1
00:02:41,566 --> 00:02:43,526
"משפחה מודרנית"

2
00:02:43,686 --> 00:02:45,726
עונה 8: פרק 14
"ראש כבד"

3
00:02:45,870 --> 00:02:47,151
+

4
00:02:48,603 --> 00:02:50,489
.תודה לאל שבאת
.זה סיוט

5
00:02:51,058 --> 00:02:53,264
העובדים מתקוממים
.בגלל הקיצוצים בתקציב

6
00:02:53,555 --> 00:02:55,386
היה גרוע להגיד להם
,שלא יהיו עוד שעות נוספות

7
00:02:55,470 --> 00:02:57,342
אבל כשאמרתי להם
,שלא יהיו בייגלים

8
00:02:57,592 --> 00:03:00,796
.מישהו זרק כוס על הראש שלי
.אני לא יודעת מה עוד לעשות-

9
00:03:00,880 --> 00:03:03,834
מבחינת המכירות, לא ממש
.היה חג מולד כמו שקיוויתי

10
00:03:04,292 --> 00:03:05,707
?מה אנשים נותנים זה לזה

11
00:03:05,915 --> 00:03:09,411
,אני רק זורק רעיון
.אולי נפטר את קני מהמחסן

12
00:03:09,494 --> 00:03:12,241
לא נפטר אף אחד. -אבל הוא
.עושה חיקוי פוגעני שלי

13
00:03:12,740 --> 00:03:13,989
.בואו, כולם להתאסף

14
00:03:14,155 --> 00:03:16,652
גם אני לא אוהבת
,את הקיצוצים בתקציב

15
00:03:16,735 --> 00:03:19,024
אבל אני רוצה שתדעו
.שזה משפיע גם עליי

16
00:03:19,274 --> 00:03:22,353
,קיצצתי את ההוצאות שלי
.כל המנהלים טסים במחלקת תיירים

17
00:03:22,562 --> 00:03:25,017
אבל אני רוצה שתרגישו
.שאתם יכולים להביע את קולכם

18
00:03:25,267 --> 00:03:28,471
דלת המשרד שלי
,לא רק פתוחה בפניכם תמיד

19
00:03:28,554 --> 00:03:30,219
.הסרתי אותה

20
00:03:30,801 --> 00:03:34,131
.זאת מטפורה חזקה מאוד, בוס
.זאת מטפורה חזקה מאוד, בוס-

21
00:03:35,296 --> 00:03:40,082
.קני, תודה על ההומור
.זה מצוין

22
00:03:41,414 --> 00:03:43,994
.יום הולדת שמח
?מה את עושה כאן-

23
00:03:44,077 --> 00:03:46,907
אמרת שאת עסוקה
.מכדי לצאת מהמשרד ולחגוג

24
00:03:46,990 --> 00:03:49,945
.הבאתי את החגיגה אלייך
.נחמד-

25
00:03:50,403 --> 00:03:51,859
.זה קוויאר? -כן

26
00:03:52,026 --> 00:03:57,685
.ומשהו לשטוף את זה
.כן! שמפניה-

27
00:03:57,977 --> 00:03:59,100
.תשיג לי דלת

28
00:04:01,181 --> 00:04:03,470
אם לא אנצח ביריד המדעים
,עם הדבר שבנית בשבילי

29
00:04:03,595 --> 00:04:05,509
.זה מזויף
.אמן, אחותי-

30
00:04:06,008 --> 00:04:09,130
?התחלתם בלעדיי
.לא, סיימנו בלעדיך-

31
00:04:09,213 --> 00:04:11,252
.כן, רצינו שזה יעבוד

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,125
אני מבין שגם רציתם
,שזה יהיה פשטני מאוד

33
00:04:13,250 --> 00:04:15,913
כי אפשר לשפר את זה
.אם תוסיפו... בסדר

34
00:04:16,953 --> 00:04:18,993
אפשר לשפר את זה
...אם תוסיפו

35
00:04:19,076 --> 00:04:20,699
בסדר, חשבתי שאמרתם
.שסיימתם

36
00:04:20,782 --> 00:04:24,070
,בסדר, מיטשל
?אני אוהב אותך. -אבל

37
00:04:24,611 --> 00:04:25,942
.בלי אבל

38
00:04:27,066 --> 00:04:31,311
עם זאת, שנינו יודעים שאני האבא
.שיש לו יותר ידע מכאני

39
00:04:31,394 --> 00:04:33,849
.אני טוב בתיקונים
,אם זה ישפר את הרגשתך-

40
00:04:34,058 --> 00:04:36,721
.גם אני לא עשיתי דבר
.לא, זה לא משפר את הרגשתי-

41
00:04:36,804 --> 00:04:39,801
.את אמורה ללמוד מזה
.למדתי קללה חדשה-

42
00:04:40,466 --> 00:04:44,212
,נכנס לי שבב
.זה השתלם. תראה

43
00:04:51,911 --> 00:04:52,951
?זהו זה

44
00:04:53,201 --> 00:04:56,322
אני מבולבל, כי אין לי
.ידע מכאני. -ממש מצחיק

45
00:04:56,405 --> 00:05:00,234
לא, אני רק צריך
.לסדר קצת... -תיזהר

46
00:05:00,317 --> 00:05:02,356
?אלוהים. -אתה בסדר

47
00:05:04,728 --> 00:05:06,310
.זה לא חלק מזה

48
00:05:07,309 --> 00:05:10,388
,הגעתי ברגע שיכולתי. בבקשה
.תגיד לי שיש חדשות טובות

