1
00:00:03,000 --> 00:00:05,460
.יופי, מכונת הקריוקי
.'תודה, דוד מיץ

2
00:00:05,668 --> 00:00:07,002
היא של קאם
.והוא אוהב אותה

3
00:00:07,211 --> 00:00:10,838
הוא תמיד במרחק שתי כוסות יין
.מהופעה מאולתרת

4
00:00:11,171 --> 00:00:13,464
.מאה דולר אם תקלקל אותה
?באמת-

5
00:00:13,672 --> 00:00:14,506
?אתה רוצה יותר

6
00:00:14,631 --> 00:00:17,049
מי האמא הטלוויזיונית
?האהובה על אמריקה

7
00:00:17,258 --> 00:00:22,052
?אולי ג'ון קליבר
.ואני בונה-

8
00:00:22,135 --> 00:00:24,011
,אני לא שומע היטב
?לוק צוחק חזק

9
00:00:24,178 --> 00:00:25,512
אל תבזבזו
.את הזהב הזה עליי

10
00:00:25,637 --> 00:00:28,889
לכו למסיבה של הנדרסון, שימו את
.המפתחות שלכם בקערה, תבלו

11
00:00:30,348 --> 00:00:33,933
תירגע, ההורים הלא מגניבים שלך
לא יסתובבו במסיבה שלך

12
00:00:34,058 --> 00:00:36,727
.ויגרמו לה להיות עלובה
.מובן שלא-

13
00:00:36,935 --> 00:00:41,021
היי, שמעתי סיפור על ילד
.שעשה מסיבה בלי פיקוח

14
00:00:41,187 --> 00:00:43,730
לאחד האורחים שלו
נשברה הרגל

15
00:00:43,814 --> 00:00:46,732
.כי הוא קפץ מהגג לטרמפולינה
.הוא תבע את ההורים

16
00:00:46,857 --> 00:00:49,817
.יש לנו טרמפולינה וגג
.אני צריכה לדעת שאתה מתבדח-

17
00:00:49,942 --> 00:00:52,944
.אמא, אני שולט בכול
.קלייר-

18
00:00:53,444 --> 00:00:58,363
.הוא בחור צעיר אחראי
.תבטחי בבן שלך

19
00:00:58,488 --> 00:01:01,115
.אלה כל מספרי החירום
,מכבי אש, משטרה, בקרת רעלים

20
00:01:01,198 --> 00:01:02,866
.ביטחון המולדת
.את אחראית

21
00:01:02,991 --> 00:01:05,075
אלא אם כן יש לך
.תוכניות אחרות

22
00:01:05,701 --> 00:01:08,535
.כן, נעמיד פנים שביליתי אתמול
.את חיה-

23
00:01:09,661 --> 00:01:10,953
?לעזאזל. -מה קרה

24
00:01:11,204 --> 00:01:12,579
?הפרח הזה ישר
.אני לא יודעת-

25
00:01:15,331 --> 00:01:17,707
.מתיחה לליל כל הקדושים
.זאת נקמה על השנה שעברה

26
00:01:17,916 --> 00:01:20,959
.פריצ'ט תמיד משלם חובות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

27
00:01:21,126 --> 00:01:22,418
.מסיבת הבריכה של פרידמן

28
00:01:23,043 --> 00:01:24,336
.זה מה שאני אומר

29
00:01:24,711 --> 00:01:25,670
?מה זה

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,671
קלאסי, התרגיל המוכר
,של זבוב בקוביית קרח

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,880
.מצחיק מאוד

32
00:01:33,299 --> 00:01:34,758
.אתה נמס

33
00:01:34,966 --> 00:01:36,967
.אתה נמס

34
00:01:37,468 --> 00:01:39,052
.אני עשיתי את קוביית הקרח

35
00:01:39,636 --> 00:01:41,553
.עכשיו את רטובה

36
00:01:41,637 --> 00:01:43,388
,לא ממש
.הרוב על הרצפה

37
00:01:44,847 --> 00:01:47,140
?פיל, אתה בסדר
.אני בסדר, כן-

38
00:01:47,807 --> 00:01:50,558
אתה יודע מה אמר הבונה
?כשהוא החליק על מים

39
00:01:50,850 --> 00:01:51,934
.לעזאזל? -לעזאזל

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
"משפחה מודרנית"

41
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
-‏- עונה 8: פרק 5

42
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
:‏"ליל כל הקדושים 4
"נקמתו של רוד סקייהוק

43
00:02:03,750 --> 00:02:04,740
+

44
00:02:05,250 --> 00:02:08,336
,ג'יי, כקתולית
.זה לא נראה לי

45
00:02:08,669 --> 00:02:10,296
.ישו, מרים ויוסף

46
00:02:10,713 --> 00:02:12,631
.זאת תחפושת משפחתית מושלמת

47
00:02:12,839 --> 00:02:17,134
.זה לא הגיוני
.ג'ו צריך להיות ישו. -כן

48
00:02:17,259 --> 00:02:21,095
.ג'ו זה קיצור של יוסף
.ג'יי זה קיצור של ישו

49
00:02:21,262 --> 00:02:22,763
.רק כך זה הגיוני

50
00:02:23,180 --> 00:02:25,432
.אבל הוא הילד
.את חושבת על זה יותר מדי-

51
00:02:26,475 --> 00:02:28,768
?אתם מבינים מי זה, נכון
?הארייט טאבמן-

52
00:02:30,102 --> 00:02:31,312
.ג'ויס קרול פלוטס

53
00:02:32,563 --> 00:02:35,857
.פארה פוסט, ברז
.כן, הבנתי-

54
00:02:35,982 --> 00:02:38,359
למה אתה מנחש רק שמות
,של נשים? אני דלטון טרמבו

55
00:02:38,567 --> 00:02:40,986
.תסריטאי ברשימה השחורה
.הוא כתב באמבט

56
00:02:41,278 --> 00:02:44,238
,אני דואג שבגלל הסרט
.הרבה אנשים יתחפשו אליו

57
00:02:44,322 --> 00:02:45,864
.אני חושב שאתה בסדר
אף אחד במסיבה של לוק

58
00:02:46,031 --> 00:02:48,033
לא יבין
.את התחפושת הזאת

59
00:02:48,241 --> 00:02:50,034
כן, לכן אני הולך
.למסיבה אחרת

60
00:02:50,159 --> 00:02:52,620
אתה לא מוותר על המסיבה של לוק
.כדי ללכת למסיבה של מישהו אחר

