1
00:00:02,480 --> 00:00:04,437
.שלום, אחי הקטן

2
00:00:04,645 --> 00:00:06,810
.בואי לא נעליב אף אחד מאיתנו
?כמה את צריכה

3
00:00:07,102 --> 00:00:09,392
אמא שילמה לי את הביטוח לרכב
.החודש ואמרתי שאחזיר לה היום

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,099
.המספר, המספר
-120.

5
00:00:12,223 --> 00:00:13,889
סבא סידר לי עבודה
בקאנטרי קלאב שלו

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,096
.ואני מקבל המון תשרים

7
00:00:16,637 --> 00:00:18,177
אני גם אוהב
.איך שהם מדברים

8
00:00:18,469 --> 00:00:21,217
.יש השמצה אתנית לנורבגים

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,465
...קרח

10
00:00:23,882 --> 00:00:26,630
,חבר, ביטלו את הצגת הבית
.אוכל להסיע אותך לעבודה

11
00:00:26,921 --> 00:00:28,295
.זה נראה טוב
?מה זה

12
00:00:28,587 --> 00:00:30,127
לובסטר תרמידור
.מהקאנטרי קלאב

13
00:00:30,336 --> 00:00:32,043
.יש גם קינוח דובדבנים במקרר

14
00:00:33,833 --> 00:00:36,790
תראו איך אנחנו אוכלים
.כמו עשירים בשנות ה-50

15
00:00:37,164 --> 00:00:39,163
,שלום, אמא
.שיהיה לך יום טוב בעבודה

16
00:00:39,454 --> 00:00:42,202
,כבר עשיתי את זה
.השעה 15:30

17
00:00:42,577 --> 00:00:45,159
?איך רק התעוררתי
,‏-כיוונתי שעון מעורר ל-12:00

18
00:00:45,409 --> 00:00:47,574
כנראה המשכתי לישון. עבדתי
.עד מאוחר בקידום מועדון חדש

19
00:00:47,824 --> 00:00:51,363
,דרך אגב
.הנה הכסף לביטוח. -תודה

20
00:00:51,904 --> 00:00:54,444
.הרבה שטרות של דולר
?מה את עושה בדיוק במועדון

21
00:00:54,694 --> 00:00:56,651
.כן, אני חשפנית, אלכס

22
00:00:58,233 --> 00:01:01,314
אלוהים, את באמת חושבים
.שאני חשפנית? -לא. -לא

23
00:01:01,689 --> 00:01:04,395
,בסדר, אני הולכת
אני נרשמת לקורסים בעסקים

24
00:01:04,604 --> 00:01:06,852
.בקולג' הקהילתי
?קורס עסקים-

25
00:01:07,393 --> 00:01:10,724
נשמע שמישהי הושפעה
מחיים באותו בית

26
00:01:11,016 --> 00:01:14,846
.עם מנהיג תעשייה מסוים
תודה, מותק, אבל ההצלחה שלי-

27
00:01:15,138 --> 00:01:17,553
לא הייתה אפשרית
.בלי תמיכתך כעקרת בית

28
00:01:17,928 --> 00:01:21,633
מותק, העניין הפתאומי שלך
,בעסקים מחמיא לי מאוד

29
00:01:21,883 --> 00:01:23,840
,אבל אולי במקום עוד קורס
?תמצאי עבודה

30
00:01:24,048 --> 00:01:25,214
.תלכלכי את הידיים

31
00:01:25,381 --> 00:01:27,338
היא יכולה להעביר את הידיים
.בשיער שלה, זה יספיק

32
00:01:27,588 --> 00:01:30,252
כבר נרשמתי. גם רשמתי אותנו
,לחתימה על ספרים הערב

33
00:01:30,502 --> 00:01:33,250
?את עדיין מעוניינת
.בהחלט, הנה הספר שלי-

34
00:01:33,750 --> 00:01:35,832
את מנסה להראות
.שקראת אותו? -חובבנית

35
00:01:45,303 --> 00:01:47,183
"משפחה מודרנית"

36
00:01:47,623 --> 00:01:49,023
:עונה 8: פרק 6
"תפסו את זה"

37
00:01:50,463 --> 00:01:52,071
+

38
00:01:52,380 --> 00:01:55,844
אין לי תואר
,או מקום קבוע לעבודה

39
00:01:56,637 --> 00:01:59,433
אני מסתובב ודואג שכולם
.יקבלו מה שהם צריכים

40
00:02:00,059 --> 00:02:02,521
,השעה ארבע, כבודו
.אל תשכח לקחת תרופה

41
00:02:03,606 --> 00:02:07,863
הרבה אנשים בעלי עוצמה, תוכל
.ליצור כאן קשרים לכל החיים

42
00:02:08,113 --> 00:02:10,409
.לא ממש
.יש כאן תחלופה גבוהה

43
00:02:10,659 --> 00:02:13,080
הדגל בחוץ
.בחצי התורן מאפריל

44
00:02:13,581 --> 00:02:14,749
.לכן יש לנו את אלה

45
00:02:15,041 --> 00:02:16,293
הערב: מסיבת קוקטייל -
- לחברים אפשריים

46
00:02:16,544 --> 00:02:19,048
?איך זה עובד
,תמצא חבר שיתמוך בך-

47
00:02:19,298 --> 00:02:20,550
תבוא לשתות
כמה משקאות עם הוועדה

48
00:02:20,800 --> 00:02:21,718
והם יבחרו לקבל
.כמה אנשים

49
00:02:21,885 --> 00:02:24,306
תהליך דומה לאגודת
.עידוד סודית שהייתי בה

50
00:02:24,556 --> 00:02:26,685
.גולגולות ופונפונים
.כבר אמרתי יותר מדי

51
00:02:26,893 --> 00:02:28,062
?אתה חושב להצטרף

52
00:02:28,563 --> 00:02:31,734
,שני השותפים שלי במועדונים
...הם השיגו הרבה עסקים, אולי

