1
00:00:00,301 --> 00:00:05,410
,לעזאזל, לעזאזל החמישי
.לעזאזל השמיני

2
00:00:05,660 --> 00:00:08,069
בקולומביה, כשזקן מתחיל
,לצעוק על הדואר

3
00:00:08,193 --> 00:00:10,935
שמים אותו על שרטון
.ומחכים לגאות

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,552
יש לדלגדו בעיה אמיתית
.ביום האהבה

5
00:00:13,843 --> 00:00:15,712
.שלחתי הודעות לשתי בנות

6
00:00:15,961 --> 00:00:17,207
ויקי נואה
,היא הבחירה העיקרית

7
00:00:17,332 --> 00:00:19,118
אבל אלכסה פוטס מתנהגת
כמו ילדה רעה בזמן האחרון

8
00:00:19,534 --> 00:00:20,364
.ואני אוהב את זה

9
00:00:20,697 --> 00:00:23,771
,בזמן שאני מחכה להסכמה מנואה
.פוטס בהמתנה

10
00:00:23,937 --> 00:00:26,678
?אלוהים, זה עדיין מדבר
.ג'יי, איזו גסות רוח-

11
00:00:26,928 --> 00:00:28,381
הוא חושב יותר מדי
.על כל דבר

12
00:00:29,005 --> 00:00:31,663
,אם יש לך סיכוי עם ילדה רעה
.תזנק על זה

13
00:00:31,995 --> 00:00:34,280
אני לא יודע. יש לה אבא חורג
שמקדיש תשומת לב

14
00:00:34,405 --> 00:00:37,562
.רק לאחותה הגדולה היפה
.אחייג בשבילך-

15
00:00:38,974 --> 00:00:40,677
.זה היה מבית הספר של ג'ו
.הוא בצרות

16
00:00:40,843 --> 00:00:42,006
אנחנו צריכים להיפגש
.עם המורה שלו

17
00:00:42,214 --> 00:00:43,959
?מה הוא עשה, לעזאזל
הוא שדד בנק-

18
00:00:44,083 --> 00:00:46,991
.והחזיק 18 אנשים כבני ערובה
.מאין לי לדעת? בוא נלך

19
00:00:48,154 --> 00:00:50,896
זה לא יקרה. אלכסה רצתה
,להיות בג'קוזי הערב

20
00:00:51,020 --> 00:00:52,557
אבל היא לא מוצאת
.את בגד הים שלה

21
00:00:52,765 --> 00:00:55,008
אם לא תחזור הביתה
,עם ריח של בירה קלה וכלור

22
00:00:55,174 --> 00:00:56,337
.אל תחזור הביתה בכלל

23
00:01:04,604 --> 00:01:06,141
"משפחה מודרנית"

24
00:01:06,598 --> 00:01:08,425
עונה 8: פרק 12
"?אתם מאמינים בקסם"

25
00:01:12,455 --> 00:01:13,285
?מותק

26
00:01:17,232 --> 00:01:20,845
.יום אהבה שמח, אהובתי

27
00:01:21,136 --> 00:01:23,213
.תודה. אני אוהבת את זה

28
00:01:23,795 --> 00:01:27,699
מה זה? -זאת הנדנדה שהתנשקנו
.בה בפעם הראשונה

29
00:01:28,073 --> 00:01:31,230
לא. -תראי, עדיין יש מאחור
.את החריטות מלפני 25 שנה

30
00:01:31,313 --> 00:01:34,096
.אלוהים, פיל אוהב את קלייר

31
00:01:34,512 --> 00:01:37,461
מותק, זה ייראה מצוין
.במרפסת שלנו

32
00:01:37,627 --> 00:01:39,330
אני לא מאמינה
.שעשית את זה

33
00:01:40,120 --> 00:01:42,986
זה שום דבר. התקשרתי
,לכמה אנשים, נסעתי חצי יום

34
00:01:43,609 --> 00:01:46,101
שתיתי קמפרי והתמקחתי
.עם בעל הבית ההומו ששלח ידיים

35
00:01:46,351 --> 00:01:47,846
,פירקתי את הנדנדה
,העמסתי אותה למכונית

36
00:01:48,054 --> 00:01:50,421
,נגמר לי הדלק במדבר
שוטר מדינה מפוקפק הטריד אותי

37
00:01:51,088 --> 00:01:53,081
,ונהגתי חזרה עם מיגרנה קשה
.אבל זה היה קלי קלות

38
00:01:53,538 --> 00:01:54,369
.אני אוהבת אותה

39
00:01:54,535 --> 00:01:57,111
.תוק-תוק
.יום אהבה שמח

40
00:01:57,401 --> 00:01:59,686
אני קורא לו הערב
.הטוב ביותר ללכת למכולת

41
00:01:59,894 --> 00:02:03,799
.הנה המתנה שלך ליום האהבה
עטפתי אותה בעצמי במשרד

42
00:02:04,006 --> 00:02:05,917
,וכמו טיפשה
.גם השארתי אותה שם

43
00:02:07,163 --> 00:02:11,109
נוצץ. -בדיוק כמוך, לכן בחרתי
.בעטיפה הזאת. -בהחלט

44
00:02:12,688 --> 00:02:14,433
קלייר, אני חושב
.שאני יודע מה זה

45
00:02:14,806 --> 00:02:16,800
.אני לא מאמין שעשית את זה
?כן, נכון-

46
00:02:17,299 --> 00:02:20,996
.קנית לי שעון ישן
.מגניב, נכון? -ממש מגניב-

47
00:02:21,203 --> 00:02:24,153
,יש לי פני פוקר ממש טובים
.אבל לא אהבתי את השעון