61
00:02:52,745 --> 00:02:56,372
,יהיו מיליון אנשים אצל לוק
.לא יהיה לו אכפת אם לא אהיה שם

62
00:02:56,581 --> 00:02:59,750
זה מפני שלוק נבחר במקומך
?כנשיא מועצת התלמידים

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,378
למה אתה לא מצליח להתגבר
?על ההשפלה הנוראה

64
00:03:03,670 --> 00:03:06,297
.כי מישהו מזכיר לי כל הזמן
.אבל זה לא קשור לזה

65
00:03:06,630 --> 00:03:09,674
סופי צ'יימברס עושה מסיבה
.עם אנשים מתוחכמים יותר

66
00:03:09,799 --> 00:03:13,511
לא תלך למסיבה של בן משפחה
.של ארל צ'יימברס המושחת

67
00:03:13,802 --> 00:03:16,638
הממזר הזה גנב ממני
.את חברת הארונות שלי

68
00:03:16,805 --> 00:03:20,307
"לא, אל תגיד "ממזר
.כשאתה מחופש לישו

69
00:03:20,433 --> 00:03:22,476
ואתה, לא מפנים
.את הגב למשפחה

70
00:03:22,684 --> 00:03:25,770
בן דודי גומז ויתר על מסיבה
.של בן דודי גומז השני

71
00:03:25,895 --> 00:03:29,314
בן דודי גומז הרגיש
.שתקעו לו סכין בגב

72
00:03:29,439 --> 00:03:31,149
...כי
.כי זה מה שקרה-

73
00:03:31,399 --> 00:03:34,110
באמת. המסיבה תהיה
.באחוזה של סבא של סופי

74
00:03:34,235 --> 00:03:36,862
.זה האירוע החברתי של העונה
.תלך ללוק-

75
00:03:37,320 --> 00:03:39,864
זה לא הוגן. -שמעת
.את אמא שלך, תלך ללוק

76
00:03:40,156 --> 00:03:41,574
?תלך לארל. -מה

77
00:03:41,866 --> 00:03:45,785
.תשים דגים מתים בנעליים שלו
.אחפה עליך אם אמא שלך תחשוד

78
00:03:45,910 --> 00:03:47,995
?איפה אסתיר דגים
.אתה באמבט-

79
00:03:50,039 --> 00:03:51,957
.ליל כל הקדושים שמח, תודה
.ליל כל הקדושים שמח-

80
00:03:52,082 --> 00:03:53,208
?הם לקחו רק אחד, נכון
.כן-

81
00:03:53,374 --> 00:03:56,085
כמה ממתקים נצטרך לחלק
?לפני שאלך לבקש ממתקים

82
00:03:56,335 --> 00:03:58,628
אני לא יכולה לקחת סכין
.וללכת לבד? -לא

83
00:03:59,087 --> 00:04:00,505
.אף אחד לא יתעסק איתי

84
00:04:02,423 --> 00:04:04,550
אמרתי לך שהיא צעירה מדי
."ל"סיפור הפרברים

85
00:04:05,425 --> 00:04:06,343
?מה אתה עושה

86
00:04:06,760 --> 00:04:09,470
מה? זה הממתק
.היחיד שלי הערב

87
00:04:09,637 --> 00:04:11,930
לא עוד "סניקרס". -אם אתה לא
,רוצה לשמוע צחקוקים

88
00:04:12,222 --> 00:04:14,641
אל תעמיד פנים
.שזה הממתק האחרון שלך

89
00:04:15,516 --> 00:04:19,686
.קאם לא מגיב יפה לממתקים
.לכן אני לא אוכל אותם-

90
00:04:19,853 --> 00:04:21,521
.רק בליל כל הקדושים

91
00:04:21,771 --> 00:04:24,231
,אני מודה, בשנים שעברו
.אולי אכלתי יותר מדי

92
00:04:24,523 --> 00:04:26,358
זה מוביל להתרוממות מטורפת

93
00:04:26,441 --> 00:04:28,943
ואחריה, התרסקות
.עם הרבה דמעות ותיעוב עצמי

94
00:04:29,694 --> 00:04:31,362
.ימי הלקריץ והוורדים

95
00:04:32,780 --> 00:04:34,281
.תעלול או ממתק
.כן, קח אחד-

96
00:04:36,991 --> 00:04:38,159
.אני מכיר את הצחוק הזה

97
00:04:38,284 --> 00:04:40,077
.לא השנה
.תעזוב את זה

98
00:04:40,536 --> 00:04:42,537
.אתה משוגע
.כן, משוגע לצדק-

99
00:04:42,746 --> 00:04:45,122
,גם אם אתה מחופש לנבל
.אתה לא צריך להתנהג כך

100
00:04:45,748 --> 00:04:49,542
,אלוהים. -אתה מאמין? -כן
ילד בן תשע רוצה יותר ממתקים

101
00:04:49,626 --> 00:04:51,044
,בליל כל הקדושים
.זה מתמיה

102
00:04:51,252 --> 00:04:52,169
אם מדברים על ילדים בני תשע

103
00:04:52,253 --> 00:04:53,337
שרוצים ממתקים
...בליל כל הקדושים

104
00:04:53,546 --> 00:04:56,840
,בסדר, רק רגע, מותק. קאם
.אולי הגבול הוא לתפוס לילד ביד

