1
00:00:01,713 --> 00:00:03,494
אוכל לשים את זה בשבילך
?על שולחן המתנות

2
00:00:03,519 --> 00:00:05,444
,אני חושב שאחזיק את זה
.זאת מתנה מיוחדת

3
00:00:05,979 --> 00:00:08,627
,זה מקרר יינות
.ל-36 בקבוקים, פלדת אל-חלד

4
00:00:08,991 --> 00:00:11,793
.שני אזורי קירור ללבנים ואדומים
.לא אכפת לה-

5
00:00:12,291 --> 00:00:14,630
.גם לא לכומר לא היה אכפת
.אלוהים, הוא חתיך

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,213
?כן, השפתיים האלה, נכון

7
00:00:16,262 --> 00:00:18,353
?זה הולם
?הולם-

8
00:00:18,603 --> 00:00:20,945
לא נשאת אותנו בגאווה
.כמו שאתה נושא את זה

9
00:00:20,970 --> 00:00:24,749
לפני 30 שנה, לא בניתי
.ארונות חינם לדודה בקי

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,533
כל המשפחה התאספה
,והחליטה שאני קמצן

11
00:00:27,558 --> 00:00:28,855
."קראו לי "כיסים סגורים

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,789
נראה מה יגיד הבן שלה בריאן

13
00:00:30,814 --> 00:00:33,462
כשהוא יפתח את מה שכונה
"במגזין "אסקווייר

14
00:00:33,487 --> 00:00:36,621
.מקרר היינות האחרון שתצטרכו

15
00:00:38,001 --> 00:00:39,470
.כיסים סגורים

16
00:00:39,882 --> 00:00:43,509
?אולי נמצא בר
?כמה מצחיק יהיה אם אומר לא-

17
00:00:44,608 --> 00:00:47,576
.אמא שלנו
?אמא. מה היא עושה כאן-

18
00:00:47,701 --> 00:00:49,077
.היא לא קרובת משפחה שלהם

19
00:00:49,256 --> 00:00:52,600
,אלוהים, את, אני
אמא ואבא לבד

20
00:00:52,841 --> 00:00:54,597
בלי גלוריה
.שתספוג את השנאה

21
00:00:54,622 --> 00:00:56,509
?בסדר, למה אני מפחד
.אני מרגיש פחד

22
00:00:56,609 --> 00:00:59,048
כי יש לך זיכרונות
מכל האירועים המשפחתיים

23
00:00:59,073 --> 00:01:01,470
שהסתיימו בכך שאבא
לחש בצעקה לאמא להירגע

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,517
והיא הניפה את הארנק שלה

25
00:01:03,587 --> 00:01:06,138
עד שהוא התפוצץ
.כמו פיניאטה שמלאה בכדורים

26
00:01:06,163 --> 00:01:09,017
אלוהים, אני לא רוצה להיות שוב
.המשפחה שעושה הצגות

27
00:01:09,076 --> 00:01:11,642
אבא לא יעזוב עד שיעניקו לו
את פרס גיבור סי-אן-אן

28
00:01:11,714 --> 00:01:13,056
כי הוא הביא להם
.מקרר יינות

29
00:01:13,119 --> 00:01:14,747
אולי כדאי שכל אחד מאיתנו
ייקח הורה

30
00:01:14,874 --> 00:01:16,336
ונשתדל להפריד ביניהם
.ככל האפשר

31
00:01:16,361 --> 00:01:18,704
זה הסיכוי הטוב ביותר
.ליום ללא אירועים מיוחדים

32
00:01:19,046 --> 00:01:21,891
בבקשה, בואי לא נריב
.על מי שיטפל ב... -אמא

33
00:01:23,169 --> 00:01:24,486
.מיטשל. -שלום

34
00:01:25,408 --> 00:01:28,595
.כמה טוב לראות אותך, מותק

35
00:01:37,324 --> 00:01:39,415
"משפחה מודרנית"

36
00:01:39,583 --> 00:01:41,463
עונה 8: פרק 11
"סארג' ופי"

37
00:01:42,801 --> 00:01:44,705
.מצאתי מפה של הקמפוס

38
00:01:44,730 --> 00:01:48,199
'תראה, לאחווה שלי בקולג
.יש כאן סניף

39
00:01:48,304 --> 00:01:49,955
,לפי הזכויות כבוגר
מותר לי להשתמש

40
00:01:49,980 --> 00:01:50,898
בשירותים בקומה המרכזית

41
00:01:50,923 --> 00:01:53,097
.ולחתום על פריזבי
.מגניב-

42
00:01:53,588 --> 00:01:55,510
.אתה ממש מפעיל את הגומיות

43
00:01:55,677 --> 00:01:57,810
אני רק שורף
.אנרגיה של לחץ

44
00:01:58,103 --> 00:02:00,195
לא שואלים שאלות
?בסיור בקולג', נכון

45
00:02:00,256 --> 00:02:03,433
לוק, אני, גלוריה ומני
.'נוסעים לסיור בקולג

46
00:02:03,872 --> 00:02:07,009
,זאת אוניברסיטה ליתר ביטחון למני
,סיכוי קלוש ללוק

