1
00:00:02,152 --> 00:00:03,663
.שלום
.שום דבר-

2
00:00:03,745 --> 00:00:06,317
סליחה, הרגל. אני לא עושה
.משהו לא בסדר

3
00:00:07,134 --> 00:00:08,808
אני רק בודק אם התקבלתי
.לאוניברסיטת אריזונה

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,647
,בלעדינו? אנשים
.בואו לכאן, זה קורה

5
00:00:13,137 --> 00:00:15,832
פיל ראה באינטרנט
סרטונים של משפחות שחגגו

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,261
את הרגע שבו הילד שלהן
.'התקבל לקולג

7
00:00:17,424 --> 00:00:19,793
,לדרמה צרופה
,אי אפשר להתעלות מעל זה

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,834
כשציפייה מתוחה
של משפחה שלמה

9
00:00:21,916 --> 00:00:23,549
הופכת לפיצוץ
.של אושר מוחלט

10
00:00:23,754 --> 00:00:26,694
...קדימה, אוניברסיטת ניו יורק

11
00:00:26,939 --> 00:00:29,675
.נוטר... דאם

12
00:00:29,920 --> 00:00:32,125
.בסדר, קדימה

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,187
...הקלט ו

14
00:00:35,432 --> 00:00:37,515
ברוך הבא
.לאוניברסיטת אריזונה

15
00:00:37,596 --> 00:00:39,271
.זה קורה
.אלוהים-

16
00:00:39,352 --> 00:00:41,680
,ברוך הבא לאוניברסיטת אריזונה
.מנהל הרישום

17
00:00:41,852 --> 00:00:43,322
...צר לנו להודיע לך

18
00:00:45,527 --> 00:00:48,018
,אל תשאיר אותנו במתח
?מה הם אומרים

19
00:00:56,675 --> 00:00:58,185
"משפחה מודרנית"

20
00:00:58,512 --> 00:01:00,064
עונה 8: פרק 17
"ירח חזיר עולה"

21
00:01:01,095 --> 00:01:05,260
הצצתי על לילי, תנחש עם מי
.היא מכורבלת במיטה

22
00:01:05,464 --> 00:01:08,159
אם לא החתול, אכעס מאוד
.על ההקדמה שלך

23
00:01:08,282 --> 00:01:10,732
אני אוהב שיש לה חיית מחמד
,שהיא קרובה אליה

24
00:01:10,854 --> 00:01:12,773
כמו שאני הייתי
.עם חזירת המחמד שלי, לילי

25
00:01:12,937 --> 00:01:15,428
אני רואה שאתה עדיין לא חש אשמה
על כך שגרמת לי לקרוא לבת שלנו

26
00:01:15,509 --> 00:01:18,082
.על שם קותלי חזיר
.הייתי קרוב מאוד לחזירה הזאת-

27
00:01:18,164 --> 00:01:21,675
,בשם אלוהים
.האפר שלה עדיין במוסך. -נכון

28
00:01:22,847 --> 00:01:24,644
התחלתי לא מזמן
.להתאמן במוסך

29
00:01:24,766 --> 00:01:27,951
,ביום הראשון
.נפטרתי מכמה קילוגרמים

30
00:01:33,178 --> 00:01:37,098
,ידעתי שמיטשל שיקר
.נתתי לו הזדמנות להודות

31
00:01:37,997 --> 00:01:40,120
.גיליתי שהכד ריק

32
00:01:45,806 --> 00:01:46,704
?לילי

33
00:01:47,072 --> 00:01:50,257
חשבתי שהערב, נקבור את האפר
,בחצר האחורית

34
00:01:50,339 --> 00:01:54,218
.אחרי שנחזור מאבא שלך
?זה ערב מושלם להביע כבוד. -למה

35
00:01:54,381 --> 00:01:56,586
.ירח חזיר
.סליחה, חזור שנית-

36
00:01:56,709 --> 00:01:58,547
.ירח חזיר
,פעם ב-18 שנים

37
00:01:58,669 --> 00:02:02,222
הירח מקבל גוון ורוד
.ונמצא בהתאמה עם אוריון

38
00:02:02,507 --> 00:02:04,631
.עושים מזה עניין בבית
,יש פסטיבל

39
00:02:04,713 --> 00:02:06,836
מרוקנים את בתי הכלא
.כמחווה של רצון טוב

40
00:02:07,244 --> 00:02:09,572
?נעשה טקס הערב
.כן, מותק-

41
00:02:09,694 --> 00:02:10,960
?אבל אנחנו לא הולכים לסבא

42
00:02:12,267 --> 00:02:13,369
?אתם יודעים מה
אנחנו תמיד מחפשים

43
00:02:13,451 --> 00:02:14,676
.סיבה אמינה לעזוב מוקדם

44
00:02:15,340 --> 00:02:17,585
?מה אנחנו אמורים להגיד
,לא נאכל קינוח

45
00:02:17,790 --> 00:02:20,036
אנחנו צריכים לחזור הביתה
ולקבור אפר בן 25 שנה

46
00:02:20,117 --> 00:02:21,506
.של חזירה מסוג ברנזוויק קינג

47
00:02:21,587 --> 00:02:24,446
,יופי של גישה
כמעט כאילו אתה רוצה

48
00:02:24,568 --> 00:02:26,692
שג'ון של ירח החזיר
.ימלא את מגף הדבש שלך בפחם

49
00:02:29,387 --> 00:02:32,368
זה איטי מאוד. -אם את באתר
,"של "פריצ'ט ארונות

50
00:02:32,449 --> 00:02:35,063
.אנחנו מודעים לאיטיות
הסינים פרצו אליו

51
00:02:35,185 --> 00:02:37,635
או שזה בגלל הסיני החובבן
.שהעסקתי כדי לתקן את האתר

52
00:02:37,717 --> 00:02:41,188
לא, אני מנסה לקנות כרטיסים
.להופעה של גלוריה אסטפן הערב

53
00:02:41,270 --> 00:02:42,372
.ברגע האחרון

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,740
.אמא, זה שוב קרה

55
00:02:45,353 --> 00:02:47,599
.ג'יי, שב כאן ושים לב

56
00:02:47,721 --> 00:02:51,478
,צריך לפעול מהר כשמגיע תורך
.אחרת הם יעברו לאדם הבא