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,946
,הנה ג'יי
.אולי הוא יוכל... ג'יי

54
00:02:34,155 --> 00:02:36,283
.ג'יי. ג'יי

55
00:02:36,576 --> 00:02:38,161
.סע, סע

56
00:02:38,370 --> 00:02:39,372
.ג'יי, חכה

57
00:02:39,622 --> 00:02:41,500
.אני חושב שמישהו קורא לך
.לא שמעתי שום דבר-

58
00:02:41,709 --> 00:02:43,503
?מה הבעיה בעגלה
.אתה לוחץ על הבלמים? סע

59
00:02:43,628 --> 00:02:44,588
!הדורבנות שלך

60
00:02:46,091 --> 00:02:49,388
כאבי בטן. לוק ואני חלקנו
.ביף וולינגטון וצדפות מטוגנות

61
00:02:49,638 --> 00:02:52,685
תהיתי אם תתמוך בי
.באירוע לחברים חדשים הערב

62
00:02:52,935 --> 00:02:54,312
,הייתי שמח
אבל יש כללים

63
00:02:54,604 --> 00:02:56,608
בקשר לתמיכה של קרובי משפחה
,בחברים חדשים. -לא נכון

64
00:02:56,858 --> 00:02:58,444
.בדיוק עשיתי את זה
.כנראה שינו את זה-

65
00:02:58,694 --> 00:03:00,572
.מצוין. נתראה הערב
?באיזו שעה לבוא

66
00:03:00,823 --> 00:03:03,201
.אני חושב שזה מתחיל בתשע חצי
.לא, זה ייגמר עד אז-

67
00:03:03,452 --> 00:03:05,372
.זה מתחיל בשבע
.ודאי שינו גם את זה-

68
00:03:05,580 --> 00:03:07,375
.תודה, ג'יי
.נתראה בשבע

69
00:03:07,834 --> 00:03:11,798
.רגע, זה היה הבעל של קלייר
.כן, אנדרס. קרח... טיפש-

70
00:03:12,257 --> 00:03:15,346
לא היה לי ערב לעצמי
.כבר שישה חודשים

71
00:03:15,680 --> 00:03:20,437
אבל הערב, מני הולך למסיבה
ואם אעייף את ג'ו מספיק

72
00:03:20,688 --> 00:03:24,652
והוא ילך לישון, אוכל להירגע
.ולעשות אמבטיה ארוכה ונעימה

73
00:03:24,903 --> 00:03:27,782
.אפילו יש לי כוס יין שצפה

74
00:03:27,991 --> 00:03:30,871
,אם אירדם
.לא יקרה שום דבר רע

75
00:03:31,872 --> 00:03:35,086
,בסדר, אייל צפון קטן
.עדיין לא הגענו לקוטב הצפוני

76
00:03:36,212 --> 00:03:39,050
.נמאס לי מהמשחק הזה

77
00:03:39,551 --> 00:03:42,013
אנחנו צריכים לקחת
.את האוכל הזה לסנטה קלאוס

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,683
.אם לא, הוא ירעב למוות

79
00:03:43,891 --> 00:03:46,354
,איזו חולצה למסיבה
?קנרית או נרקיס

80
00:03:46,604 --> 00:03:47,606
.לא נעשה את זה שוב

81
00:03:47,898 --> 00:03:50,277
כרגע הייתי צריכה לבחור
.בין דגם אדרה או טוויד לווסט

82
00:03:50,527 --> 00:03:51,737
.תבחר משהו ולך

83
00:03:52,029 --> 00:03:54,366
.בסדר. צריך לגהץ אותה

84
00:03:54,575 --> 00:03:55,911
.בסדר, תעלה

85
00:03:56,996 --> 00:03:59,124
.רודולף, לחדר הכביסה

86
00:04:01,711 --> 00:04:03,256
אני יודע שזה
,רק תיאטרון קהילתי

87
00:04:03,506 --> 00:04:05,175
אבל ערבי בכורה
?מרגשים מאוד, נכון

88
00:04:05,467 --> 00:04:07,971
כן, צמרת החברה
.נעולה במיטב הכפכפים

89
00:04:08,264 --> 00:04:10,726
,מיטשל. -אלוהים
.אני לא מאמינה

90
00:04:11,268 --> 00:04:13,188
לא ראיתי אותך
.מאז התיכון

91
00:04:13,438 --> 00:04:16,694
.כן, עברו שנים, תמי

92
00:04:17,862 --> 00:04:20,533
תודיע לי אם תרצה להתגלגל שוב
.מתחת ליציעים, מותק

93
00:04:22,077 --> 00:04:23,663
זה מוזר, אני מרגיש
.שהייתי זוכר אותה

94
00:04:23,914 --> 00:04:25,625
?למה יש לה תג שם
.אני לא יודע-

95
00:04:25,875 --> 00:04:28,462
הנה הוא. אתה זוכר
שהיינו בתזמורת

96
00:04:28,671 --> 00:04:31,175
?והפלת את החליל שלך לביוב
אני מצטער, לא ניגנתי בחליל-

97
00:04:31,426 --> 00:04:33,930
.או בשום דבר אחר
.חליל ביוב-

98
00:04:36,350 --> 00:04:38,562
?מה קורה
?למה כולם מדברים איתי

99
00:04:38,812 --> 00:04:40,857
.אני חושב שהם פשוט ידידותיים
,קאם, אלוהים-

100
00:04:41,108 --> 00:04:43,445
זאת חוויית תיאטרון
?אינטראקטיבית

101
00:04:43,779 --> 00:04:45,740
אתה מתכוון שהקהל משתתף

102
00:04:45,990 --> 00:04:50,414
והגבול בין המופיעים והצופים
?מטושטש להפליא

103
00:04:51,750 --> 00:04:53,043
כנס תיכון
.מיטשל, אנחנו בכנס של תיכון

104
00:04:53,294 --> 00:04:55,673
.תפסיק להעמיד פנים
.עבדת עליי. -לא נכון

105
00:04:55,923 --> 00:04:57,634
.אתה תמיד עובד עליי
,בכל פעם שאנחנו יוצאים מהבית