47
00:02:07,034 --> 00:02:08,665
זה לא טוב
.להערכה העצמית שלו

48
00:02:09,222 --> 00:02:11,314
,למרבה המזל, כמעודד לשעבר
לא איבדתי את הכישרון

49
00:02:11,339 --> 00:02:12,637
.לרומם את הרוח

50
00:02:13,280 --> 00:02:15,830
אבל אני כבר לא יכול
.לעשות את האות אן בגופי

51
00:02:16,590 --> 00:02:19,350
.זאת התעמלות מצוינת

52
00:02:20,176 --> 00:02:21,554
.לא. -סליחה

53
00:02:21,587 --> 00:02:23,763
,בואו לראות
.עשיתי משהו רע מאוד

54
00:02:28,327 --> 00:02:32,258
.מני ישן
.שמתי חזרזיר במיטה

55
00:02:32,676 --> 00:02:34,305
?אלוהים, איפה השגת אותו

56
00:02:34,346 --> 00:02:36,564
אתם זוכרים
?את החקלאים שמצאנו

57
00:02:37,191 --> 00:02:40,535
תופתעו מה הם יעשו
.תמורת טיפים גדולים

58
00:02:41,195 --> 00:02:42,439
?מה אתה שמעת

59
00:02:44,967 --> 00:02:47,684
?מה זה
.זה חזרזיר-

60
00:02:48,144 --> 00:02:50,451
מני, אתה צריך לראות
.את הבעת הפנים שלך

61
00:02:50,476 --> 00:02:52,440
.הוא ליקק לי את הפנים
?למה עשית את זה

62
00:02:52,743 --> 00:02:56,741
.מני, אל תהיה לחוץ
,'אני מכינה אותך לקולג

63
00:02:56,766 --> 00:02:59,265
.כדי שתשתלב ותרכוש חברים

64
00:02:59,410 --> 00:03:04,179
קיבלתי את הרעיון כשצפיתי
...ב"בית החיות". פעם

65
00:03:04,204 --> 00:03:08,301
,הקולג' נועד להשכלה גבוהה
.לא למתיחות. -חנון

66
00:03:09,251 --> 00:03:11,663
.הנה היא
.שלום, בנות-

67
00:03:11,789 --> 00:03:12,917
אני לא יכולה לתת לכם
.דברים חינם

68
00:03:12,950 --> 00:03:14,789
.בוא נלך
.כל טוב-

69
00:03:14,965 --> 00:03:16,261
.רגע, רגע

70
00:03:16,316 --> 00:03:19,311
.אלוהים, זאת היא
?מי-

71
00:03:19,731 --> 00:03:22,365
הבלונדינית שם בז'קט החמוד
.והנעליים הנפלאות

72
00:03:22,390 --> 00:03:24,976
,אם זאת מי שאני חושב שזאת
.אנחנו ממש שונאים אותה

73
00:03:25,001 --> 00:03:26,671
.חוויתי גזל אתמול

74
00:03:27,257 --> 00:03:30,393
כן. הייתי במופע הריקוד
.של לילי

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,346
ציפיתי בקוצר רוח לסולו הבלט
.הראשון של התינוקת שלי

76
00:03:34,401 --> 00:03:35,615
.בסדר, זה מגיע

77
00:03:35,949 --> 00:03:40,045
הרגע הזה שווה כל סנט מ-2,000
?הדולרים שעלו השיעורים. -מה

78
00:03:41,443 --> 00:03:44,272
.אלוהים, אני לא רואה
?לא אמרו שאסור לצלם

79
00:03:44,297 --> 00:03:47,098
.סליחה, גברת
?ראית את זה

80
00:03:47,296 --> 00:03:50,585
האישה הנוראה גזלה ממני
רגע של אבא גאה

81
00:03:50,669 --> 00:03:52,339
.ואילצה אותי לשקר לבתי

82
00:03:52,754 --> 00:03:56,601
.רקדת נפלא, לילי
.באמת? אין לי מושג

83
00:03:56,815 --> 00:03:59,782
?למה לא החטפת לה אתמול
.במילים, כמובן

84
00:03:59,852 --> 00:04:01,776
רגע, להומואים מותר
.להחטיף לנשים? -לא

85
00:04:02,755 --> 00:04:04,856
?לא. את יודעת מה
,הייתי מקלל אותה אתמול

86
00:04:04,881 --> 00:04:07,890
אבל המכשפה האנוכית עזבה
.ברגע שהריקוד של הבת שלה נגמר

87
00:04:07,915 --> 00:04:10,215
אני מקווה שאין כאן כלל
.שאסור לעורר מהומה

88
00:04:10,296 --> 00:04:14,685
,לא חשנו צורך לכתוב את זה בשלט
.כי אתה יודע, תרבות

89
00:04:14,768 --> 00:04:16,567
אני נשמע
.לחוק גבוה יותר

90
00:04:17,188 --> 00:04:19,108
.תחזור לכאן
.אתה לא בטוח שזאת היא

91
00:04:19,137 --> 00:04:21,460
אתה מבסס את זה על העורף
.של מישהי שראית בחושך

92
00:04:21,490 --> 00:04:23,686
כך את מזהה את החברים שלך
...לשעבר, אבל

93
00:04:23,711 --> 00:04:27,809
סליחה. עד כמה שאני מעריך את זה
ומתכוון להשתמש בזה עם מיטשל

94
00:04:27,834 --> 00:04:30,718
,בלי לזקוף את זה לזכותך
.יש גבול

95
00:04:31,971 --> 00:04:35,733
.אמא, לא ידעתי שתהיי כאן

96
00:04:36,170 --> 00:04:38,638
.לא תכננתי לבוא

97
00:04:38,663 --> 00:04:40,920
לא ראיתי את האנשים האלה
.מאז הגירושים. -כן

98
00:04:40,945 --> 00:04:43,746
אבל בעלי החדש
:היה צריך לעבוד וחשבתי

99
00:04:43,771 --> 00:04:45,484
.תכתבי סיפור חדש, דידי

100
00:04:46,584 --> 00:04:49,702
...אתה כאן לבד או
.את נראית מצוין-

101
00:04:49,727 --> 00:04:51,231
.השמלה הזאת יפהפייה

102
00:04:51,547 --> 00:04:54,935
תודה. מצאתי אותה
.בתא המטען של מכונית שקניתי

103
00:04:55,623 --> 00:04:56,794
.רק רגע, אמא

104
00:04:56,819 --> 00:04:58,364
.קאם שולח לי הודעה

105
00:04:58,902 --> 00:05:01,913
תמונה של עורף של מישהי
?והמילים: זאת היא

106
00:05:02,528 --> 00:05:06,583
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.פרצוף מנשק