57
00:02:51,642 --> 00:02:56,828
ג'ו, זאת הסיבה שלא ניתן לך סכין
.עד שתהיה בן שש

58
00:02:56,909 --> 00:02:59,686
אני מתגעגע לימים
.שאנשים עמדו בתורים ממש

59
00:02:59,808 --> 00:03:01,646
אם לא היית מוכן
,לעמוד בגשם

60
00:03:01,728 --> 00:03:03,974
לא ראית את גארי פאקט
.והיוניון גאפ

61
00:03:09,405 --> 00:03:10,589
.לעזאזל

62
00:03:11,160 --> 00:03:13,161
.מה? זאת הייתה שנייה אחת

63
00:03:13,896 --> 00:03:16,428
.בסדר, תחזיר לי את זה
.אין צורך, קניתי-

64
00:03:16,551 --> 00:03:20,226
באמת? ושילמת? -כן, הדפדפן שלך
.משלים את פרטי האשראי שלך

65
00:03:20,430 --> 00:03:22,717
,זה לא בטוח מאוד
אבל מי שיגנוב אותם

66
00:03:22,798 --> 00:03:23,983
.ודאי יבזבז פחות ממך

67
00:03:25,346 --> 00:03:29,348
בוקר יפה. אני מתבדח
.כי התקבלתי לאוניברסיטת בוסטון

68
00:03:29,429 --> 00:03:31,634
.מני, אני גאה בך

69
00:03:31,839 --> 00:03:33,921
.התקבלתי לשישה מתוך שישה
,כל כך הרבה מחזרים

70
00:03:34,044 --> 00:03:35,269
.אני לא בטוח איזה לבחור

71
00:03:35,391 --> 00:03:37,760
אני מרגיש כמו ליידי מרי בעונה
."האחרונה של "אחוזת דאונטון

72
00:03:37,882 --> 00:03:39,597
הייתי נמנע מאוניברסיטאות
.מצליחות בפוטבול

73
00:03:39,679 --> 00:03:43,476
,הערב נחגוג. נלך להופעה
.קניתי כרטיסים באינטרנט

74
00:03:43,558 --> 00:03:45,682
קל יותר מאשר לקנות אותם
.במקום, כנראה

75
00:03:45,804 --> 00:03:47,519
?באיזה מקום, דרך אגב

76
00:03:47,601 --> 00:03:49,030
.אי אפשר לקנות אותם בקופות

77
00:03:49,112 --> 00:03:50,990
זאת הופעה פרטית
.רק למועדון המעריצים

78
00:03:51,194 --> 00:03:53,767
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהיינו בהופעה של גלוריה אסטפן

79
00:03:53,848 --> 00:03:55,074
.היית קטן מאוד

80
00:03:55,737 --> 00:03:59,004
ישבת על הכתפיים שלי
.והחזקת את המצית

81
00:03:59,126 --> 00:04:02,679
.אעזוב
.כן, בלי שארגיש-

82
00:04:02,760 --> 00:04:05,292
לא, עכשיו, אני צריך לקנות
.משהו ללבוש הערב

83
00:04:05,415 --> 00:04:07,130
.בסדר, אבוא איתך
.זה רעיון מצוין-

84
00:04:07,211 --> 00:04:08,518
.לכו, תבלו היום

85
00:04:08,641 --> 00:04:12,602
לא, רגע, אני לא יכולה ללכת לקניון
.בנעלי העקב לבית

86
00:04:12,724 --> 00:04:14,602
זה תירוץ טוב
.לקנות נעליים חדשות

87
00:04:15,501 --> 00:04:17,012
.לכן אני אוהבת אותך

88
00:04:18,251 --> 00:04:19,925
.תזכרי את זה תמיד

89
00:04:21,313 --> 00:04:23,069
.תודה רבה, גברת פסטרנק

90
00:04:23,192 --> 00:04:25,764
את ודאי תוהה למה
.אני רוצה את האפר. -לא ממש

91
00:04:25,887 --> 00:04:29,154
.אבל אצטרך את הכד חזרה
.אהפוך אותו למנורה

92
00:04:37,312 --> 00:04:39,477
.שלום, מיטשל
.אלוהים-

93
00:04:40,987 --> 00:04:43,642
?הכול בסדר
.אתה נראה אפרורי

94
00:04:43,723 --> 00:04:46,868
בסדר, שפכתי בטעות
את האפר של החזירה לילי

95
00:04:46,949 --> 00:04:50,543
וחשבתי ש... -שתחליף אותו
?באפר של מוריס פסטרנק

96
00:04:51,269 --> 00:04:53,801
איך ידעת? -טבעת השכבה שלו
.ליד הרגל שלך

97
00:04:53,883 --> 00:04:55,720
כן. -החזירה הזאת הייתה
.החברה הכי טובה שלי

98
00:04:55,843 --> 00:04:57,313
?לא אכלת את אמא שלה

99
00:04:57,395 --> 00:04:59,926
אין לך כבוד
.לדברים שחשובים לי

100
00:05:00,171 --> 00:05:02,826
כל הילדות שלי
.היא בדיחה גדולה בשבילך

101
00:05:08,267 --> 00:05:10,798
אבא, חשבתי על הלוויה
לירח החזיר הערב

102
00:05:10,921 --> 00:05:12,758
.וכמה לילי הייתה חשובה לך

103
00:05:12,881 --> 00:05:14,841
.זה נחמד מאוד

104
00:05:15,372 --> 00:05:17,536
.בהחלט ירשת את החמלה שלה

105
00:05:17,659 --> 00:05:19,904
אתה זוכר את הציור שלה
שציירתי בצבעי אצבעות

106
00:05:19,986 --> 00:05:22,845
?ואמרת שהוא באיכות של מוזיאון
?נוכל לקבור אותו איתה