49
00:05:12,219 --> 00:05:13,593
.בבקשה, תגיד לי שזה נפט

50
00:05:13,676 --> 00:05:15,882
מצאנו צינור ביוב
.שעובר בשטח

51
00:05:15,965 --> 00:05:19,377
,גם צינור מים ומשום מה
.כיסים ענקיים של מתאן

52
00:05:19,710 --> 00:05:21,749
.דבר איתי, פיט
.אני מרגיש שעשיתי את זה-

53
00:05:21,957 --> 00:05:25,370
?כמה זה יעלה
.מבחינה כספית, שש ספרות-

54
00:05:25,744 --> 00:05:29,323
,כשאתה אומר שש
.זה כולל את הסנטים? -לא

55
00:05:30,156 --> 00:05:32,736
,מבחינת זמן
.יהיה עיכוב של שנה

56
00:05:32,819 --> 00:05:34,650
,עם אישורים, שירותים
...בעיות סביבתיות

57
00:05:34,733 --> 00:05:36,024
.תפסיק לדבר איתי, פיט

58
00:05:36,648 --> 00:05:38,937
?אלוהים, למה ג'יי כאן
.התקשרתי גם אליו-

59
00:05:39,062 --> 00:05:41,059
הוא יפסיק את כל המיזם
.אם הוא יראה את זה

60
00:05:41,142 --> 00:05:42,516
.שים דיקט על הבור
,טוני

61
00:05:42,682 --> 00:05:44,180
תעשה מה שתוכל כדי
.להסתיר את הריח של המתאן

62
00:05:44,264 --> 00:05:45,762
.כל האחרים, תיראו עסוקים

63
00:05:46,053 --> 00:05:48,300
איך זה קרה? פרת משה רבנו
.נחתה לי על הכתף היום

64
00:05:48,988 --> 00:05:50,475
+

65
00:05:52,850 --> 00:05:55,085
?מה הבעיה
.הבעיה היא שאני רעב-

66
00:05:55,167 --> 00:05:58,011
הפתרון: אנחנו במרחק הליכה
?מהודו הקטנה. נלך

67
00:05:58,173 --> 00:06:00,124
?מה הריח הזה
.זה פיט-

68
00:06:00,287 --> 00:06:02,400
,הוא רגיש מאוד בקשר לזה
.אל תזכיר את זה

69
00:06:02,806 --> 00:06:05,772
אם אתה כאן, חשבתי לשים כאן
.מתקן לאופניים

70
00:06:06,747 --> 00:06:08,495
?מה זה, לעזאזל
.לא ראיתי כלום-

71
00:06:08,576 --> 00:06:10,120
אני בטוח שאם משהו
...היה לא בסדר, מישהו

72
00:06:10,323 --> 00:06:13,168
.הם אוהבים לעזוב
."זה כמו "משפחת קדמוני

73
00:06:13,939 --> 00:06:17,556
אני מתחיל לפתח תיאוריה שכל זה
.קשור לסיבה שפיט התקשר אליי

74
00:06:17,678 --> 00:06:20,766
ג'יי, אני חושב
.שזה פרנואידי

75
00:06:23,489 --> 00:06:25,927
.היה דבר אחד

76
00:06:28,284 --> 00:06:31,373
.אני מצטערת, זה בטוח וניל
.חשבתי שאמרת מוקה

77
00:06:34,663 --> 00:06:37,792
במקרה, הכנתי את המשקה
.האהוב עליי. תודה על העצה

78
00:06:37,874 --> 00:06:40,678
,אני עובד כאן חמש שנים
.לא הגעתי לזה כי הייתי טיפש

79
00:06:41,084 --> 00:06:43,116
חשבתי לעשות
.מסיבה קטנה אצלי הערב

80
00:06:43,563 --> 00:06:44,701
?'את בקטע, כלב א

81
00:06:44,944 --> 00:06:46,570
,"אם כשאת אומרת "בקטע
את מתכוונת שאבוא

82
00:06:46,651 --> 00:06:48,683
.ו"כלב א'" זאת אלכס, כן

83
00:06:48,886 --> 00:06:51,161
חשבתי לעזוב את בית הקפה
,כשחזרתי ללימודים

84
00:06:51,243 --> 00:06:52,746
.אבל אני אוהבת את זה

85
00:06:53,112 --> 00:06:54,372
.וזה לימד אותי משהו חשוב

86
00:06:54,575 --> 00:06:56,850
אם את מעמידה פנים
,שאת מי שאנשים רוצים שתהיי

87
00:06:57,176 --> 00:06:59,045
.יהיו לך כמה חברים שתרצי

88
00:06:59,532 --> 00:07:01,239
הייתי רוצה לנסות שוב
.את התיכון

89
00:07:01,808 --> 00:07:04,165
.אלוהים, הוא בא
?מי-

90
00:07:04,368 --> 00:07:06,887
מישהו קטן בשנות ה-40 לחייו
.שבא בכל יום שישי

91
00:07:07,253 --> 00:07:09,163
.תמיד יש לו הזמנה מסובכת

92
00:07:11,560 --> 00:07:14,527
שלום, אלכס, אני רוצה 600 מ"ל
.של מקיאטו אגוז קר דל-שומן