107
00:05:10,320 --> 00:05:12,257
סליחה, אנחנו יכולים
.להצטלם? מותק

108
00:05:13,097 --> 00:05:14,393
.אבא, זה נחמד

109
00:05:15,694 --> 00:05:19,080
.באמת? -אם ניפרד, יש תיעוד
.אלוהים-

110
00:05:19,761 --> 00:05:22,396
?אל תכעסי. -אתה צוחק
.היא נעלמה-

111
00:05:22,421 --> 00:05:24,675
הנעליים שהיא מכינה
.לא משמיעות שום רעש

112
00:05:24,713 --> 00:05:26,386
.הנה אתם

113
00:05:27,096 --> 00:05:32,403
בסדר. -זאת המשפחה
.הראשונה שלי

114
00:05:32,428 --> 00:05:34,476
.איזו הפתעה
.כן-

115
00:05:34,501 --> 00:05:38,011
נראה שבריאן הזמין אותי
.בגלל הקיץ שהוא גר אצלנו

116
00:05:38,099 --> 00:05:41,772
אתה זוכר שתפסתי אותך מודד
.את התחתונים של בריאן? -לא

117
00:05:41,797 --> 00:05:43,594
.מה... אמא

118
00:05:43,619 --> 00:05:45,772
?רק ארבעתנו כאן
.כן-

119
00:05:45,874 --> 00:05:49,594
?כן. איפה את יושבת, אמא
.אלווה אותך לשולחן שלך

120
00:05:49,619 --> 00:05:51,794
,בעוד רגע
.אני רוצה לפגוש אנשים

121
00:05:51,819 --> 00:05:54,007
אני לא מכירה אף אחד
.בשולחן שלי

122
00:05:58,993 --> 00:06:02,128
.גלוריה לא כאן
...תודה, ג'יי. -תני לי-

123
00:06:02,153 --> 00:06:05,679
,זה כיף
.החבורה שוב יחד. -כן

124
00:06:05,804 --> 00:06:09,093
?מישהו רוצה שמפניה
.כן. -כן. -בטח-

125
00:06:09,118 --> 00:06:11,209
.אקח את המגש

126
00:06:16,585 --> 00:06:21,218
קשה יותר להתקבל. רק ארבעה
.מתוך עשרה מועמדים מתקבלים

127
00:06:22,275 --> 00:06:24,251
.התגברת על סיכויים גרועים יותר

128
00:06:24,256 --> 00:06:26,507
שכחנו לחסן אותך
.עד שהיית בן שש

129
00:06:26,521 --> 00:06:29,143
האוניברסיטה מתגאה
:בבוגרים מפורסמים רבים

130
00:06:29,180 --> 00:06:33,037
,מדענים חוקרים
.עיתונאים ומחזאי די ידוע

131
00:06:33,157 --> 00:06:36,523
די ידוע? תארו לעצמכם
כמה עוגיות היו יכולים למכור

132
00:06:36,545 --> 00:06:38,814
אם היו קוראים להן
."עמוס הדי ידוע"

133
00:06:40,697 --> 00:06:43,920
.קשרתי את השרוכים שלך זה לזה
?אמא, מה קורה לך-

134
00:06:44,087 --> 00:06:48,351
אני מכינה אותך. אם לא תצחק
.על עצמך, תהיה מטרה

135
00:06:48,376 --> 00:06:50,534
.טירוף בקולג', אחי

136
00:06:51,609 --> 00:06:55,452
סליחה, סטפי. בני טים
פיתח אפליקציה כלכלית

137
00:06:55,477 --> 00:06:57,577
שעניינה כמה אנשים
."ב"ג'יי-פי מורגן

138
00:06:57,602 --> 00:06:59,485
הוא יצטרך להמשיך בזה
.לצד הלימודים

139
00:06:59,520 --> 00:07:02,533
אין בעיה. הרבה סטודנטים
.עובדים בזמן הלימודים

140
00:07:02,785 --> 00:07:04,483
.סליחה, סטפי
?מה אתה עושה-

141
00:07:04,508 --> 00:07:08,400
בני לוקאס הוא קופץ טרמפולינה
.חובב מוכר. -אבא

142
00:07:08,936 --> 00:07:12,382
,אני מניח שיש לכם מתקן אימונים
כדי שהוא יוכל להמשיך לעסוק

143
00:07:12,407 --> 00:07:14,751
.באמנות הקפיצה השימושית

144
00:07:15,263 --> 00:07:17,607
.אני לא בטוחה שאני מבינה
?יש לכם טרמפולינה-

145
00:07:17,735 --> 00:07:19,702
אני חושבת שיש
.טרמפולינה קטנה במעון

146
00:07:19,813 --> 00:07:22,694
...אין טרמפולינות קטנות, רק
.את יודעת מה? אפשר להמשיך

147
00:07:22,719 --> 00:07:24,351
.כולם, לכאן

148
00:07:26,311 --> 00:07:27,777
תשאל אותה
אם היא הייתה בהופעה

149
00:07:27,812 --> 00:07:29,818
.ותנזוף בה אם היא תגיד שכן
.לא, אני לא יכול-

150
00:07:29,843 --> 00:07:32,558
אם זאת היא, היא תרגיש
.שצפוי עימות ותכחיש את זה

151
00:07:32,929 --> 00:07:34,897
אנשים תמיד יודעים
.כשאני במצב התקפה

152
00:07:35,023 --> 00:07:36,897
.הנחיריים מתרחבים
.לא-

153
00:07:36,922 --> 00:07:39,182
,הווריד במצח שלך
.כתמים על הצוואר. -לא

154
00:07:39,444 --> 00:07:42,082
,אתן יודעות מה? אזהרה
.אתן הופכות להיות אמא שלכן

155
00:07:43,168 --> 00:07:44,382
.בסדר

156
00:07:45,345 --> 00:07:46,434
.תוכנית חדשה

157
00:07:47,655 --> 00:07:48,701
?מה אתה עושה

158
00:07:48,946 --> 00:07:51,574
אם יש באייפד שלה
,סרטון של המופע של לילי

159
00:07:51,599 --> 00:07:54,237
.אדע בוודאות שזאת היא
חוץ מזה, אוכל לשלוח אותו לעצמי

