1
00:00:03,270 --> 00:00:05,261
.שלום, קאם
?לואיז, מה את עושה כאן-

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,252
את לא פורשת
?מאליפות הליגה הערב, נכון

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,160
לואיז פורשת
?מאליפות הליגה

4
00:00:09,575 --> 00:00:11,981
,שוב ירית לעצמך ברגל? אלוהים
אנחנו צריכים עוד ניצחון אחד

5
00:00:12,147 --> 00:00:14,221
כדי שאקבל את גביע הספורט
.הראשון שלי, וזה קורה

6
00:00:14,428 --> 00:00:15,797
."רק אמרתי "שלום, קאם

7
00:00:16,005 --> 00:00:19,365
השנה הזמנתי את מיטשל להצטרף
,לקבוצת הכדורת הגאה שלי

8
00:00:19,489 --> 00:00:22,185
."בריטני ספיירס"
,אני חשבתי על שם הקבוצה

9
00:00:22,310 --> 00:00:24,093
,אני עיצבתי את החולצות
.לא חשוב לזכות מי זה נזקף

10
00:00:24,259 --> 00:00:27,370
,כשהתחלנו
.שיחקתי לא כל כך טוב

11
00:00:27,578 --> 00:00:29,527
התאמנתי והתאמנתי

12
00:00:29,652 --> 00:00:32,721
עד שהאיש שמשכיר את הנעליים
.אמר שאני בסדר

13
00:00:33,593 --> 00:00:37,077
,לא באתי כחברה לקבוצה
?באתי בעניין משטרתי רשמי. -מה

14
00:00:37,533 --> 00:00:39,151
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא אתה

15
00:00:40,271 --> 00:00:41,101
?מה זה

16
00:00:41,972 --> 00:00:42,967
.לא

17
00:00:49,189 --> 00:00:50,061
.לא, לא, לא

18
00:00:50,434 --> 00:00:52,840
.זה פיזבו עם מסכה מפחידה

19
00:00:53,530 --> 00:00:55,480
.ברור שזה לא אני
.זה לא הוא-

20
00:00:55,687 --> 00:00:57,139
?לא, מי יעשה דבר כזה

21
00:00:57,305 --> 00:01:00,831
מי ייקח משהו יפה כל כך
?ויהפוך אותו למשהו מכוער כל כך

22
00:01:01,246 --> 00:01:02,614
?איך הוא השיג את התחפושת

23
00:01:02,822 --> 00:01:05,518
?מי יודע
.אבא שלך תרם אותה לצדקה-

24
00:01:05,891 --> 00:01:09,293
בטעות. -איך לא שמעתי
?את הריב הזה? הייתי בעיר

25
00:01:10,330 --> 00:01:13,151
.בסדר, החקירה נגמרה
.נתראה הערב

26
00:01:13,317 --> 00:01:16,801
.מה? החקירה לא נגמרה
.אפילו לא מצאנו את הפושע

27
00:01:16,925 --> 00:01:20,285
בדקתי את זה
.רק כי חשבתי שאולי זה אתה

28
00:01:20,534 --> 00:01:22,110
כן, אבל אנחנו מוכרחים
,להחזיר את התחפושת שלי

29
00:01:22,235 --> 00:01:23,604
אנחנו מוכרחים לשקם
.את שמו הטוב של פיזבו

30
00:01:23,811 --> 00:01:25,761
?אבל עדיין נשחק כדורת, נכון

31
00:01:26,010 --> 00:01:28,291
אתה מוסר את האלטר אגו
האהוב שלי

32
00:01:28,457 --> 00:01:31,485
ואפילו לא נותן לי 30 שניות
?לתגובה רגשית

33
00:01:31,817 --> 00:01:33,642
,כן, כשאמרתי את זה
.חשבתי שזה מהר מדי

34
00:01:41,980 --> 00:01:43,307
"משפחה מודרנית"

35
00:01:43,932 --> 00:01:45,093
עונה 8: פרק 15
"מוצאים את פיזבו"

36
00:01:46,835 --> 00:01:49,158
.ועכשיו, למגע הסופי

37
00:01:49,241 --> 00:01:50,361
- אהיה פרנק -

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,606
.נקניקיות לפרנק

39
00:01:52,394 --> 00:01:54,302
מסיבת הרווקים של אבא
.תהיה אגדית

40
00:01:54,509 --> 00:01:55,795
...לא ראית את זה, לכן

41
00:01:56,335 --> 00:01:59,321
,עוף במעטפת
.'יין לבן, פאדג

42
00:01:59,487 --> 00:02:03,179
זאת מסיבת רווקים או מסיבה שבה
?"נשים יושבות ורואות את "הרווק

43
00:02:03,303 --> 00:02:05,336
למה קנית לי
?חולצה גדולה במיוחד

44
00:02:05,502 --> 00:02:07,742
האישה אמרה שהיא תתכווץ
?בכביסה. -מה יקרה לה באשפה

45
00:02:07,908 --> 00:02:10,645
ג'יי. -אני צוחק, אשתמש בה
.לרחוץ את המכונית

46
00:02:10,894 --> 00:02:13,549
אבא שלי מתחתן
.עם השמרטפית שלי בעבר, לוריין

47
00:02:13,715 --> 00:02:18,236
יש לה בן. זה אומר
.שסוף סוף יהיה לי אח

48
00:02:18,942 --> 00:02:22,094
כשהייתי צעיר, רציתי אח עד כדי כך
.שההורים שלי קנו לי מיטת קומתיים

49
00:02:22,385 --> 00:02:24,583
בלילה, העמדתי פנים שהוא למעלה
.ודיברתי איתו

50
00:02:24,707 --> 00:02:29,104
:כשהוא לא ענה, תמיד חשבתי
.למרטי שוב יש מצב רוח

51
00:02:34,124 --> 00:02:36,115
סליחה, אתם מגישים
?כאן סרטנים

52
00:02:36,281 --> 00:02:37,733
.אנחנו מגישים לכל אחד

53
00:02:37,898 --> 00:02:40,304
בדיחות מתיישנות
?כי הן טובות, נכון

54
00:02:41,466 --> 00:02:43,125
.היית מעולה
.פיל, זה ריי-

55
00:02:43,374 --> 00:02:45,489
.נהיה אחים

56
00:02:46,195 --> 00:02:47,232
.בוא הנה

57
00:02:49,721 --> 00:02:52,956
,מה קורה? -אנחנו אחים
?זה לא מה שאחים עושים

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
,אני לא יודע
.אבל אני אוהב את זה