93
00:07:14,608 --> 00:07:16,234
,סופר ללא סוכר
.מנה כפולה של אספרסו

94
00:07:16,315 --> 00:07:17,859
,מעט קרח, לא בלי קרח
.בלי קצפת

95
00:07:18,916 --> 00:07:21,069
.תודה שפגשת אותי
.באתי ברגע שיכולתי-

96
00:07:24,158 --> 00:07:27,571
.שיקרתי לחבר שלי
.כולם עושים את זה בתחילת הקשר

97
00:07:27,734 --> 00:07:30,375
.אני אוהבת ג'ז
.זה סקסי כשגבר בוכה

98
00:07:30,456 --> 00:07:32,081
.הבת שלך נחמדה מאוד

99
00:07:32,244 --> 00:07:34,398
אני? אמרתי לריינר שאני אוהבת
,את התוכנית האהובה עליו

100
00:07:34,479 --> 00:07:36,633
משחקי הכס". עכשיו הוא"
.לוקח אותי לכנס הקומיקס

101
00:07:37,323 --> 00:07:38,298
אני לא אוהבת
."את "משחקי הכס

102
00:07:38,542 --> 00:07:39,721
אף פעם לא ראיתי
."את "משחקי הכס

103
00:07:39,924 --> 00:07:41,955
,שיהיה ברור
.הבת שלו מפלצת

104
00:07:42,646 --> 00:07:45,653
.יש הרבה חומר לארבע שעות
נתחיל בכל מה שאת יודעת

105
00:07:45,735 --> 00:07:47,401
על יצירת המופת
.של ג'ורג' ר' ר' מרטין

106
00:07:47,564 --> 00:07:49,717
,אני יודעת שמישהו מת
יש הרבה ציצים

107
00:07:49,798 --> 00:07:51,870
?ואני רוצה להגיד חללית

108
00:07:51,952 --> 00:07:53,700
זה יהיה מהיר יותר
.אם לא תדברי

109
00:07:54,999 --> 00:07:57,722
,הוא בערך קרוב משפחה שלי
.אבל זה סיפור ארוך

110
00:07:57,926 --> 00:08:00,486
זה בסדר, כולנו באים
.ממשפחות דפוקות

111
00:08:01,014 --> 00:08:02,436
.הדוד שלי הוא אבא שלי

112
00:08:03,493 --> 00:08:04,996
.לוח המשמרות תלוי

113
00:08:07,271 --> 00:08:08,572
?מה, ממש לעזאזל

114
00:08:08,856 --> 00:08:11,335
משמרת כפולה היום
?ושש בבוקר מחר

115
00:08:11,457 --> 00:08:13,367
.זה לא הוגן
.לא אכפת להנהלה-

116
00:08:13,651 --> 00:08:15,968
.המסיבה הערב מבוטלת
.שום דבר לא מבוטל-

117
00:08:16,415 --> 00:08:18,406
.כלב א' יטפל בזה
?'כלב א-

118
00:08:18,487 --> 00:08:19,666
.תני לי ליהנות מזה

119
00:08:20,274 --> 00:08:23,525
.שימי קצת קרם למעלה

120
00:08:24,094 --> 00:08:25,029
.בסדר

121
00:08:25,557 --> 00:08:27,711
,הפתעה נהדרת ליום ההולדת
.אני מצטערת שזה נגמר

122
00:08:27,792 --> 00:08:31,003
.זה רק מתחיל
.תכננתי הרבה הפתעות

123
00:08:31,084 --> 00:08:33,157
.טוק-טוק
?מה לעשות-

124
00:08:33,278 --> 00:08:36,651
.מה עשית? -זה עיסוי
.תכניס אותו, בחור צעיר

125
00:08:36,854 --> 00:08:39,495
.שמי בן, נפגשנו 30 פעם

126
00:08:39,576 --> 00:08:41,649
.גלוריה, חברה

127
00:08:41,893 --> 00:08:44,900
תשמעי, אני מעריכה את הרעיון
.של עיסוי... -את שונאת את זה

128
00:08:46,119 --> 00:08:48,557
.את תמיד שונאת את המתנות שלי
.אני לא יודעת למה אני מנסה

129
00:08:48,639 --> 00:08:50,304
,לא, בבקשה
.תני לי לסיים

130
00:08:50,507 --> 00:08:54,205
תמיד הערכתי את המחשבה
,על עיסוי במשרד שלי

131
00:08:54,368 --> 00:08:57,049
.ועכשיו זה קורה
.תודה

132
00:08:57,131 --> 00:08:59,570
?מי מהנשים היפות היא קלייר
.היא. -יופי-

133
00:08:59,854 --> 00:09:02,048
?תן לי את הגרסה המהירה, בסדר
.דקות, אין בעיה, מותק 90-

134
00:09:02,130 --> 00:09:05,014
בסדר. -במחלקה שלי שואלים
אם עדיין יהיה קפה

135
00:09:05,096 --> 00:09:06,436
או שהם צריכים
.להתחיל להביא

136
00:09:06,599 --> 00:09:10,581
מי זה? -הוא מתראיין
.לעבודה במחסן

137
00:09:10,662 --> 00:09:13,751
.הוא מפעיל מלגזה
.כן, אנחנו בשנת 2017-

138
00:09:13,832 --> 00:09:16,108
.יש הרבה נהגי מלגזה הומואים

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,993
.אני לא הומו
.זה בסדר, אחי, אני בעניינים-