160
00:07:54,262 --> 00:07:56,372
.ואעשה מסיבת צפייה אמיתית
.יש לי משהו-

161
00:07:56,397 --> 00:07:58,617
.כן, ודאי אעבוד
.עדיין לא קבעתי תאריך-

162
00:07:58,642 --> 00:08:00,693
.בסדר, יש סיסמה
.מובן שיש סיסמה-

163
00:08:00,718 --> 00:08:01,764
.תן לי את זה

164
00:08:01,947 --> 00:08:04,647
בסדר, היא הזמינה סופגניות
?עם אבקת סוכר. -מה

165
00:08:04,672 --> 00:08:07,319
בסדר, טביעות אצבעות לבנות
.על 8, 5, 3 ו-1

166
00:08:07,344 --> 00:08:09,288
הסיסמה היא שילוב
.של ארבעת המספרים האלה

167
00:08:09,313 --> 00:08:11,030
.אלוהים, את מבריקה
,בשנה שעברה-

168
00:08:11,046 --> 00:08:13,557
עשיתי טופוגרפיה מבדלת
ב"קאלטק". היום אני מציירת עלים

169
00:08:13,582 --> 00:08:15,800
בחלב מוקצף
.לגולשי סקטבורד מבוגרים

170
00:08:16,379 --> 00:08:17,426
.אני צריכה יותר

171
00:08:17,451 --> 00:08:19,544
.היא חוזרת
.מה? היא חוזרת-

172
00:08:24,211 --> 00:08:26,429
השארתי את האייפד שלי על השולחן
.ומישהו לקח אותו

173
00:08:26,546 --> 00:08:30,440
?אלוהים, אני לא... -לא מה
?לא עשית את העבודה שלך

174
00:08:30,637 --> 00:08:32,757
את לא עסוקה עד כדי כך
,שלא היה לך זמן... -סליחה

175
00:08:32,782 --> 00:08:37,116
.לא יכולתי שלא לשמוע
?את מדברת על האייפד בתיק הזה

176
00:08:37,568 --> 00:08:40,343
.אלוהים, איזו טיפשה

177
00:08:40,851 --> 00:08:43,832
כנראה שאני לחוצה
בגלל הפגישה העיוורת

178
00:08:43,857 --> 00:08:44,987
.שלא הייתי צריכה להסכים לה

179
00:08:46,021 --> 00:08:49,120
?לא. אתה לא ריצ'רד, נכון

180
00:08:49,682 --> 00:08:52,277
,כן, אני ריצ'רד
.אני הפגישה העיוורת שלך

181
00:08:52,464 --> 00:08:55,929
.את אנה
?אני לא הכי גרועה-

182
00:08:55,954 --> 00:08:58,046
.זה מה שנגלה

183
00:08:58,403 --> 00:09:00,120
.אני צוחק. בבקשה, שבי

184
00:09:00,568 --> 00:09:01,824
.אני מקווה שזאת היא
,היא מגעילה

185
00:09:01,849 --> 00:09:03,565
אני רוצה שהוא
.יצעק עליה. -כן

186
00:09:03,791 --> 00:09:06,697
.סליחה. באתי לפגישה עיוורת

187
00:09:06,722 --> 00:09:08,203
חברה שלי אפילו
.לא נתנה לי תמונה

188
00:09:08,228 --> 00:09:09,735
אני רק יודע
.את השם של האישה

189
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
?יש סיכוי ששירתת את אנה

190
00:09:12,287 --> 00:09:14,673
.זה טירוף

191
00:09:14,913 --> 00:09:17,843
...אנה, תגידי שלום ל
.ריצ'רד. -כן-

192
00:09:19,796 --> 00:09:21,101
סליחה, אני לא רוצה
,להיות חצוף

193
00:09:21,274 --> 00:09:24,245
אבל ונסה לא סיפרה
.כמה את מושכת

194
00:09:27,288 --> 00:09:29,476
הדברים שאני עושה
.כי אנשים אומרים שאני יפה

195
00:09:29,501 --> 00:09:31,218
כמעט אפשר לחשוב
.שאני לא יפה

196
00:09:32,551 --> 00:09:37,296
ב-1986, חזרנו מהחתונה
של אחותי ביבי

197
00:09:37,364 --> 00:09:40,461
וחלמתי בפעם הראשונה
.שאני רוצחת אותך

198
00:09:41,047 --> 00:09:44,043
למיטשל יש סיפור מצחיק
,שלא פותח פצעים ישנים

199
00:09:44,120 --> 00:09:46,422
.על קאם במופע ריקוד

200
00:09:46,447 --> 00:09:50,382
?הוא כעס מאוד. נכון, מיטשל
.תספר להם. -כעס מאוד

201
00:09:51,723 --> 00:09:53,356
,'זה לא היה ב-86
.'זה היה ב-87

202
00:09:53,381 --> 00:09:56,762
איחרנו כי הכרחת אותי להשתתף
."ב"ידיים לרוחב אמריקה

203
00:09:56,787 --> 00:10:00,496
.'ידיים" היה ב-86"
הודית לי אחר כך

204
00:10:00,521 --> 00:10:04,629
כי החזקת את ידו של מישהו
.שהחזיק את ידו של וילי נלסון

205
00:10:04,654 --> 00:10:08,402
בשביל מה זה היה, רעב? נותנים
למישהו כריך בסן פרנסיסקו

206
00:10:08,427 --> 00:10:11,973
ומעבירים אותו עד שאיזה בטלן
.בבוסטון מקבל אותו

207
00:10:12,082 --> 00:10:15,956
רעב, כן, בהחלט. מיטשל עושה
.דיאטה, אם מדברים על רעב

208
00:10:15,981 --> 00:10:17,152
?מה מותר לך לאכול עכשיו

209
00:10:18,119 --> 00:10:19,332
.פחות

210
00:10:21,384 --> 00:10:27,202
,מותק, אני מבינה מה את עושה
.אבל השתלטנות הזאת מאתגרת

