1
00:00:03,536 --> 00:00:05,690
.בוקר טוב

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,033
?איך ביליתי את חופשת הקיץ שלי
.התגברתי על הפרידה מאנדי

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,021
אני עבדתי בקאנטרי קלאב
.של סבא

4
00:00:13,394 --> 00:00:15,134
.אני חליתי במחלת הנשיקה
.קרוב מדי-

5
00:00:15,217 --> 00:00:16,915
.שימי מסכה

6
00:00:17,122 --> 00:00:21,140
אף אחד לא מחמיץ שבועיים
?ב"קאלטק" ומשלים. מה אעשה

7
00:00:21,264 --> 00:00:23,708
מותק, אני חושבת שאת צריכה
,להתרכז ולהתחזק קצת

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,732
.להבריא קצת ולהתרחק קצת

9
00:00:26,815 --> 00:00:28,513
איך חנונים חולים
?במחלת הנשיקה

10
00:00:28,596 --> 00:00:30,294
כולכם התאמנתם בנשיקות
?עם אותה כרית

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,283
?את לא אמורה להיות בעבודה

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,934
פיטרו אותי. תכננתי
להסתיר את זה מההורים שלי

13
00:00:35,058 --> 00:00:37,502
,עד שאמצא עבודה חדשה
,אבל עם אלכס החכמולוגית בבית

14
00:00:37,626 --> 00:00:40,111
,אני צריכה להיזהר
.אחרת היא תגלה את זה

15
00:00:40,401 --> 00:00:43,549
המחלה הקשה שלה
.באה בזמן גרוע בשבילי

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,910
.חזרת מאוחר אתמול בלילה

17
00:00:46,035 --> 00:00:48,976
כן. קיבלנו משכורת
.והתחיל משחק קוביות במטבח

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,461
?אתן רואות את השעון הזה
.הוא של סבא של אנריקה

19
00:00:51,544 --> 00:00:52,538
.תחזיר אותו

20
00:00:52,662 --> 00:00:56,017
תזכור, ברגע שהעבודה
.תפגע בציונים שלך, תפסיק

21
00:00:59,787 --> 00:01:05,172
.ולכתוב את כל האותיות
.זה בסדר, כולם, אני חי-

22
00:01:07,740 --> 00:01:11,302
הייתה לי חוויה טראומטית
.אחרי בית פתוח

23
00:01:12,006 --> 00:01:13,539
.יום טוב

24
00:01:30,936 --> 00:01:32,427
.לא

25
00:01:52,934 --> 00:01:55,999
,ארוחת צהריים ביום שני
.ארוחת ערב ביום שני

26
00:01:56,455 --> 00:02:01,053
.ארוחת בוקר ביום שלישי
.ארוחת צהריים ביום שלישי

27
00:02:07,349 --> 00:02:08,633
.ברוך שובכם הביתה

28
00:02:08,799 --> 00:02:11,450
.הבית הפתוח היה מצוין
.הרבה קונים מעוניינים

29
00:02:11,532 --> 00:02:14,349
:עובדה מעניינת
,מישהו זר, ודאי מזמן

30
00:02:14,515 --> 00:02:17,249
כתב את צוואתו
.כאן על הקיר שלכם

31
00:02:18,326 --> 00:02:19,900
.תסמכו עליי

32
00:02:21,225 --> 00:02:23,296
אף אחד לא שם לב
?שנעלמתי ל-18 שעות

33
00:02:23,379 --> 00:02:24,829
?למה אתם לא מכינים מודעות

34
00:02:25,036 --> 00:02:26,361
.חשבתי שאתה במשרד שלך

35
00:02:26,486 --> 00:02:29,054
הלכתי לישון מוקדם מאוד אתמול
,וכשקמתי הבוקר

36
00:02:29,137 --> 00:02:31,373
.חשבתי שיצאת לרוץ
?אלכס-

37
00:02:31,953 --> 00:02:35,764
.אני לא מאמין
.מותק, חשוב שאתה בסדר-

38
00:02:35,930 --> 00:02:37,794
,אני מצטערת מאוד
.אני צריכה ללכת לעבודה

39
00:02:37,918 --> 00:02:40,486
אנחנו מתחרים על עבודה גדולה
,עם היריבים הוותיקים שלי