107
00:05:22,967 --> 00:05:25,009
.אני יודע בדיוק איפה הוא

108
00:05:25,131 --> 00:05:27,132
.אני יודע בדיוק איפה הוא היה

109
00:05:37,545 --> 00:05:39,954
,זה דוא"ל ללוק מהאוניברסיטה שלי
.בואי נקרא לו

110
00:05:40,036 --> 00:05:41,628
?לא, ואם זה עוד חדשות רעות

111
00:05:41,751 --> 00:05:43,344
.אולי כדאי שתקרא אותו קודם

112
00:05:43,425 --> 00:05:46,978
קלייר, אני מחכה בדיוק כמוך כדי
,לברר אם הוא יהיה בולדוג כמו אביו

113
00:05:47,100 --> 00:05:48,407
אבל לא נוכל להפר
.את האמון שלו

114
00:05:48,570 --> 00:05:51,347
כן, נוכל לסמן את זה כהודעה שלא
,נקראה כדי להסתיר את עקבותינו

115
00:05:51,429 --> 00:05:53,062
.אבל אנחנו נדע
.הוא לא התקבל-

116
00:05:53,185 --> 00:05:58,003
,מה? הוא בן לבוגר
.ריר של בולדוג זורם בפימה שלו

117
00:05:58,207 --> 00:06:02,168
,לא. וזאת הדחייה השביעית שלו
.הוא יתאכזב מאוד

118
00:06:02,250 --> 00:06:03,965
ויתבייש. אנחנו הולכים
.לארוחת ערב אצל ג'יי

119
00:06:04,128 --> 00:06:06,987
אני בטוח שמני התקבל
.לכל מקום. -אלוהים

120
00:06:07,763 --> 00:06:11,315
?'זהו זה? לוק לא ילמד בקולג
.זה לא נגמר-

121
00:06:12,009 --> 00:06:13,684
.מחק
?מה אתה עושה-

122
00:06:13,765 --> 00:06:15,358
אני נוסע לשם כדי להגיד להם
.שהם עשו טעות

123
00:06:15,521 --> 00:06:17,114
יהיה להם מזל
.לקבל ילד כמו לוק

124
00:06:17,359 --> 00:06:20,952
זה לא יזיק, הם לא יכולים
.ממש לדחות אותו

125
00:06:21,075 --> 00:06:23,198
.אבל מישיגן כתבו בדיוק כך
.את המילים האלה

126
00:06:25,036 --> 00:06:28,507
"אתם ב"קליינטה 96.3
.עם דייגו והחמור

127
00:06:28,629 --> 00:06:32,345
שלום, כן. אני מתקשר
.בקשר לכרטיסים לגלוריה אסטפן

128
00:06:32,468 --> 00:06:34,346
הם יהיו שלך אם תוכל להשלים
:את המילים הבאות

129
00:06:34,428 --> 00:06:35,898
...תסובבו את

130
00:06:36,796 --> 00:06:39,695
אחד הלהיטים הגדולים שלה בשנות
.ה-90, השמענו אותו כל הבוקר

131
00:06:39,818 --> 00:06:41,737
.תסובבו את המכונית
.לא, עוד שני ניחושים-

132
00:06:41,860 --> 00:06:44,228
.תסובבו את הסירה
.תנסה שוב-

133
00:06:44,514 --> 00:06:46,311
.תסובבו את הכלכלה

134
00:06:47,095 --> 00:06:50,239
.אתה חמור
.לעזאזל-

135
00:06:51,554 --> 00:06:56,046
.ממש התקבלתי למישיגן
.'הוא הדלגדו השני שיהיה בקולג-

136
00:06:56,209 --> 00:06:59,680
בן דודי היה בבית הספר לרפואה
.הטוב ביותר בקולומביה

137
00:06:59,762 --> 00:07:02,988
.הם לא מקבלים כל גופה
.בסדר, אמא, בואי נלך-

138
00:07:03,110 --> 00:07:06,785
רגע, אתה זוכר שהראש שלך
?היה בגודל כזה

139
00:07:07,194 --> 00:07:09,072
בסדר, אמא, אני חושב
.שיש לי כובעים

140
00:07:09,399 --> 00:07:11,604
אני יודע מתי אישה
,עומדת לפרוץ בבכי

141
00:07:11,726 --> 00:07:13,441
.ראיתי את זה מספיק פעמים

142
00:07:13,564 --> 00:07:16,872
הייתי צריך להרחיק את אמא שלי
.מכל דבר שיזכיר לה שאני עוזב

143
00:07:17,035 --> 00:07:19,199
ולהרחיק את עצמי
."מ"ויליאם אנד סונומה

144
00:07:19,281 --> 00:07:20,669
.אני יכול לאבד אחר צהריים

145
00:07:22,425 --> 00:07:25,447
חנות חיות, זה כיף. -אני חושבת
.שהוא מתגעגע לאמא שלו

146
00:07:25,529 --> 00:07:27,693
הוא ישכח ממנה
.עד שתגיעי למכונית

147
00:07:28,060 --> 00:07:31,817
.במחשבה שנייה, בואי נראה סרט
.הם תמיד עוזרים להסיח את דעתך

148
00:07:32,552 --> 00:07:34,145
- אופס, התחתנתי עם אמא שלי -

149
00:07:35,410 --> 00:07:38,841
חכה, שוטר, לא, המכונית שלי כאן
.כי הפגנתי אחריות

150
00:07:38,922 --> 00:07:41,577
שמרתי על דוד שלי ג'ו
.והייתי שיכורה מכדי לנהוג הביתה

151
00:07:43,659 --> 00:07:45,292
?מה הדבר הזה

152
00:07:45,497 --> 00:07:49,335
הסרטן. שמים אותו על המכונית
.כשיש לך דוחות חניה שלא שולמו

153
00:07:49,498 --> 00:07:50,928
לא יכולתי שההורים שלי
,יראו את זה

154
00:07:51,050 --> 00:07:54,235
כי ידעתי שהם יגזימו
.ויטיפו לי שלא הפגנתי אחריות

155
00:07:54,358 --> 00:07:56,971
ולא יכולתי לשלם להסיר אותו כי
הגעתי לתקרת כרטיס האשראי שלי

156
00:07:57,053 --> 00:07:59,380
בגלל משקפי השמש
.היקרים מאוד

157
00:08:00,197 --> 00:08:02,076
.אני לא אוהבת אותם

158
00:08:04,403 --> 00:08:07,588
הייתי מוכרח לשחזר את הציור
של לילי של החזירה לילי