140
00:09:19,115 --> 00:09:20,578
.זה בסדר, אחי, אני בעניינים

141
00:09:21,431 --> 00:09:25,047
זה מצחיק, אתה נשמע
.בדיוק כמו הבחור הזה

142
00:09:25,373 --> 00:09:28,502
.בסדר, נחזור לעבודה
.נבדוק את אלה

143
00:09:28,664 --> 00:09:30,208
.להתראות, נתעדכן

144
00:09:30,858 --> 00:09:34,800
,בסדר, זה מטורף
.אני לא צריך אם-אר-איי

145
00:09:34,881 --> 00:09:37,238
הרופאה שלחה אותך כי אמרת לה
,שאתה מרגיש בטעם של צבעים

146
00:09:37,320 --> 00:09:38,538
.במבטא צרפתי

147
00:09:38,660 --> 00:09:40,408
בסדר, אני לא יודע
.לעשות מבטא צרפתי

148
00:09:40,489 --> 00:09:41,626
.לא אמרתי שהוא היה טוב

149
00:09:41,708 --> 00:09:44,553
אנחנו משתדלים להזדרז
.בפגיעות ראש. כן. -בסדר

150
00:09:46,787 --> 00:09:49,185
.זה קטן מאוד
.זה גדול יותר משזה נראה-

151
00:09:49,510 --> 00:09:50,688
?אתה רואה
,המוח שלי בסדר גמור

152
00:09:50,770 --> 00:09:52,110
חשבתי על שלוש תשובות
.מצחיקות לזה

153
00:09:52,192 --> 00:09:55,321
,קאם, קדימה, נקשיב לבובי
.הוא יודע על מה הוא מדבר

154
00:09:55,524 --> 00:09:57,108
אני לא חושב שאפשר לסמוך

155
00:09:57,190 --> 00:09:59,303
על מה שגבר מבוגר
.בשם בובי אומר

156
00:09:59,466 --> 00:10:00,847
.קדימה, מותק, תסתדר

157
00:10:01,903 --> 00:10:04,382
.רוברט, שלום
.שאלה קצרה

158
00:10:04,463 --> 00:10:08,365
אני יודע שזה מגנט ענק
.ויש לי הרבה סתימות

159
00:10:08,446 --> 00:10:11,047
?הן יעופו מהראש שלי
.זה לא קורה אף פעם-

160
00:10:11,209 --> 00:10:13,687
בסדר, אני גם לוקח
.תוספי ברזל

161
00:10:13,810 --> 00:10:15,557
.זאת... -בעיה? לא

162
00:10:15,679 --> 00:10:18,239
.תעלה לשולחן
.קדימה-

163
00:10:25,838 --> 00:10:28,073
.לא, בסדר, זה לא יקרה
.חוזרים לי זיכרונות

164
00:10:28,276 --> 00:10:30,958
,אני לא יודע אם סיפרתי לך
.אבל כשהייתי ילד, נפלתי לבאר

165
00:10:31,121 --> 00:10:32,665
זה קרה באותו יום
,כמו התינוקת ג'סיקה

166
00:10:32,746 --> 00:10:33,924
אבל היא קיבלה
.את כל הפרסום

167
00:10:34,005 --> 00:10:36,037
.זה עדיין כואב
,כולם אוהבים תינוקות

168
00:10:36,118 --> 00:10:37,988
אבל לא התייחסו בכלל
לנער גדול

169
00:10:38,069 --> 00:10:40,263
שהיה תקוע עם הראש למטה
.במשך כמעט שעה

170
00:10:40,345 --> 00:10:42,173
,בסדר, קאם, קדימה
.אתה צריך להירגע

171
00:10:42,254 --> 00:10:44,245
.זה ייגמר בלי שתרגיש
.בתוך שעה-

172
00:10:44,327 --> 00:10:47,009
.בסדר, זהו, אני הולך
.בסדר, קאם-

173
00:10:47,090 --> 00:10:49,569
בובי, אני יכול להיכנס לשם
כדי להראות לקאם

174
00:10:49,650 --> 00:10:51,194
?שזה בסדר
?יש לנו זמן לזה

175
00:10:51,276 --> 00:10:53,998
בטח, מי שהיה אמור לבוא בארבע
.מדמם. -אתה יכול לא... בסדר

176
00:10:54,364 --> 00:10:56,680
.בסדר, תראה, קאם
.תיזהר-

177
00:10:56,761 --> 00:10:58,590
.זה נוח
.אנחנו משגיחים עליך-

178
00:11:04,035 --> 00:11:06,148
.בעצם, קאם, זה שלו מאוד

179
00:11:06,839 --> 00:11:09,358
.זה היה תא עינויים
.הייתי שם דקה אחת ובכיתי

180
00:11:10,170 --> 00:11:12,934
,אני מרגיש רגוע מאוד
.כן, באמת

181
00:11:13,259 --> 00:11:16,510
.עכשיו אתה. הכול טוב
.הנה, בסדר

182
00:11:16,957 --> 00:11:18,704
.אהיה כאן לידך

183
00:11:18,867 --> 00:11:20,492
אסור שיהיה כאן מישהו
.פרט לחולה

184
00:11:20,573 --> 00:11:22,321
.אהיה בחדר הסמוך לידך

185
00:11:22,971 --> 00:11:26,750
בסדר, שים אוזניות, ישמיעו לך
.משהו כדי להסיח את דעתך

186
00:11:27,157 --> 00:11:29,838
,זה כפתור מצוקה
.תלחץ עליו אם אתה צריך לצאת

187
00:11:29,960 --> 00:11:31,870
בסדר, אני חושב
.שאוכל לעשות את זה

188
00:11:36,868 --> 00:11:38,372
,"אלה "חיים אמריקאיים
.אני איירה גלאס

189
00:11:38,453 --> 00:11:40,119
,בתוכנית היום
."אהבת כלבים"