40
00:02:40,611 --> 00:02:42,640
,ארונות, ארונות"
."ארונות, ארונות

41
00:02:42,847 --> 00:02:44,587
.חזרתי לשם

42
00:02:53,327 --> 00:02:54,984
"משפחה מודרנית"

43
00:02:55,730 --> 00:02:56,972
עונה 8: פרק 2
"יום סטריאוטיפי"

44
00:02:58,259 --> 00:03:02,111
,אני רוצה לחיות בחוץ. -לא, אדוני
.לא נתווכח על זה שוב

45
00:03:02,194 --> 00:03:05,632
מוגלי חי בחוץ. -מוגלי
הוא הילד המלוכלך בגן שלו

46
00:03:05,757 --> 00:03:08,780
שההורים שלו נוהגים במכונית
.שמונעת משמן של צ'יפס? -לא

47
00:03:08,905 --> 00:03:11,183
זה הילד המלוכלך שמתרוצץ
."ב"ספר הג'ונגל

48
00:03:11,307 --> 00:03:12,881
ג'יי, תגיד לו
.שהוא לא יכול

49
00:03:13,005 --> 00:03:15,491
,בפעם הראשונה שראיתי את טרזן
.רציתי לחיות בחוץ

50
00:03:15,822 --> 00:03:18,390
.אבא אמר בסדר
.הלכתי ליער ופגשתי נווד

51
00:03:18,887 --> 00:03:20,834
הוא לימד אותי לפתוח פחית
.בעזרת מקור של ציפור

52
00:03:20,917 --> 00:03:22,781
.הסיפור הזה לא עוזר

53
00:03:22,905 --> 00:03:25,266
.אעשה את זה
.לא. ג'יי-

54
00:03:25,515 --> 00:03:27,255
מובן שלא, למה ללמוד
להסתמך על עצמך

55
00:03:27,337 --> 00:03:29,864
כשהמכונה התעשייתית
?תלויה בצריכה מתמדת

56
00:03:30,154 --> 00:03:32,018
,אני לא רוצה ביצים
.אוכל דייסה

57
00:03:32,308 --> 00:03:34,048
אתה באמת עדיין
?עושה את זה

58
00:03:34,255 --> 00:03:37,196
במהלך הקיץ, נסעתי לחתונה
,בחוארז ופגשתי את פרידה

59
00:03:37,279 --> 00:03:38,853
אישה מדהימה
שהאירה את עיניי

60
00:03:38,936 --> 00:03:41,379
על כך שהקומוניזם
.יפטור את העולם מאי צדק

61
00:03:42,705 --> 00:03:45,563
.איזו קבלת פנים יפה
.כן-

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,966
.נכון, זה רע

63
00:03:48,421 --> 00:03:50,327
אני חי בפשטות עכשיו
.וזה טוב בשבילי

64
00:03:50,658 --> 00:03:53,640
זה גם יעזור לסיכוי שלי
.לנשק אותה יום אחד? כן

65
00:03:53,847 --> 00:03:55,463
אם זה ידרוש לחיות בעולם שבו

66
00:03:55,587 --> 00:03:58,280
הממשלה בוחרת
.את כל השירים שלנו, יהי כן

67
00:03:58,404 --> 00:04:01,179
אוציא קפה לבחור שמתקין
.את מצלמות האבטחה

68
00:04:01,386 --> 00:04:04,161
,עובדים לא צריכים קפה, ג'יי
.אלא כבוד

69
00:04:04,410 --> 00:04:07,227
אלחם על כך עד שהאצבעות שלי
.יהיו פצועות וגבי יהיה כפוף