48
00:02:24,610 --> 00:02:28,224
פיזרתי רמזים ענקיים
על אזיקים אמיתיים של הודיני

49
00:02:28,390 --> 00:02:29,927
.שנמכרים בחנות קסמים מקומית

50
00:02:30,550 --> 00:02:33,333
הם מההימלטות המפורסמת שלו
.מארון הקוברות ב-1923

51
00:02:34,288 --> 00:02:36,905
התרגיל היה מדהים עד כדי כך
שנשים התחילו ללדת

52
00:02:37,071 --> 00:02:38,982
וגברים השתתפו
.בקטטות אלימות

53
00:02:40,270 --> 00:02:41,973
.נראה לי שהוא לא עובד

54
00:02:43,635 --> 00:02:45,088
אני רואה את השעון הזה
,בפעם הראשונה

55
00:02:45,379 --> 00:02:47,913
.אבל נראה שהוא נמתח מעצמו

56
00:02:48,038 --> 00:02:49,990
תניע את היד
.ותזיז אותו. -כן

57
00:02:50,156 --> 00:02:52,233
,כדאי שאלך
.אמא מחכה בטנדר

58
00:02:52,898 --> 00:02:54,684
.היא סבלנית, עד שלא

59
00:02:56,761 --> 00:03:00,666
,גם אני צריכה ללכת לעבודה
.לפני שכל הרווקות יגיעו

60
00:03:01,081 --> 00:03:03,490
קשה להתרכז
עם הבכי בשירותים

61
00:03:04,238 --> 00:03:06,066
ושוקולדים חצי אכולים
.שמושלכים על הקירות

62
00:03:07,935 --> 00:03:09,181
.יום טוב. -כן

63
00:03:10,427 --> 00:03:14,374
.היי. -היי. וואו, הם יפים
,כן, הם היו במרפסת-

64
00:03:14,706 --> 00:03:16,409
.ממעריץ מסתורי

65
00:03:16,658 --> 00:03:18,735
:כתוב בכרטיס
."את לא מודעת לכוח שלך"

66
00:03:19,317 --> 00:03:23,138
טעות שלי. שטפתי את המרצפות
.במכנסי העידוד הישנים שלי

67
00:03:23,221 --> 00:03:24,052
.הם בשבילי

68
00:03:24,260 --> 00:03:26,877
,כן, אל תשאל ממי הם
.כי אני לא יודעת, אבל אגלה

69
00:03:27,874 --> 00:03:28,705
?מה קרה ליד שלך

70
00:03:29,660 --> 00:03:33,897
אני מותח שעון ישן שאמא שלך
.נתנה לי ליום האהבה

71
00:03:34,520 --> 00:03:36,639
,זה לא משתווה
.נתת לה נדנדה מדהימה

72
00:03:37,386 --> 00:03:39,546
?איך אמא מצאה דבר נחמד כמוך

73
00:03:39,920 --> 00:03:41,997
בעצם, היא פגעה בי במכונית שלה
כשרקדתי ברייקדאנס

74
00:03:42,122 --> 00:03:43,285
במגרש חניה
."של "קיי-אף-סי

75
00:03:44,157 --> 00:03:47,190
אמא שלך רומנטית, אבל היא
.עסוקה בעבודה בזמן האחרון

76
00:03:47,522 --> 00:03:50,097
.אתם נשואים כבר 25 שנה
?מה זאת אומרת-

77
00:03:50,471 --> 00:03:53,005
.ברור שהרומנטיקה תדעך קצת

78
00:03:53,879 --> 00:03:56,994
נחמד לדעת שזר פרחים זול
ממטרידן אלמוני

79
00:03:57,160 --> 00:03:58,614
הפך אותך למומחית
.בענייני הלב

80
00:03:59,694 --> 00:04:01,730
במקרה, אמא שלך
.רומנטית מאוד

81
00:04:01,896 --> 00:04:04,845
אוכיח את זה בביקור מפתיע
.במשרד שלה אחר הצהריים

82
00:04:07,670 --> 00:04:10,619
תן לי לנחש, בנית את זה בפנים
.ולא מדדת את הדלת

83
00:04:10,910 --> 00:04:14,316
הכרטיס צדק, את לא מודעת
.לכוח שלך להיות מרושעת

84
00:04:16,518 --> 00:04:18,470
.תודה רבה שאת עוזרת לנו

85
00:04:18,969 --> 00:04:21,669
.כן, ריינר צריך לעבוד
,הוא עושה משהו ליום האהבה

86
00:04:21,835 --> 00:04:22,956
.מאתר את קופידון במכ"ם

87
00:04:23,372 --> 00:04:25,449
חמוד. לילי תישאר ערה
מאוחר יותר הלילה

88
00:04:25,573 --> 00:04:26,944
כי היה לה רגע
.של ילדה גדולה בבית הספר

89
00:04:27,193 --> 00:04:29,229
,כן, ילד בשם ר
,כי זה שם עכשיו

90
00:04:29,644 --> 00:04:33,009
הקניט אותה
.והיא נזפה בו בפני כולם

91
00:04:33,216 --> 00:04:36,290
אנחנו גאים בך
.כי דיברת במילים שלך

92
00:04:36,664 --> 00:04:39,572
.היא דיברה במילים שלנו
.כתבנו לה נאום קטן

93
00:04:39,987 --> 00:04:41,400
.היא נזפה בו כהוגן

94
00:04:41,815 --> 00:04:44,390
החברה שלנו מעודדת נשים
.לא לעמוד על שלהן

95
00:04:44,557 --> 00:04:47,547
אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
.כדי להעצים את לילי

96
00:04:48,337 --> 00:04:52,864
,אולי אנחנו לא משיגים נשים
.אבל זה מאפשר לנו לקלוט נשים

97
00:04:53,405 --> 00:04:58,431
,אולי אנחנו לא מתחברים לנשים
.אבל אנחנו מבינים נשים

98
00:04:58,722 --> 00:05:00,009
אני חושב שזה היה ברור
.כשאמרתי את זה

99
00:05:00,383 --> 00:05:03,706
?למה אתם יוצאים מוקדם
.מזמן לא יצאנו-

100
00:05:04,454 --> 00:05:07,279
הכנו רשימה של שישה דברים
,שאנחנו אוהבים לעשות

101
00:05:07,445 --> 00:05:09,480
.אבל לא עושים
.מעורר רחמים-

102
00:05:09,771 --> 00:05:12,429
.לנו מותר להגיד את זה, לא לך
.לא, זה דילן-

103
00:05:12,554 --> 00:05:14,922
הוא שולח לי הודעה בכל יום אהבה
.ומתחנן שניפגש

104
00:05:15,420 --> 00:05:17,996
.זה עצוב. -אני יודעת
.זה לא מצליח כמעט אף פעם

105
00:05:18,826 --> 00:05:21,527
,בסדר, זקנים, שימו את השיניים
.אתם יוצאים איתי

106
00:05:21,734 --> 00:05:23,230
?סאל, מה את עושה כאן

107
00:05:23,645 --> 00:05:26,677
היום יום האהבה והחבר הגרמני
.החדש שלי, ורנר, לא בעיר