105
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
אני חושב שקראתי את זה
.בכל ספר חוקים

106
00:04:59,050 --> 00:05:01,218
נוכל לדבר על זה
.על המדרכה

107
00:05:01,343 --> 00:05:03,553
.בסדר, רק רגע, מותק
?אתה יודע מה, מיטשל

108
00:05:03,762 --> 00:05:06,847
הדפוק הקטן הזה לוקח
.הרבה ממתקים בכל שנה

109
00:05:06,972 --> 00:05:08,515
הוא היריב שלי
.בליל כל הקדושים

110
00:05:08,932 --> 00:05:10,684
.יש חוזה חברתי

111
00:05:10,767 --> 00:05:12,518
אומרים תעלול או ממתק
.ולוקחים ממתק אחד

112
00:05:12,769 --> 00:05:15,187
,אם זה יישבר
נהיה במרחק דילוג וקפיצה

113
00:05:15,312 --> 00:05:18,815
מישימון ללא חוק
.ונשתמש בחרוזים ושיניים ככסף

114
00:05:19,232 --> 00:05:20,691
אמרת שזה היה
?הממתק הראשון שלך

115
00:05:20,983 --> 00:05:23,110
אולי כדאי שתאכל חלבונים
?כדי לאזן אותו

116
00:05:23,235 --> 00:05:24,694
.אני לא צריך חלבונים

117
00:05:26,362 --> 00:05:28,280
אני מרגיש שהיקום
.אומר לך משהו אחר

118
00:05:28,447 --> 00:05:29,531
?מי עשה את זה

119
00:05:30,699 --> 00:05:33,368
הוא הלך לשם, אחרי כל הבתים
.שמחלקים ממתקים

120
00:05:33,493 --> 00:05:34,535
.אני מטפלת בזה

121
00:05:37,037 --> 00:05:40,665
,לא, שמו ג'ו. -כן
?אבל לא הילד אמור להיות ישו

122
00:05:42,249 --> 00:05:44,459
.אני מוכרח לענות
.תגידי לה מה אנחנו עושים

123
00:05:44,960 --> 00:05:47,587
בעלי יגיע לגיהינום
.והוא מנסה לקחת אותנו איתו

124
00:05:48,296 --> 00:05:51,381
הלו? -בסדר, אני
.בחדר השינה של ארל

125
00:05:51,715 --> 00:05:54,676
תרצה שאראה לך את הנעליים שלו
?כדי שתבחר באילו מהן אדחף דגים

126
00:05:54,801 --> 00:05:57,136
.תישמע ללב שלך, ילד
?רגע, מה זה

127
00:05:57,303 --> 00:06:00,180
.מה? -התמונה על הקיר מאחוריך
.מה זה? תראה לי

128
00:06:03,224 --> 00:06:05,142
'דיוויד סול גילם את האץ
."'ב"סטארסקי והאץ

129
00:06:05,309 --> 00:06:09,354
אחד הרעיונות המגניבים שלי
לארונות היה מתלה למגלשי סקי

130
00:06:09,520 --> 00:06:13,607
.שמתחבר לקצה הארון
.קראתי לו המתלה המתחבר

131
00:06:13,774 --> 00:06:15,275
דיוויד סול
.נתן לי תמונה חתומה

132
00:06:15,608 --> 00:06:18,152
.יום אחד, התמונה נעלמה
,ארל העמיד פני תמים

133
00:06:18,319 --> 00:06:21,613
.אבל היא הייתה אצלו כל הזמן
,למרבה האירוניה

134
00:06:21,738 --> 00:06:23,740
זה היה יכול להיות פרק מצוין
."'של "סטארסקי והאץ

135
00:06:24,365 --> 00:06:25,574
.תגנוב את התמונה

136
00:06:25,699 --> 00:06:27,576
?מה עם הדגים
.תשכח מהדגים-

137
00:06:27,701 --> 00:06:30,578
הסתובבתי בלי סיבה
?עם מליח אדום

138
00:06:30,703 --> 00:06:31,829
.אני רוצה את התמונה

139
00:06:32,913 --> 00:06:34,623
,אם אתה רוצה אותה
.תגנוב אותה אתה

140
00:06:34,706 --> 00:06:35,999
.עדיין יש לי כבוד עצמי

141
00:06:39,585 --> 00:06:41,503
.גלוריה, לא תאמיני
?מה-

142
00:06:41,628 --> 00:06:44,964
.זאת הייתה קלייר
.מני לא הגיע למסיבה של לוק

143
00:06:45,298 --> 00:06:48,342
.הם חושבים שהוא הלך לסופי
.אני מאוכזבת ממנו כל כך-

144
00:06:48,467 --> 00:06:51,427
אני יודע, אני לא רוצה לנסוע לשם
,ולגרור אותו ללוק

145
00:06:51,553 --> 00:06:53,804
אבל אני יודע שאי אפשר
.לנסות לעצור בעדך

146
00:06:53,929 --> 00:06:56,973
חבל לי להביך אותו, אבל הייתי
.ברורה מאוד בקשר לזה

147
00:06:57,098 --> 00:06:59,809
אולי בפעם הבאה
.הוא יראה את התמונה

148
00:07:00,643 --> 00:07:03,395
?למה צחקקת כך
.שום דבר, הזקן מדגדג-

149
00:07:03,520 --> 00:07:04,437
.בואי, אני אנהג

150
00:07:06,510 --> 00:07:09,300
+

151
00:07:10,850 --> 00:07:13,644
.קח. -סליחה ששכחתי את זה
,הייתי לוקח את זה בעצמי

152
00:07:13,769 --> 00:07:15,605
אבל ניסינו לכבד
.את המסיבה בלי ההורים

153
00:07:15,855 --> 00:07:18,524
וגם איך זה היה נראה אם הייתי
?נכנס למסיבה שלך ומחפש זנב