211
00:10:27,270 --> 00:10:28,246
,זה טוב במשרד

212
00:10:28,271 --> 00:10:31,159
אבל לפעמים היא לחוצה
.כמו תחת של גמל בסופת חול

213
00:10:31,524 --> 00:10:33,994
.זה נשמע תוקפני
...אלך-

214
00:10:34,462 --> 00:10:38,965
?מותר לי ללכת לשירותים
.כן, גם אני. תיכף נשוב-

215
00:10:41,762 --> 00:10:45,530
לא תעשה את זה. לא תתנתק ממני
.כמו שעשית כשהיינו ילדים

216
00:10:45,555 --> 00:10:47,668
לא אשב כאן
ואספוג את המכות

217
00:10:47,693 --> 00:10:50,121
ואתה תסתתר בחדר שלך
.ותשמע את פט בנאטר

218
00:10:50,137 --> 00:10:52,187
?למה אנחנו יושבים יחד
:זאת התוכנית שלי-

219
00:10:52,212 --> 00:10:55,012
תמצא סיבה להחזיר את אמא
.לשולחן שלה

220
00:10:55,037 --> 00:10:56,953
אולי אתה רוצה לדבר
על דברים של הומואים

221
00:10:56,978 --> 00:10:59,364
.שאתה לא רוצה שאבא ישמע
.את נהדרת-

222
00:10:59,557 --> 00:11:02,319
מנתח החלומות שלי
עזר לי להבין

223
00:11:02,445 --> 00:11:04,383
,שלא רציתי לרצוח אותך

224
00:11:04,538 --> 00:11:08,012
רציתי לרצוח את החלק שבי
.שכעס מאוד

225
00:11:08,037 --> 00:11:10,406
כעסת כי הייתי רברבן
.חסר התחשבות

226
00:11:10,431 --> 00:11:13,528
.אל תעשה את זה
.היו לנו הרבה זמנים טובים

227
00:11:13,789 --> 00:11:15,925
?'נכון, סארג
.בטח, פי-

228
00:11:18,606 --> 00:11:20,406
?איזה גיהינום חדש זה

229
00:11:21,157 --> 00:11:24,087
,נסיים את הסיור כאן
.במגדל הפעמון הידוע שלנו

230
00:11:24,197 --> 00:11:25,662
.נתראה במסיבה הערב

231
00:11:25,843 --> 00:11:29,109
לפני שנחזור, אתה רוצה לעשות
.משהו מהנה? בוא אחריי

232
00:11:30,901 --> 00:11:32,743
?תראה. -פעמון

233
00:11:33,221 --> 00:11:35,914
,לא סתם פעמון
שורה של פעמונים

234
00:11:35,939 --> 00:11:38,994
שמובילה לכלי מתוחכם
.שנקרא קריון

235
00:11:39,315 --> 00:11:41,241
.התעסקתי עם משהו כזה בעבר

236
00:11:41,547 --> 00:11:43,844
חמודה בשם גרטשן לקחה אותי
למגדל הפעמון שלה

237
00:11:43,869 --> 00:11:46,255
.והראתה לי כמה מהלכים
.עכשיו אני מבין שזה נשמע מיני

238
00:11:46,330 --> 00:11:48,423
,לא ממש
.אתה מדבר כך הרבה

239
00:11:48,728 --> 00:11:51,273
גרטשן קיבלה מלגה מלאה
.בגלל הנגינה בפעמונים כאלה

240
00:11:51,298 --> 00:11:53,726
.זה גבוה
.אולי גם אתה תוכל

241
00:11:54,733 --> 00:11:58,422
...נרשום אותך לקורס ו
מה? אלמד את כל זה-

242
00:11:58,763 --> 00:12:00,814
?בשלושה חודשים
.אתה לומד מהר-

243
00:12:00,839 --> 00:12:02,203
תראה כמה מהר
.למדת קסמים

244
00:12:02,228 --> 00:12:04,375
יש לי סרט ביתי שמראה
איך הוצאת שרשרת ארוכה להפליא

245
00:12:04,400 --> 00:12:07,789
.של מגבונים מהחיתול שלך
.הייתי בן חמש בחיתול-

246
00:12:08,022 --> 00:12:09,528
.זה לא סימן ללימוד מהיר

247
00:12:10,920 --> 00:12:13,683
אני מאמין שתוכל לעשות
?כל מה שתחליט. -למה

248
00:12:15,284 --> 00:12:17,796
לעזאזל, זה כנראה
.ממוחשב עכשיו

249
00:12:17,821 --> 00:12:19,161
?למי אכפת

250
00:12:19,612 --> 00:12:21,705
.אני שונא שאתה עושה את זה
?מה אני עושה-

251
00:12:21,730 --> 00:12:22,944
.אתה נראה כועס
?אתה כועס

252
00:12:25,163 --> 00:12:28,484
.אני שונא את זה
,אני אומר לך את זה שוב ושוב

253
00:12:28,509 --> 00:12:31,140
.אבל אתה לא שומע אותי
.אני לא שומע. רגע, אל תדבר-

254
00:12:34,795 --> 00:12:36,847
דבר עכשיו, מהר. -תפסיק להתנהג
.כאילו אני מישהו אחר