59
00:02:55,528 --> 00:02:57,602
הוא ניסה לגעת
.בדינג דונג שלי

60
00:02:58,266 --> 00:02:59,759
.לא ידעתי שזאת מסיבה כזאת

61
00:03:00,366 --> 00:03:03,146
.'לא ראית את היין הלבן והפאדג
?יין לבן-

62
00:03:03,394 --> 00:03:04,722
.זה לא יעשה את העבודה

63
00:03:05,386 --> 00:03:07,874
אני היחיד שחושב
?שאחנוק אותו הלילה

64
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
,אני לא יודע
,יש לי הרגשה טובה בקשר לריי

65
00:03:10,405 --> 00:03:13,557
.הרגשתי הרבה ממנו
.הוא לחוץ מהנסיעה-

66
00:03:13,723 --> 00:03:16,419
אני בטוח שתגלה
.שהוא אזרח למופת

67
00:03:17,622 --> 00:03:19,655
הטיפש מעבר למסדרון
.השאיר דלת פתוחה

68
00:03:19,862 --> 00:03:20,775
.זה החדר שלי

69
00:03:21,646 --> 00:03:22,890
.תצטרך את אלה

70
00:03:25,670 --> 00:03:26,499
,לפני שנתחיל

71
00:03:26,582 --> 00:03:29,030
תודה שהסכמתן לבצע
,קריאה של המחזה החדש שלי

72
00:03:29,279 --> 00:03:31,477
פרידה קמלה"
."תחת ירח קציר

73
00:03:31,643 --> 00:03:33,593
,שם... -נקודתיים
.דמעות של מלאכים

74
00:03:33,717 --> 00:03:35,293
.שם קליט מאוד
?נכון-

75
00:03:35,501 --> 00:03:37,699
זה סיפורן של ארבע נשים
שנפגשות להתאבל

76
00:03:37,824 --> 00:03:41,142
.על מות הפטריארך של המשפחה
.לא, זה עצוב מאוד-

77
00:03:41,349 --> 00:03:43,507
,תירגעי, משוגעת
.עדיין לא התחלנו

78
00:03:43,672 --> 00:03:46,244
.אדם מת, קלייר
.אדם מזויף-

79
00:03:46,410 --> 00:03:48,567
,אם הוא היה פטריארך
.הוא היה אדם זקן מזויף

80
00:03:48,733 --> 00:03:53,130
זקנים מתים. זאת ודאי מחשבה
.שעלתה במוחך מדי פעם

81
00:03:54,292 --> 00:03:55,495
.בבקשה, אל תערבי אותי בזה

82
00:03:55,660 --> 00:03:57,942
כשזה ייגמר, אל תהססו
.להביע את דעתכן

83
00:03:58,108 --> 00:03:59,269
,מה מצא חן בעיניכן
.מה אהבתן

84
00:03:59,477 --> 00:04:01,468
:אבל גם דברים שליליים
,מה עבר לכן מעל הראש

85
00:04:01,634 --> 00:04:02,754
.אילו מילים לא ידעתן

86
00:04:02,920 --> 00:04:05,450
אני מגיש את המחזה האחרון שלי
,לפסטיבל מחזאים צעירים

87
00:04:05,616 --> 00:04:06,902
אבל אני רוצה
,לשמוע אותו בקול קודם

88
00:04:07,068 --> 00:04:08,727
כדי להיות בטוח שהצלחתי
.להעביר את כל הרגשות

89
00:04:09,142 --> 00:04:11,174
אפשר לשאול
.למה רק דמויות נשיות

90
00:04:11,340 --> 00:04:12,917
:זה כל מה שאומר
.תכתוב מה שאתה מכיר

91
00:04:13,788 --> 00:04:17,770
,רגע, להבהיר, אני מבין נשים
.אני לא מרגיש שאני אישה

92
00:04:19,885 --> 00:04:22,125
?עמודים 110
?מתי אנחנו אמורות לצאת מכאן

93
00:04:22,540 --> 00:04:23,867
?מותק, יש לך פגישה הערב

94
00:04:24,033 --> 00:04:26,190
.אמא, אל תהיי מרושעת
.תתעלמי ממנה

95
00:04:26,398 --> 00:04:29,343
,בעצם, אני בקשר
אבל אני מסתירה אותו מכולם

96
00:04:29,550 --> 00:04:33,864
כי שוב בחרתי במישהו
.שלא מתאים לי כלל

97
00:04:34,238 --> 00:04:36,934
.זה גבר מבוגר, בן
הוא עובד בשביל אמא שלי

98
00:04:37,183 --> 00:04:39,215
.והוא גר עם אמא שלו

99
00:04:39,755 --> 00:04:43,654
,אני כמו עש לאש
אם האש היא גבר-ילד לא מוצלח

100
00:04:43,778 --> 00:04:45,852
עם קעקוע של השד הטזמני
.על הישבן

101
00:04:46,641 --> 00:04:48,632
,אני מצטערת
.זה יימשך יותר זמן משציפיתי

102
00:04:48,963 --> 00:04:52,075
תוכל לחכות שם? -בטח. אמא שלי
.הזמינה את החברות שלה לפוקר

103
00:04:52,282 --> 00:04:55,061
,אחת מהן, קרן
.שולחת לי ידיים

104
00:04:55,959 --> 00:04:57,245
.היא גם די חתיכה

105
00:04:57,411 --> 00:05:01,393
היא כמו אמילי בלאנט מבוגרת
.עם חמוקיים, אבל הודית