154
00:07:19,024 --> 00:07:21,652
,אשתמש בזה שוב אחר כך
.תעמידי פנים שאת מופתעת. -כן

155
00:07:21,986 --> 00:07:23,320
?מותק, איך שם

156
00:07:24,863 --> 00:07:26,657
.מעולה. כן, אני צריך ללכת

157
00:07:27,825 --> 00:07:30,953
אני יודעת שתגיד שאני
,אמא נוירוטית ומגוננת

158
00:07:31,119 --> 00:07:32,913
.אבל... -גם אני ראיתי את זה
.קרה משהו ללוק

159
00:07:33,038 --> 00:07:34,956
?את חושבת שזה גדול עליו
.כדאי שאבדוק איך הוא מסתדר

160
00:07:35,081 --> 00:07:36,500
?לבדוק איך הוא מסתדר
.כדאי שאבדוק איך הוא מסתדר

161
00:07:36,666 --> 00:07:40,587
אתה סקסי במיוחד
.כשאתה מטורף יותר ממני

162
00:07:41,254 --> 00:07:42,297
.שאף אחד לא יראה אותך

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,798
...אני מקדים

164
00:07:45,341 --> 00:07:46,593
.אותך בראש

165
00:07:54,433 --> 00:07:56,352
.אני לא בונה אמיתי
.זה אני, אבא

166
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
?מה אתה עושה
.רק רציתי לבדוק שהכול בסדר-

167
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
.לוק נראה מוטרד
?איפה כולם

168
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
?יש אנשים למעלה
.אמרתי שאף אחד לא יעלה למעלה

169
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
.אין אף אחד למעלה
.אין אף אחד למטה

170
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
.יש כאן חמישה אנשים

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,286
.שלום, יקירתי

172
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
.ארבעה, ורובן

173
00:08:16,913 --> 00:08:19,707
אני רואה שהתחפושת שלך
.היא של האישה היפה בעולם

174
00:08:19,833 --> 00:08:22,418
.תשתוק, רובן, הכול גרוע בגללך
.והתחלנו-

175
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
.אל תחמיא לעצמך
,גם אם אני לבד בליל כל הקדושים

176
00:08:26,130 --> 00:08:27,673
.עדיין יש לי הרבה מחזרים

177
00:08:28,091 --> 00:08:30,801
"בשבוע שעבר, נהג "אובר
.ביקש לראות את כפות הרגליים שלי

178
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
.רובן, אתה מקשיב לי? רובן

179
00:08:36,056 --> 00:08:38,392
.האחרון
.יופי, אתה רוטט כרגע-

180
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
.מזעם. לא מסוכר, מזעם

181
00:08:41,353 --> 00:08:43,397
.שלום. סליחה, שלום

182
00:08:43,939 --> 00:08:47,526
ראיתם פרחח קטן בגובה כזה
?שמחופש לדארת ויידר

183
00:08:47,651 --> 00:08:48,902
הוא זורק ביצים
...וצוחק כך

184
00:08:50,112 --> 00:08:51,947
,תמצא אותו בעצמך
.אתה באטמן

185
00:08:53,198 --> 00:08:56,159
.הוא ברשימה שלי
.אני חושבת שאין שם מקום-

186
00:08:56,284 --> 00:08:59,120
אלך לזרוק את התפוחים
.ולפנות מקום ליותר ממתקים

187
00:08:59,287 --> 00:09:01,623
קאם, אני מרגיש נורא
,שזרקו עליך ביצה

188
00:09:01,748 --> 00:09:03,374
אבל אתה הורס
.את הערב ללילי

189
00:09:03,624 --> 00:09:06,419
?אתה מוכרח לטפח כל טינה
.אני לא עושה את זה-

190
00:09:06,544 --> 00:09:09,755
אתה צוחק? יש לך יותר אויבים
.מלבאטמן האמיתי

191
00:09:10,006 --> 00:09:14,301
?המוכרת שעזרה לך עם הצעיף
.היא רמזה שהצוואר הוא הבעיה-

192
00:09:14,426 --> 00:09:17,596
?המורה לספרדית שאתה עובד איתו
,הוא קורא לי לוקוס פריחולס-

193
00:09:17,721 --> 00:09:18,889
כאילו שאני לא יודע
.מה זה אומר

194
00:09:19,014 --> 00:09:20,224
?זה שעועית משוגעת, נכון
.כן-

195
00:09:20,349 --> 00:09:22,935
אל תשכח את אנדרו מהמקהלה
שלך. -הוא גנב את הצעיף שלי

196
00:09:23,060 --> 00:09:25,562
עם קלידי הפסנתר, לכן הייתי
.צריך ללכת לחנות הצעיפים

197
00:09:26,063 --> 00:09:29,483
?אתה יודע מה
.אולי יש לי חוש צדק מפותח

198
00:09:29,649 --> 00:09:34,529
תודה. -אולי זה לא היה קורה
.אם בן זוגי היה מצדד בי מדי פעם

199
00:09:34,779 --> 00:09:36,698
אני מצדד בך
.כשאני מסכים איתך

200
00:09:36,823 --> 00:09:38,700
זה קל, כל אחד
.יכול לעשות את זה

201
00:09:38,992 --> 00:09:43,538
בנישואים, צריך לתמוך בבן הזוג
.גם כשלא מסכימים איתו

202
00:09:44,247 --> 00:09:46,290
,באמת? -אתה זוכר שבשבוע שעבר
,בארוחת הצהריים

203
00:09:46,415 --> 00:09:50,211
הביאו לך צ'יפס רגיל
?והתעקשת שהזמנת צ'יפס בטטה

204
00:09:50,836 --> 00:09:55,799
.תנחש מה, הזמנת צ'יפס רגיל
.לא נכון. -בהחלט כן-