159
00:08:07,670 --> 00:08:09,467
.והיא לא תדע כלום

160
00:08:10,161 --> 00:08:12,815
.זה כמו לצייר עם נקניקיות

161
00:08:12,968 --> 00:08:15,255
אני מצטער, קאם, אין כאן ציור
.של חזיר שלילי ציירה

162
00:08:15,378 --> 00:08:18,808
יש לי קשקושים אקראיים
...שלוק עשה כשהוא היה

163
00:08:19,339 --> 00:08:21,299
.בגיל מאוחר יותר משקיוויתי

164
00:08:21,666 --> 00:08:23,504
בסדר, אל תגיד
.אף מילה למיטשל

165
00:08:23,790 --> 00:08:25,913
.אני בטוח שאתה סקרן לדעת למה
.אתה שוב טועה-

166
00:08:29,221 --> 00:08:32,038
,הגעת ראשון. -אל תדאג
.אנחנו לא מוכרחים לדבר

167
00:08:32,120 --> 00:08:33,304
.ספר זיכרונות

168
00:08:33,672 --> 00:08:36,571
תראה את זה, כל העבודות שלנו
.מבית הספר

169
00:08:37,061 --> 00:08:38,858
.ציורים שלי ושל קלייר

170
00:08:38,939 --> 00:08:42,043
?אתה רכרוכי, נכון
המזכירה של עורך הדין שלי-

171
00:08:42,165 --> 00:08:44,860
הכינה את זה בשביל התדמית שלי
.במשפט הגירושים

172
00:08:44,942 --> 00:08:45,963
.הנה הדוב המוכר

173
00:08:46,361 --> 00:08:48,035
.זה מיום הולדת שמונה שלי

174
00:08:48,117 --> 00:08:50,935
הכרחתי את אמא לעשות לי
.מסיבה בנושא חווה

175
00:08:51,343 --> 00:08:52,405
?אתה יודע מה
.אני צריך את זה

176
00:08:52,486 --> 00:08:54,896
קאם חושב שאני מזלזל
...בחיים שלו בחווה. זה יוכיח לו

177
00:08:55,018 --> 00:08:58,285
יש לזה מחיר. אתה יכול להשיג לי
?כרטיסים לגלוריה אסטפן, נכון

178
00:08:58,407 --> 00:09:02,287
אבא, זה פוגעני. לא כל הומו
.מקושר לגלוריה אסטפן

179
00:09:02,613 --> 00:09:04,941
?אבל אתה כן, נכון
.זה מסובך-

180
00:09:05,186 --> 00:09:08,003
קאם יצא לזמן קצר עם חבר
,בלהקה של גלוריה אסטפן

181
00:09:08,085 --> 00:09:09,351
."מיאמי סאונד משין"

182
00:09:09,433 --> 00:09:10,699
,הוא לא מדבר על זה הרבה

183
00:09:10,821 --> 00:09:15,435
,רק כשמישהו מזכיר אותה
.את מיאמי או לחות

184
00:09:15,640 --> 00:09:18,539
,אם אקבל את הכרטיסים
.אתה תקבל את התמונה

185
00:09:19,233 --> 00:09:20,254
.מרושע

186
00:09:22,132 --> 00:09:24,501
מה דעתך לבקש מקאם
להפעיל את הקשרים שלו

187
00:09:24,582 --> 00:09:26,379
להשיג שני כרטיסים
לגלוריה אסטפן הערב

188
00:09:26,461 --> 00:09:28,625
?ולתת לי אותם בחשאי
,אעשה את זה-

189
00:09:28,747 --> 00:09:30,912
אבל אני צריכה שקודם
.תעזור לי עם המכונית שלי

190
00:09:31,238 --> 00:09:34,138
...הייתי מבקשת מההורים שלי, אבל
.הם לא יבינו, את לא אשמה-

191
00:09:34,219 --> 00:09:35,526
.כן, בסדר, בואי נלך

192
00:09:36,288 --> 00:09:38,003
אנחנו בטוחים שזאת הדרך
?הטובה ביותר לעשות את זה

193
00:09:38,207 --> 00:09:41,065
אנחנו רק צריכים לדאוג
,שההורים שלי לא יראו אותה

194
00:09:41,147 --> 00:09:43,475
?אעביר אותה לקצה הרחוב. בסדר
.תחזיק חזק. -אני העיניים שלך

195
00:09:43,842 --> 00:09:46,456
.תיצמדי למדרכה
.היילי, בסדר, תתיישרי

196
00:09:46,578 --> 00:09:47,885
.תדליקי אורות אזהרה

197
00:09:48,211 --> 00:09:49,967
.המגבים
.אתה על הרגל שלי, זוז-

198
00:09:50,498 --> 00:09:51,846
.אלוהים, יש עץ

199
00:09:53,234 --> 00:09:57,603
.בסדר, בואי ננשום, ניקח רגע
.רד מהרגל שלי, בבקשה-

200
00:09:57,726 --> 00:09:58,828
...אני מצטער, אני לא

201
00:09:58,910 --> 00:10:00,339
?אנחנו נוסעים לאחור
.העברת להילוך אחורי-

202
00:10:00,421 --> 00:10:02,830
.בסדר, תלחצי על הבלם
.זאת דוושת הדלק

203
00:10:03,239 --> 00:10:06,342
איך יש לך רישיון? -אני לא יכולה
.לזוז, אתה על הרגל שלי

204
00:10:08,751 --> 00:10:11,201
.בסדר, ניסיון ראשון טוב

205
00:10:12,345 --> 00:10:15,040
אני לא מאמין שלא התפנקת
.בפיצוץ בולדוג

206
00:10:15,121 --> 00:10:18,960
זה לא רק סוכר, קרח והחומר
?"שמשמש לכסות את "בלו מן גרופ

207
00:10:19,082 --> 00:10:21,410
שלום. -שלום. -באנו לדבר
.עם הדיקן האחראי לקבלה

208
00:10:21,532 --> 00:10:24,554
.התקשרנו, אנחנו משפחת דנפי
.אומר לדיקן הינדן שאתם כאן-