70
00:04:07,351 --> 00:04:09,629
,לפני שישה חודשים
לקחנו אותך לרופא עור

71
00:04:09,753 --> 00:04:11,783
.כי עשית יותר מדי אמבטיות קצף

72
00:04:13,857 --> 00:04:15,555
.הבאתי לך את זה
.תודה-

73
00:04:15,680 --> 00:04:17,544
.כמעט סיימתי
.אל תמהר-

74
00:04:18,041 --> 00:04:19,863
...העיקר ש

75
00:04:22,721 --> 00:04:23,757
.לא

76
00:04:23,923 --> 00:04:26,905
תנחשו מה, משפחה שחורה
עוברת לגור מעבר לרחוב

77
00:04:27,029 --> 00:04:29,183
ביום שבו אני מתקין
.מצלמות אבטחה

78
00:04:29,308 --> 00:04:32,000
?אבל מה אני אמור לעשות
,קבעתי את זה לפני כמה שבועות

79
00:04:32,083 --> 00:04:33,947
.אחרי שפרצו לבית בקצה הרחוב

80
00:04:34,278 --> 00:04:36,142
אבל הם יחשבו שהתקשרתי
,ברגע שראיתי אותם

81
00:04:36,266 --> 00:04:40,491
.כי אני זקן גזען
?למה שהשכנים יניחו שאתה גזען-

82
00:04:40,616 --> 00:04:42,190
,גלוריה, גלוריה, גלוריה

83
00:04:42,273 --> 00:04:43,971
לא תביני את הסטריאוטיפים

84
00:04:44,054 --> 00:04:46,001
שגברים זקנים לבנים
.מתמודדים איתם

85
00:04:47,409 --> 00:04:48,527
.שער

86
00:04:48,652 --> 00:04:51,178
.קליעה יפה, טום
?אתה רוצה לשחק איתנו-

87
00:04:51,261 --> 00:04:53,001
,אני לא עוסק בספורט מגע כרגע

88
00:04:53,084 --> 00:04:54,865
עיקמתי את הקרסול
,כששיחקתי חידון תנועות בריצה

89
00:04:54,948 --> 00:04:58,676
אבל אתם צריכים להתכונן
.לשיעור ריקוד. קדימה, קדימה

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,341
.שלום. -שלום

91
00:05:03,708 --> 00:05:05,365
בסדר, למה אתה נראה
?מרוצה כל כך

92
00:05:05,448 --> 00:05:06,732
הקשבת לכתבה ברדיו הציבורי

93
00:05:06,814 --> 00:05:08,264
שהוכיחה שאתה צודק
,בקשר למשהו? -לא

94
00:05:08,347 --> 00:05:10,791
,אבל אתה זוכר את טום
?החבר שלילי משחקת איתו

95
00:05:10,998 --> 00:05:12,945
,שמעתי עליו
.לא הוצגנו באופן רשמי

96
00:05:13,028 --> 00:05:17,667
.מתברר שטום הזדהה כטינה

97
00:05:18,413 --> 00:05:20,277
,חבל שסיפרת לי
אתה יודע כמה אני גאה

98
00:05:20,359 --> 00:05:21,892
.במכ"ם ההזדהות המגדרית שלי

99
00:05:22,141 --> 00:05:26,614
היו לטום בעיות בבית הספר
.ולילי מתייחסת אליו בכבוד

100
00:05:26,780 --> 00:05:29,514
.היא נחמדה מאוד
.באמת-

101
00:05:29,721 --> 00:05:31,668
.זה נזקף רק לזכותה

102
00:05:34,940 --> 00:05:37,508
.זה לא משנה
.גידלנו אותה לשמור על ראש פתוח-

103
00:05:37,591 --> 00:05:41,775
.לגמרי. גם לנו מגיעים שבחים
.יש מספיק שבחים לכולם-