205
00:09:55,924 --> 00:09:57,968
תמכתי בך
.כי אני אוהב אותך

206
00:09:58,093 --> 00:10:00,304
.וכי אתה אוהב צ'יפס בטטה

207
00:10:00,512 --> 00:10:03,056
?אבא. -מה
.הנה הילד שאתה שונא-

208
00:10:04,808 --> 00:10:06,101
,ליל כל הקדושים
.הנה הוא

209
00:10:06,977 --> 00:10:09,521
.אתה, עצור

210
00:10:09,688 --> 00:10:10,522
.לא

211
00:10:14,275 --> 00:10:15,485
.הוא בורח

212
00:10:18,613 --> 00:10:19,989
.גלימה טיפשית

213
00:10:21,032 --> 00:10:24,285
.לוק המסכן
.הוא ודאי שבור

214
00:10:24,452 --> 00:10:27,455
לא קל למלא מסיבה בתיכון
.כמו שהיה בימינו, קלייר

215
00:10:27,747 --> 00:10:30,833
כבר לא מגניב שילדים
.יזמינו מורים או הורים

216
00:10:31,000 --> 00:10:32,585
.הלב שלי כואב

217
00:10:32,751 --> 00:10:35,170
?אנשים מחבבים אותו, נכון
?למה לא-

218
00:10:35,295 --> 00:10:37,256
הוא החביב ביותר
.מבין הילדים שלנו

219
00:10:37,589 --> 00:10:39,508
למה אף אחד
?לא בא למסיבה שלו

220
00:10:39,633 --> 00:10:41,885
כי כולם במסיבה
?של סופי צ'יימברס. -מי

221
00:10:42,094 --> 00:10:43,220
.ילדה בכיתה של לוק

222
00:10:43,345 --> 00:10:46,723
אני חברה של אחיה בפייסבוק
.כי הוא מכר לי פאות

223
00:10:47,224 --> 00:10:50,185
.כך הוא מבטא את זה, הוא בריטי
?מתי אתם תדברו

224
00:10:50,518 --> 00:10:53,313
.לוק עבד קשה מאוד על המסיבה
,הוא הכין את התחפושת שלו לבד

225
00:10:53,480 --> 00:10:55,189
,תלה את כל הקישוטים
הוא אפילו חשב שהוא הסתיר

226
00:10:55,315 --> 00:10:57,025
בקבוק שנאפס מנתה
.מתחת למיטה שלו

227
00:10:57,150 --> 00:10:59,694
זה משהו שיכול להרוס
.את השנה הראשונה שלו בי"ב

228
00:11:00,153 --> 00:11:01,571
.רגע, אני יכולה לעזור

229
00:11:01,863 --> 00:11:03,614
אנחנו שוכחים
?מה אני עושה למחייתי

230
00:11:04,657 --> 00:11:05,950
.אנחנו זוכרים

231
00:11:06,158 --> 00:11:10,704
את מעמידה פנים שאת חברה של
?מפורסמים. -כדי למכור כובעים

232
00:11:11,288 --> 00:11:12,623
.אני מקדמת

233
00:11:13,832 --> 00:11:16,168
אני יכולה ללכת לסופי
.ולדבר על המסיבה של לוק

234
00:11:16,460 --> 00:11:19,004
.בעוד שעה, היא תהיה עמוסה
,יופי. בזמן שתעשי את זה-

235
00:11:19,504 --> 00:11:21,339
.אתחיל את המסיבה
.מה? לא-

236
00:11:21,465 --> 00:11:23,842
אבא שיסתובב שם רק יהפוך
.את המסיבה לעלובה יותר

237
00:11:23,967 --> 00:11:25,468
,אבא, אולי

238
00:11:26,553 --> 00:11:27,929
,אבל לא רוד סקייהוק

239
00:11:28,555 --> 00:11:31,099
.התלמיד החדש הכי מגניב

240
00:11:31,266 --> 00:11:33,559
רגע, איך ילדים מגניבים
?קוראים לבנות כיום

241
00:11:33,768 --> 00:11:37,021
,בטי? קטנה? -אל תדאג
.אין שם כאלה. -בסדר

242
00:11:37,188 --> 00:11:38,314
?מה

243
00:11:46,655 --> 00:11:50,659
אני שמח שהתת-סוכר בדם שלי לא
.מונע ממני להתמלא ממתק לעיניים

244
00:11:50,826 --> 00:11:53,036
,סליחה, אני לא שומעת אותך
אני מקשיבה להודעה

245
00:11:53,162 --> 00:11:55,038
מהמרצה הכי סקסי
.בחוג לפיזיקה

246
00:11:55,330 --> 00:11:57,124
נגיד רק שהוא השתכר
אחרי כנס בשנה שעברה

247
00:11:57,249 --> 00:11:59,459
וביקש ממני
.להסיע אותו הביתה

248
00:12:01,878 --> 00:12:03,546
תודה שהזמנת אותי
.למסיבה שלך, אחי

249
00:12:03,964 --> 00:12:07,509
.מוזיקה טובה
?איפה כל הבחורות? -אבא

250
00:12:07,717 --> 00:12:11,346
,אבא? אני רוד סקייהוק
.תלמיד שעבר לא מזמן

251
00:12:11,554 --> 00:12:17,018
,מי דופק? אני
.אזעזע את המסיבה

252
00:12:17,143 --> 00:12:18,269
.אלוהים

253
00:12:18,394 --> 00:12:22,189
,הכול טוב מתחת למכסה המנוע
.כלבות

254
00:12:22,440 --> 00:12:24,859
בקרוב, כל הילדים כאן
יקראו לכל מי שהם מכירים

255
00:12:24,984 --> 00:12:26,151
.ויגידו להם לבוא לכאן

256
00:12:26,277 --> 00:12:28,487
אם אתה רוצה להגדיל את
.הנוכחות... -לא אזמין הורים