190
00:11:40,648 --> 00:11:42,354
נשמע את סיפורו של אדם
שפגש את הנפש התאומה שלו

191
00:11:42,435 --> 00:11:45,401
.בגלל שנאוצר שאבד
,ביגל מקוסביי, אורגון

192
00:11:45,483 --> 00:11:47,149
.היה ראש עיר לשבוע

193
00:11:47,433 --> 00:11:49,750
,נתחיל במערכה הראשונה
קולי שמשמש לחיפוש והצלה

194
00:11:49,831 --> 00:11:52,675
חיפש את הבעלים שלו
.שהיה קבור חי במשך 18 ימים

195
00:11:52,879 --> 00:11:55,194
אחרי שהוא שתה את השתן שלו
,במשך שבוע

196
00:11:55,439 --> 00:11:58,649
הוראס לאוטון לא יכול היה יותר
,להתעלם מהאמת הנוראה

197
00:11:58,852 --> 00:12:01,493
.החמצן שלו הלך ואזל
.הצילו, הצילו-

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,241
.הצילו, תוציאו אותי מכאן

199
00:12:03,565 --> 00:12:05,109
.אהרוג אותך

200
00:12:07,669 --> 00:12:09,621
.קאם, באמת, זה רציני

201
00:12:10,758 --> 00:12:12,221
.אלוהים, אני לא יכול לנשום

202
00:12:12,342 --> 00:12:13,846
.אני צריך אוויר
.אני צריך אוויר

203
00:12:14,294 --> 00:12:16,407
,אני מצטער
.הוא מתנהג כמו תינוק

204
00:12:16,487 --> 00:12:19,088
,יש בפנים מצלמה
.ראיתי שבכית

205
00:12:20,632 --> 00:12:22,989
לסיום, העובדים צריכים להיות
.שותפים בקביעת המשמרות

206
00:12:23,152 --> 00:12:24,615
זה יאפשר לנו
לתכנן את חיינו בהתאם

207
00:12:24,736 --> 00:12:26,241
והתוצאה תהיה
.פחות החמצות של ימים

208
00:12:26,362 --> 00:12:29,003
.לסיכום, אין קפה בלי ייצוג

209
00:12:30,507 --> 00:12:32,213
?אני מפוטרת

210
00:12:33,270 --> 00:12:37,171
את צוחקת? אלה רעיונות
.של 600 מ"ל בכוס של 470 מ"ל

211
00:12:38,431 --> 00:12:43,104
התעלמתי מכוכב עולה
.מתחת לאפי

212
00:12:44,404 --> 00:12:47,289
...אבל זה
.כן, הסינר של עוזר המנהל-

213
00:12:47,371 --> 00:12:48,630
.לא באתי לכאן בשביל זה

214
00:12:48,711 --> 00:12:50,906
זאת בדיוק הסיבה
.שתקבלי את זה

215
00:12:51,190 --> 00:12:52,815
...אבל אני לא יכולה

216
00:12:53,629 --> 00:12:56,595
.אלוהים, זה מבלבל מאוד
..."האיש הקטן מ"אלף

217
00:12:56,758 --> 00:12:58,789
,טיריון לאניסטר. -לא משנה
.אני לא יודעת שמות של שחקנים

218
00:12:58,871 --> 00:13:00,943
הוא אח של ג'יימי
?או אח של סרסיי

219
00:13:01,024 --> 00:13:03,055
של שניהם. ג'יימי וסרסיי
.הם אח ואחות

220
00:13:03,177 --> 00:13:06,835
,אבל הם עשו את זה במגדל
.זה מעוות. תמשיך

221
00:13:07,160 --> 00:13:09,882
.קרה משהו מטורף
...נכנסתי לשם עם רשימת דרישות

222
00:13:09,964 --> 00:13:12,605
.והשגת קידום בערמומיות
,לא, תאמינו לי-

223
00:13:12,686 --> 00:13:14,027
.לא ישתנה שום דבר

224
00:13:14,353 --> 00:13:15,368
,אבל אם אני מסתכלת על זה

225
00:13:15,450 --> 00:13:17,603
אחד מכם יכול להוציא
?את האשפה מתישהו

226
00:13:17,847 --> 00:13:21,545
.הייל לעוזרת המנהל
.לא, לא, זה טוב לכולנו-

227
00:13:21,707 --> 00:13:25,486
,עכשיו יש לנו מישהו בפנים
.'אני, כלב א

228
00:13:25,771 --> 00:13:27,315
.בעצם, אדולף

229
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
אני חושבת שאתה ממעיט
.בחשיבות הזוועה הזאת

230
00:13:30,830 --> 00:13:33,800
+

231
00:13:34,040 --> 00:13:37,259
.תן לי לדבר
.טוב, אני לא רוצה לדבר-

232
00:13:38,114 --> 00:13:40,967
טיפחתי חלום במשך 30 שנה
וראיתי אותו עולה בלהבות

233
00:13:41,048 --> 00:13:42,311
.כמו הגבות של פיט

234
00:13:42,637 --> 00:13:44,389
...אני מרגיש שחלק ממני
?כך אתה לא מדבר-

235
00:13:44,837 --> 00:13:46,385
.הנה הוא, לך

236
00:13:48,341 --> 00:13:51,683
,זה אתה. לפני שתגיד משהו
.אנחנו עדיין לא מעוניינים