108
00:05:27,093 --> 00:05:28,547
.אני לא אוהבת לשתות לבד

109
00:05:30,416 --> 00:05:31,288
.החלק הראשון נכון

110
00:05:31,870 --> 00:05:34,487
בעצם, יש לנו תוכניות. -עכשיו
.יש לכם תוכניות טובות יותר

111
00:05:34,944 --> 00:05:38,350
פאוסטה יכולה לשמור על סמי
.ועל הגנרל החמוץ

112
00:05:38,848 --> 00:05:41,673
סמי, תגיד לדודים ההומואים שלך
.שלום כמו שלימדתי אותך

113
00:05:41,964 --> 00:05:43,085
.העונג כולו שלי

114
00:05:43,750 --> 00:05:45,785
?על מה אני מסתכל
.אני מגדלת אותו הומו-

115
00:05:46,684 --> 00:05:49,633
תגיד לדוד מיטשל מה דעתך
.על המכנסיים האלה. -טרגיים

116
00:05:49,799 --> 00:05:50,879
.זה מצליח

117
00:05:52,292 --> 00:05:53,122
.בואו נלך

118
00:05:54,161 --> 00:05:55,324
,אם היא תשמור על הילדים

119
00:05:55,490 --> 00:05:57,899
.אני לא רוצה להיות גלגל רביעי
.אצטרף לשלושתכם

120
00:05:58,107 --> 00:05:58,979
.זה נשמע מצוין

121
00:05:59,478 --> 00:06:00,766
מיטשל, אני יכול לדבר איתך
.ליד האח? -כן

122
00:06:03,590 --> 00:06:05,335
?מה עם התוכנית שלנו
,אתה מכיר את סאל-

123
00:06:05,418 --> 00:06:06,664
היא לא תעזוב
.עד שנסכים לזה

124
00:06:07,287 --> 00:06:09,946
,נשכר את שתיהן
הן לא ישימו לב שנתגנב

125
00:06:10,112 --> 00:06:12,230
.ונחזור לרשימה שלנו
.זאת תוכנית טובה. -כן-

126
00:06:12,355 --> 00:06:14,100
אתה יודע מה? לא רציתי
.לעשות את מספר אחת

127
00:06:14,889 --> 00:06:16,467
זה גורם לי להרגיש מלוכלך
.ולהתבייש

128
00:06:16,717 --> 00:06:19,001
בסדר, שלום
.ל"מפעל עוגות הגבינה". בסדר

129
00:06:19,500 --> 00:06:25,481
ביקשתי שתבואו כי ג'ו נתן לי
.מתנה לא הולמת ליום האהבה

130
00:06:26,894 --> 00:06:29,137
אני מניחה שהוא
.הביא את זה מהבית

131
00:06:29,345 --> 00:06:30,674
,מיס קלארק
.אני מצטערת מאוד

132
00:06:30,923 --> 00:06:33,499
אני בטוחה שג'ו
.לא ידע מה הוא עושה

133
00:06:36,656 --> 00:06:38,857
נראה שסוף סוף יהיה לי
בן אחד שאריב איתו

134
00:06:38,982 --> 00:06:40,934
על מהדורת בגדי הים
."של "ספורטס אילוסטרייטד

135
00:06:41,308 --> 00:06:42,596
.ג'יי, זה לא מצחיק

136
00:06:43,260 --> 00:06:46,542
אני באה משושלת ארוכה
.של גברים סקסיים מדי

137
00:06:47,082 --> 00:06:50,114
לבן דודי ריקרדו
.הייתה תוספת למין

138
00:06:50,862 --> 00:06:53,313
.היא מתכוונת להתמכרות
.כן, סליחה-

139
00:06:53,728 --> 00:06:55,764
הוא בנה התמכרות לבית שלו

140
00:06:56,179 --> 00:06:58,048
כדי לעשות אהבה
.עם החברות הרבות שלו

141
00:06:58,754 --> 00:07:01,870
ג'ו צריך לדעת שזה לא בסדר
.לתת מתנה כזאת

142
00:07:02,077 --> 00:07:03,241
.את צודקת, אדבר איתו

143
00:07:05,899 --> 00:07:07,311
?עשיתי משהו לא בסדר

144
00:07:07,644 --> 00:07:12,047
לקחת משהו מהמגירה של אמא
.שלך בלי לבקש, אבל אוותר לך

145
00:07:12,753 --> 00:07:15,038
.אבל זאת לא מתנה הולמת

146
00:07:16,118 --> 00:07:19,067
.אתה נותן תחתונים לאמא
.זה נכון-

147
00:07:19,524 --> 00:07:21,186
.אתה עושה את זה בכל שנה

148
00:07:23,138 --> 00:07:25,339
אתה יכול לתת דבר כזה
,לאשתך או לחברה שלך

149
00:07:26,087 --> 00:07:28,912
אבל זה שונה כשזאת
?המורה שלך, בסדר

150
00:07:29,327 --> 00:07:32,609
בסדר. אני יכול לחזור
?לחדר השקט

151
00:07:32,941 --> 00:07:36,513
.כבר החמצתי חצי מהתנומה שלי
.אתה יודע מה קורה לי

152
00:07:36,680 --> 00:07:37,677
.בטח, לך

153
00:07:40,469 --> 00:07:42,920
.הכול הסתדר
.מיס קלארק, סליחה על הטרחה

154
00:07:43,709 --> 00:07:44,789
אני יכולה לקבל
?את זה חזרה

155
00:07:45,620 --> 00:07:46,451
.אני מצטערת

156
00:07:47,074 --> 00:07:49,774
לא ידעתי שלבני אדם אמיתיים
.יכולים להיות ממדים כאלה

157
00:07:50,314 --> 00:07:51,228
.תודה. -תודה

158
00:07:55,061 --> 00:07:57,803
נראה שהפלתי את
.המפתח למלון. -פיל

159
00:07:59,049 --> 00:08:01,334
,אין צורך להתקשר לפיל
.יהיה מי שיהיה, את לא בסכנה