257
00:12:28,570 --> 00:12:29,822
.המסיבה שלך, אחי

258
00:12:30,823 --> 00:12:34,743
,אני מצטער, ג'ק
.אני צריך קצב

259
00:12:48,006 --> 00:12:52,385
,רמבו? -לא, טרמבו
.דלטון טרמבו. הוא כתב באמבט

260
00:12:52,885 --> 00:12:57,014
,למה? -אולי כתסריטאי
.הוא ידע שהוא יירטב

261
00:12:58,224 --> 00:12:59,517
.יש ממך ריח של דגים

262
00:13:01,936 --> 00:13:04,230
.אלוהים, המסיבה הזאת משעממת

263
00:13:04,355 --> 00:13:07,024
הייתי צריכה להישאר במסיבה
.של לוק דנפי, היא ענקית

264
00:13:07,149 --> 00:13:09,401
הוא לא הבחור שאכל
?צנצנת של מיונז תמורת דולר

265
00:13:09,526 --> 00:13:13,447
.כנראה, כי הוא פרוע
.לכן המסיבות שלו תמיד מטורפות

266
00:13:13,822 --> 00:13:16,867
היא בלעדית מאוד, אבל ודאי
.אוכל להכניס אתכן לרשימה

267
00:13:16,992 --> 00:13:21,663
?באמת? מי שם
.כולם. לוק, רוד סקייהוק-

268
00:13:21,871 --> 00:13:22,997
.'היילי ד

269
00:13:24,332 --> 00:13:27,752
.גריפין, שלום
?מה את עושה במסיבה של אחותי-

270
00:13:27,877 --> 00:13:30,338
,שום דבר
.סתם משהו בשביל אמא שלי

271
00:13:30,421 --> 00:13:31,798
.כמה טוב לראות אותך

272
00:13:31,923 --> 00:13:35,092
?אתה עדיין בתחום המכירות
.מודה באשמה-

273
00:13:35,217 --> 00:13:37,136
?כמה מודה באשמה
?זאת תחפושת, נכון

274
00:13:37,261 --> 00:13:39,930
.כן, אני חוקי
.אני מוכר במרפאה

275
00:13:40,514 --> 00:13:42,766
.אני עושה משלוחים
.אלוהים-

276
00:13:42,891 --> 00:13:45,144
.שכחתי כמה אני אוהבת אותך

277
00:13:46,145 --> 00:13:49,439
?אמרת דמבו
.לא, טרמבו. מעט רקע-

278
00:13:49,523 --> 00:13:52,401
,בשנות ה-50
סנטור מוויסקונסין

279
00:13:52,484 --> 00:13:53,610
...בשם ג'ו מקארתי

280
00:13:53,777 --> 00:13:55,570
.בוא נרקוד. -בסדר

281
00:14:02,785 --> 00:14:05,288
?אמא
.אמרת שתלך ללוק-

282
00:14:05,538 --> 00:14:08,791
...כן, אבל ג'יי אמר
.אל תגיד אף מילה, אדוני-

283
00:14:09,917 --> 00:14:11,335
.אטפל בך אחר כך

284
00:14:12,086 --> 00:14:13,504
ג'יי אמר שאני יכול
,ללכת למסיבה

285
00:14:13,629 --> 00:14:15,214
אם אשים דגים מתים
.בנעליים של ארל

286
00:14:15,339 --> 00:14:16,966
איך הוא חושב
?על הדברים האלה

287
00:14:17,091 --> 00:14:20,219
אתה משקר כשאתה לבוש
?כאדוננו המושיע

288
00:14:20,427 --> 00:14:22,471
?מה זה? גנבת את זה

289
00:14:22,596 --> 00:14:26,141
.לא, זה היה אצלי כל הלילה
.אתה שוב משקר-

290
00:14:26,517 --> 00:14:28,894
.מני, אל תעמוד לידו
.פריצ'ט-

291
00:14:30,270 --> 00:14:31,605
.תראה מה עשית

292
00:14:32,481 --> 00:14:35,108
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אנחנו עוזבים, ארל-

293
00:14:35,400 --> 00:14:37,610
.הסול הזה שלי

294
00:14:39,300 --> 00:14:42,180
+

295
00:14:42,450 --> 00:14:44,786
.תחזיר את זה
.כשהגיהינום יקפא-

296
00:14:46,787 --> 00:14:49,624
כשהם יפסיקו לריב
על הדבר הטיפשי

297
00:14:49,749 --> 00:14:50,666
,החדש שהם רבים עליו

298
00:14:50,791 --> 00:14:52,293
.ניכנס למכונית וניסע ללוק

299
00:14:52,418 --> 00:14:54,044
אין לי מצב רוח
.לעוד מסיבה

300
00:14:54,170 --> 00:14:56,380
לא היה לי מצב רוח
,להעליב את האל הערב

301
00:14:56,589 --> 00:14:59,383
:אבל כתוב בתנ"ך
.תשמעי לבעלך

302
00:14:59,842 --> 00:15:02,636
,זה מלחיץ אותי מאוד
.אל תריב איתי ותיכנס למכונית

303
00:15:02,761 --> 00:15:05,722
לא אתאים. -קח את האמבט
.ושים אותו על הגג

304
00:15:05,847 --> 00:15:09,184
.לא, לא אתאים למסיבה
.אף אחד לא מבין אותי, אמא

305
00:15:09,351 --> 00:15:11,103
אני מתחיל לדאוג
.שאף אחד לא יבין אותי

306
00:15:11,228 --> 00:15:13,563
למי אכפת שילדים בגילך
?לא מבינים אותך

307
00:15:13,688 --> 00:15:15,982
.כלומר, אתה מעניין יותר מהם

308
00:15:16,107 --> 00:15:19,194
כלומר, תבלה עם אנשים
,מעניינים יותר

309
00:15:19,319 --> 00:15:20,945
...יהיו לך
.חיים מעניינים יותר-

310
00:15:21,070 --> 00:15:22,071
.כן, אני יודע

311
00:15:22,196 --> 00:15:23,615
אני שומע את הנאום הזה
.מגיל חמש

312
00:15:23,740 --> 00:15:24,949
?מתי זה יקרה

313
00:15:25,158 --> 00:15:28,911
,ישו תפס את הראש של השטן
.זה לא מעניין אותך? -לא