106
00:04:57,884 --> 00:04:58,844
זה כמו התרגיל
.עם שלושת הקלפים

107
00:04:59,095 --> 00:05:00,806
.תיאטרון אינטראקטיבי מהנה

108
00:05:01,014 --> 00:05:02,225
,זה לא מהנה
.זה אף פעם לא מהנה

109
00:05:02,475 --> 00:05:04,603
זה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול לקרות לאדם בעתות שלום

110
00:05:04,854 --> 00:05:06,899
?בסדר, אתה יודע מה, מיטשל
בבקשה, אני במועצה

111
00:05:07,149 --> 00:05:08,193
ולא יכולתי
לא להביא את בעלי

112
00:05:08,443 --> 00:05:11,030
כשבני הזוג של כולם
.שמחים להיות כאן

113
00:05:11,615 --> 00:05:14,369
?זה אינטראקטיבי
.בן זונה

114
00:05:14,619 --> 00:05:16,038
.הנה הציטוט לכרזה

115
00:05:21,505 --> 00:05:23,884
.הדלת הקדמית פתוחה
.לא-

116
00:05:24,093 --> 00:05:25,428
?בבקשה, מי

117
00:05:26,347 --> 00:05:28,684
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

118
00:05:28,892 --> 00:05:30,895
חוויתי את החוויה
.המשפילה ביותר בחיי

119
00:05:31,146 --> 00:05:32,648
.אולי לא אצא שוב מהבית

120
00:05:32,899 --> 00:05:35,027
.אתה סתם עייף
.אכין לך אספרסו ותחזור

121
00:05:35,570 --> 00:05:36,822
לא, אני לא יכול
.לחזור לשם

122
00:05:37,030 --> 00:05:39,534
שוב הסתבכת
?כי שינית את התאורה

123
00:05:39,743 --> 00:05:42,122
,אתה צעיר
.אתה יכול לסבול נורה חזקה

124
00:05:42,372 --> 00:05:44,793
,פלרטטתי עם אווה מוריס
,התנגשתי בשולחן קפה

125
00:05:45,043 --> 00:05:48,298
נפגעתי בשוק חזק מאוד
.והתחלתי לבכות מול כולם

126
00:05:48,590 --> 00:05:50,719
זה גרוע מספיק, אבל אז ראיתי
ששפכתי את המשקה שלי

127
00:05:50,969 --> 00:05:53,640
על אזור המפשעה שלי
.ויצרתי כתם מפליל מאוד

128
00:05:53,890 --> 00:05:56,102
רצתי לשירותים
,והתחלתי לייבש אותו במגבת

129
00:05:56,353 --> 00:05:59,107
אבל הדלת נפתחה
וחבריי לכיתה ראו אותי

130
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
מטפל במרץ
.באזור החלציים שלי

131
00:06:01,236 --> 00:06:04,574
הזכרתי שהתמונה של הסבתא
של אווה עושה סקי מים בביקיני

132
00:06:04,783 --> 00:06:06,244
היה ישירות
?בטווח הראייה שלי

133
00:06:06,452 --> 00:06:07,829
.זה קורה לכולם מתישהו

134
00:06:08,080 --> 00:06:11,085
תהיה בסדר
.אחרי שתשתה... לא

135
00:06:11,335 --> 00:06:12,879
.שלום, אמא
.שלום, אמא. שלום, אמא

136
00:06:13,037 --> 00:06:13,688
+

137
00:06:13,900 --> 00:06:17,867
אמרו לנו הנשים במקום העבודה
,לדכא את זה, להכיל את זה

138
00:06:18,075 --> 00:06:19,161
.להתעלם מזה

139
00:06:19,412 --> 00:06:21,917
?אתן יודעות מה אני אומרת
.תפסו את זה-

140
00:06:22,585 --> 00:06:24,714
אלכס היא לא ילדה
,שמביעה את עצמה

141
00:06:24,965 --> 00:06:28,138
אבל כשהיא נרשמה
לקורס עסקים ולסדרת הרצאות

142
00:06:28,431 --> 00:06:32,314
,"בשם "פגשו את המנכ"לית
:היה ברור לי מה היא מנסה להגיד