106
00:05:01,600 --> 00:05:03,177
.אל תנסה לגרום לי לקנא, בן

107
00:05:03,343 --> 00:05:05,292
אחד הקבועים בבית הקפה
תמיד שואל

108
00:05:05,458 --> 00:05:06,868
.אם אני רוצה לשוט בסירת מנוע

109
00:05:07,159 --> 00:05:08,652
,לולא הייתה לי מחלת ים
.הייתי הולכת

110
00:05:10,104 --> 00:05:12,468
בסדר, אני לא רוצה
,להקדים את המאוחר

111
00:05:12,676 --> 00:05:15,911
אבל כתובים על הגביע השמות
?של כולנו או רק שם הקבוצה

112
00:05:16,077 --> 00:05:19,728
אני רוצה גביע משלי... אתה יודע
.מה? לא משנה, אחרוט עליו

113
00:05:19,852 --> 00:05:23,129
איך אתה יכול לחשוב
?על כדורת בזמן כזה

114
00:05:23,295 --> 00:05:25,452
כלומר, כשאנחנו הולכים
?לאליפות כדורת

115
00:05:26,862 --> 00:05:28,065
.הודעה

116
00:05:28,521 --> 00:05:30,098
.לקרוא הודעה

117
00:05:30,388 --> 00:05:31,923
.יש לך הודעה ממרטין

118
00:05:32,089 --> 00:05:35,158
אני מדמיין אתכם מחזיקים
.את הגביע מאוחר יותר

119
00:05:35,324 --> 00:05:38,228
אני צוחק, אתם לא מוזמנים
.למסיבת הניצחון שלי

120
00:05:43,413 --> 00:05:45,653
.שלום, מרטין
.שלום, קמרון. שלום, מיטשל-

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,603
?איפה שאר ההומואים של בריטני

122
00:05:47,769 --> 00:05:50,258
.בריטני ספיירס", מרטין"

123
00:05:50,823 --> 00:05:52,524
ההומואים של בריטני
.הפסידו לפני כמה שבועות

124
00:05:52,690 --> 00:05:56,299
,כן, לנו. בסופו של דבר
."כולם ייפלו ל"גיי סיטי באולרז

125
00:05:56,465 --> 00:05:58,083
שכחתי, כל השמות מוכרחים
?להיות משחקי מילים

126
00:05:58,207 --> 00:05:59,327
.כן, זה כמו מספרות

127
00:05:59,493 --> 00:06:02,231
.היה לא נעים כתמיד, מרטין
.נתראה במסלול

128
00:06:02,646 --> 00:06:04,222
אני בטוח שאתה אומר את זה
.להרבה גברים

129
00:06:07,416 --> 00:06:09,365
.מיטשל, פיזבו
?מה-

130
00:06:09,697 --> 00:06:13,721
שם. -קאם, אתה חושב שייתכן
שאתה מוטרד בגלל פיזבו

131
00:06:13,845 --> 00:06:15,422
?ואולי אתה רואה דברים

132
00:06:15,588 --> 00:06:18,865
לא, אולי זה מישהו אחר
.עם שיער סגול ונעליים במידה 57

133
00:06:18,989 --> 00:06:20,648
אולי דניס רודמן
.משחק כאן כדורת

134
00:06:23,260 --> 00:06:24,919
.ואנחנו מתחילים

135
00:06:25,624 --> 00:06:27,699
האור נדלק בסלון
.של ג'יימס פיקט

136
00:06:27,906 --> 00:06:30,104
הריהוט והאמנות מראים לנו
,שהוא היה אדם עשיר

137
00:06:30,436 --> 00:06:31,930
.אבל כספו לא קנה טעם

138
00:06:32,137 --> 00:06:34,626
,נכנסות ארבע נשים בשחור
.הן שבות מלוויה

139
00:06:34,833 --> 00:06:37,737
,הראשונה, אלמנתו של ג'יימס
.קלואי דובואה פיקט. -זאת אני

140
00:06:37,903 --> 00:06:40,018
צרפתייה פשוטה ויפה
.שהתקדמה באמצעות נישואים

141
00:06:40,972 --> 00:06:44,498
.הבאה, ביילי, הנכדה
.חמודה מאוד וחכמה באותה מידה

142
00:06:44,830 --> 00:06:47,568
.אני אוהבת אותה
,אחריה, אחותו של ג'יימס-

143
00:06:47,734 --> 00:06:49,725
,פרופ' אלמה דילר
.בשנות ה-60 לחייה

144
00:06:49,891 --> 00:06:52,670
,אין בעיה שהיא לא יכולה לפתור
.חוץ מבדידותה

145
00:06:53,126 --> 00:06:54,703
.ואחרונה, בתו של ג'יימס, קייט

146
00:06:54,869 --> 00:06:58,768
,מושכת, לחוצה, חדת לשון
.רגעים חולפים של חום

147
00:06:58,934 --> 00:07:00,468
?רגעים חולפים של חום

148
00:07:00,883 --> 00:07:03,455
,אני מבינה
זה הסיפור של ארבעתנו

149
00:07:03,580 --> 00:07:05,363
.מבעד לעדשה מעוותת של מני

150
00:07:05,529 --> 00:07:07,396
,כן, אם אני חכמה
?אהיה רווקה זקנה

151
00:07:07,811 --> 00:07:10,092
אתה יודע מה יכולתי לעשות עכשיו
?אם לא הייתה לי מחלת ים

152
00:07:10,216 --> 00:07:12,539
.בסדר, תירגעו
הדמויות האלה הן שילוב

153
00:07:12,705 --> 00:07:15,982
.של נשים רבות שהכרתי, לא אתן
.בסדר, בואו נתחיל-

154
00:07:16,231 --> 00:07:18,554
קייט נכנסת
.וניגשת מיד למזנון

155
00:07:18,720 --> 00:07:21,084
כשהיא מוזגת לעצמה
...כוס יין נחוצה

156
00:07:24,569 --> 00:07:28,883
כן. בכנות, אני לא מאמינה
.שהזקן הרוטן לא מת לפני שנים

157
00:07:29,132 --> 00:07:32,118
נחמד, השורה הראשונה שלי היא
.משהו נורא על האבא המת שלי