314
00:15:30,621 --> 00:15:34,125
זה שלי. אני חשבתי
,על המתלה המתחבר

315
00:15:34,208 --> 00:15:36,418
כמו שחשבתי
.על ארון התרופות של ד"ר קווין

316
00:15:36,585 --> 00:15:39,004
,אתה היית מזויף
.לי היה חזון

317
00:15:40,714 --> 00:15:43,634
ראיתי את ההשתקפות שלי ושאלתי
?את עצמי: מה ישו היה עושה

318
00:15:44,426 --> 00:15:46,136
.הגיע הזמן להפגין גדלות

319
00:15:48,347 --> 00:15:51,850
.זה לא נגמר, פריצ'ט
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר-

320
00:15:52,601 --> 00:15:54,394
?מה אתה אומר
.זה נמשך יותר מדי זמן-

321
00:15:54,519 --> 00:15:58,940
השקרים, הכעס ומה שהשארתי
?במגירת הגרביים שלך הערב. -מה

322
00:15:59,482 --> 00:16:02,402
.תשמור את התמונה, ארל
.אני סולח לך

323
00:16:04,696 --> 00:16:07,115
.זה ישגע את הבן זונה

324
00:16:10,076 --> 00:16:14,955
היילי. חיכיתי יותר משעה, אף
.אדם לא עזב את המסיבה הזאת

325
00:16:15,081 --> 00:16:17,958
אלוהים, זה הסושי
.הכי טוב שאכלתי

326
00:16:18,083 --> 00:16:21,170
לראשונה, אני מרגישה
את הטעם של הטרחון מהים

327
00:16:21,295 --> 00:16:24,631
ושל האורז מהיבשה
.וחזרה לים עם האצה

328
00:16:24,757 --> 00:16:26,258
.נראה שלא עשית רק אצות

329
00:16:26,508 --> 00:16:28,260
.אמא, את יפה

330
00:16:29,011 --> 00:16:30,429
?אבא אומר לך את זה מספיק

331
00:16:31,013 --> 00:16:34,391
לא הייתי רוצה סכין אמיתי
.בראש שלך. -לא. מותק

332
00:16:35,142 --> 00:16:38,019
.שרה? -גברת דנפי
?זאת בירה-

333
00:16:38,353 --> 00:16:40,647
,היא לא שלי. בבקשה
.אל תספרי להורים שלי

334
00:16:42,190 --> 00:16:45,109
אז הבנתי שאני לא צריכה
.את היילי כדי להרוס מסיבה

335
00:16:45,610 --> 00:16:48,863
הייתי צריכה רק להפיל
.את פצצת האמא

336
00:16:50,698 --> 00:16:54,869
,נראה שנעים לכם. תזכרי
.לא קל לגדל תינוק לבד

337
00:16:57,246 --> 00:16:59,748
תראו, איזו דרך נחמדה
.להגיש ג'לי

338
00:16:59,874 --> 00:17:03,085
.אצלם תמונה לאמהות שלכם
.לא? באמת

339
00:17:06,088 --> 00:17:08,048
?בסדר. זה לא עדיף

340
00:17:08,215 --> 00:17:10,968
כך נוכל לראות ולשמוע
?זה את זה. נחמד, נכון

341
00:17:11,093 --> 00:17:14,721
יש לך משהו קטן... -מי את
?ומה את עושה במסיבה שלי

342
00:17:14,888 --> 00:17:18,558
אני רק דואגת שכולם ייהנו
.בצורה טובה, נקייה ובטוחה

343
00:17:18,850 --> 00:17:21,436
?מישהו דיבר איתכם על הרפס

344
00:17:21,603 --> 00:17:23,313
בואו נלך למסיבה
.של הילד האחר

345
00:17:23,480 --> 00:17:26,399
.התמזמזתי פעם עם רוד סקייהוק
.יש לו אובססיה אליי

346
00:17:30,361 --> 00:17:32,238
,את זוכרת שבשבוע שעבר
?אכלנו יחד צהריים

347
00:17:32,363 --> 00:17:35,533
הזמנת צ'יפס רגיל
.ואבא שיקר בשבילך. -לעזאזל

348
00:17:35,658 --> 00:17:39,286
.רגע, הנה הוא
.דארת ויידר, עצור

349
00:17:41,372 --> 00:17:42,331
.בסדר

350
00:17:46,168 --> 00:17:48,545
.שלום, בחורים
?אתם לא קצת מבוגרים

351
00:17:48,962 --> 00:17:53,759
.הבן שלך זרק עליי ביצה
.לא נכון. הוא צעק עליי-

352
00:17:55,427 --> 00:17:59,181
?צעקת על הבן שלי
.הוא לקח הרבה ממתקים וצחק-

353
00:17:59,514 --> 00:18:00,765
הוא עושה את זה
.בכל שנה

354
00:18:01,266 --> 00:18:02,684
?אז מה? -אז מה

355
00:18:04,978 --> 00:18:06,187
?איך ההרגשה

356
00:18:07,188 --> 00:18:09,357
לקחת ממתקים
.בשווי 17 סנט

357
00:18:10,191 --> 00:18:11,359
הוא אמר שהוא
.לא זרק עליך ביצה

358
00:18:11,693 --> 00:18:14,195
?סיימנו כאן
.הוא משקר. -לא נכון-

359
00:18:14,362 --> 00:18:17,365
תשמע, אני לא יודע מי זרק עליך
.ביצה, אבל אני מבין למה