237
00:13:51,886 --> 00:13:53,516
בסדר. -אבל אם נהיה
,מעוניינים

238
00:13:53,597 --> 00:13:55,675
יידרש הרבה יותר
.ממה שהצעת

239
00:13:55,919 --> 00:13:57,998
?מה עם כל הביוב
.מתרגלים לזה-

240
00:13:58,161 --> 00:14:00,361
,רבותיי, כשהצגתי את ההצעה
.לא ידענו על כל הבעיות

241
00:14:00,483 --> 00:14:01,990
חוששני שאנחנו
.כבר לא מעוניינים

242
00:14:02,112 --> 00:14:04,069
.ג'ארד, אני מחבב אותך

243
00:14:04,884 --> 00:14:06,472
אנחנו מוכנים להוריד
.חמישה אחוזים

244
00:14:06,717 --> 00:14:08,429
,כמו שאמרתי
.ההצעה לא בתוקף

245
00:14:09,324 --> 00:14:11,402
?אתם צריכים הסעה
.יש לי מכונית, תודה-

246
00:14:11,851 --> 00:14:13,318
אני מקווה
.שזאת לא המכונית

247
00:14:16,007 --> 00:14:17,595
.הכלבה שלי במכונית

248
00:14:17,963 --> 00:14:18,899
!היי

249
00:14:19,959 --> 00:14:22,444
כשהודור חסם את הדלת
,כדי להציל את חברו בראן סטארק

250
00:14:22,689 --> 00:14:24,971
בראן ראה חיזיון
:של הודור הצעיר שאמר

251
00:14:25,175 --> 00:14:27,293
,תחזיק את הדלת
,תחזיק את הדלת

252
00:14:27,375 --> 00:14:28,352
.תחזיק את הדלת

253
00:14:28,515 --> 00:14:31,897
ולבסוף, הודור, המילה היחידה
,שהוא יגיד בשארית חייו

254
00:14:32,346 --> 00:14:35,279
.חיים שהסתיימו
.הוא ידע-

255
00:14:36,460 --> 00:14:40,412
הודור ידע כל חייו שהגורל שלו
.היה להציל את חברו הקטן

256
00:14:41,065 --> 00:14:43,957
כמו שהצלת אותי ממבוכה
.בכנס הקומיקס. תודה, מני

257
00:14:44,121 --> 00:14:46,850
.בשמחה. אני צריך ללכת
.כן, גם אני-

258
00:14:46,932 --> 00:14:48,480
אני צריכה ללבוש
.את התחפושת של חאליסי

259
00:14:48,643 --> 00:14:50,802
אני יכול להישאר
.עוד כמה דקות

260
00:14:51,577 --> 00:14:53,084
אולי אעביר את המסיבה
.ליום שני

261
00:14:53,532 --> 00:14:55,529
.אני פנויה ביום שני
.נדבר אחר כך-

262
00:14:55,732 --> 00:14:57,811
,לא, בבקשה
.לא התכוונתי לבגוד בכם

263
00:14:57,892 --> 00:15:00,133
החברות שלכם חשובה לי יותר
.מהסינר הטיפשי

264
00:15:00,418 --> 00:15:02,903
.טיפשי? -סקוט

265
00:15:03,881 --> 00:15:06,245
יש הרבה אנשים שהיו הורגים
,כדי ללבוש את הסינר הזה

266
00:15:06,326 --> 00:15:07,996
.אבל זאת לא הדרך שלי

267
00:15:08,160 --> 00:15:10,727
האחריות הנוספת
.גורמת לי להרגיש מנוכרת

268
00:15:11,052 --> 00:15:13,497
מרגישים בודדים
.כשמתקרבים לצמרת

269
00:15:14,068 --> 00:15:17,449
אולי לא תאמיני, אבל מרגישים
.בדידות רבה יותר כאן למעלה

270
00:15:17,939 --> 00:15:20,750
,כשטיפסתי למעלה
,שכחתי את החלום שלי

271
00:15:21,402 --> 00:15:23,928
להיות המתופף הטוב ביותר
.בספיד מטאל באינלנד אמפייר

272
00:15:24,050 --> 00:15:25,964
.יש עוד זמן, סקוט
.את צודקת-

273
00:15:26,780 --> 00:15:27,880
.אני מתפטר
?מה-

274
00:15:28,246 --> 00:15:30,406
.את המנהלת עכשיו

275
00:15:30,569 --> 00:15:34,236
.היי, שניכם, מסיבה בבית שלי, בואו
.כן. בסדר-

276
00:15:36,885 --> 00:15:39,248
לידיעתך, אחת האסלות
.עולה על גדותיה

277
00:15:45,114 --> 00:15:47,723
?ברצינות, הגג
.חיפשתי אותך בכל מקום

278
00:15:47,886 --> 00:15:49,964
הייתי צריך מרחב
.ואוויר צח

279
00:15:50,697 --> 00:15:53,834
.יש כאן ריח סגול
.בסדר, אתה נכנס לצינור, בוא-

280
00:15:56,116 --> 00:15:57,746
ברצינות? אתה לא יכול
?למשוך חזק יותר

281
00:15:57,868 --> 00:16:01,331
אני לא החלש כאן. אתה לא מוכן
.לעבור בדיקה רפואית פשוטה

282
00:16:01,575 --> 00:16:03,694
?אתה מפחד? אתה שפן
.כן-

283
00:16:03,898 --> 00:16:05,773
חשבתי שהבהרתי את זה שם
.כשהשתנתי קצת

284
00:16:05,976 --> 00:16:09,562
,בסדר, תמות
אני אגדל את לילי לבד

285
00:16:09,684 --> 00:16:13,676
והיא לא תיכנס לעולם לחווה
.או לקרקס. -ארדוף אותך