255
00:12:36,872 --> 00:12:38,588
,תפסיק להגיד לי כמה אני נהדר
.זה לא נכון

256
00:12:38,613 --> 00:12:44,000
?אתה לא מבין שזה מלחיץ
.לוק, אל תתרחק ממני-

257
00:12:49,422 --> 00:12:51,134
?איך את בת 36

258
00:12:51,260 --> 00:12:53,139
,אני לא נרגע מזה
.את נראית צעירה כל כך

259
00:12:53,164 --> 00:12:54,918
השיטה היא
.לא לחייך יותר מדי

260
00:12:56,313 --> 00:12:57,672
.את מצחיקה

261
00:12:57,697 --> 00:13:00,035
.לא ציפיתי לזה מסיסמולוגית

262
00:13:00,267 --> 00:13:01,980
?דרך אגב, איך הגעת לזה

263
00:13:02,578 --> 00:13:05,835
.זה פשוט תמיד היה לי קל

264
00:13:05,860 --> 00:13:09,304
אני מסתכלת על אנשים
.ויודעת מיד מה המידה שלהם

265
00:13:09,510 --> 00:13:11,640
:אנשים אומרים
.אני מידה 36

266
00:13:11,665 --> 00:13:13,398
?אני אומרת: על מי את עובדת
.את מידה 42

267
00:13:13,423 --> 00:13:16,138
גברתי, הנה המפית
.שביקשת. -תודה

268
00:13:17,077 --> 00:13:20,000
.עבדתי עליך
.התבדחתי על הבגדים

269
00:13:20,054 --> 00:13:23,577
הסיבה האמיתית שהגעתי
לחקור רעידות אדמה

270
00:13:23,602 --> 00:13:25,857
.היא שאני אוהבת טבע

271
00:13:26,131 --> 00:13:28,512
זה ודאי מסביר
.גם את העניין באורניתולוגיה

272
00:13:29,559 --> 00:13:30,978
מיס, אני יכולה
?לקבל עוד אחת

273
00:13:31,728 --> 00:13:36,548
כן, מלאכים
,תמיד היו מגניבים

274
00:13:36,573 --> 00:13:41,501
.אבל לא כמו ציפורים
.אני אוהבת ציפורים

275
00:13:42,671 --> 00:13:44,225
,אני אוהבת את אמא שלי, באמת

276
00:13:44,250 --> 00:13:46,803
אבל הצרכים שלה
.חשובים יותר משל כולם

277
00:13:46,828 --> 00:13:49,905
?אתה מכיר אדם כזה
.אני חושב שכן-

278
00:13:49,930 --> 00:13:52,046
?רגע, למה דיברתי עליה
.אני לא יודע-

279
00:13:52,071 --> 00:13:55,370
.השאלה הייתה מה עשית אתמול
.השאלה עומדת בעינה

280
00:13:56,874 --> 00:13:57,389
.סליחה

281
00:13:59,902 --> 00:14:01,071
.בעלי לשעבר

282
00:14:01,515 --> 00:14:03,531
באמת, הוא לא יכול
להיות עם הבן שלי

283
00:14:03,556 --> 00:14:07,022
יותר משלוש שעות
.בלי לשלוח לי שאלה טיפשית

284
00:14:07,047 --> 00:14:08,467
?יש לך בן

285
00:14:10,856 --> 00:14:13,070
.אהבת חיי

286
00:14:13,710 --> 00:14:16,424
.הגירושים השפיעו עליו קשות

287
00:14:17,009 --> 00:14:18,930
.הוא שונה

288
00:14:18,955 --> 00:14:22,796
.הוא יצירתי ורגיש

289
00:14:24,652 --> 00:14:27,533
.מציקים לו הרבה בבית הספר

290
00:14:28,192 --> 00:14:30,781
תודה לאל
.על שיעורי הריקוד שלו

291
00:14:30,916 --> 00:14:32,496
אני מרגישה
שזה המקום היחיד

292
00:14:32,521 --> 00:14:35,421
שבו אני רואה
.שמחה אמיתית על פניו

293
00:14:37,076 --> 00:14:40,292
?ידעתי, את נוראה. -סליחה

294
00:14:40,355 --> 00:14:41,691
.אני לא ריצ'רד, טיפשה

295
00:14:41,858 --> 00:14:43,873
אני האבא
שאת והאייפד הענק שלך

296
00:14:43,898 --> 00:14:46,237
גזלו ממנו את סולו הבלט
.הראשון של הבת שלו

297
00:14:46,285 --> 00:14:51,575
אני מקווה שהייתה לך סיבה טובה
.להעדיף את הילד שלך על פני שלי

298
00:14:51,616 --> 00:14:55,467
,אחרי ששמעתי אותה, זה קרוב
.עליי להודות. ובכל זאת

299
00:14:57,112 --> 00:14:59,897
.אתה מטורף
,אבל אני אסירת תודה

300
00:15:00,109 --> 00:15:04,436
כי זאת הייתה אחת הפגישות
.המחרידות שהיו לי

301
00:15:04,909 --> 00:15:07,335
.אנשים חושבים שחתולים מנוכרים
...אבל שלי, כשאני חוזר הביתה

302
00:15:07,360 --> 00:15:08,772
בסדר, אני צריכה
.להפסיק אותך

303
00:15:09,840 --> 00:15:14,272
.אני לא אנה וזה לא יקרה
.הייתה לי הרגשה-

304
00:15:15,227 --> 00:15:19,320
אוכל להצטלם איתך כדי לספר
.לנשים אחרות שיצאנו? -מה? לא

305
00:15:19,571 --> 00:15:20,448
.את צודקת

306
00:15:21,241 --> 00:15:22,452
.את פשוט יפה כל כך

307
00:15:24,133 --> 00:15:26,597
.בסדר. בוא הנה. גברתי

308
00:15:27,366 --> 00:15:30,093
,מני, קדימה
.נאחר למסיבה

309
00:15:30,118 --> 00:15:33,000
סליחה, אמרתי שפסק הזמן שלך
.נגמר? תחזרי למיטה

310
00:15:33,436 --> 00:15:36,610
אני מצטערת, בסדר? לא יהיו
.עוד מתיחות, אני מבטיחה

311
00:15:36,903 --> 00:15:39,576
.רק רציתי ליהנות איתך, באמת

312
00:15:42,546 --> 00:15:44,384
.שכחתי שעשיתי את זה

313
00:15:45,413 --> 00:15:47,905
.מני, בבקשה
.לא עוד, צאי-

314
00:15:47,970 --> 00:15:50,309
.לוק, אנחנו צריכים לדבר על זה
.אין על מה לדבר-

315
00:15:50,334 --> 00:15:53,633
,לא תבואי למסיבה הטיפשית
.אלך לבד. -גם אני

316
00:15:56,016 --> 00:15:57,812
כאילו שאני רוצה לעשות
קורס פעמונים טיפשי

317
00:15:57,837 --> 00:15:59,624
כדי שכולנו נגלה שיש עוד משהו
.שאני לא יכול לעשות