360
00:18:17,657 --> 00:18:20,159
ילד לקח קצת יותר מדי ממתקים
?ורדפת אחריו הביתה

361
00:18:20,576 --> 00:18:23,078
.הוא בן תשע
?בן כמה אתה, באטמן, 50

362
00:18:24,121 --> 00:18:25,247
?איזה אדם עושה את זה

363
00:18:26,123 --> 00:18:31,170
,אומר לך איזה אדם
,מישהו שמאמין בחברה תרבותית

364
00:18:31,420 --> 00:18:35,924
שמאמין שעתיד הארץ שלנו תלוי
.בלקחים שאנחנו מלמדים את ילדינו

365
00:18:36,842 --> 00:18:41,388
.איזה אדם, אדוני. גיבור

366
00:18:41,888 --> 00:18:43,014
.לא עשיתי את זה

367
00:18:43,139 --> 00:18:46,935
.באמת, שמענו אותך צוחק
כי הבלונדינית עם הגרזן בראש-

368
00:18:47,060 --> 00:18:49,604
.זרקה עליך ביצה
?בלונדינית? -גרזן-

369
00:18:50,063 --> 00:18:52,398
הפרח המשפריץ
.ממש עצבן אותי

370
00:18:53,274 --> 00:18:56,152
.לא יכולתי לא להגיב לזה

371
00:19:00,323 --> 00:19:01,324
.קרוב מספיק

372
00:19:02,366 --> 00:19:03,576
?מי עשה את זה

373
00:19:04,535 --> 00:19:05,619
.הוא הלך לשם

374
00:19:06,579 --> 00:19:09,873
.זה היה מביך
.לא נכון-

375
00:19:10,708 --> 00:19:12,042
.זה היה נפלא

376
00:19:12,543 --> 00:19:16,463
הגנת עליי. לפעמים אני מרגיש
.שאני לבד נגד כל העולם

377
00:19:16,630 --> 00:19:20,842
נחמד לדעת
.שאנחנו באמת זוג דינמי

378
00:19:21,092 --> 00:19:24,012
בסדר, עכשיו
.ההתרסקות מממתקים. בסדר

379
00:19:25,347 --> 00:19:26,890
.תעשה לי מקום

380
00:19:39,277 --> 00:19:41,153
.זה מה שאנחנו עושים

381
00:19:42,613 --> 00:19:45,658
רק נדמה לי או שאבא מציל
?את המסיבה העלובה שלך

382
00:19:45,825 --> 00:19:49,245
רק נדמה לי או שיש איפור
?של רובן על הסנטר שלך

383
00:19:50,204 --> 00:19:51,413
.יש לי בעיה

384
00:19:59,087 --> 00:20:00,130
.סליחה

385
00:20:00,672 --> 00:20:01,715
.בסדר

386
00:20:01,965 --> 00:20:04,050
.אני מצטערת מאוד
,אל תצטערי-

387
00:20:04,217 --> 00:20:06,303
זה הריקוד הכי ארוך שהיה לי
.עם בת כל הערב

388
00:20:07,429 --> 00:20:10,890
אני אוהבת את התחפושת של דלטון
.טרמבו. -תודה, דורותי פרקר

389
00:20:11,266 --> 00:20:13,560
אתה האדם הראשון הערב
.שהבין את זה

390
00:20:13,977 --> 00:20:15,144
.אני מכיר את ההרגשה

391
00:20:16,646 --> 00:20:20,900
.מסיבה מעולה בקומת הקרקע
,למעלה מחוץ לתחום

392
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
,גם החצר
.כי חידשו את הדשא לא מזמן

393
00:20:25,363 --> 00:20:26,405
?מה קורה

394
00:20:26,947 --> 00:20:29,700
.אידיוט טיפוסי בתיכון
.אני חושש לארץ הזאת-

395
00:20:31,952 --> 00:20:37,207
אני חושב שבטוח לומר שהמצב כאן
.איבד שליטה, כראוי. -כן

396
00:20:38,208 --> 00:20:41,128
אני חושבת שאולי איבדת
.את הפיקדון על הדבר הזה

397
00:20:43,046 --> 00:20:44,631
למה אתה כבר לא אומר לי
?שאני יפה

398
00:20:47,050 --> 00:20:48,927
.לעזאזל
.תן לי לזרוק-

399
00:20:50,280 --> 00:20:53,250
+

400
00:20:53,545 --> 00:20:56,176
,שלום, משגעת
.תראי למה הפכתי את המים

401
00:20:56,339 --> 00:20:57,986
,ג'יי, מספיק
.ליל כל הקדושים נגמר

402
00:20:58,158 --> 00:21:00,865
,באמת, הלילה צעיר
?אולי נלך להוליד

403
00:21:00,985 --> 00:21:03,745
לא אתמזמז
.עם מישהו שמחופש לישו

404
00:21:03,865 --> 00:21:05,625
.גלוריה, את מתנהגת בטיפשות
?כן-

405
00:21:06,786 --> 00:21:08,964
.יצאתי פעם עם גבר בשם חזוס

406
00:21:09,353 --> 00:21:11,905
.לא היה קציר באותה שנה
זה קרה באותה שנה-

407
00:21:12,013 --> 00:21:15,525
?שדוד שלך השתכר ושיחק בגולות
?מי לדעתך גרם לו לעשות את זה-

408
00:21:15,641 --> 00:21:18,863
גלוריה, עם כל הכבוד, אני חושב
שהגדול דואג לדברים אחרים

409
00:21:18,960 --> 00:21:20,616
.ולא שני... את יודעת

410
00:21:23,150 --> 00:21:25,503
אלך להחליף בגדים
.למשהו חילוני יותר