160
00:08:01,832 --> 00:08:05,156
זה מפתח לחדר 422
.ב"רמאדה" בקצה הרחוב

161
00:08:05,446 --> 00:08:06,443
.תבואי כשתוכלי

162
00:08:07,066 --> 00:08:09,434
אכבה את גלאי העשן
כדאי שלא תפעילי אותם

163
00:08:09,559 --> 00:08:12,009
כשתפשטי את המכנסיים
.הרחבים הנוחים

164
00:08:12,383 --> 00:08:15,000
,בימי האהבה האחרונים
.אימצנו דמויות סקסיות

165
00:08:15,374 --> 00:08:17,410
ג'וליאנה הפרועה והספונטנית

166
00:08:17,950 --> 00:08:22,020
וקלייב, אספן מלא להט של
.נשים יפות ומפות שיט עתיקות

167
00:08:22,727 --> 00:08:26,299
...קלייב, אני אוהבת את
.תשמרי את האנרגיה, יקירתי-

168
00:08:26,424 --> 00:08:28,044
יש למלון הזה
זיכרון קצר מאוד

169
00:08:28,210 --> 00:08:30,121
וגרם מדרגות חיצוני
.ארוך מאוד

170
00:08:30,494 --> 00:08:32,281
קלייר, את מוכרחה לסיים
.לחתום על החוזים האלה

171
00:08:32,613 --> 00:08:34,939
.שלום, פיל
.פיל? לא-

172
00:08:35,562 --> 00:08:38,968
שמי קלייב, ידידי. אולי תוכל
?להחליף אותה לזמן מה

173
00:08:39,841 --> 00:08:42,125
אדאג שהבוסית תחזור שלמה
...לא מאוחר יותר מ

174
00:08:43,039 --> 00:08:45,573
.באמת. -שלום, פיל
.קלייב-

175
00:08:46,570 --> 00:08:47,650
,מתברר שיש להם קטע

176
00:08:48,356 --> 00:08:50,973
כמו שאת ואחותך
.הולכות לכנסים מחופשות לחיות

177
00:08:51,264 --> 00:08:54,504
קלייר, האדם שאת פוגשת בשתיים
.הגיע, את לא יכולה לאחר

178
00:08:54,670 --> 00:08:56,872
,פיל, אני מעריכה את זה, באמת

179
00:08:57,287 --> 00:08:58,367
אבל... -דיברתי
.עם מוכר הפרחים

180
00:08:58,492 --> 00:09:00,610
מתברר שהמעריץ שלי שלח אותם
."מ"פריצ'ט ארונות

181
00:09:00,984 --> 00:09:02,812
,אולי יש לי חיי אהבה עלובים
אבל אני לא צריכה שאמא שלי

182
00:09:02,937 --> 00:09:04,183
תנסה לחזק את
.ההערכה העצמית שלי

183
00:09:05,057 --> 00:09:06,469
אם את באמת רוצה לחזק
,את הביטחון העצמי שלי

184
00:09:06,635 --> 00:09:07,632
אולי תהיה תמונה שלי
,על השולחן שלך

185
00:09:07,798 --> 00:09:11,370
,לא רק של היילי ולוק? -ראשית
.לא שלחתי לך את הפרחים

186
00:09:11,495 --> 00:09:13,115
.שנית, יש תמונה שלך

187
00:09:13,323 --> 00:09:14,735
?איפה היא

188
00:09:15,898 --> 00:09:18,432
.ברכות. -כן, שלום

189
00:09:18,764 --> 00:09:21,381
.יש לי פגישה
.בן, תסיים את החוזים

190
00:09:21,838 --> 00:09:24,663
מרגרט, תיקחי את אלכס
ותבררו מי השתמש בחשבון שלנו

191
00:09:24,829 --> 00:09:26,075
?כדי לשלוח פרחים, בסדר

192
00:09:26,491 --> 00:09:29,523
פיל, מותק, נחגוג את יום האהבה
?אחר כך, בסדר

193
00:09:29,772 --> 00:09:31,060
?אני מכיר את האיש בגלימה

194
00:09:31,683 --> 00:09:33,220
.מומחה לצירים
.אולי ראית אותו כאן

195
00:09:33,428 --> 00:09:37,083
הוא האיש לסביבולים לא רגילים
.וחיבורים זוויתיים נדירים

196
00:09:37,457 --> 00:09:39,783
כל מה שאמרת עכשיו
.מגרה מאוד

197
00:09:41,196 --> 00:09:43,314
אפצה על זה אחר כך
.בארוחת ערב. אני מבטיחה

198
00:09:43,813 --> 00:09:45,142
.תכננתי הכול

199
00:09:46,513 --> 00:09:48,091
לא היה צורך
,בכל העניין עם קלייב

200
00:09:48,299 --> 00:09:49,877
קלייר התכוונה כל הזמן
.לצאת איתי לארוחת ערב

201
00:09:50,667 --> 00:09:52,453
.הרומנטיקה חזקה כתמיד

202
00:09:53,574 --> 00:09:56,108
מרגרט, תזמיני לי ולפיל
.שולחן לאיזשהו מקום הערב

203
00:09:56,524 --> 00:09:57,977
אני עסוקה מדי
.לחשוב על זה אפילו

204
00:10:04,873 --> 00:10:08,196
.וורנר נהדר
,הוא מוזיקאי עשיר

205
00:10:08,695 --> 00:10:10,024
,עושה הרבה סיבובי הופעות
.בלי מחויבויות

206
00:10:12,350 --> 00:10:14,344
,זה היה כיף
...אבל אנחנו צריכים

207
00:10:14,718 --> 00:10:16,047
,אתם לא הולכים לשום מקום
.ישבן גזר

208
00:10:16,629 --> 00:10:18,664
?אלוהים, זה ריינר
?למה הוא עם אישה אחרת

209
00:10:19,619 --> 00:10:20,575
.זה נשמע בוגדני

210
00:10:21,847 --> 00:10:24,755
.זה החבר החזאי של היילי
.אני מצטערת, היילי-

211
00:10:24,921 --> 00:10:26,832
.אנחנו צריכים לעזוב
.לא, את מוכרחה להתעמת איתו-