158
00:07:32,743 --> 00:07:34,029
?אתה חושב שאני קרה כל כך

159
00:07:34,153 --> 00:07:35,398
לא אמרתי כרגע
?שזאת לא את

160
00:07:35,522 --> 00:07:38,218
?אבל זאת לא היא
?מה-

161
00:07:38,882 --> 00:07:41,329
,אנשים זקנים מתים
.תתגברי על זה

162
00:07:41,952 --> 00:07:44,316
.זה היה לפני 20 דקות
.בסדר, רק רגע-

163
00:07:44,482 --> 00:07:47,842
,נראה שזה מתפתח
.אני הולכת לשתות מים. -באמת

164
00:07:50,455 --> 00:07:51,285
?למי את שולחת הודעה

165
00:07:51,368 --> 00:07:53,234
.לאף אחד
.אני קוראת את ההורוסקופ שלי

166
00:07:53,400 --> 00:07:55,516
שקרנית. למה שמישהו יקרא
?הורוסקופ מאוחר כל כך ביום

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,636
.הכול כבר קרה

168
00:07:57,383 --> 00:07:59,291
?יש גבר, נכון
.מה? לא-

169
00:07:59,581 --> 00:08:01,697
,את מתגנבת עם הטלפון
,השיער שלך נקי

170
00:08:01,821 --> 00:08:03,771
החזייה היחידה שלך
.שמתאימה. דברי

171
00:08:04,227 --> 00:08:06,591
.בסדר, יש גבר

172
00:08:06,799 --> 00:08:08,499
אלוהים, זה לא עוד
?תלמיד תיכון, נכון

173
00:08:08,665 --> 00:08:11,569
,לא, הוא חוקי
.אבל הוא מביך מסיבה אחרת

174
00:08:11,735 --> 00:08:13,145
את יודעת שאת
?מתנהגת כך כל חייך

175
00:08:13,436 --> 00:08:15,883
את מתביישת
.בצד הרומנטי והמיני שלך

176
00:08:16,215 --> 00:08:18,870
נראה שאת חושבת שאת
.לא ראויה לזה, אבל את ראויה

177
00:08:19,119 --> 00:08:22,064
אם הוא מהנה, טוב אלייך
,ולא רוכב על קטנוע

178
00:08:23,142 --> 00:08:24,428
.תניחי לזה להיות בסדר

179
00:08:24,760 --> 00:08:27,083
.היילי, תודה

180
00:08:28,188 --> 00:08:30,843
גבירותיי, אני לא יודע איזה
,קטע רגשי מתרחש כאן כרגע

181
00:08:30,967 --> 00:08:32,336
?אבל אולי תשמרו את זה לשם

182
00:08:32,834 --> 00:08:37,314
ואז שלחתי לך סרטון חמוד
של גור כלבים שיונק מלביאה

183
00:08:37,521 --> 00:08:40,632
?ומה כתבת לי
היא מפטמת אותו

184
00:08:40,757 --> 00:08:42,416
כדי שהוא יהיה טעים יותר
.בארוחת צהריים

185
00:08:42,541 --> 00:08:44,490
מה, הפשע שלי
?הוא שאני מצחיקה

186
00:08:44,698 --> 00:08:45,900
?נוכל לחזור לזה, בבקשה

187
00:08:46,398 --> 00:08:49,468
קייט אמרה שהיא לא האמינה
.שאבא שלה לא מת קודם

188
00:08:49,675 --> 00:08:52,994
,האלמנה דובואה צונחת לכיסא
.היא רגשנית

189
00:08:53,160 --> 00:08:58,054
יקירתי, אבא שלך היה מזדעזע

190
00:08:58,220 --> 00:09:00,170
לשמוע שאת אומרת
.דברים חסרי רגישות כאלה

191
00:09:01,000 --> 00:09:04,442
?באמת? תעשי מבטא

192
00:09:05,770 --> 00:09:09,130
,הפלא ופלא
?מה אנחנו רואים

193
00:09:09,545 --> 00:09:12,822
,מלכה עלה נעלמה
?היכן היא

194
00:09:13,195 --> 00:09:15,228
,בכיס של פרנק
.ראיתי שהכנסת את זה לשם

195
00:09:16,596 --> 00:09:19,500
.נכון. תרגיל נהדר, פיל

196
00:09:19,915 --> 00:09:21,201
.סיוע נחמד, ריי

197
00:09:21,367 --> 00:09:23,482
חשבתי שזאת אמורה
.להיות מסיבת רווקים

198
00:09:23,773 --> 00:09:25,930
?איפה הבידור הנשי

199
00:09:26,178 --> 00:09:28,004
.אל תדאג

200
00:09:28,543 --> 00:09:32,525
,איש החול"
הבא לי חלום

201
00:09:32,898 --> 00:09:36,092
שהוא יהיה הכי חמוד"
שראיתי עד היום

202
00:09:36,798 --> 00:09:40,241
תן לו שתי שפתיים"
כמו ורדים ותלתן

203
00:09:40,863 --> 00:09:44,306
"...אמור לו שלילות הבדידות שלו"
?מה אתה עושה-

204
00:09:44,472 --> 00:09:45,675
.קובע את שעת המוות

205
00:09:45,965 --> 00:09:48,454
,לא שלכן, גבירותיי
.אתן עדיין מלאות חיים, כמובן

206
00:09:48,703 --> 00:09:51,689
אנחנו מעריכים את המסמור
.שעשיתן בזמן המלחמה

207
00:09:51,855 --> 00:09:53,100
.אבא נהנה מהן

208
00:09:53,390 --> 00:09:56,128
.מוטב כך
,אני עומד להתחתן

209
00:09:56,594 --> 00:09:59,622
אני לא צריך להתפתות
.מכל הבם בם בם

210
00:09:59,788 --> 00:10:03,023
?אלה כל הפעילויות המתוכננות
.לא, אנחנו רק מתחילים-

211
00:10:03,272 --> 00:10:06,051
,"בשעה הקרובה, משחק "אונו
.חמישה דולרים להשתתפות

212
00:10:06,217 --> 00:10:10,158
,"ואז נרד למטה ל"קפטן סקאפר
.הצדפות הטובות ביותר במדבר

213
00:10:10,324 --> 00:10:13,808
,ולסיום, תענבו עניבות, רבותיי
יש לי ארבעה מושבים בתאים