143
00:06:33,065 --> 00:06:34,485
.אני מעריצה אותך, אמא

144
00:06:34,903 --> 00:06:36,447
?מה דעתך
.שקט-

145
00:06:36,698 --> 00:06:38,118
...אני חושבת
.תפסיקי לדבר-

146
00:06:38,368 --> 00:06:41,667
ודאי, היה קשה לגדל
,שלושה ילדים ולנהל עסק

147
00:06:41,917 --> 00:06:44,840
אבל כשהגיעה ההזדמנות
,להיות מנכ"לית

148
00:06:45,091 --> 00:06:48,598
...הייתה לי רק מחשבה אחת
.תפסי את זה-

149
00:06:48,849 --> 00:06:51,479
אני מבינה את זה, אני
.תפסתי את זה. -אעבור מקום

150
00:06:51,771 --> 00:06:54,193
אמא יודעת
.לקרוא בין השורות

151
00:06:54,444 --> 00:06:56,698
:אולי הפה של אלכס אמר
.את מביכה אותי

152
00:06:56,949 --> 00:07:00,331
:אבל הלב שלה אמר
.את מעוררת בי השראה

153
00:07:01,124 --> 00:07:03,838
.הניחי לי
.הראי לי את הדרך

154
00:07:04,089 --> 00:07:07,429
?את עדיין מדברת
.אל תפסיקי להיות גדולה

155
00:07:08,097 --> 00:07:09,601
.בסדר, שאלה ראשונה

156
00:07:10,477 --> 00:07:12,607
.מלפנים. -שלום

157
00:07:12,941 --> 00:07:16,490
,שלום, אני אלכס
.קוראת ותיקה, תופסת חדשה

158
00:07:16,782 --> 00:07:19,079
בכל מקרה, אני לומדת
,"ביוכימיה ב"קאלטק

159
00:07:19,329 --> 00:07:20,916
אבל הספר שלך גרם לי
לחשוב על קריירה בעסקים

160
00:07:21,167 --> 00:07:22,878
ועכשיו אני שוקלת
,ללמוד בחוג כפול

161
00:07:23,129 --> 00:07:25,968
?אבל אקח על עצמי יותר מדי

162
00:07:26,219 --> 00:07:28,849
,אלכס, תסתכלי עליי
,אם את יכולה לחשוב את זה

163
00:07:29,058 --> 00:07:30,227
.את יכולה לתפוס את זה

164
00:07:30,854 --> 00:07:33,150
,אלוהים. את הגיבורה שלי
.ננסי. תודה

165
00:07:33,943 --> 00:07:35,113
?מי הבאה בתור

166
00:07:36,282 --> 00:07:38,202
.יש לי הערה קצרה

167
00:07:38,870 --> 00:07:42,879
גם אני גידלתי שלושה ילדים
.ואני מנכ"לית של חברה גדולה

168
00:07:43,171 --> 00:07:45,635
,אני מוכרחה לומר
.זה כמו להביט במראה, ננסי

169
00:07:45,927 --> 00:07:49,267
?זה נהדר. איזו חברה
."פריצ'ט ארונות ומחיצות"-

170
00:07:49,518 --> 00:07:51,480
?אתם מוכרים ארונות ומחיצות

171
00:07:51,689 --> 00:07:54,737
אני יכולה להבין
...תריסים ומחיצות או ארונות ו

172
00:07:54,988 --> 00:07:59,330
אנחנו בסדר, ננסי. רציתי לדבר על
כך שבעמוד הראשון בספר שלך

173
00:07:59,581 --> 00:08:02,921
כתבת שקשה לך
.לא להביא את העבודה הביתה

174
00:08:03,213 --> 00:08:07,096
זאת הייתה בדיחה. תזכרי שהקמתי
.את העסק שלי במוסך שלי

175
00:08:08,683 --> 00:08:12,065
את יודעת שלא חשוב
,רק שיהיה זמן עם המשפחה

176
00:08:12,274 --> 00:08:15,030
.אלא זמן איכות עם המשפחה
.אני מסכימה-

177
00:08:15,280 --> 00:08:17,619
לכן לימדתי בבית
.את כל שלושת הילדים שלי

178
00:08:17,911 --> 00:08:21,585
השולחן בחדר הישיבות שלנו
.נח על מתקן המשחקים שלהם

179
00:08:21,878 --> 00:08:23,506
?מה אני אומרת
.עמדו, ילדים

180
00:08:27,180 --> 00:08:29,560
?שלושה אבות
?את נשמעת מטורפת. -מה-

181
00:08:32,191 --> 00:08:35,531
פריץ', זה לא
.הבן ההומו שלך? -חתן

182
00:08:35,782 --> 00:08:39,665
יש לך גם חתן הומו? -לא אעשה
.את הריקוד הזה איתכם שוב

183
00:08:42,254 --> 00:08:43,799
.אני לא יודע למה דאגתי

184
00:08:44,049 --> 00:08:47,390
,הייתי צריך להניח לפיל להיות פיל
.הוא לא יקבל קולות

185
00:08:47,849 --> 00:08:48,684
,למרבה המזל

186
00:08:48,768 --> 00:08:53,193
בית המשפט העליון לא יכול להכריח
.אותנו לקבל טיפשים חסרי מושג

187
00:08:53,528 --> 00:08:55,114
.ספר לנו על עצמך, פיל

188
00:08:55,365 --> 00:09:00,208
.בעצם, יש לנו משהו משותף
.שנינו חברי קונגרס

189
00:09:00,417 --> 00:09:01,753
.תמשיך בזה, פיל

190
00:09:02,004 --> 00:09:06,137
,אתה בקונגרס המדינה
.אני הייתי בקונגרס קפיצות לנוער

191
00:09:06,304 --> 00:09:09,185
.אני הייתי בקונגרס קפיצות
?אתה קופץ בטרמפולינה

192
00:09:09,478 --> 00:09:11,357
אני על הטרמפולינה שלי
.שלושה ערבים בשבוע

193
00:09:12,025 --> 00:09:14,488
,בשאר הזמן
.אני עם אשתי

194
00:09:23,048 --> 00:09:26,180
חזרתי למוכר עם הצעה
במזומן בלי תנאים

195
00:09:26,472 --> 00:09:29,102
שתשלם את שתי המשכנתאות שלו
ותשאיר מספיק אחרי רווח הון

196
00:09:29,353 --> 00:09:31,148
.לשלם מקדמה לדירה

197
00:09:31,482 --> 00:09:33,821
נתתי לו שעה
.לפני שאבטל את ההצעה

198
00:09:34,071 --> 00:09:35,908
,אני אוהב את הסיפור הזה
.זה כמו מערבון

199
00:09:36,201 --> 00:09:37,996
.זה היה סיוט
,סיפורים על קפיצות

200
00:09:38,288 --> 00:09:39,833
בדיחות גרועות
.והם קיבלו את זה

201
00:09:40,418 --> 00:09:43,215
,הייתי אומר שהם היו מנומסים
אבל ראיתי באופן אישי