212
00:10:27,496 --> 00:10:29,906
.אני מוטרדת, שתיתי כמה כוסות
.בסדר-

213
00:10:30,820 --> 00:10:33,810
איך זה לנסוע בעולם
?עם אקרובטים קנדים? -מה

214
00:10:34,267 --> 00:10:35,929
הנחנו שאת חברה
."ב"קרקס השמש

215
00:10:36,344 --> 00:10:38,587
כי את עושה שמיניות באוויר
.כדי להימנע מלעמוד על שלך

216
00:10:38,878 --> 00:10:40,747
ומהווה דוגמה טובה
.לנשים אחרות

217
00:10:41,454 --> 00:10:42,451
?שניכם חושבים כך

218
00:10:43,447 --> 00:10:44,278
.בסדר

219
00:10:44,818 --> 00:10:47,477
סוף סוף. התחלתי לחשוב שהיא
.חלשה יותר מקו הלסת של מיטשל

220
00:10:48,432 --> 00:10:49,678
כולם יודעים למה אתה מגדל
.את הדבר הזה

221
00:10:49,928 --> 00:10:52,835
בסדר, אומרת את זה האישה
שלא מודה שהיא מוטרדת

222
00:10:53,001 --> 00:10:54,871
כי החבר שלה נטש אותה
.ביום האהבה

223
00:10:55,120 --> 00:10:58,152
לא חזרת אחרי שלמדת
?לשתול תירס עם האינדיאנים

224
00:10:58,443 --> 00:10:59,939
כי את נראית לנו
.מהמתיישבים

225
00:11:01,226 --> 00:11:02,099
.אנחנו אומרים שהתפשרת

226
00:11:02,348 --> 00:11:04,508
אתם מתאמנים על זה
.בבית, נכון? -לא

227
00:11:05,089 --> 00:11:07,125
ידעתי שלא ייתכן
...שזאת כדורת של מלאכים

228
00:11:07,291 --> 00:11:08,205
.חשבתי שאתה עובד היום

229
00:11:08,371 --> 00:11:09,908
לא הסכמנו שלא תלבש שוב
?את הסוודר הזה

230
00:11:10,199 --> 00:11:13,231
סליחה, אנחנו
.באמצע פגישה. -היילי

231
00:11:14,020 --> 00:11:17,219
,תחסוך את זה ממני
.מצביע בוגד בגיל העמידה

232
00:11:17,510 --> 00:11:19,587
?זה מה שאתה עושה, אתה יודע
.אתה מצביע למחייתך

233
00:11:19,753 --> 00:11:21,414
.סיימנו. יום אהבה שמח

234
00:11:23,824 --> 00:11:24,654
.השיער שלי

235
00:11:25,942 --> 00:11:27,396
.זה היה מטורף, נהדר ונורא

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,642
.אני לא יודעת מה לעשות
.אלך הביתה

237
00:11:28,808 --> 00:11:30,054
.מה? לא
.אני אוהבת אותך עכשיו

238
00:11:30,553 --> 00:11:32,214
יש לוורנר יאכטה
.עם בר מלא

239
00:11:32,505 --> 00:11:34,333
בואי נלך. לא אניח לך
.ללכת הביתה במצב רוח כזה

240
00:11:34,541 --> 00:11:37,531
בסדר, זה נשמע
.כמו משהו של בנות

241
00:11:39,442 --> 00:11:41,852
בסדר, אם ריינר התקשר
.כדי לתרץ תירוצים, אל תעני

242
00:11:42,184 --> 00:11:44,593
.זה דילן העלוב שמנסה שוב להיפגש
.אני אטפל בזה

243
00:11:44,842 --> 00:11:45,715
.שלום, מותק

244
00:11:46,629 --> 00:11:50,658
.עוד אישה מועצמת
.זה מה שאנחנו עושים-

245
00:11:50,907 --> 00:11:54,189
.כן. בסדר, נחזור לרשימה
.רגע, רק שנייה, זאת לילי

246
00:11:54,396 --> 00:11:55,892
?שלום, מותק, הכול בסדר

247
00:11:57,138 --> 00:11:58,633
ג'אג נפגע מאוד
.מהנאום שלנו

248
00:11:59,921 --> 00:12:01,790
היא לא ענתה להודעות שלו
.כי אמרנו לה לא לענות. -טוב

249
00:12:02,663 --> 00:12:04,033
.הוא ברח מהבית
?באמת-

250
00:12:04,657 --> 00:12:06,817
יצרו שרשרת אנושית
.לחפש אותו ביער

251
00:12:07,274 --> 00:12:08,977
,בסדר, מותק
?נחזור הביתה בקרוב, בסדר

252
00:12:09,807 --> 00:12:12,175
אתה חושב שיש לנו אחריות
?למצב של ג'אגר

253
00:12:13,255 --> 00:12:15,664
לא, הם בחרו
.לבנות קרוב ליער

254
00:12:16,204 --> 00:12:18,489
?עצה טובה זאת עצה טובה, בסדר
?איפה היילי-

255
00:12:19,237 --> 00:12:23,723
,היא בסירה במרינה
.שמה אותך במראה האחורית

256
00:12:24,429 --> 00:12:25,883
?יש כאלה בסירות, נכון
.אני חושב שכן-

257
00:12:26,132 --> 00:12:28,417
הנחתי לאישה הזו לחשוב

258
00:12:28,500 --> 00:12:30,743
שאנחנו בפגישה כי היא
מנהלת אתר על מפורסמים

259
00:12:31,309 --> 00:12:32,846
.שקונה תמונות מפפראצי

260
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
ניסיתי לקבל חזרה תמונה שלי
.כי היילי הופיעה בה

261
00:12:35,671 --> 00:12:37,582
.זאת התמונה
.לא, אלוהים, לא. -אלוהים-

262
00:12:38,246 --> 00:12:40,365
,שיער אחרי שינה
?פנים לפני עיטוש ונעלי בית

263
00:12:40,697 --> 00:12:42,193
עכשיו היילי
לא עונה לי לטלפון

264
00:12:42,525 --> 00:12:45,806
ואני אמור לחייך בדיווח
.על מזג האוויר בעוד 15 דקות