214
00:10:14,099 --> 00:10:17,002
...למר ניל
.בבקשה, תגיד דיימונד-

215
00:10:17,127 --> 00:10:19,325
.סדקה
.איזה ערב-

216
00:10:19,574 --> 00:10:21,897
.אנחנו צריכים קרח
.מיד אשוב

217
00:10:22,685 --> 00:10:26,045
?"מה זה "אונו
.שמונה משוגע" לאדם החושב"-

218
00:10:26,211 --> 00:10:29,944
,במקום לשחק קלפים כאן
יש קזינו למטה

219
00:10:30,110 --> 00:10:32,641
.עם משקאות לילדים גדולים
.אני הולך איתו-

220
00:10:33,221 --> 00:10:34,922
.ניקח את פיל בדרך

221
00:10:35,088 --> 00:10:38,946
לא יהיה כיף שהוא
?ינסה למצוא אותנו

222
00:10:39,775 --> 00:10:41,020
.הוא יאהב את זה

223
00:10:43,135 --> 00:10:45,915
לואיז, ראיתי את הליצן המטורף
,המתחזה ליד פח האשפה

224
00:10:46,080 --> 00:10:48,030
.הוא שלח בי מבטים מאיימים
...תשמע, פלאונסי-

225
00:10:48,196 --> 00:10:49,772
.פיזבו. -אני מדברת אליך

226
00:10:49,938 --> 00:10:53,754
.אין לי זמן לשטויות על ליצן
.אנחנו צריכים לנצח באליפות

227
00:10:54,086 --> 00:10:55,953
אלך להתחמם
."עם "פינדיגו גירלז

228
00:10:57,746 --> 00:10:59,364
?למה זה צריך לקרות היום

229
00:11:00,401 --> 00:11:04,051
מיטשל, אולי זה קורה
.דווקא היום

230
00:11:04,466 --> 00:11:08,034
אולי מישהו מנסה להיכנס
.לראש שלי כדי שלא אשחק טוב

231
00:11:08,199 --> 00:11:10,066
מותק, אתה באמת חושב
...שזה חשוב כל כך לאנשים

232
00:11:10,232 --> 00:11:12,596
אתה יודע מה? יש שישה אנשים
בשדה הראייה שלי

233
00:11:12,762 --> 00:11:14,670
שיעשו כל דבר כדי להפסיק
.את רצף הניצחונות שלי

234
00:11:14,795 --> 00:11:16,330
.למשל, מרטין

235
00:11:18,030 --> 00:11:20,685
הוא לא סלח לי על כך שגרמתי לו
.להרגיש שאבא שלך מאוהב בו

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,676
.בסדר, לא יכול להיות שזה מרטין
ראינו אותו שלוש שניות

237
00:11:22,842 --> 00:11:24,999
.לפני שחשבת שראית את פיזבו
.ראיתי באמת-

238
00:11:25,165 --> 00:11:27,239
?מה אמרת על אבא שלי
.בסדר, זה לא מרטין-

239
00:11:27,613 --> 00:11:29,479
אבל זה בהחלט
.יכול להיות סניור קפלן

240
00:11:29,977 --> 00:11:32,964
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

241
00:11:33,461 --> 00:11:35,162
.שלום, סניור קפלן

242
00:11:35,452 --> 00:11:37,195
,אם באת ללכלך עליי
.אני לא מעוניין

243
00:11:37,319 --> 00:11:39,849
איפה היית לפני 20 דקות
?ומישהו יכול לאשר היכן היית

244
00:11:39,974 --> 00:11:43,375
זה לא עניינך, אבל הייתי
.בתא הצילום, הצטלמתי לבד

245
00:11:43,624 --> 00:11:45,283
אשתמש בתמונה השלישית
.לדרכון החדש שלי

246
00:11:45,408 --> 00:11:47,109
,הייתי משתמש בתמונה השנייה
.יש לך ניצוץ בעיניים

247
00:11:47,316 --> 00:11:49,722
אבל יש לי תיאוריה שונה
.על מקום הימצאך לפני 20 דקות

248
00:11:49,888 --> 00:11:53,331
היה לך בדיוק מספיק זמן
להחליף מתחפושת הליצן

249
00:11:53,580 --> 00:11:54,948
.לבגדי הכדורת

250
00:11:57,230 --> 00:12:01,005
?מה קרה
.לא, ראיתי את פיזבו במראה-

251
00:12:01,212 --> 00:12:02,581
,אני לא יודע מה קורה לך, טאקר

252
00:12:02,747 --> 00:12:06,605
אבל בתרבות שלי קוראים לזה
.משוגע על כל הראש

253
00:12:06,729 --> 00:12:07,932
.בסדר, תפסיק, אתה קנדי

254
00:12:10,495 --> 00:12:13,274
.נראה שאתן שוכחות שאני לא לבד
.יש לי את אלברט

255
00:12:13,979 --> 00:12:14,975
,אתן יכולות לחפש בכל העולם

256
00:12:15,141 --> 00:12:19,828
אני בטוחה שלא תמצאו
.תוכי מסור ואוהב יותר

257
00:12:20,367 --> 00:12:24,308
,אהבתי לדבר עם אלברט
.אבל רבנו על קרקר

258
00:12:24,598 --> 00:12:28,830
קייט לוחשת לביילי כשהן צופות
.באלמנה מקישה בעצב בפסנתר

259
00:12:29,078 --> 00:12:31,069
כמה זמן אנחנו צריכות
?להישאר איתה

260
00:12:31,235 --> 00:12:33,019
?אנחנו יכולות לעזוב, נכון

261
00:12:33,226 --> 00:12:36,669
,ידעתי שכשאבא שלך ימות
.לא אראה אותך שוב

262
00:12:37,001 --> 00:12:40,900
,לא משנה מה אני עושה
את מסרבת לקבל את העובדה

263
00:12:41,025 --> 00:12:42,850
.שאני קיבלתי אותך

264
00:12:43,099 --> 00:12:47,372
,אני מצטערת
.אני רגשנית מאוד היום

265
00:12:47,537 --> 00:12:52,474
כמובן, קלואי. אני מצטערת
.אם גרמתי לך להרגיש זרה