209
00:10:24,636 --> 00:10:27,739
?הינדן
.כן, הדיקן רודולף הינדן-

210
00:10:29,209 --> 00:10:33,048
יש לי הרגשה רעה. -מותק, שתית
.שתי כוסות של חומר נגד קפיאה

211
00:10:33,170 --> 00:10:35,988
.לא, רודי הינדן, למדנו יחד

212
00:10:36,519 --> 00:10:38,806
,הוא מעצבן מאוד
.הוא תמיד מציג

213
00:10:39,010 --> 00:10:42,236
,עודדנו יחד, עשינו סלטות יחד
,התגלגלנו יחד

214
00:10:42,317 --> 00:10:43,583
.אבל לא היינו קרובים

215
00:10:43,869 --> 00:10:47,299
.כשאומר בול, תגידו דוג
.בול. -דוג

216
00:10:47,422 --> 00:10:49,463
.בול. -דוג. שלום, רודי

217
00:10:49,668 --> 00:10:51,546
.זאת אשתי קלייר
.שלום-

218
00:10:51,709 --> 00:10:53,220
.זה תענוג
.נעים מאוד-

219
00:10:54,323 --> 00:10:55,874
.בבקשה, תיכנסו

220
00:10:56,814 --> 00:11:00,611
טרמפולינה נהדרת. -תודה. אני אוהב
,לקפוץ לפחות 20 דקות ביום

221
00:11:00,734 --> 00:11:03,265
כך מגיעים הרעיונות הטובים
.ביותר שלי. -כמה מוזר

222
00:11:03,796 --> 00:11:08,778
פיל, איפה הייתה התחרות הארצית
.בשנה האחרונה? קליבלנד, אוהיו

223
00:11:08,942 --> 00:11:12,004
את יכולה לדמיין לסבול את זה
.במשך שנים? -זה קשה

224
00:11:12,290 --> 00:11:15,598
אתה יודע מה? אקפוץ על זה
.ואחזור אליך עם תשובה

225
00:11:15,720 --> 00:11:17,884
,תשמע, נראה שאתה עסוק
.אגש מיד לעניין

226
00:11:17,966 --> 00:11:20,294
הבן שלנו לוק הגיש בקשה
.ולא התקבל

227
00:11:20,457 --> 00:11:22,335
אני חושב שכדאי
.לשקול את זה שוב

228
00:11:22,458 --> 00:11:24,336
,הוא ילד נהדר
.הוא רק מתפתח מאוחר

229
00:11:24,745 --> 00:11:26,909
בסדר, אני חושב שנוכל
.לעשות משהו בשביל הבן שלכם

230
00:11:27,848 --> 00:11:30,584
באמת? -כן, קיבלנו מועמדים
.הרבה יותר גרועים ממנו

231
00:11:30,747 --> 00:11:34,871
,רודי, תודה
.אתה נ-ה-ד-ר. נהדר

232
00:11:35,076 --> 00:11:37,771
...אין בעיה. רק

233
00:11:40,738 --> 00:11:43,800
אם אתה כאן, תמיד רציתי
.לשאול אותך משהו

234
00:11:43,882 --> 00:11:45,270
,אתה זוכר את הקסם שעשית

235
00:11:45,352 --> 00:11:47,557
השתחררת מכתונת משוגעים
?בעיניים מכוסות

236
00:11:47,679 --> 00:11:49,884
.ההונאה של ברנום
.כן, זה-

237
00:11:50,946 --> 00:11:52,947
?איך עשית את זה
.קסם-

238
00:11:53,070 --> 00:11:56,418
,אני מרגיש ש... -לא, באמת
.ניסיתי להבין את זה במשך שנים

239
00:11:56,622 --> 00:12:00,624
אני מצטער, לא נהוג שקוסם
.חושף את הסודות שלו

240
00:12:00,828 --> 00:12:05,279
גם לא נהוג שדיקן לענייני קבלה
.ישנה מעמד של מועמד

241
00:12:07,239 --> 00:12:09,363
אלך להביא כתונת משוגעים
.מהאחות

242
00:12:10,261 --> 00:12:14,916
,תעשה את זה, נכון? -אני לא יודע
.תני לי לקפוץ על זה

243
00:12:18,115 --> 00:12:19,218
.פיל

244
00:12:20,239 --> 00:12:21,341
.מותק

245
00:12:21,362 --> 00:12:23,322
.פיל, מותק

246
00:12:23,445 --> 00:12:25,650
לא ייתכן שאתה מתלבט
.בהחלטה הזאת

247
00:12:25,731 --> 00:12:28,427
את יודעת מה קורה לקוסמים
?שמגלים את הסודות שלהם, קלייר

248
00:12:28,508 --> 00:12:30,427
.מנדים אותם
?זה לא קרה כבר-

249
00:12:30,877 --> 00:12:33,653
תשמעי, יש לי ידע שהועבר
מהמכשפים במצרים העתיקה

250
00:12:33,776 --> 00:12:36,920
למאחזי העיניים בימי הביניים
.ועד לקוסמים החובבים כיום

251
00:12:37,084 --> 00:12:38,554
.אני מודאגת מתרגיל אחר

252
00:12:38,635 --> 00:12:42,800
'אני מנסה להעלים את בננו לקולג
.של ארבע שנים שבקושי מורשה

253
00:12:42,882 --> 00:12:45,210
.הנה הוא
.הנה זה-

254
00:12:45,495 --> 00:12:47,619
.תלבש את זה

255
00:12:48,966 --> 00:12:53,458
לא, כאן. אני רוצה לוודא שאדע
.את זה, אני רוצה לראות הכול

256
00:12:54,887 --> 00:12:57,297
.בסדר
.לקחתי את זה-

257
00:12:59,298 --> 00:13:01,993
לא הבנתי מה ביקשתי
,מפיל לעשות

258
00:13:02,074 --> 00:13:05,300
.אבל זה נעשה מוזר

259
00:13:05,627 --> 00:13:08,894
.בסדר. כשתהיה מוכן

260
00:13:08,975 --> 00:13:11,630
?רגע, זה לא יופיע באינטרנט, נכון
.לא, זה רק בשבילי-

261
00:13:11,752 --> 00:13:16,326
האתגר בהימלטות הזאת הוא
לשחרר את הנעילות בסדר הנכון