286
00:16:13,922 --> 00:16:16,488
או שאתה יכול להסכים
שיבדקו את הראש שלך

287
00:16:16,570 --> 00:16:19,014
כדי שלא נאבד אותך
.בגלל פחד טיפשי

288
00:16:19,259 --> 00:16:22,844
אתה יודע מה עברתי בבאר
ב-14 באוקטובר 1987

289
00:16:22,926 --> 00:16:25,330
,כשכל העולם התרכז בג'סיקה
?זונת התקשורת

290
00:16:25,411 --> 00:16:27,489
.היא הייתה תינוקת, אבל כן
.זה היה גיהינום-

291
00:16:27,896 --> 00:16:31,645
לא הייתי שורד
לולא הכבאים מצאו דרך

292
00:16:31,726 --> 00:16:33,479
להוריד את הדודה
.הקטנה שלי לבאר

293
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
היא נגעה בכפות רגליי
ואמרה לי שיהיה בסדר

294
00:16:35,801 --> 00:16:39,019
ואני לא לבד. -קאם, אם הייתי
,יכול להיות שם איתך

295
00:16:39,102 --> 00:16:41,668
,הייתי עושה את זה
.אבל אני לא יכול.... רגע

296
00:16:42,687 --> 00:16:46,680
.אתה מצליח, אני איתך
.אתה לא לבד

297
00:16:51,040 --> 00:16:54,707
.תודה. -אתה בעל טוב
.זה נחמד מאוד-

298
00:16:55,399 --> 00:16:58,618
קאם, אם הסריקה תראה
,שאתה בסדר, תקפוץ לי

299
00:16:58,699 --> 00:17:02,611
כי האבא המאותגר מכאנית בנה
.בעצמו מכשיר לעיסוי הרגליים

300
00:17:02,773 --> 00:17:04,485
.אני עשיתי את זה

301
00:17:06,930 --> 00:17:09,985
?זה טוב, נכון
.אני רואה שאת נרגעת

302
00:17:10,067 --> 00:17:12,756
אני דואגת שאנשים אחרים
.יראו אותי

303
00:17:13,816 --> 00:17:15,079
.אל תזוזי, בבקשה

304
00:17:15,201 --> 00:17:17,401
אמרתי לכם
.שהיא בפגישה כרגע

305
00:17:17,849 --> 00:17:20,375
.תעזבו את העניבה שלי
.את לא משתחררת-

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,657
.מעניין למה
.תחזרו לעבודה-

307
00:17:22,739 --> 00:17:26,813
קשה להתרכז עם ריח הכמהין
.שמגיע מהמשרד של החברה שלך

308
00:17:27,058 --> 00:17:29,094
החברה שלי היא
?הבוסית שלך, בסדר

309
00:17:29,543 --> 00:17:32,232
.והיא לא החברה שלי
,לא אכחיש שיש בינינו כימיה

310
00:17:32,354 --> 00:17:34,595
:מעין תחושה שמעוררת את השאלה
?הם יעשו את זה או לא

311
00:17:34,677 --> 00:17:37,284
.בסדר, שלום
אם תוכלו לתת לי 20 דקות

312
00:17:37,366 --> 00:17:39,240
,להתמודד עם מצב אישי
אני מבטיחה

313
00:17:39,322 --> 00:17:42,704
.שאצא ואטפל בכל הדאגות שלכם
.מה קורה שם? -כן-

314
00:17:44,211 --> 00:17:48,000
.זה מצב רפואי
.בעצם, זה מביך

315
00:17:48,366 --> 00:17:52,156
אני מעריכה את תמיכתכם
.בתקופה קשה

316
00:17:54,397 --> 00:17:56,230
.אנחנו מוכרחים לסיים
?כמה זמן את צריכה

317
00:17:56,312 --> 00:17:58,349
.לפחות 15 דקות
.יש לך חמש-

318
00:17:58,960 --> 00:18:00,875
גברתי, העבודה הזאת
.קשה מספיק

319
00:18:02,627 --> 00:18:05,480
.בעיה קטנה
.זה יכול לחכות-

320
00:18:05,643 --> 00:18:07,516
.כל בעיה יכולה לחכות

321
00:18:07,680 --> 00:18:10,980
.לך, אדוני
.באמת, הייתי בבית שלך-

322
00:18:11,224 --> 00:18:14,158
?בסדר, בן, מה קרה
,זה יום ההולדת של מרגרט-

323
00:18:14,321 --> 00:18:16,358
אבל היה מאוחר
.מכדי לבטל את העוגה

324
00:18:16,521 --> 00:18:19,129
.כולם ראו שהביאו אותה
.זה בסדר, שיאכלו עוגה-

325
00:18:19,210 --> 00:18:22,674
?מה? -היא צוחקת
.לא התכוונתי לזה-

326
00:18:23,040 --> 00:18:26,055
.קלייר, תנשמי
.לא. גלוריה, סיימנו-

327
00:18:26,259 --> 00:18:28,622
,אל תצעקי עליי
.רק רציתי לשמח אותך

328
00:18:28,826 --> 00:18:31,719
,ואני רק מנסה לשמח אותך
כי את רגישה כל כך

329
00:18:31,801 --> 00:18:33,471
כשאני לא אוהבת
.את המתנות שלך ליום ההולדת

330
00:18:33,796 --> 00:18:36,527
זה הדבר האחרון
.שהייתי צריכה היום

331
00:18:38,726 --> 00:18:42,517
.אלוהים, תראו את הידיים שלה
?היא עשתה מניקור כאן