266
00:12:52,764 --> 00:12:55,709
.אני אוהבת אותך, את יודעת
.אני אוהבת אותך

267
00:12:56,124 --> 00:12:57,161
.גם אני אוהבת אותך

268
00:12:57,576 --> 00:12:59,899
.חושך. -בראבו

269
00:13:00,521 --> 00:13:03,715
באמת, מני, הדמות שלי
?רבה עם תוכי על קרקר

270
00:13:04,130 --> 00:13:05,831
.סיפרתי לך את זה בחשאיות

271
00:13:07,119 --> 00:13:11,059
,שיהיה ברור
.אני ממש לא כמו הדמות שלי

272
00:13:11,225 --> 00:13:13,673
.אני לא בודדה כלל
.יש לי הרבה אפשרויות

273
00:13:13,797 --> 00:13:15,664
.אני הולכת לאחד מהם עכשיו
,בזכות היילי

274
00:13:15,913 --> 00:13:17,489
אני כבר לא מתביישת
.לדבר עליו

275
00:13:17,655 --> 00:13:19,356
.מי זה? -אף אחד

276
00:13:19,521 --> 00:13:20,600
?מה שמו
.לא משנה-

277
00:13:20,807 --> 00:13:24,582
...אם זה כל המשוב
.בעצם... -כן-

278
00:13:24,748 --> 00:13:27,984
.הרגשתי שהסיום קצת נדוש

279
00:13:28,150 --> 00:13:29,435
,יש כאן הרבה דברים טובים

280
00:13:29,601 --> 00:13:32,546
,אבל "אני מצטערת, אני מצטערת
."אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

281
00:13:32,754 --> 00:13:35,450
אני חושבת
.שנשים מורכבות יותר

282
00:13:35,823 --> 00:13:38,852
.אל תקשיב לה, מני
.הסיום היה נפלא

283
00:13:38,976 --> 00:13:43,041
יש נשים שמתקשות
.להביע רגשות

284
00:13:43,207 --> 00:13:45,986
,שוב זה? גלוריה
.אני אדם מלא רגש

285
00:13:46,194 --> 00:13:49,388
באמת? האישה שכותבת
:בכרטיסי ברכה ליום ההולדת שלי

286
00:13:49,637 --> 00:13:52,374
.כל טוב, קלייר
?מה לא חם בזה-

287
00:13:52,540 --> 00:13:54,573
אני ממש מאחלת לך
.את כל הטוב

288
00:13:54,739 --> 00:13:56,232
,אני אדם במשפחה שלך

289
00:13:56,398 --> 00:13:59,011
אני לא האישה
.שמסדרת את הגבות שלך

290
00:13:59,136 --> 00:14:01,210
למה שאשלח לה
?כרטיס יום הולדת

291
00:14:01,542 --> 00:14:05,441
השאלה היא למה את לא יכולה
?"לכתוב "באהבה, קלייר

292
00:14:05,648 --> 00:14:10,419
אני כותבת "באהבה, גלוריה". אני
.'אפילו שמה לב ענק מעל האות ו

293
00:14:10,709 --> 00:14:13,198
,אני אומרת לך שאני אוהבת אותך
.את אומרת: גם אני

294
00:14:13,364 --> 00:14:15,687
למה את לא יכולה להגיד לי
?שאת אוהבת אותי

295
00:14:15,853 --> 00:14:17,387
אני לא יודעת למה
.אני לא יכולה להגיד לך את זה

296
00:14:17,553 --> 00:14:22,116
,פעם רציתי
הרגע עבר, חלף זמן

297
00:14:22,282 --> 00:14:23,858
.ואז הרגשתי שזה מאולץ

298
00:14:24,190 --> 00:14:27,675
את אומרת את זה כל הזמן, אפשר
.לטעון שזה מפחית את המשמעות

299
00:14:27,799 --> 00:14:29,998
?עכשיו אני אשמה
אני מתפרצת עלייך-

300
00:14:30,122 --> 00:14:33,150
כי זאת לא הפעם הראשונה
.שהואשמתי בזה

301
00:14:33,482 --> 00:14:37,879
אני מצטערת שלא אמרתי את זה
.קודם. גלוריה, אני אוהבת אותך

302
00:14:39,165 --> 00:14:41,612
.אני אוהבת אותך
.בסדר-

303
00:14:43,215 --> 00:14:45,206
,אלוהים, את צודקת
.זה באמת נדוש

304
00:14:47,861 --> 00:14:49,106
.אתה יכול, סם
.קדימה-

305
00:14:50,308 --> 00:14:52,963
,מצד שני
,אם תזרוק עוד כדור לתעלה

306
00:14:53,129 --> 00:14:56,780
.אפליל אותך ברצח
.בלי לחץ

307
00:15:06,362 --> 00:15:07,689
.מעניין מה העניין

308
00:15:11,713 --> 00:15:13,040
.אתם נראים מיודדים מאוד

309
00:15:13,372 --> 00:15:17,354
אם אתה מתכוון שאנחנו
,בעיצומו של קשר מיני מחשמל

310
00:15:17,520 --> 00:15:20,216
כן, תהיה בטוח
.שאנחנו מיודדים

311
00:15:23,410 --> 00:15:26,521
.אלוהים, הכול מתחבר עכשיו

312
00:15:27,102 --> 00:15:28,388
.שניכם פיזבו

313
00:15:28,844 --> 00:15:30,628
,כשאני עם אחד מכם
השני לובש את התחפושת

314
00:15:30,794 --> 00:15:33,698
.ויוצר אליבי מושלם
.רגע של הארה

315
00:15:33,905 --> 00:15:36,684
.שב העניין עם הליצן
,טאקר, אם הייתי רוצה לנקום בך

316
00:15:37,140 --> 00:15:40,583
למשל, על כך ששידכת לי
,את החותן הסטרייט שלך

317
00:15:40,915 --> 00:15:43,777
בהחלט לא הייתי גונב
.את החליפה הטיפשית של בוזו

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
פיזבו. -כל הכבוד
.שהתעלית מעל זה, מותק

319
00:15:46,566 --> 00:15:48,474
.קודם הייתי פורץ לדוא"ל שלך

320
00:15:49,055 --> 00:15:51,793
אחר כך הייתי יוצר כמה חשבונות
מזויפים ברשתות חברתיות