202
00:09:43,466 --> 00:09:45,804
איך שניים מהם פגעו
.בהולכי רגל בלי להאט

203
00:09:46,055 --> 00:09:48,936
.לא, זה סיפור אמיתי
.סיפור אמיתי. רק רגע

204
00:09:50,105 --> 00:09:54,364
הם נהדרים. -תשמע, אתה צריך
.עוד מהלך אחד כדי לסגור את זה

205
00:09:54,698 --> 00:09:59,040
אני חושב: מה פיל מביא
.שאף אחד אחר לא מביא? קסמים

206
00:09:59,291 --> 00:10:00,669
?אתה בטוח
.אני לא מנוסה

207
00:10:00,919 --> 00:10:03,299
.אני מהמר עליך
.לך על גדול ולך הביתה

208
00:10:03,550 --> 00:10:06,389
...נשמע שאמרת
.כולם, פיל יעשה לכם קסם-

209
00:10:06,807 --> 00:10:07,976
.בסדר

210
00:10:08,560 --> 00:10:11,525
זה בשביל
,כל עורכי הדין בחדר

211
00:10:11,775 --> 00:10:16,160
כי אתם יודעים מצוין
.להעלים את הכסף שלנו

212
00:10:16,494 --> 00:10:17,788
.רגע

213
00:10:20,335 --> 00:10:23,341
,חבר הקונגרס מורלי
.מספיק עם המסים

214
00:10:23,676 --> 00:10:25,972
אנחנו לא מכריחים אותך
...לשלם הרבה

215
00:10:26,181 --> 00:10:28,937
.בסדר. רק רגע
.שאף אחד לא יזוז, אני מסתדר

216
00:10:44,344 --> 00:10:46,515
?על מי אני עובד
.אני לא מצליח להירדם

217
00:10:46,766 --> 00:10:49,146
כל אזעקה של מכונית
וכל שריקה של הרוח

218
00:10:49,355 --> 00:10:50,607
נשמעות כמו אנשים
.שצוחקים עליי

219
00:10:50,858 --> 00:10:52,319
.זה רק הדמיון שלך

220
00:10:55,451 --> 00:10:57,079
"אני רק רוצה לראות "נטפליקס
.ולבלות עם אמא

221
00:10:57,330 --> 00:11:02,131
,מני, אתה לא מבין. לפני שעה
.הכנתי אמבטיה מושלמת

222
00:11:02,298 --> 00:11:04,261
,כן, שוב תודה על זה
.אבל זה לא עזר

223
00:11:08,144 --> 00:11:11,777
אם אתה לא רוצה ללכת לישון
,ואתה לא רוצה ללכת למסיבה

224
00:11:12,027 --> 00:11:14,198
.אני מבטלת את הלילה
?אמא-

225
00:11:14,449 --> 00:11:18,416
.שמעת אותי. עכשיו מחר
.נלך לבית הספר. חכו לי במכונית

226
00:11:20,211 --> 00:11:23,844
...ג'יי, אם תשמע את זה, תתקשר
.אף אחד לא יעזור לך עכשיו-

227
00:11:25,556 --> 00:11:28,687
.נראה שכולם הגיעו
?איפה ולאד

228
00:11:28,938 --> 00:11:32,195
?התלמיד מלטביה
.לא ראיתי אותו

229
00:11:32,487 --> 00:11:36,161
הייתי שמחה להתעדכן עם החתיך
.הזה. קרו הרבה דברים מהתיכון

230
00:11:37,330 --> 00:11:38,875
.אלכוהוליזם

231
00:11:39,711 --> 00:11:42,550
ניסיתי למצוא אושר
.בתחתית של בקבוק

232
00:11:42,884 --> 00:11:45,389
.תיאור מערער של הסבל האנושי

233
00:11:45,514 --> 00:11:47,101
אבל מספיק לדבר
.על ההרגשה שלי

234
00:11:47,727 --> 00:11:51,527
אני זוכרת שוולאד ואני
.נהנינו מאוד בתיכון

235
00:11:51,819 --> 00:11:54,199
לחלק מאיתנו, זאת הייתה
.הפעם האחרונה שנהנינו

236
00:11:55,494 --> 00:11:56,746
.וייטנאם

237
00:11:57,790 --> 00:12:01,632
?באיזו תקופה זה התרחש
.זה לא היה הגיוני

238
00:12:02,133 --> 00:12:05,598
האופן שבו הקשר ביני ובין ולאד
.נגמר עדיין רודף אותי

239
00:12:05,807 --> 00:12:07,686
.הרבה דברים רודפים אותי

240
00:12:09,356 --> 00:12:12,112
.זה היה בליל הנשף
.תאונת דרכים-

241
00:12:12,530 --> 00:12:15,244
.הכבישים היו מכוסים קרח
.תאונת דרכים-

242
00:12:15,452 --> 00:12:16,538
.אתה לא יכול לדעת

243
00:12:16,747 --> 00:12:19,127
,מבעד לערפל
.ראיתי את פנסי המשאית

244
00:12:19,461 --> 00:12:22,300
כשהתעוררתי, הרופאים
...סיפרו לי שהייתה לנו

245
00:12:22,551 --> 00:12:24,722
.תאונת דרכים איומה

246
00:12:25,265 --> 00:12:26,476
.את צוחקת

247
00:12:26,684 --> 00:12:28,605
,מיטשל, זה תיאטרון
.תפגין כבוד

248
00:12:28,856 --> 00:12:30,400
אתה צריך רק לשבת
.ולהיות בשקט

249
00:12:31,069 --> 00:12:35,035
.תמי, לא תאמיני מי כאן
.מי? -ולאד-

250
00:12:35,244 --> 00:12:37,916
?אלוהים, איפה
.שם-

251
00:12:42,050 --> 00:12:44,681
.הנה הוא, זה ולאד

252
00:12:47,593 --> 00:12:48,694
+

253
00:12:48,880 --> 00:12:50,757
אני נשבע שלא ידעתי
.שיבחרו בך

254
00:12:51,008 --> 00:12:53,469
הם ודאי הניחו שתהיה מהנה
.כי אתה איתי. הם לא ידעו