104
00:05:41,899 --> 00:05:44,591
שבח יהיה שם מצוין
.לפרס על הורות

105
00:05:45,088 --> 00:05:46,621
.תודה, גווינת

106
00:05:47,656 --> 00:05:50,349
,לילי, אם את עדיין צופה
.לכי לישון

107
00:05:50,722 --> 00:05:52,420
.תסתלק מכאן, מוזר

108
00:05:53,496 --> 00:05:54,946
- פריצ'ט ארונות ותריסים -

109
00:05:58,591 --> 00:06:01,118
,מפני שאני הבוסית
.אני מבאסת

110
00:06:05,302 --> 00:06:10,065
,זה היה קשה בהתחלה
.אבל למדתי לקבל את זה, בעיקר

111
00:06:10,355 --> 00:06:11,556
- פריצ'ט ארונות ותריסים -

112
00:06:11,639 --> 00:06:13,586
...זה ממש

113
00:06:14,787 --> 00:06:18,391
.מרגרט, ידעת שאני כאן
.סליחה, יש לי הודעות-

114
00:06:18,557 --> 00:06:22,326
,היועץ של לוק
.לוק שוב נרדם בכיתה

115
00:06:22,492 --> 00:06:24,356
התשלום על המכונית
.של היילי באיחור

116
00:06:24,480 --> 00:06:27,380
,וחברת האשראי
פיל עשה רכישה גדולה

117
00:06:27,504 --> 00:06:31,397
באתר אינטרנט טיבטי
."בשם "נרות התמודדות

118
00:06:31,522 --> 00:06:33,303
תגידי לצוות העיצוב
,להיפטר מכל הצחוק

119
00:06:33,386 --> 00:06:34,587
.אהיה מוכנה בעוד עשר דקות

120
00:06:34,918 --> 00:06:37,031
אבל כשאת מבאסת
,כל היום בעבודה

121
00:06:37,114 --> 00:06:40,345
את לא אוהבת להיות
.מבאסת גם בבית

122
00:06:41,110 --> 00:06:43,927
?שלום, מותק. אח שלך שם
.אני צריכה לצעוק עליו

123
00:06:44,051 --> 00:06:46,205
.מובן שהוא כאן
למה שהוא יניח לי

124
00:06:46,288 --> 00:06:48,152
לעבוד ליד השולחן במטבח

125
00:06:48,235 --> 00:06:51,300
...כשהוא יכול להתפרץ ו
.לוק, תניח את המשחק

126
00:06:51,383 --> 00:06:54,407
,אתה בכיתה י"ב
.השנה האחרונה שלא תהיה גרוע

127
00:06:54,531 --> 00:06:59,212
מותק. -אבא, לוחצים פעם אחת
.על "בצע הזמנה" ומחכים לאישור