265
00:12:48,091 --> 00:12:50,874
.תתעשת, ריינר, אתה חזאי

266
00:12:53,408 --> 00:12:55,817
...אתה חושב שהעצה שלנו
.הייתה גרועה? כן-

267
00:12:55,984 --> 00:12:58,227
אנחנו צריכים להגיע לסירה
.לפני שהיילי תיפגש עם דילן

268
00:12:58,517 --> 00:12:59,805
היא לא תעשה
.משהו טיפשי כל כך

269
00:13:00,096 --> 00:13:01,924
?ראית את נעלי הבית
.בסדר, כן-

270
00:13:02,838 --> 00:13:06,493
.אמא, חזרתי
.קיבלנו מתנות ליום האהבה

271
00:13:06,701 --> 00:13:09,401
,שלום, מיס קיולי
?המסיבה נגמרה

272
00:13:09,899 --> 00:13:12,433
.הייתה תקרית
הבן שלך נתן לביילי שלי

273
00:13:12,848 --> 00:13:14,967
מתנה מוזרה מאוד
.ליום האהבה

274
00:13:15,632 --> 00:13:16,836
.אני מצטערת מאוד

275
00:13:18,872 --> 00:13:21,821
אבא שלך
?לא דיבר איתך על זה

276
00:13:22,236 --> 00:13:25,186
כן, הוא אמר שזה בסדר
.לתת את זה לחברה

277
00:13:25,435 --> 00:13:27,720
,אנחנו הולכים
.וביילי בהחלט לא החברה שלו

278
00:13:28,135 --> 00:13:29,298
.יהיה לה מזל

279
00:13:31,375 --> 00:13:33,992
זאת ביילי? אני חושב
.שיש לג'ו משהו בשבילה

280
00:13:34,407 --> 00:13:36,900
כן, היה לו משהו קטן
.בשבילה

281
00:13:37,398 --> 00:13:39,350
,זה כאן
.הוא עשה את זה שוב

282
00:13:40,098 --> 00:13:42,424
ידעתי שאני לא צריכה
.לסמוך עליך שתדבר איתו

283
00:13:42,923 --> 00:13:46,661
תניח לו לעשות הכול
כי הוא אתה קטן

284
00:13:46,911 --> 00:13:48,946
.ואתה אוהב את זה
?אתה יודע מה גרוע יותר

285
00:13:49,361 --> 00:13:52,311
אתה מרושע למני
.כי הוא שונה ממך

286
00:13:52,643 --> 00:13:54,554
,קודם כול
.ג'ו הוא לא אני קטן

287
00:13:54,720 --> 00:13:55,551
.לעזאזל

288
00:13:56,698 --> 00:13:58,485
,לעזאזל החמישי
.לעזאזל השמיני

289
00:13:59,108 --> 00:14:01,517
.אולי קצת
,ואולי אני אוהב את זה

290
00:14:01,891 --> 00:14:03,926
אבל למה את רוצה
?להוציא את ג'יי מג'ו

291
00:14:04,383 --> 00:14:06,336
,במקום פרס אחד
.את מקבלת שניים

292
00:14:08,329 --> 00:14:09,783
.בסדר, תודה לאל
.אלוהים-

293
00:14:10,946 --> 00:14:12,940
?שלום, מה אתם עושים כאן
אתם צריכים מלח

294
00:14:13,065 --> 00:14:15,308
כדי למחוק את מספר ארבע
?מרשימת יום האהבה שלכם

295
00:14:15,931 --> 00:14:18,008
,זה היה מרושע? הייתי עם סאל
.איבדתי את הסינון שלי

296
00:14:18,216 --> 00:14:19,379
?את יודעת מה
.כולנו עושים טעויות

297
00:14:19,503 --> 00:14:23,450
כדאי לזכור את זה כשנספר לך
.על אי הבנה מצחיקה מאוד

298
00:14:23,782 --> 00:14:26,274
,קמרון, מיטשל
.איזו הפתעה נחמדה

299
00:14:29,057 --> 00:14:30,387
.כן, אני חושב שמצמצת

300
00:14:30,719 --> 00:14:35,122
נשמעתי לעצתכם, התקשרתי
.לוורנר ואמרתי לו שלא אתפשר

301
00:14:35,371 --> 00:14:36,285
?איך היה

302
00:14:37,822 --> 00:14:39,733
הוא חשב שיש בינינו
.משהו מיוחד

303
00:14:40,522 --> 00:14:45,299
הצבתי לו אולטימטום והוא אמר
.שאולי לא נועדנו זה לזה

304
00:14:45,549 --> 00:14:47,916
.רגע, אני לא יודע מה קורה
?סאל, מה את עושה

305
00:14:48,913 --> 00:14:52,403
,מסדרת. אתם יודעים
.מקום לכל דבר, כל דבר במקום

306
00:14:53,441 --> 00:14:54,272
?מה עם זה

307
00:14:54,812 --> 00:14:57,387
."הצילו את זה מ"ביסמרק

308
00:14:58,800 --> 00:14:59,672
...זה

309
00:15:00,503 --> 00:15:02,704
למה את עוזרת? -זאת הרגשה
.טובה, הגברים דפוקים

310
00:15:02,870 --> 00:15:04,449
?לא, לא כל הגברים, בסדר

311
00:15:04,615 --> 00:15:08,603
.דיברנו עם ריינר
?זאת לא הייתה פגישה. -מה

312
00:15:09,600 --> 00:15:11,884
?בסדר, למה שברת את זה
.כי אני כועסת עליכם-

313
00:15:12,051 --> 00:15:13,297
.בגללכם נפרדתי ממנו

314
00:15:13,795 --> 00:15:16,288
אלוהים, עכשיו אני צריכה
.להתקשר לריינר ולדילן

315
00:15:17,741 --> 00:15:19,943
...סאל, מותק, את שופכת
...סאל-

316
00:15:20,898 --> 00:15:24,512
.אני מגושמת
.אעלים הכול

317
00:15:24,886 --> 00:15:26,506
.לא, אנחנו עדיין בסירה
,סאל-

318
00:15:27,420 --> 00:15:30,037
אנחנו מצטערים
.שבגללנו התקשרת לוורנר

319
00:15:30,120 --> 00:15:33,609
.לא ידענו שזה יקרה
...את מוכרחה להבין

320
00:15:33,900 --> 00:15:36,849
?מיטשל, אתה רוצה להתערב
.יש לי סחרחורת

321
00:15:37,265 --> 00:15:39,633
אני... תפסיקו. -בסדר, מספיק
.גפרורים. מספיק גפרורים