255
00:12:53,678 --> 00:12:55,513
.ולאד, בוא לכאן

256
00:12:56,097 --> 00:12:57,849
,תזיז את התחת הכפרי שלך
.אני עוזב. -לא

257
00:12:58,100 --> 00:13:01,813
לך לשם, תחבק את תמי
.ותחכה לסיום המפתיע

258
00:13:02,105 --> 00:13:03,773
לא אכפת לי
.מהסיום המפתיע

259
00:13:03,982 --> 00:13:05,567
.לך אתה להיות ולאד
,אני לא יכול להיות ולאד-

260
00:13:05,818 --> 00:13:08,362
.אני הסיום המפתיע
?מה-

261
00:13:08,613 --> 00:13:10,156
זה קטע מצוין, עשיתי עליו חזרות
.כמה שבועות

262
00:13:10,407 --> 00:13:12,284
תפסיק להיות אנוכי
.ולך לשם

263
00:13:12,534 --> 00:13:15,204
,תעשה את זה
.כולנו רוצים ללכת מכאן

264
00:13:16,122 --> 00:13:19,334
...ולאד, ולאד, ולאד

265
00:13:19,626 --> 00:13:21,462
,לא ידעתי איך
,לא ידעתי מתי

266
00:13:21,671 --> 00:13:23,006
.אבל התכוונתי לנקום בו

267
00:13:23,256 --> 00:13:25,509
.ולאדי, מותק, באת

268
00:13:25,842 --> 00:13:27,094
.באמת באת

269
00:13:28,179 --> 00:13:29,305
.לא בסדר

270
00:13:29,555 --> 00:13:31,516
.איזה סוף טוב
.בהחלט-

271
00:13:34,061 --> 00:13:36,689
.זה המסטיק שלך
.איזה כנס נהדר-

272
00:13:36,898 --> 00:13:38,400
.כן, כולם הגיעו

273
00:13:38,733 --> 00:13:40,319
.כמעט כולם

274
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
.שלום, תלמידים
.השרת ג'ו-

275
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
?שמא עליי לומר היו שלום

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,205
.פתאום ידעתי איך

277
00:13:50,331 --> 00:13:56,046
.שוב שלום, תלמידים
?שמא עליי לומר היו שלום

278
00:13:56,547 --> 00:13:57,882
.וידעתי מתי

279
00:13:58,132 --> 00:14:02,888
רגע, עוד מישהו רואה
?את הרוח שלו? -מה

280
00:14:03,222 --> 00:14:07,561
איך אפשר לשכוח איך הוא
הופיע באומץ לכנס ה-25 שנים

281
00:14:07,811 --> 00:14:11,482
?ומת מול כולנו
.לא, אני עומד למות עכשיו-

282
00:14:11,732 --> 00:14:15,404
למעשה, אני זוכר
.שהמוות שלו היה כך

283
00:14:16,238 --> 00:14:19,617
.חייתי חיים ארוכים
?מיטשל, מה אתה עושה-

284
00:14:19,826 --> 00:14:23,330
,חברים רבים
,בס היפה שלי

285
00:14:24,498 --> 00:14:29,671
אפילו נסעתי לוושינגטון
.והצטלמתי עם חבר קונגרס

286
00:14:30,381 --> 00:14:32,383
.לא היו לי ילדים, כמובן

287
00:14:33,259 --> 00:14:37,723
לכן היה חשוב מאוד
שאבוא הערב

288
00:14:37,932 --> 00:14:39,600
.לראות כל אחד מכם

289
00:14:39,934 --> 00:14:42,854
.אתם הילדים שלי

290
00:14:44,148 --> 00:14:47,568
ואני רוצה לעזוב אתכם
.עם עוד דבר אחד

291
00:14:47,819 --> 00:14:50,656
אל נא תלך דומם... -אל נא תלך
.דומם אל תוך הליל הזה הטוב

292
00:14:50,948 --> 00:14:57,789
.זעם, זעם על גסיסת האור

293
00:15:01,127 --> 00:15:02,879
.גם אני לא מרגיש טוב

294
00:15:06,217 --> 00:15:07,551
.כן, הצלה טובה

295
00:15:08,302 --> 00:15:09,804
מצאת משהו על האישה
?"מ"תפסו את זה

296
00:15:10,013 --> 00:15:14,602
.ננסי דקר, תביעות, לא
.ננסי דקר, ניתוח אף, לא

297
00:15:14,810 --> 00:15:17,063
...ננסי דקר מחסלת

298
00:15:18,398 --> 00:15:19,858
.בערב קומדיה למנכ"לים

299
00:15:20,985 --> 00:15:22,779
.שלום, אנחנו כאן
?גלוריה-

300
00:15:23,029 --> 00:15:27,117
היילי, את זוכרת שאמרת
,שאם אצטרך מטפלת

301
00:15:27,326 --> 00:15:29,495
?תשמחי לטפל בג'ו

302
00:15:29,704 --> 00:15:33,542
בבקשה, תשאירי אותו
.כמה זמן שתרצי. תודה

303
00:15:33,792 --> 00:15:36,379
לא, זה לא נשמע
.כמו משהו שאני אומרת

304
00:15:36,587 --> 00:15:38,924
יש לי עכשיו עבודה
.מתשע עד חמש. שלום

305
00:15:39,174 --> 00:15:41,343
.קחי אותי איתך, בבקשה
?מה קורה-

306
00:15:41,552 --> 00:15:44,180
.אמא משוגעת
.אני לא משוגעת-

307
00:15:44,597 --> 00:15:46,141
.רק ביטלתי את הלילה

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,519
.מני, אולי תוכל לעזור

309
00:15:48,727 --> 00:15:50,438
אמא כועסת כי ג'ו
לא מוכן ללכת לישון

310
00:15:50,688 --> 00:15:53,316
.ואני לא מוכן לחזור למסיבה
?אתה לא מוכן לחזור למסיבה-