332
00:18:42,598 --> 00:18:44,553
?איך את ישנה
.תתפסו אותה-

333
00:18:44,757 --> 00:18:46,713
,תתרחקי, ג'וזי
.אף אחד לא יתפוס אותה

334
00:18:46,794 --> 00:18:50,502
,אני מבינה שהמראה מטריד
.במיוחד היום

335
00:18:50,583 --> 00:18:54,414
יום שבו לגמת שמפניה כשאנחנו
.עברנו יותר משעה בלי אוכל

336
00:18:54,617 --> 00:18:57,591
מספיק. אתם צריכים
.להתבייש בעצמכם

337
00:18:57,876 --> 00:18:59,262
?כמה זמן אני מכירה אתכם

338
00:18:59,385 --> 00:19:02,562
,טום, קני, ג'וזי
.שני הרם

339
00:19:02,643 --> 00:19:04,152
?ברצינות
,כולכם הולכים הביתה בחמש-

340
00:19:04,233 --> 00:19:06,148
האישה הזאת
.לא מפסיקה לעבוד

341
00:19:06,434 --> 00:19:10,996
היא הולכת הביתה ולא ישנה כי
.היא חושבת איך לשפר את החברה

342
00:19:11,077 --> 00:19:14,052
אתם לא רואים
?שהיא במצב נורא

343
00:19:14,256 --> 00:19:16,863
,כמה היא מתוחה
,הטיקים המוזרים שלה

344
00:19:17,067 --> 00:19:20,042
איך שהיא שוחקת
.את השיניים לאבק

345
00:19:20,530 --> 00:19:22,771
.אני חושבת שמגיע לה פינוק

346
00:19:22,853 --> 00:19:25,461
.תסתלקו מכאן
.בואו נלך-

347
00:19:26,357 --> 00:19:30,554
,גלוריה. -אני מצטערת
.רק רציתי להצליח השנה

348
00:19:30,635 --> 00:19:34,954
.הצלחת, באמת
.בסדר, טוב, תחזרי לשבת-

349
00:19:35,035 --> 00:19:37,644
לחבק אותך זה כמו לחבק
.מתלה למעילים

350
00:19:38,662 --> 00:19:39,762
.בסדר

351
00:19:40,699 --> 00:19:41,881
.זה טוב

352
00:19:43,347 --> 00:19:46,770
אני מצטער, החלום שלי
.היה גדול מדי. -אתה לא אשם

353
00:19:47,259 --> 00:19:49,011
.אני האמנתי בך

354
00:19:50,192 --> 00:19:53,859
.אתה גם הגזמת ביתרון שלך
.כבר הבנו שנעשו טעויות-

355
00:19:54,185 --> 00:19:56,385
אנחנו צריכים לחשוב
.על השלב הבא

356
00:19:56,589 --> 00:19:59,564
,אולי כדאי שנבנה משהו קטן
.מסעדה מגניבה או משהו

357
00:19:59,767 --> 00:20:03,475
?חשבתי על זה. מי יבוא לכאן
.אין מקומות חניה

358
00:20:04,168 --> 00:20:06,938
,אלוהים, זהו זה
.מגרש חניה

359
00:20:07,713 --> 00:20:08,813
.זה לא רע

360
00:20:09,424 --> 00:20:12,358
נבנה אותו בשום דבר
.ונחזיר את רוב ההלוואה עד מחר

361
00:20:12,806 --> 00:20:14,435
.בוא נדבר על זה במקום אחר

362
00:20:15,373 --> 00:20:17,491
.אולי פיל בן ה-15 צדק

363
00:20:17,736 --> 00:20:20,425
לפעמים צריך להסתכל
.על החלום מזווית אחרת

364
00:20:22,340 --> 00:20:24,581
.זה היה מגרש חניה כל הזמן

365
00:20:24,835 --> 00:20:26,868
+

366
00:20:27,771 --> 00:20:29,861
בבקשה, תגיד לי שזאת
.ארוחת ערב. אני רעבה

367
00:20:29,951 --> 00:20:32,456
.לא, זה השעון המעורר של אבא
,אסור שהוא יישן יותר משעתיים

368
00:20:32,565 --> 00:20:33,651
.בגלל זעזוע המוח

369
00:20:34,843 --> 00:20:36,410
,תראי אותו
.הוא נראה שלו כל כך

370
00:20:36,558 --> 00:20:38,195
.היה לו יום קשה

371
00:20:38,303 --> 00:20:40,326
כשניסיתי להעיר אותו
.בפעם הקודמת, הוא כעס

372
00:20:40,425 --> 00:20:42,776
.אני אעשה את זה
?מי גידל אותך-

373
00:20:43,222 --> 00:20:45,323
,בסדר, אבל תהיי עדינה
.בסדר? -תודה

374
00:20:45,464 --> 00:20:48,123
,אל תיגע בזה
.זה הפרויקט שלי באמנות

375
00:20:48,261 --> 00:20:49,947
?אני יכול לעזור לך בזה
.לא-

376
00:20:50,293 --> 00:20:52,563
אבא אמר שכדאי שהוא יעשה
.את זה כי הוא אמנותי יותר ממך

377
00:20:52,643 --> 00:20:53,443
.בסדר

378
00:20:56,192 --> 00:20:59,019
?מה? מה? למה
.טוב, אתה חי-