321
00:15:52,083 --> 00:15:54,862
ומשתמש בהם למסע הכפשות
במקומות שונים

322
00:15:55,028 --> 00:15:56,605
כדי להפריד בינך
.ובין כל מה שאתה אוהב

323
00:15:58,637 --> 00:16:00,297
.יכול להיות שזאת אזהרה

324
00:16:01,002 --> 00:16:02,702
הייתי מוציא
כמה כרטיסי אשראי על שמך

325
00:16:03,034 --> 00:16:05,067
ופותח במזימת גניבת זהות ענקית

326
00:16:05,233 --> 00:16:06,477
שתוביל אותך לפשיטת רגל

327
00:16:06,850 --> 00:16:08,842
,ואם יהיה לי מזל
.תעלה נגדך אישומים פליליים

328
00:16:09,008 --> 00:16:11,538
.זה מה שהייתי עושה
.בסדר, היא בעייתית-

329
00:16:11,704 --> 00:16:14,193
חשבתי שנדחה את הפגישה
,עם ההורים בסוף השבוע

330
00:16:14,276 --> 00:16:15,105
.מה דעתך? בסדר

331
00:16:16,516 --> 00:16:17,553
?מה

332
00:16:18,050 --> 00:16:20,954
.בראבו, בראבו

333
00:16:21,244 --> 00:16:24,521
אם אתה חושב
שמונולוג הנקמה המוגזם שלך

334
00:16:24,978 --> 00:16:29,458
,יגרום לי לא לחשוד בך
.אתה טועה מאוד

335
00:16:29,789 --> 00:16:33,108
.תפתח את התיק שלך
?מה-

336
00:16:33,274 --> 00:16:35,929
.כולכם, תפתחו את התיקים שלכם

337
00:16:36,095 --> 00:16:38,044
.קאם, אתה מוכרח להפסיק
...תפתחו-

338
00:16:38,210 --> 00:16:41,155
.אתה פרנואיד. אתה פרנואיד
.אף אחד לא מתחפש

339
00:16:42,234 --> 00:16:44,059
לעזאזל, אני שונא
?שאתה צודק. -מה

340
00:16:44,391 --> 00:16:46,257
,הנה הוא. תרדפו אחריו
.תתפסו אותו

341
00:16:47,304 --> 00:16:49,668
.עצור, מתחזה

342
00:16:51,784 --> 00:16:54,646
,תסגרי את הדלת, גברתי
.אנחנו במרדף. תודה. -בסדר

343
00:16:59,458 --> 00:17:00,993
.איבדנו אותו
.המסכה שלו-

344
00:17:02,154 --> 00:17:03,813
ריח של בירה
.וצ'יפס עם גבינה

345
00:17:04,104 --> 00:17:05,680
.מיטשל, עבודת בילוש טובה

346
00:17:05,846 --> 00:17:08,169
צמצמת את זה
.לכולם באולם הכדורת

347
00:17:16,424 --> 00:17:17,295
.אונו

348
00:17:19,535 --> 00:17:22,231
,הנה אתה
.חיפשנו אותך בכל מקום

349
00:17:22,397 --> 00:17:24,844
?בדקתם כאן
?בחדר, במקום של המסיבה

350
00:17:25,452 --> 00:17:27,028
,אל תדאג
.לא שכחנו אותך

351
00:17:28,729 --> 00:17:29,683
,אני מקווה שזה השתלם

352
00:17:29,849 --> 00:17:31,549
החמצנו את ההזמנה
."ב"קפטן סקאפרס

353
00:17:31,715 --> 00:17:32,794
.אל תדאג, פיל, אכלנו

354
00:17:33,084 --> 00:17:35,739
מנהל הקזינו שלח קוקטייל חסילונים
.לשולחן הקוביות שלנו

355
00:17:35,863 --> 00:17:38,269
,וקוקטיילים רגילים
.נכון? -כן

356
00:17:40,551 --> 00:17:42,915
,היית צריך להיות שם. -אני מבין
.אכלתם חסילונים ושתיתם

357
00:17:43,040 --> 00:17:45,860
,אם זאת לא טרחה
.אולי נחזור לתוכנית

358
00:17:45,985 --> 00:17:47,603
לא נרצה להחמיץ
,את מופע החימום של סדקה

359
00:17:47,768 --> 00:17:50,340
.ריצ'רד הקטן מאוד
.בחיי, כמה שהוא קטן-

360
00:17:51,045 --> 00:17:52,829
,שינוי בתוכניות
החלפתי את הכרטיסים

361
00:17:52,954 --> 00:17:55,360
."במקומות ב"סקסקליבר
?מה-

362
00:17:55,525 --> 00:17:58,180
.מופע ימי הביניים גס
?אתה צוחק-

363
00:17:58,429 --> 00:18:02,287
זה בסדר, פיל. חיכיתי 79 שנים
,לראות את ניל סדקה

364
00:18:02,411 --> 00:18:06,062
.אני יכול לחכות עוד 79
.לא, אבא, אתה נחמד מדי-

365
00:18:06,228 --> 00:18:09,007
,זאת מסיבת הרווקים שלך
.לא שלך

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,625
.אתה הורס את כל הערב

367
00:18:10,790 --> 00:18:12,408
אתה הרסת אותו
.כשתכננת אותו

368
00:18:12,657 --> 00:18:14,731
תזיז את האצבע
.מהפנים שלי

369
00:18:14,897 --> 00:18:16,639
אף אחד לא חוטף
את המסיבה של אבא שלי

370
00:18:16,805 --> 00:18:20,621
ואף אחד לא אומר לי
.איפה לשים את האצבע שלי

371
00:18:22,861 --> 00:18:23,940
.התחלנו

372
00:18:25,889 --> 00:18:29,540
,רציתי אח כשהייתי בן עשר
.לא אח בן עשר. -אתה התינוק