311
00:15:53,525 --> 00:15:54,359
?למה

312
00:15:54,526 --> 00:15:56,904
סבלתי משורה מצערת
.של תקריות מביכות

313
00:15:57,113 --> 00:16:00,325
אני רק רוצה לעשות אמבטיה
.עם יין וללכת לישון

314
00:16:00,951 --> 00:16:04,914
תשמע, מני. מובן שאתה רוצה
,לברוח ממה שקרה במסיבה

315
00:16:05,206 --> 00:16:09,420
כל אדם היה רוצה, אבל זה
.רק יבטיח שזה יישאר איתך תמיד

316
00:16:09,795 --> 00:16:14,092
אבל אם תחזור לשם
,ותתמודד עם זה

317
00:16:14,384 --> 00:16:18,347
תראה לאנשים שאתה
.טוב יותר מהם ותהיה אגדה

318
00:16:19,015 --> 00:16:21,059
.בסדר. -כן. -בסדר

319
00:16:21,727 --> 00:16:25,147
.אתה, תשכב על הספה ולך לישון
.אבל אני לא עייף-

320
00:16:25,356 --> 00:16:26,190
.לא אכפת לי

321
00:16:26,316 --> 00:16:29,194
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.בסדר, אני הולך-

322
00:16:29,444 --> 00:16:34,242
?בסדר, אני הולך
...ניסיתי במשך שעות ואת רק

323
00:16:34,534 --> 00:16:37,329
.אני פשוט לא אמא שלהם

324
00:16:37,580 --> 00:16:39,707
,גם אני לא מבינה את זה
,אבל משום מה

325
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
ילדים מגיבים טוב יותר
.למבוגרים אחרים

326
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
.כן, אבל זה לא הוגן

327
00:16:45,423 --> 00:16:48,051
.הורות זה לא דבר הוגן

328
00:16:48,343 --> 00:16:53,307
למנכ"לית סופרת שהיא גרסה שלי
.שנראית מבוגרת יותר

329
00:16:53,766 --> 00:16:54,934
.דרך אגב, אנחנו באותו גיל

330
00:16:55,185 --> 00:16:57,855
,את יודעת שאלכס מעריצה אותך
.נכון? -לא לפי מה שהיא אומרת

331
00:16:58,439 --> 00:17:00,107
.כן, הם לא אומרים את זה

332
00:17:00,650 --> 00:17:03,737
הם חושבים שהם ייתנו
.להורה יותר מדי כוח

333
00:17:04,029 --> 00:17:06,866
הם מוצאים דרכים קטנות
.להביע את זה

334
00:17:07,116 --> 00:17:09,244
להיות אמא
,זה כמו להיות דוגמנית

335
00:17:09,536 --> 00:17:11,788
צריך ללמוד
.איך לחיות מפירורים

336
00:17:13,958 --> 00:17:15,501
.שלום, מותק
.שלום-

337
00:17:17,754 --> 00:17:18,839
.כן

338
00:17:20,883 --> 00:17:23,303
מותק, אני מצטערת
.על ההתנהגות שלי הערב

339
00:17:23,636 --> 00:17:27,057
זה בסדר. נכנסתי מאחורי הקלעים
.ופגשתי את ננסי

340
00:17:27,516 --> 00:17:30,186
.היא הזמינה כמה מאיתנו לקפה
.כיף-

341
00:17:30,729 --> 00:17:34,441
.לא כיף, בעצם
,היא רק דיברה על עצמה

342
00:17:34,692 --> 00:17:36,653
היה נראה שהיא
.רק רצתה קהל

343
00:17:36,986 --> 00:17:40,449
כשהחשבון הגיע, את יודעת
.מה היא לא עשתה? תפסה אותו

344
00:17:40,866 --> 00:17:43,620
.סליחה, ג'ו ישן על הספה
?הוא יכול להישאר כאן

345
00:17:43,870 --> 00:17:44,871
.בסדר, תודה רבה

346
00:17:45,997 --> 00:17:48,501
.הערב לא היה בזבוז מוחלט

347
00:17:48,751 --> 00:17:51,546
:אחרי שהיא עזבה, ישבתי וחשבתי
?למה אני עושה קורס בעסקים

348
00:17:51,880 --> 00:17:53,382
.אני צריכה לצאת ולעשות משהו

349
00:17:53,757 --> 00:17:57,345
ראיתי שלט שדרושים עובדים בבית
.הקפה והשגתי עבודה כבריסטה

350
00:17:57,804 --> 00:18:00,891
.באמת? -כן. אתחיל מחר
.אני מתלהבת

351
00:18:01,141 --> 00:18:04,270
חשבתי: למה שלא אצא
?ואלכלך את הידיים שלי

352
00:18:06,815 --> 00:18:09,235
.לילה טוב
.לילה טוב-

353
00:18:17,495 --> 00:18:20,707
,הסאונה כאן
.הג'קוזי כאן

354
00:18:20,957 --> 00:18:25,505
האגדה מספרת שהחורים בין תאי
.המקלחת נועדו להחזקת סיגרים

355
00:18:25,672 --> 00:18:27,132
זה הסיפור שאנחנו
.ממשיכים לספר

356
00:18:28,258 --> 00:18:29,384
.בואו אחריי, אנשים

357
00:18:30,886 --> 00:18:32,096
?היית כאן, ג'יי

358
00:18:33,056 --> 00:18:35,684
נראה שזה מקום טוב
.להזיע קינוח אפרסקים

359
00:18:39,397 --> 00:18:40,732
?מה עשית

360
00:18:42,484 --> 00:18:45,446
אני תקוע. אני חושב שתקועה
,מתחת לדלת מגבת רטובה