318
00:15:59,956 --> 00:16:01,554
.אבא שלך מאמין בך

319
00:16:01,627 --> 00:16:04,341
אמא שלי מתייחסת אליי
.כאילו אני בשעשועון יפני

320
00:16:04,467 --> 00:16:07,390
.בסדר, ניצחת
,ניצחת בהורה הכי גרוע

321
00:16:07,531 --> 00:16:09,620
.'ניצחת בקולג
אני מקווה שתיהנה כאן

322
00:16:09,645 --> 00:16:12,601
כשאגרוף קקי
.במקום תת-קרקעי לגריפת קקי

323
00:16:12,626 --> 00:16:14,987
למה באת לכאן אם אתה
?בטוח כל כך שלא תתקבל

324
00:16:15,012 --> 00:16:16,913
,אני לא יודע
אולי כי זה המקום היחיד

325
00:16:16,938 --> 00:16:20,093
.שאולי שנינו נתקבל אליו
.אולי כך זה יהיה מפחיד פחות

326
00:16:20,118 --> 00:16:21,898
.זאת הסיבה שאני הגשתי בקשה

327
00:16:21,923 --> 00:16:23,402
?למה אנחנו רבים
.אני לא יודע-

328
00:16:23,427 --> 00:16:25,933
?נלך למסיבה
.כן, אחבוש כובע-

329
00:16:27,967 --> 00:16:30,413
רק רציתי שלוק
,ירגיש טוב עם עצמו

330
00:16:30,832 --> 00:16:32,001
.לעודד אותו קצת

331
00:16:32,205 --> 00:16:34,878
,אולי יש דבר כזה
.יותר מדי עידוד

332
00:16:35,225 --> 00:16:37,522
אתה אומר לו שהוא יכול
,לעשות כל דבר וכשהוא לא יכול

333
00:16:37,752 --> 00:16:41,702
.הוא מרגיש שהוא מאכזב אותך
.לוק יודע שלא אתאכזב ממנו-

334
00:16:41,727 --> 00:16:45,569
,הוא יודע? לוק נחמד מאוד
.אבל הוא לא יודע הרבה דברים

335
00:16:45,650 --> 00:16:47,905
,אני אמור לעודד אותו
,אבל לא יותר מדי

336
00:16:47,942 --> 00:16:48,945
כדי שהוא לא יפחד
.לאכזב אותי

337
00:16:49,613 --> 00:16:51,075
זה אירוני
שאני מתקשה בזה

338
00:16:51,100 --> 00:16:53,564
כי המהלך הטוב ביותר שלי בעידוד
."היה "השחלת חוט במחט

339
00:16:54,381 --> 00:16:57,347
שבע מעודדות עושות עיגולים
.עם הידיים... -לא אכפת לי

340
00:16:57,673 --> 00:17:00,472
אני רק רוצה שמני ילמד
.להתמודד עם בדיחה

341
00:17:00,550 --> 00:17:03,491
כן, אבל יש הבדל
בין בדיחה

342
00:17:03,516 --> 00:17:06,398
ולצעוק "סוטה" כשאת דוחפת אותו
.למלתחות של הבנות

343
00:17:06,521 --> 00:17:09,538
.באמת, זה היה מצחיק
חוץ מזה, לי נשבר עקב

344
00:17:09,563 --> 00:17:11,317
כשניסיתי להשאיר
.את הדלת סגורה

345
00:17:11,576 --> 00:17:15,167
הקולג' הוא שינוי גדול. אני
.רק מנסה שזה יהיה קליל בשבילו

346
00:17:15,247 --> 00:17:17,169
?בשבילו או בשבילך

347
00:17:18,867 --> 00:17:23,043
בסדר. הוא יעזוב אותי
.בפעם הראשונה בחייו

348
00:17:23,222 --> 00:17:24,890
,הייתי נשואה
,הייתי גרושה

349
00:17:25,039 --> 00:17:28,338
.גרתי כאן, גרתי שם
,נהגתי במונית

350
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
."זכיתי ב"מחפשים כוכב

351
00:17:30,247 --> 00:17:33,504
,בכל השינויים בחיי
,תמיד היינו יחד

352
00:17:34,469 --> 00:17:38,062
.כמו שותפים
,אם לא אדאג שזה יהיה קליל

353
00:17:38,087 --> 00:17:39,925
.אהיה עצובה מאוד

354
00:17:40,875 --> 00:17:42,420
.אני יודע, זה גרוע

355
00:17:43,553 --> 00:17:46,465
צריך רק לקוות שהם יהיו
מעצבנים מספיק עד סוף השנה

356
00:17:46,490 --> 00:17:48,046
.ונהיה מוכנים שהם יעזבו

357
00:17:48,722 --> 00:17:52,355
.אולי אחזיר לו את המפוחית שלו
.זאת הגישה-

358
00:17:53,908 --> 00:17:57,171
,הנה, קחי חצי מהסטייק שלי
.אקח חצי מהדג שלך

359
00:17:57,408 --> 00:17:59,371
אני צריך לעבוד
,על העורקים שלי מדי פעם

360
00:17:59,396 --> 00:18:00,460
.כדי שיהיו ערניים

361
00:18:01,342 --> 00:18:03,430
,אני לא יודעת מה אתה עושה
.אבל אתה נראה מצוין

362
00:18:03,455 --> 00:18:04,708
.גם את נראית מצוין

363
00:18:05,236 --> 00:18:08,577
תראי, אין תור בבר. מה דעתך
?על רוב רוי לזכר הזמנים הטובים

364
00:18:09,026 --> 00:18:11,240
.'זכרת, סארג

365
00:18:11,650 --> 00:18:14,483
זה היה המשקה היחיד שהצלחתי
.לשתות כשהייתי בהיריון

366
00:18:15,571 --> 00:18:17,074
?מי האנשים האלה

367
00:18:17,148 --> 00:18:21,909
.שמעת אותם, הם סארג' ופי
.שני כינויים שלא שמעתי מימיי

368
00:18:22,154 --> 00:18:24,033
,החביבות הזאת
.אני לא סומך עליה

369
00:18:24,158 --> 00:18:26,915
אני יודעת, זה כמו שמים סגולים
.לפני סערה. -בדיוק