262
00:13:16,407 --> 00:13:20,082
.ולחשוף את עצמך בהדרגה
.מהיר יותר, תעשה את הקטע-

263
00:13:20,246 --> 00:13:22,328
מה? -אני רוצה לשמוע
.את הקטע הישן

264
00:13:23,635 --> 00:13:25,023
.תכסי את עיניו

265
00:13:25,050 --> 00:13:27,663
.קחי את זה
.כן, אדוני-

266
00:13:29,460 --> 00:13:33,339
פיל, מותק, אתה לא מוכרח
.לעשות את זה

267
00:13:33,462 --> 00:13:35,300
.לוק יכול להתגייס לצבא
.זה בסדר-

268
00:13:35,790 --> 00:13:38,648
.אני נעול, אבל המוח שלי חופשי
.בסדר-

269
00:13:38,852 --> 00:13:42,160
דמיינו שאתם במוזיאון
...מלא במוזרויות של העולם

270
00:13:42,241 --> 00:13:45,263
.לא, לא. לאט, תיהנה מזה

271
00:13:45,345 --> 00:13:48,571
תסתובב, כדי שאוכל
.לראות היטב מאחור

272
00:13:49,633 --> 00:13:50,980
.אני רוצה לראות מאחור

273
00:13:51,103 --> 00:13:57,350
.ראו, היצור שנחשף לעיני כול

274
00:13:59,882 --> 00:14:01,434
.לכי להשיג את הכרטיסים שלי

275
00:14:01,638 --> 00:14:03,802
?השיער שלי נראה נורא
.לח מאוד בחוץ

276
00:14:03,884 --> 00:14:06,171
?את רוצה לדבר על לחות
ביליתי פעם סוף שבוע לוהט

277
00:14:06,252 --> 00:14:08,294
עם חבר מסוים
."ב"מיאמי סאונד משין

278
00:14:08,416 --> 00:14:11,806
זה מטורף. אתה יודע
?שהם בעיר הערב? -מה

279
00:14:11,928 --> 00:14:15,317
?תוכל להשיג לי שני כרטיסים
.אלוהים, הידיים האלה-

280
00:14:16,012 --> 00:14:18,217
,את קטנה ועדינה מאוד
.כמו ילדה

281
00:14:18,339 --> 00:14:20,871
אני יודעת. השעון היה
."של בובת "ילדה אמריקאית

282
00:14:21,524 --> 00:14:23,484
?תעזור לי או לא
.כן-

283
00:14:23,729 --> 00:14:28,956
ברגע שאת והידיים הקטנות שלך
.תשחזרו בשבילי ציור. מכאן

284
00:14:29,240 --> 00:14:31,650
מה דעתך? ניסיתי להשיג
,מראה אפל ומסתורי

285
00:14:31,772 --> 00:14:34,100
אבל חוששני שחזרתי
.לחמוד ונגיש

286
00:14:36,672 --> 00:14:40,225
יש לה מזל, הוא תמיד
.יהיה הילד הקטן שלה

287
00:14:40,388 --> 00:14:42,226
.אמא, את משליכה על הבובות

288
00:14:42,348 --> 00:14:43,982
למיטב ידיעתנו, הוא אדם קטן

289
00:14:44,104 --> 00:14:47,167
וזאת אשתו המפותחת מספיק
.לראות כמה הוא גדול בפנים

290
00:14:47,289 --> 00:14:49,658
מני, אני יודעת מה ניסית
.לעשות כל היום

291
00:14:49,984 --> 00:14:53,006
לא תהיה לי התמוטטות
.'כי אתה עוזב לקולג

292
00:14:53,129 --> 00:14:55,048
הייתי ער אתמול בלילה
.כשסירקת לי את השיער

293
00:14:55,375 --> 00:14:56,763
,בסדר, כן, יהיה קשה

294
00:14:56,886 --> 00:15:00,846
כי תהיה רחוק
.ולא אראה אותך כל הזמן

295
00:15:00,928 --> 00:15:03,664
.אבל עדיין נדבר בטלפון
,כן, בהתחלה-

296
00:15:03,746 --> 00:15:06,277
אבל תהיה עסוק
.ואני אהיה עסוקה

297
00:15:06,522 --> 00:15:09,422
?עסוקה מכדי לענות לטלפונים שלי
.השלמתי עם זה-

298
00:15:09,830 --> 00:15:11,668
.ימיך כילד נגמרו

299
00:15:11,790 --> 00:15:13,628
.גיירמו, תחזור לכאן

300
00:15:14,444 --> 00:15:16,568
?מה אתה עושה
.אל תברח מאמא שלך

301
00:15:16,731 --> 00:15:18,895
.החיים יפרידו ביניכם בקרוב

302
00:15:19,059 --> 00:15:22,162
.אני רוצה לעלות לקרוסלה
.אתה עליה-

303
00:15:22,285 --> 00:15:25,470
נשארו לך עשר שנים
.עם האישה הזאת, תוקיר אותן

304
00:15:25,633 --> 00:15:27,103
.תוקיר אותה

305
00:15:28,573 --> 00:15:30,166
.תודה

306
00:15:30,247 --> 00:15:32,493
אני חושב שאני נלחץ
.כי אני אעזוב ללימודים

307
00:15:32,575 --> 00:15:35,188
,אני רואה את זה
.אבל נהיה בסדר

308
00:15:35,252 --> 00:15:38,886
,כשנהיה בנפרד, ערבים כמו הערב
,הבילוי בהופעה

309
00:15:38,968 --> 00:15:40,234
.יהיו מיוחדים עוד יותר

310
00:15:40,315 --> 00:15:43,133
.לא. -גיירמו
.אני לא רוצה-

311
00:15:43,255 --> 00:15:45,052
.בסדר, זאת פשוט הורות גרועה

312
00:15:45,542 --> 00:15:48,605
.זאת עבודה מצוינת
?עבודה מצוינת. -באמת

313
00:15:48,850 --> 00:15:50,197
אני לא רגילה
.לשמוע את זה

314
00:15:50,769 --> 00:15:51,994
עכשיו אני מבינה
.למה אנשים מנסים

315
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
?זה הציור שלי
?למה הוא כאן