361
00:18:45,696 --> 00:18:47,490
?תוכל למשוך אותה
?זה מה שיקרה כל הזמן-

362
00:18:47,740 --> 00:18:49,409
?אצטרך לשמור עליך בכל דקה

363
00:18:51,829 --> 00:18:54,332
היא לא זזה. -רגע, אני חושב
.שמצאתי את כפתור החירום

364
00:18:55,542 --> 00:18:59,588
,לא, לא. בסדר, ג'יי
.אני מנסה לא להיבהל

365
00:18:59,964 --> 00:19:03,051
תתרחק, אזרוק על הזכוכית
.את אחת מהאבנים לחירום

366
00:19:03,468 --> 00:19:07,181
.לא, זה חם
.אני שולח הודעה לדלפק הקבלה-

367
00:19:07,390 --> 00:19:08,725
,תשמע, פיל
.אני לא יכול לעשות את זה

368
00:19:09,017 --> 00:19:11,728
,אתה משאיר אותי כאן? -לא
.אני לא יכול שתהיה במועדון הזה

369
00:19:11,937 --> 00:19:13,439
.זה המקום שלי, לעזאזל

370
00:19:14,106 --> 00:19:18,195
,לא. -אני מצטער. פיל
?אתה לא יכול למצוא מועדון אחר

371
00:19:18,487 --> 00:19:20,906
.תראה את החיים שלי
בניתי את הבית שלי

372
00:19:21,240 --> 00:19:23,743
,ולפני שגרתי בו
.התחתנתי, וזה נפלא

373
00:19:23,994 --> 00:19:25,913
,היה לי חדר עבודה
יכולתי לסגור את הדלת

374
00:19:26,163 --> 00:19:28,082
.ולשתות כוס ויסקי
.עכשיו זה החדר של ג'ו

375
00:19:28,374 --> 00:19:31,294
זה נפלא, אבל זה
המקום היחיד שנשאר לי

376
00:19:31,503 --> 00:19:32,963
שאני לא צריך לחלוק
.עם המשפחה שלי

377
00:19:33,422 --> 00:19:36,217
,אני לא רוצה להיות כזה
?אבל שלחת את ההודעה

378
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
המקום היחיד שאני
.מרגיש בו מיוחד

379
00:19:38,220 --> 00:19:40,055
,קוראים לי אייס
.'ג'יי-בוי ופריץ

380
00:19:40,305 --> 00:19:42,058
לא נעים לי
?במקומות אחרים, בסדר

381
00:19:42,308 --> 00:19:44,018
.אתה מתאים בכל מקום

382
00:19:44,269 --> 00:19:47,272
,כל העולם הוא המועדון שלך
.לי יש רק את המקום הזה

383
00:19:47,648 --> 00:19:49,066
?אתה מבין את זה, נכון

384
00:19:55,741 --> 00:19:58,912
,הגיעו מהתחזוקה אחרי דקה
כיסו אותו בקרח מבר מאכלי הים

385
00:19:59,162 --> 00:20:00,330
.והוא היה כמו חדש

386
00:20:02,333 --> 00:20:04,919
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר-

387
00:20:05,754 --> 00:20:09,091
,ג'יי, חשבתי על מה שאמרת קודם
,זה היה כן מאוד

388
00:20:09,592 --> 00:20:15,224
רגיש ופגיע. -אף אחד
.לא צריך לדעת על זה

389
00:20:15,724 --> 00:20:18,937
,בכל מקרה
.זה המועדון שלך, אפרוש

390
00:20:19,187 --> 00:20:21,648
.זה מגיע לך בדיוק כמו לי
.זה בסדר-

391
00:20:23,609 --> 00:20:25,612
.לא אניח לך לוותר על כל זה

392
00:20:26,029 --> 00:20:30,242
למען האל, בכיסא הזה, פאטי
.ארבאקל חיכה בחרדה לפסק הדין

393
00:20:30,493 --> 00:20:33,872
ג'יי, אני מתכוון לזה. -לפחות
.תן לי לתת לך משהו בתמורה

394
00:20:34,122 --> 00:20:36,959
?תגיד מה. -באמת
.כן-

395
00:20:37,209 --> 00:20:40,213
לא מוצא חן בעיניי
.כמה שאתה נראה שמח כרגע

396
00:20:40,797 --> 00:20:44,134
?אלה החיים, נכון
?לכמה זמן שילמנו על זה-

397
00:20:44,385 --> 00:20:48,390
,רק שלוש שעות. ראית את השלט
.כל קפיצה חשובה

398
00:20:48,640 --> 00:20:50,642
.כן, תעשה את זה

399
00:20:51,419 --> 00:20:52,114
+

400
00:20:52,363 --> 00:20:55,446
האופן שבו הקשר ביני ובין ולאד
.נגמר תמיד רודף אותי

401
00:20:56,399 --> 00:20:58,533
.קאם לא טעה
,שילמנו על כל הכיסא

402
00:20:58,620 --> 00:20:59,877
.אבל אנחנו יושבים על הקצה

403
00:21:00,003 --> 00:21:01,283
.יש גבול לכמה שאני חייב לך

404
00:21:01,727 --> 00:21:03,546
לא תקבל מספר לא מוגבל
.של דברים כאלה

405
00:21:03,949 --> 00:21:07,175
.תמי, לא תאמיני מי כאן
.מי? -ולאד-

406
00:21:07,262 --> 00:21:10,880
?אלוהים, איפה
.שם-

407
00:21:11,204 --> 00:21:12,675
אני חושב שאנסה
...להתחמק מוקדם

408
00:21:14,015 --> 00:21:17,975
.הנה הוא, זה ולאד
.יש לך מזל-

409
00:21:18,355 --> 00:21:22,233
...ולאד, ולאד, ולאד