00:20:11,736
היילי, אני יודע שזה לא הוגן, קיוויתי
.שתהיי בטוחה מספיק בשביל שנינו

398
00:20:12,619 --> 00:20:15,531
.אתה צודק, זה לא הוגן

399
00:20:17,985 --> 00:20:19,940
?את באמת מחזירה לי אותה

400
00:20:21,313 --> 00:20:22,145
.בינתיים

401
00:20:23,976 --> 00:20:29,009
היילי, אני בן 45, אני לא רוצה לצאת
.ולראות מה יקרה

402
00:20:29,093 --> 00:20:31,880
.זה לא השלב שבו אני נמצא בחיי
?מה אתה אומר-

403
00:20:32,961 --> 00:20:34,459
.אני חושב ששנינו אומרים את זה

404
00:20:34,584 --> 00:20:37,329
.יום... -לא, לא. -יופי

405
00:20:39,035 --> 00:20:41,489
?אתה רוצה לכבות את הנרות

406
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
+

407
00:20:51,955 --> 00:20:53,994
.אדוני? אדוני

408
00:20:54,243 --> 00:20:56,323
?מה קרה? -הגענו לדאלאס

409
00:20:56,407 --> 00:20:58,403
,עזבנו את דאלאס
.הגענו לאיי טרקס וקייקוס

410
00:20:58,570 --> 00:21:00,275
אנחנו צריכים לנקות
?את המטוס. -מה

411
00:21:00,691 --> 00:21:03,104
?אתה זוכר שהיינו בדאלאס
.לא, כנראה ישנו כל הזמן-

412
00:21:03,229 --> 00:21:05,309
.אתה חובש כובע בוקרים
.גם אתה-

413
00:21:06,266 --> 00:21:08,055
מה זה? -אני חושב
.שזה לא אמור להיות אצלנו

414
00:21:11,923 --> 00:21:14,211
.נראה שעשיתי פירסינג
?מה-

415
00:21:14,295 --> 00:21:16,999
"מורי. למה כתוב "מורי
?על היד שלך

416
00:21:17,581 --> 00:21:20,368
?של מי הכלב הזה
?מה זאת אומרת של מי הכלב-

417
00:21:20,493 --> 00:21:23,114
.סירבת לעלות למטוס בלעדיו
?באמת-

418
00:21:23,655 --> 00:21:25,735
.בסדר, בוא נלך

419
00:21:25,984 --> 00:21:28,272
אני לא זוכר שהתיק שלי
.היה כבד כל כך