322
00:15:40,089 --> 00:15:42,208
.בסדר, אני לא יודע מה לעשות
...בסדר, אולי כדאי-

323
00:15:42,623 --> 00:15:43,828
.פרס הטוני היקר של וורנר

324
00:15:44,660 --> 00:15:47,859
הוא מחזיק אותו בים כמעורר
?התשוקה המושלם. -לנשים

325
00:15:48,690 --> 00:15:51,140
להתראות, פרס
.על התזמור הטוב ביותר

326
00:15:51,639 --> 00:15:53,300
.אלוהים, סאל
.היילי, הצילו-

327
00:15:53,840 --> 00:15:58,534
לא, לא אספר לבן ההומו שלך
.שזרקת פרס טוני לים

328
00:15:58,701 --> 00:16:00,362
.תן לי אותו. -לא

329
00:16:01,159 --> 00:16:05,105
?אלוהים, היא נפלה למים
.לא, היא כאן-

330
00:16:06,927 --> 00:16:08,298
.סאל, אנחנו מצטערים מאוד

331
00:16:08,505 --> 00:16:10,873
,לולא העצה הטיפשית שלנו
היית מניחה לזה

332
00:16:11,081 --> 00:16:13,033
.והכול היה בסדר
.שתוק. -בסדר, בסדר-

333
00:16:14,570 --> 00:16:16,896
בגלל המים הקרים, התעוררתי
.כדי להבין את האמת המרה

334
00:16:17,602 --> 00:16:22,712
,אני חכמה, אני יפה
.אני אגדית במיטה. -בסדר

335
00:16:22,919 --> 00:16:23,792
.אבל אני מתפשרת

336
00:16:24,540 --> 00:16:26,076
.וורנר לא טוב מספיק בשבילי

337
00:16:26,866 --> 00:16:29,690
.אני מבינה למה אתם התפשרתם
,לא תמצאו משהו טוב יותר

338
00:16:30,397 --> 00:16:31,227
.זאת התאמה מושלמת

339
00:16:32,764 --> 00:16:35,174
זה נחמד
.כשרואים את זה כך. -כן

340
00:16:35,714 --> 00:16:38,289
.יש לנו מזל
.יום אהבה שמח-

341
00:16:38,497 --> 00:16:40,657
.כן, יום אהבה שמח
.תשתקו-

342
00:16:40,947 --> 00:16:42,194
.תקלטו מה קורה, מתרוממים

343
00:16:43,881 --> 00:16:45,584
מרגרט אמרה
.שפירוטי השיחות אצלך

344
00:16:45,668 --> 00:16:46,498
?למה את צריכה אותם

345
00:16:46,706 --> 00:16:48,201
אני עדיין מנסה לברר
.מי שלח לי פרחים

346
00:16:48,658 --> 00:16:50,902
.הם כאן? -לא

347
00:16:52,522 --> 00:16:55,014
בן, למה יש תמונה שלי
?במגירת השולחן שלך

348
00:16:55,346 --> 00:16:57,423
אני חושב שמישהו
.מותח אותי, כנראה

349
00:16:57,839 --> 00:16:59,209
.אני הולכת. -בסדר

350
00:16:59,874 --> 00:17:02,782
חכי. אני שלחתי
?את הפרחים, בסדר

351
00:17:03,571 --> 00:17:08,016
,כשעבדת כאן בקיץ שעבר
.הוקסמתי ממך

352
00:17:08,763 --> 00:17:11,380
?תודה, אבל אתה לא בן 40

353
00:17:11,630 --> 00:17:16,199
מה? אני בן 26. הייתי מכור
לממתקים כשהייתי ילד

354
00:17:16,365 --> 00:17:18,110
.ונגרם נזק קבוע לקולגן אצלי

355
00:17:19,688 --> 00:17:22,264
הייתי בשורה של קשרים מוזרים
.ומלאי בושה

356
00:17:23,302 --> 00:17:25,254
,אתה עובד בשביל אמא שלי
.אתה עדיין גר בבית

357
00:17:25,836 --> 00:17:27,498
.תראה כמה תרופות
?תנשק אותי. -מה

358
00:17:30,198 --> 00:17:31,402
,בסדר, זה היה מגניב

359
00:17:31,859 --> 00:17:34,185
אבל את צריכה לדעת
,שהקדשתי את חיי לארונות

360
00:17:34,435 --> 00:17:37,093
יש לי אובססיה לסבא שלך
ואני ישן עם כרית גוף

361
00:17:37,384 --> 00:17:39,461
.שאני מלביש בכותונת
.תפסיק, אתה מגביר את זה-

362
00:17:43,656 --> 00:17:46,564
.בבקשה. -ערב עמוס, אדוני
.אני מניח שהזמנת שולחן

363
00:17:46,772 --> 00:17:49,347
.כן, אשתי הזמינה
,היא פישלה עם המתנה שלי

364
00:17:49,513 --> 00:17:51,881
אבל היא פיצתה על כך
.עם שולחן ב"אנריקו" האגדית

365
00:17:52,795 --> 00:17:56,118
,אני מצטער, אדוני
.אנריקו" בהמשך הרחוב"

366
00:18:00,563 --> 00:18:01,435
?רק אתה

367
00:18:02,358 --> 00:18:04,061
.לא, אפגוש את אשתי הערב

368
00:18:05,681 --> 00:18:06,803
.זאת הגישה

369
00:18:10,209 --> 00:18:11,497
.ודס חובט בוגי משולש

370
00:18:12,161 --> 00:18:16,025
מה החמצתי? -הבטלן
.שמרוויח יותר מדי החמיץ חבטה

371
00:18:17,395 --> 00:18:18,558
?אני אמור לא לאהוב את זה

372
00:18:20,386 --> 00:18:21,591
.תגיד שאני אידיוט, ג'יי

373
00:18:22,297 --> 00:18:24,748
אלכסה ואני אכן
,נכנסנו יחד לג'קוזי

374
00:18:25,163 --> 00:18:27,531
,אבל בערך בבירה השלישית שלה
הצעתי שהיא תשתה מים