316
00:15:54,117 --> 00:15:58,936
,השאלנו אותו לסבתא וסבא שלך
.כמו שעושים עם אמנות אמיתית

317
00:15:59,671 --> 00:16:01,753
זה יפה יותר
.מרוב הדברים בבית הזה

318
00:16:01,876 --> 00:16:04,816
עכשיו תשיג לי כרטיסים
.לגלוריה אסטבן. -אסטפן

319
00:16:04,939 --> 00:16:07,593
,זה מה שאמרתי
.אני מעריצה. -בסדר

320
00:16:07,846 --> 00:16:09,153
.קרלוס, קרלוס

321
00:16:09,602 --> 00:16:14,380
,קרלוס, זה קמרון טאקר
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי

322
00:16:14,502 --> 00:16:16,666
.כן? בסדר, שלום

323
00:16:17,197 --> 00:16:20,750
תהיתי אם אוכל לקבל
.שני כרטיסים להופעה הערב

324
00:16:21,934 --> 00:16:23,486
.גלוריה אסטפן

325
00:16:24,466 --> 00:16:27,610
,"כי אתה ב"מיאמי סאונד משין
.טיפשון

326
00:16:29,121 --> 00:16:30,224
?מה

327
00:16:30,346 --> 00:16:32,796
היה רועש בבר
.בלילה שפגשתי את קרלוס

328
00:16:32,919 --> 00:16:37,615
התברר שהוא לא חבר בלהקה
."האגדית "מיאמי סאונד משין

329
00:16:39,003 --> 00:16:44,679
יש לו עסק נייד לטיפוח כלבים
."בשם "מיאמי האונד משין

330
00:16:45,373 --> 00:16:49,702
בדיעבד, לא הייתי צריך להיבהל
.מאוסף הרצועות והקולרים שלו

331
00:16:50,151 --> 00:16:54,030
,בסדר, כולם, תתאספו
.לוק צריך לשמוע מעוד קולג' אחד

332
00:16:54,112 --> 00:16:56,603
יש לי הרגשה טובה
.בקשר לזה. -כן

333
00:16:56,725 --> 00:16:58,073
אמא, נוכל לא לעשות
?את זה כאן

334
00:16:58,154 --> 00:16:59,992
.קדימה, תאמין בעצמך

335
00:17:00,074 --> 00:17:02,320
.התותח מוכן. לצלם
.מצלמת-

336
00:17:02,850 --> 00:17:05,341
,כשתרצה. -בסדר, כולם
תתכוננו להגיד לי

337
00:17:05,464 --> 00:17:08,445
שאני חכם מסוג מיוחד
.ושלכל אחד יש דרך משלו

338
00:17:10,609 --> 00:17:15,142
,אתה חכם מסוג שונה
?לכל אחד יש דרך... -התקבלתי

339
00:17:15,468 --> 00:17:18,980
.מה? הוא התקבל
.הוא התקבל-

340
00:17:20,409 --> 00:17:23,472
.התקבלת
?מה הבעיה בדבר הזה-

341
00:17:23,594 --> 00:17:25,391
.רגע, זה לא הגיוני

342
00:17:25,514 --> 00:17:28,535
.קולג'ים גרועים יותר דחו אותי
?למה הם רוצים אותי

343
00:17:28,617 --> 00:17:31,271
?למה שלא ירצו אותך
.מותק, לא רק הציונים חשובים

344
00:17:31,475 --> 00:17:35,232
!היית מעורב ב... כן

345
00:17:35,314 --> 00:17:37,356
?דיברת איתם
?סליחה, מה-

346
00:17:38,581 --> 00:17:41,357
.תראה לי את הלשון שלך
.אני לא יודע מה זה יוכיח-

347
00:17:42,664 --> 00:17:45,400
.נראה שזה רגע משפחתי מביך
.אני מטפל בזה-

348
00:17:45,604 --> 00:17:48,381
כחולה. אתה לא יכול לנסוע
.לקמפוס בלי לקנות פיצוץ בולדוג

349
00:17:48,463 --> 00:17:50,137
נסענו לשם להגיד להם
.שהם טעו

350
00:17:50,300 --> 00:17:53,771
הם לא טעו, גם לא הקולג'ים
.האחרים. לא אלמד שם

351
00:17:53,935 --> 00:17:55,405
מותק, זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך

352
00:17:55,527 --> 00:17:58,671
,אחכה לשנה הבאה. אם אלמד
.אני רוצה להרוויח את זה

353
00:17:58,794 --> 00:18:01,938
אני יכול לכבד את זה. -אף אחד
.לא ביקש את דעתך, תודה

354
00:18:02,061 --> 00:18:04,061
תלמד שם. אין לך מושג
מה אבא שלך עשה

355
00:18:04,143 --> 00:18:05,327
.כדי להשיג לך את ההזדמנות

356
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
הוא השפיל את עצמו
.בדרכים שלא תוכל לתאר

357
00:18:08,094 --> 00:18:09,687
.אמרת שזה לא היה נורא

358
00:18:10,218 --> 00:18:12,382
?מה אתה רואה
השכנה שלנו שלחה לי סרטון-

359
00:18:12,504 --> 00:18:13,893
.של היילי ומיטשל

360
00:18:14,056 --> 00:18:16,261
,לא, זה בסדר
...אנחנו לא צריכים

361
00:18:16,343 --> 00:18:18,425
.זה נמשך המון זמן
.אני דוחפת הכי חזק שאני יכולה-

362
00:18:18,956 --> 00:18:22,999
?יש לך משהו כזה על השמשה
?כמה דוחות חניה יש לך

363
00:18:23,121 --> 00:18:24,959
אני חושבת שאנחנו לא מתמקדים
.בדבר הנכון

364
00:18:25,122 --> 00:18:28,062
.'לוק לא ילמד בקולג
?למה האצבע שלך ורודה-

365
00:18:29,246 --> 00:18:31,860
זה לא שלי. ידעתי
.שהפרספקטיבה לא נכונה

366
00:18:31,982 --> 00:18:34,065
קאם אשם, הוא הכריח אותי
.להעתיק אותו מתצלום

367
00:18:34,228 --> 00:18:36,556
?את יודעת מה
השמדתי בטעות את המקור

368
00:18:36,638 --> 00:18:39,210
.ולא יכולתי לחיות בלעדיו
."מיטשל פריצ'ט, מגזין "הורות-