128
00:06:59,336 --> 00:07:01,159
.אני מצטער
.אל תצטער, תהיה חכם-

129
00:07:01,324 --> 00:07:03,934
הצרחות הזועמות
היו הצליל המתוק

130
00:07:04,017 --> 00:07:05,798
.של המבאסת החדשה בבית

131
00:07:05,881 --> 00:07:08,076
אני עייפה, כואב לי
.ואני עצבנית

132
00:07:08,159 --> 00:07:10,064
.אני כועסת על כולם

133
00:07:10,188 --> 00:07:13,709
,סליחה שצעקתי, אמא
.למה התקשרת? -שכחתי

134
00:07:14,414 --> 00:07:17,147
,לעזאזל, אמא
.תכתבי את זה בפעם הבאה

135
00:07:18,887 --> 00:07:20,005
.בסדר

136
00:07:21,082 --> 00:07:22,159
.הגענו

137
00:07:22,656 --> 00:07:24,313
בסדר, אל תשכחי לתת ללינדה
אלופת הפאנק

138
00:07:24,396 --> 00:07:25,805
.המחאה על השיעור היום

139
00:07:25,970 --> 00:07:27,420
.שלום, טום
.טום-

140
00:07:27,503 --> 00:07:30,071
?לילי, תוכלי לחכות רגע
.לא כדאי-

141
00:07:30,154 --> 00:07:32,018
לינדה אומרת
.שזה לא יפה לאחר

142
00:07:32,101 --> 00:07:35,580
אנחנו רק רוצים לדעת
.למה קראת לטום מוזר בבית

143
00:07:36,160 --> 00:07:39,060
.אני לא יודעת
.אנחנו לא לועגים לאנשים-

144
00:07:39,225 --> 00:07:41,545
את יודעת כמה היה קשה
?לאבא ולי

145
00:07:41,669 --> 00:07:43,243
,כשגדלתי במיזורי
,התייחסו אליי גרוע

146
00:07:43,326 --> 00:07:44,196
אחד החברים הטובים שלי

147
00:07:44,279 --> 00:07:46,101
היה דחליל ישן
.שמצאתי בערוץ

148
00:07:46,226 --> 00:07:48,628
לחלק מהסיפורים שלך תהיה
.יותר השפעה עם פחות פרטים

149
00:07:48,835 --> 00:07:50,741
.בסדר, לא אעשה את זה שוב
?אני יכולה ללכת עכשיו

150
00:07:50,823 --> 00:07:53,889
את מבינה למה מה שעשית
.לא בסדר? -כן

151
00:07:55,338 --> 00:07:58,735
זה מטריד אותי. הם מסתדרים מצוין
,וברגע שיש ריב קטן

152
00:07:58,859 --> 00:08:00,847
האינסטינקט שלה הוא להיות
?תינוקת חסרת סובלנות

153
00:08:00,930 --> 00:08:03,043
,אני אומר את זה באהבה

154
00:08:03,126 --> 00:08:07,144
היא חזרה מקיץ שלם
.עם המשפחה שלך במיזורי

155
00:08:08,055 --> 00:08:10,085
אנחנו מאשימים
.את המשפחה שלי

156
00:08:10,667 --> 00:08:13,277
אני רק אומר שאולי
,כשהיא חוזרת משם

157
00:08:13,401 --> 00:08:14,975
צריך להזכיר לה
.את הערכים שלנו

158
00:08:15,058 --> 00:08:16,798
אתה יודע, להוציא ממנה
.את הכפריות

159
00:08:17,336 --> 00:08:21,976
הפלת את הפצצה. כנראה הקללה
.הפוגעת ביותר שנאמרה בדרום

160
00:08:22,307 --> 00:08:25,207
,גם אני אוהב אותם

161
00:08:25,289 --> 00:08:28,230
אבל כרגע הודית שהם
.יכולים להיות צרי אופקים

162
00:08:28,603 --> 00:08:29,970
.הם מקובעים קצת

163
00:08:30,053 --> 00:08:33,284
לא היה חוקי להתמודד על
.ראשות העיר בלי שפם עד 1980