375
00:18:27,697 --> 00:18:30,189
כדי לא להתייבש. היא ניסתה
.להשתיק אותי בנשיקה

376
00:18:30,605 --> 00:18:32,640
,אהבתי את זה
.אבל היא קראה לי טרוויס

377
00:18:33,512 --> 00:18:35,423
?אלוהים, זה עדיין מדבר

378
00:18:38,290 --> 00:18:41,945
ג'ו, אל תזלזל כך
.באחיך לעולם

379
00:18:42,319 --> 00:18:44,728
תפסיק לתת תחתונים
,לילדות קטנות או למישהו אחר

380
00:18:44,853 --> 00:18:47,594
.כי זה מפחיד ואירופי
.לך לחדר שלך

381
00:18:49,422 --> 00:18:51,291
זה כיף כשהילדים שלך מקבלים
,את התכונות הטובות שלך

382
00:18:51,499 --> 00:18:52,911
אבל זאת בעיטה בבטן

383
00:18:53,077 --> 00:18:54,739
כשהם לומדים דברים
.שאתה שונא בעצמך

384
00:18:55,445 --> 00:18:57,896
ראיתי את החלק המכוער
וחסר הסבלנות שלי

385
00:18:58,353 --> 00:18:59,391
.אצל הבן החמוד שלי

386
00:19:00,439 --> 00:19:04,551
בכל הכנות, גם החלק החמוד
הגיע ממני. שנינו קיבלנו

387
00:19:04,718 --> 00:19:06,919
את הלחיים התפוחות ואת
.השפתיים העבות של אמא שלי

388
00:19:08,332 --> 00:19:10,865
.שלום, מותק
.אני מצטערת שאיחרתי

389
00:19:11,156 --> 00:19:13,815
.הייתה תקרית במחסן

390
00:19:14,272 --> 00:19:16,099
.מערבב צבע התפוצץ

391
00:19:16,349 --> 00:19:18,550
למרבה המזל, היה לי סרבל
...במשרד ויכולתי

392
00:19:19,464 --> 00:19:21,250
?אתה כועס, נכון
?כועס-

393
00:19:22,704 --> 00:19:26,069
זה היה יום האהבה
.הכי טוב שלנו? לא

394
00:19:26,484 --> 00:19:27,772
?הוא היה הגרוע ביותר
.כן

395
00:19:28,561 --> 00:19:31,178
,נתתי לך מתנה נהדרת
.ניסיתי להפתיע אותך במשרד

396
00:19:31,801 --> 00:19:34,252
גמלת לי על המאמץ
כשהזמנת שולחן בתחנת משאיות

397
00:19:34,418 --> 00:19:35,581
.והתלבשת כמו טום סויר

398
00:19:36,827 --> 00:19:38,987
.אולי זה קורה לכולם, קלייר

399
00:19:39,901 --> 00:19:41,978
,הרומנטיקה דועכת
.הקסם גווע

400
00:19:42,477 --> 00:19:44,844
לפחות נוכל לסמן
,את הזמן המדויק שזה קרה לנו

401
00:19:45,177 --> 00:19:48,500
,בזכות השעון החדש שלי
שרק מרכזנית משנות ה-50

402
00:19:48,666 --> 00:19:49,538
.יכולה למתוח

403
00:19:50,909 --> 00:19:52,820
?אתה מתכוון לשעון הזה

404
00:19:55,437 --> 00:19:56,808
.האזיקים של הודיני

405
00:19:57,348 --> 00:20:00,131
למדתי קסמים
.כהפתעה ליום האהבה

406
00:20:00,837 --> 00:20:05,074
...רגע, מוכר הצירים במשרד שלך
.מאג'סטו הדגול-

407
00:20:05,365 --> 00:20:08,065
כמובן. לא זיהיתי אותו
בלי הגלימה עד הרצפה

408
00:20:08,148 --> 00:20:09,311
.שמכוסה בסימני שאלה

409
00:20:10,225 --> 00:20:14,628
באמת הזמנתי שולחן
,במסעדה הנחמדה בקצה הרחוב

410
00:20:14,794 --> 00:20:16,830
.כדאי שנזמין חשבון

411
00:20:17,245 --> 00:20:19,488
?סליחה, אפשר לקבל חשבון

412
00:20:20,111 --> 00:20:21,690
?אבל את באמת לבושה

413
00:20:26,342 --> 00:20:27,879
.נפלא

414
00:20:31,576 --> 00:20:34,442
.בוא, מותק, כדאי שנלך
?רגע, יש לך מפתח-

415
00:20:35,365 --> 00:20:37,027
.לא, אבל לך יש

416
00:20:42,552 --> 00:20:43,465
.אני לא ראוי לך

417
00:20:44,432 --> 00:20:47,339
מותק, נתת לי י"א
.שיישאר איתי תמיד

418
00:20:47,672 --> 00:20:48,835
.בוא נגיד יום אהבה

419
00:20:49,167 --> 00:20:52,200
לא חשבתי שתתעלי
.על המתנה שלי, אבל הצלחת

420
00:20:52,823 --> 00:20:55,772
מותק. -אני מתחיל לחשוב
.שנדנדתי והחמצתי

421
00:20:56,146 --> 00:20:57,558
בקושי, המתנה שלך
,הייתה נפלאה

422
00:20:58,281 --> 00:21:00,607
?אבל אולי תנדנד אישה

423
00:21:00,940 --> 00:21:02,684
.את מעולה היום
.אני יודעת-

424
00:21:04,180 --> 00:21:06,589
?כיסית אותה שוב
.לא, זה מוזר-

425
00:21:09,206 --> 00:21:10,120
?מה זה

426
00:21:10,826 --> 00:21:12,986
.העברתי אותה למרפסת

427
00:21:14,731 --> 00:21:15,686
.בבקשה

428
00:21:18,312 --> 00:21:19,475
לא ביקשתי ממנו
.לעשות את זה

429
00:21:20,015 --> 00:21:21,303
ולא אמרתי לו
.איפה אנחנו גרים