373
00:18:29,996 --> 00:18:33,356
.אתה מבוגר יותר, אבל אתה התינוק
.אתה לא מרטי-

374
00:18:33,646 --> 00:18:35,223
,זאת לא ממש קטטה
...אבל אולי כדאי

375
00:18:35,389 --> 00:18:37,048
,אני יודע
.חשבתי שזה יהיה טוב

376
00:18:37,214 --> 00:18:38,375
.בסדר, מספיק

377
00:18:39,039 --> 00:18:40,532
.תפסיקו, אתם מגוחכים

378
00:18:40,781 --> 00:18:43,436
,ריי, אני לא מכיר אותך
.אבל אתה נראה אידיוט

379
00:18:43,643 --> 00:18:46,837
.בסדר, עכשיו, תתבגרו
.תיישבו את זה כמו ג'נטלמנים

380
00:18:48,165 --> 00:18:52,520
?אכפת לכם לצאת לסדרון לרגע
.אני צריך לדבר עם פיל

381
00:18:52,686 --> 00:18:55,299
אבל תמהר, שלא נחמיץ את התרת
.השרוכים של הפרוצה הראשונה

382
00:18:56,378 --> 00:18:59,323
אני מעריך את כל מה שעשית
,בתכנון המסיבה שלי

383
00:18:59,531 --> 00:19:02,102
.אבל לא אכפת לי מה נעשה

384
00:19:02,476 --> 00:19:04,550
?עוד משהו מטריד אותך
.אני לא יודע-

385
00:19:06,126 --> 00:19:09,984
.הרבה דברים משתנים, אבא
.אני חושש שזה סוף של תקופה

386
00:19:10,357 --> 00:19:12,514
עכשיו אצטרך לחלוק אותך
.עם לוריין ועם זה

387
00:19:12,722 --> 00:19:14,090
.אתה לא מאבד אותי

388
00:19:14,781 --> 00:19:16,938
.למעשה, תפגוש אותי הרבה יותר

389
00:19:17,436 --> 00:19:21,998
לוריין ואני משתעשעים ברעיון
.לעבור לקליפורניה

390
00:19:22,496 --> 00:19:24,695
?כדי להתקרב אליי
.כן-

391
00:19:25,483 --> 00:19:27,267
.וכדי להתרחק מריי

392
00:19:29,424 --> 00:19:32,244
לואיז, ראינו שוב
.את פיזבו המרושע

393
00:19:32,493 --> 00:19:34,526
,זה נכון, הייתי שם
.איבדנו אותו במגרש החניה

394
00:19:34,692 --> 00:19:37,429
.כן, בדקנו בכל מכונית
.לואיז, את ודאי יכולה לעשות משהו

395
00:19:37,554 --> 00:19:40,623
,בסדר, אבדוק את זה מחר בבוקר
.אם תוכל להתמקד בכדורת

396
00:19:40,748 --> 00:19:43,444
,אני לא יכול. -הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום. תורך

397
00:19:43,610 --> 00:19:46,265
,אני מצטערת, הייתי בשירותי הנשים
.שמתי קרח על שרירי מיתר הברך

398
00:19:49,749 --> 00:19:52,902
?קרה משהו ליד שלך
.נפגעתי כששיחקתי הוקי אוויר-

399
00:19:53,026 --> 00:19:54,727
נפטרו משולחן הוקי האוויר
.לפני חודשים

400
00:19:54,851 --> 00:19:57,796
...לא, אני מתכוונת
.רגע-

401
00:19:58,253 --> 00:20:00,866
.נעלמת, יש לך פגיעה מסתורית ביד

402
00:20:01,156 --> 00:20:07,213
יש שפתון במסכה, באותו גוון
.כמו השפתון על הבירה שלך

403
00:20:07,959 --> 00:20:10,324
?את פיזבו
?את שמה שפתון-

404
00:20:10,904 --> 00:20:12,937
.את בקבוצה שלנו
?למה עשית את זה-

405
00:20:13,393 --> 00:20:14,721
.כי אתה מעצבן אותי

406
00:20:16,390 --> 00:20:18,339
?זה הכול
,בחרת את שם הקבוצה-

407
00:20:18,505 --> 00:20:20,413
,עיצבת את החולצות
,אתה זוקף הכול לזכותך

408
00:20:20,538 --> 00:20:22,985
.הכול קשור אליך
שיגעת אותו-

409
00:20:23,192 --> 00:20:24,769
כדי שהוא יפסיד באליפות

410
00:20:25,101 --> 00:20:27,341
ותהיה לך הזדמנות
.להיות קפטן הקבוצה

411
00:20:27,506 --> 00:20:31,406
.אני צריכה להיות קפטן
.תני לי את פיזבו שלי-

412
00:20:35,803 --> 00:20:37,835
.תעופי מהפנים שלי
.רגע-

413
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
?יש עדיין סיכוי שננצח

414
00:20:39,660 --> 00:20:42,274
רק אם נפיל 57 פינים
.בפעם אחת

415
00:20:42,523 --> 00:20:44,182
.תעופי מהפנים שלו

416
00:20:46,816 --> 00:20:50,134
.שלום, פרי חלציו של אביך
.מיטשל זה בסדר-

417
00:20:50,383 --> 00:20:52,665
...אם מדברים על ג'יי
.אתה הזכרת אותו-

418
00:20:52,872 --> 00:20:57,311
היה רגע בין אבא שלך וביני
,לפני כמה שנים

419
00:20:58,059 --> 00:21:01,917
כשהוא העמיד פנים שהוא הומו
.כדי שיוכל לשחק בליגה שלנו

420
00:21:02,332 --> 00:21:03,784
אני יודע שהוא אמר
,שזאת העמדת פנים

421
00:21:04,199 --> 00:21:07,559
אבל הרגשתי ממנו
.משהו אמיתי מאוד

422
00:21:07,683 --> 00:21:09,176
,בסדר, מרטין
,צר לי לבשר לך

423
00:21:09,342 --> 00:21:11,956
אבל יכול להיות שאבא שלי
.הוא הגבר הכי סטרייט בעולם

424
00:21:12,121 --> 00:21:15,233
כן, עם זאת, אתה חושב שתוכל
?לתת לי את מספר הטלפון שלו

425
00:21:15,357 --> 00:21:17,390
תמיד הרגשתי
.שזה עניין לא גמור

426
00:21:17,555 --> 00:21:19,547
לא אתן לך
.את מספר הטלפון שלו

427
00:21:19,671 --> 00:21:21,538
.אתן לך את הגביע שלי
...310-