369
00:18:39,333 --> 00:18:43,784
למה זיוף של ציור של ילדה גרוע יותר
מהחלפה של אפר של חזיר

370
00:18:43,865 --> 00:18:46,315
?בבעלה המת של גברת פסטרנק
.זה לא-

371
00:18:46,438 --> 00:18:48,725
.אני צבוע, כל חיי היו שקר

372
00:18:48,847 --> 00:18:50,480
קרלוס לא באמת
,"ב"מיאמי סאונד משין

373
00:18:50,603 --> 00:18:52,686
.הוא רק ספר כלבים רגיל

374
00:18:52,808 --> 00:18:54,482
,תשמרי את הכסף שלך
.לא השגתי לך כרטיסים

375
00:18:54,646 --> 00:18:55,911
את מוציאה כסף על כרטיסים

376
00:18:55,993 --> 00:18:57,586
כשאת צריכה להוציא כסף
?על דוחות

377
00:18:57,667 --> 00:18:58,607
.את יודעת למה אני מתכוונת

378
00:18:58,688 --> 00:18:59,913
הכרטיסים להופעה
.היו בשביל מיטשל

379
00:19:00,036 --> 00:19:02,078
?לא השגת לי כרטיסים
.לא-

380
00:19:02,200 --> 00:19:04,691
.אתה לא קנית לי כרטיסים
.האתר היה מטורף-

381
00:19:04,773 --> 00:19:07,672
.דרושים רפלקסים של נמייה
.שיקרת לי-

382
00:19:07,794 --> 00:19:11,143
,תביטי סביב. כולם משקרים
,מזייפים ציורים, נוסעים בעיוורון

383
00:19:11,265 --> 00:19:14,328
.מחליפים אפר
.לא רציתי להרוס את ירח חזיר-

384
00:19:14,491 --> 00:19:17,636
.אין ירח חזיר
,אתה חושב שגראסהופר, מיזורי

385
00:19:17,717 --> 00:19:18,942
?מפגרת כל כך

386
00:19:19,024 --> 00:19:20,453
?על מה אתם מדברים

387
00:19:22,058 --> 00:19:23,038
.סידרתי את זה

388
00:19:23,120 --> 00:19:25,366
.תשמעו
.דיברתי עם השופט טייגר

389
00:19:25,529 --> 00:19:29,408
הוא יבטל את הדוחות שלך
.בתמורה לשני סיגרים קובניים

390
00:19:29,572 --> 00:19:33,043
.לקחת שלושה
.השלישי הוא למאבטח במועדון-

391
00:19:33,788 --> 00:19:35,748
הוא עובד במקום
.שאסטפן מופיעה בו בערב

392
00:19:35,911 --> 00:19:37,708
הוא יפגוש אותך
.ליד הכניסה לבמה

393
00:19:38,116 --> 00:19:40,076
תודה שתיקנת
.את השקרים של ג'יי

394
00:19:40,158 --> 00:19:42,118
.כולנו מתקשים עם האמת

395
00:19:42,281 --> 00:19:44,731
,כמו ביום חמישי שעבר
כשעיכבתי את ג'יי במועדון

396
00:19:44,854 --> 00:19:46,651
כדי שתוכלי להוציא את ג'ו
.מהדלת של הכלבה

397
00:19:46,773 --> 00:19:49,550
היא נעלה אותנו בחוץ
.והכיריים דלקו

398
00:19:49,672 --> 00:19:52,000
ואתם. -אתה מכיר מישהו במועדון
?שיוכל לעזור לנו

399
00:19:52,622 --> 00:19:56,175
.לא, אבל תדברו יותר
אחוז מהבעיות שלכם ייפתרו 90

400
00:19:56,298 --> 00:19:57,727
.אם תדברו על דברים

401
00:19:57,890 --> 00:20:01,933
הוונדרקוף הוא חיקוי. -שרפתי חור
.בחיקוי והחלפתי אותו באמיתי

402
00:20:02,014 --> 00:20:03,689
.בסדר, הכול הסתדר כאן

403
00:20:03,852 --> 00:20:05,894
,אני חושב שהסטייקים מוכנים
.בואו נלך לאכול

404
00:20:07,241 --> 00:20:09,855
הבן שלנו לא ילמד
.בקולג' השנה

405
00:20:10,459 --> 00:20:12,623
אני יודעת. אני יודעת
,שאנחנו אמורים לדאוג לו

406
00:20:12,746 --> 00:20:17,564
?אבל ראית מה הוא עשה
?איך הוא פתר את הבעיות של כולם

407
00:20:18,830 --> 00:20:21,607
?זה די מדהים, נכון
.זה גבר ממשפחת דנפי, קלייר-

408
00:20:21,729 --> 00:20:25,282
בעל תושייה, מגניב
.והכמות הנכונה בדיוק של קור רוח

409
00:20:26,915 --> 00:20:28,998
.נתראה במטבח

410
00:20:30,362 --> 00:20:33,588
?זה ונדרקוף אמיתי
.כן-

411
00:20:33,670 --> 00:20:35,916
זאת הרגשה טובה להשתחרר
.סוף סוף מהסוד הזה

412
00:20:36,079 --> 00:20:39,019
.מצוין שהכול גלוי
.כן-

413
00:20:40,789 --> 00:20:44,097
הציור היקר שקנית לי, הזזתי אותו
.כדי לכסות חור שעשיתי בקיר

414
00:20:44,219 --> 00:20:46,220
שילמתי על הציור הזה
רק 25 סנט במכירת חצר

415
00:20:46,343 --> 00:20:47,731
.ובשאר הכסף, קניתי נעליים

416
00:20:47,813 --> 00:20:49,773
.אני עושה אלקטרוליזה
.הזקן שלי צומח עד לכאן

417
00:20:49,895 --> 00:20:52,304
.אני לא יודע לרקוד ריקודי שורות
לכן הבוקרים צחקו עליך

418
00:20:52,386 --> 00:20:53,897
.כשעשית מה שלימדתי אותך

419
00:20:55,040 --> 00:20:56,633
.זה לא לארי