370
00:18:27,124 --> 00:18:30,523
יפה, עד שמבינים
שהציפורים נסערות

371
00:18:30,548 --> 00:18:33,140
.ונמלים הולכות במעגלים
?בעצם, את יודעת מה-

372
00:18:33,196 --> 00:18:36,835
יש לי בעיות בבטן. אני חושב
.שאלך לטייל, לשאוף אוויר צח

373
00:18:36,860 --> 00:18:40,741
.לא, לא. לא תברח הפעם, לא
.תעזבי, שתלטנית-

374
00:18:40,766 --> 00:18:43,069
.שב. נסבול כמו משפחה
.לא-

375
00:18:43,094 --> 00:18:46,059
,אל תמתחי את המקטורן שלי
.הצרתי אותו

376
00:18:49,010 --> 00:18:51,265
?הכול בסדר
...כן, רק-

377
00:18:51,558 --> 00:18:53,229
.לא, כמובן, תדאג לזה

378
00:18:53,411 --> 00:18:54,330
?מה קורה

379
00:18:54,896 --> 00:18:56,960
.היא דחפה אותי
,לא דחפתי אותו-

380
00:18:56,985 --> 00:18:59,783
.הוא החליק ונפל
.שבו. שבו-

381
00:18:59,808 --> 00:19:02,940
,אתם עושים הצגה
.זה מביך מאוד

382
00:19:02,965 --> 00:19:06,538
,היית גסת רוח היום, גברתי הצעירה
.את ממש הגנרל פאטון

383
00:19:06,968 --> 00:19:11,687
והוא ממש דמות מקרטון
.שמדי פעם לוגמת יין ונאנחת

384
00:19:11,712 --> 00:19:15,710
לא חינכנו אתכם
.להתנהג כך. -סליחה

385
00:19:15,735 --> 00:19:16,612
.לא, אני אטפל בזה

386
00:19:16,791 --> 00:19:20,799
למעשה, חינכתם אותנו
?להתנהג בדיוק כך, בסדר

387
00:19:20,891 --> 00:19:24,357
.אתם מתנהגים בטירוף
?על מה אתה מדבר-

388
00:19:24,382 --> 00:19:26,261
?מי אלה סארג' ופי

389
00:19:26,476 --> 00:19:28,147
?איפה הם היו כשגדלנו

390
00:19:28,272 --> 00:19:29,968
כן, אולי אם שני האנשים האלה
,היו מגדלים אותנו

391
00:19:29,993 --> 00:19:33,241
היה מקום בבית שלנו
לרגשות של אנשים אחרים

392
00:19:33,384 --> 00:19:36,391
.ומישהו לא היה צריך להתנתק

393
00:19:37,711 --> 00:19:40,655
אולי מישהי לא הייתה מנסה
לשלוט בכל העולם

394
00:19:40,680 --> 00:19:43,186
כי היא לא שלטה במהומה
.בבית שלנו כשגדלנו

395
00:19:43,892 --> 00:19:46,773
באמת, כולנו יודעים
.שזאת הבעיה שלה. -אלוהים

396
00:19:46,807 --> 00:19:49,390
קדימה, מה יש לכם
?לומר להגנתכם

397
00:19:50,025 --> 00:19:51,612
.אתם לא טועים
.נכון-

398
00:19:52,038 --> 00:19:53,458
.אני מצטער, עוד פעם
?מה-

399
00:19:53,546 --> 00:19:56,866
לא התנהגנו יפה
כשהיינו נשואים

400
00:19:57,423 --> 00:20:00,263
.ואני מרגישה רע בגלל זה
.גם אני-

401
00:20:00,639 --> 00:20:03,228
חשבנו שאנחנו נשארים יחד
,בשבילכם, אבל אני לא יודע

402
00:20:03,353 --> 00:20:07,321
אולי הכרחנו אתכם לחיות עם
.שני אנשים אומללים יותר מדי זמן

403
00:20:07,906 --> 00:20:09,242
.אבל אנחנו מאושרים עכשיו

404
00:20:09,785 --> 00:20:14,337
ייתכן שבשל כך אנחנו מצליחים
.להיות היום מי שאנחנו

405
00:20:14,546 --> 00:20:17,061
היינו צריכים להגיד
את זה מזמן, לא נתנו לכם

406
00:20:17,102 --> 00:20:20,460
.את הבית שהייתם ראויים לו
.אנחנו מצטערים על כך

407
00:20:21,521 --> 00:20:26,365
.היו גם זמנים שמחים
.כן, לא היה רק טירוף. -כן-

408
00:20:28,370 --> 00:20:29,414
.תשמע

409
00:20:29,439 --> 00:20:31,945
אנחנו בסדר, נכון? אנחנו
.יכולים ללכת? -כן. -כמובן

410
00:20:35,971 --> 00:20:38,268
?מה דעתך על זה
.התנצלות

411
00:20:39,301 --> 00:20:43,018
לא חשבתי שההרגשה
.תהיה טובה כל כך

412
00:20:46,073 --> 00:20:48,203
.אני אוהבת לראות אותם מאושרים
.כן-

413
00:20:50,379 --> 00:20:53,846
.אתה... -תשתקי
.אני מרגיש דברים

414
00:20:54,783 --> 00:20:55,952
.אני יודעת

415
00:21:00,737 --> 00:21:03,285
- גלוריה דלגדו, סרט דוגמנות -

416
00:21:05,703 --> 00:21:08,394
.לעזאזל, זה מטורף

417
00:21:08,419 --> 00:21:09,964
.אני זוכר אותך

418
00:21:16,376 --> 00:21:17,882
?את מתגעגעת לדוגמנות

419
00:21:17,981 --> 00:21:20,241
אני משתתפת
,בתצוגת סירות מדי פעם

420
00:21:20,266 --> 00:21:21,686
.כך אני נשארת בתוך זה

421
00:21:22,165 --> 00:21:24,337
.תראה, כך השגתי את העבודה