164
00:08:33,367 --> 00:08:35,935
?אתה רואה
.'‏-ושוב ב-82'-85

165
00:08:37,385 --> 00:08:39,041
.הזן

166
00:08:39,953 --> 00:08:43,391
,הזן. -בבקשה
.אל תזרקי שוב את השלט

167
00:08:43,474 --> 00:08:46,373
.רק ניסיתי להשיג אות

168
00:08:46,870 --> 00:08:49,273
אל תאשים אותי ששברתי
.את הקודמים

169
00:08:49,604 --> 00:08:53,332
על אחד דרכו
.והשני נפל לגורס האשפה

170
00:08:53,456 --> 00:08:54,533
.את אפילו לא מנסה

171
00:08:54,699 --> 00:08:58,427
בכל מקרה, תפסיק לדאוג לשלט
,ותדאג לכלבה שלך

172
00:08:58,551 --> 00:09:02,113
.היא משתינה בפינה
,אולי אם תשאיר אותה בחוץ

173
00:09:02,362 --> 00:09:04,682
היא תשמור עלינו
.ולא נצטרך מצלמות

174
00:09:04,764 --> 00:09:06,794
,קודם כול
,סטלה לא משתינה בפינה

175
00:09:06,877 --> 00:09:07,995
חינכתי אותה בעצמי
.לא לעשות צרכים בבית

176
00:09:08,161 --> 00:09:11,019
שנית, כלב שלי
.לא יצטרך לעבוד

177
00:09:11,930 --> 00:09:14,167
.הנה הוא, הנה הבחור שלי
.מה שלומך? -ג'יי

178
00:09:14,291 --> 00:09:15,658
.אני שמח מאוד שהתקשרת

179
00:09:15,907 --> 00:09:18,434
אני לא מצליח ליצור קשר
.עם אנשים מאז שרנטה עזבה

180
00:09:18,516 --> 00:09:21,665
שמעת? היא התחילה
.לצאת עם אחי... -זה יום יפה

181
00:09:21,789 --> 00:09:23,114
.בוא נצא החוצה

182
00:09:23,611 --> 00:09:26,262
?החצר האחורית שלך לא יפה יותר
.לא, יש שם רק בריכה וכיסאות-

183
00:09:26,387 --> 00:09:29,700
מה שלומך, חבר? -אני רוצה
,להגיד לך שהכול בסדר

184
00:09:30,366 --> 00:09:32,272
,כדי שלא תדאג
.אבל המצב גרוע

185
00:09:32,354 --> 00:09:34,135
?אתה יודע מה יעזור
תסיר את הכובע

186
00:09:34,260 --> 00:09:35,544
ותניח לשמש
.להגיע לפנים שלך

187
00:09:35,627 --> 00:09:38,153
.השמש מכאיבה לי בעיניים

188
00:09:38,775 --> 00:09:40,846
.אני בוכה כמעט כל יום

189
00:09:41,012 --> 00:09:43,704
אני מאושר רק כשאני
.מנקה את הרובה שלי

190
00:09:43,828 --> 00:09:46,686
?החיים, נכון
.תן לי חיבוק. זהו

191
00:09:46,976 --> 00:09:48,136
.אתה חבר טוב, ג'יי

192
00:09:48,219 --> 00:09:51,947
,יש לך בעיות משלך
.אבל אתה תומך בי. -לעזאזל

193
00:09:53,480 --> 00:09:55,716
למה אתה צריך שהם ידעו
?שיש לך חבר שחור

194
00:09:55,799 --> 00:09:58,160
שמתי מצלמות אבטחה
.ביום שהם עברו לכאן

195
00:09:58,243 --> 00:10:01,557
אני כועס על זה, אבל זאת
.הרגשה טובה לקבל חיבוק

196
00:10:01,640 --> 00:10:03,918
.בוא הנה. בוא הנה

197
00:10:05,285 --> 00:10:09,841
.זיכרונות, סיוטים, חרדה
הכליאה שלי בארון

198
00:10:09,965 --> 00:10:12,534
גרמה לתסמינים של הפרעת דחק
.פוסט-טראומטית

199
00:10:19,617 --> 00:10:22,185
חברת הביטוח שלי
עזרה לי למצוא כלב טיפולי

200
00:10:22,558 --> 00:10:26,161
.והסכימה לשלם הכול
.אז הם גילו שלא הייתי בצבא

201
00:10:41,383 --> 00:10:45,111
אלכס, מותק, תוכלי לעזור לי
?לאתחל את הנתב

202
00:10:52,443 --> 00:10:54,887
.לא. לא

203
00:11:03,503 --> 00:11:06,071
.מזל רע. מזל רע

204
00:11:10,586 --> 00:11:14,189
יש במחשב הנייד של אלכס את
.כל שיעורי הבית שהיא עשתה בתיכון

205
00:11:14,438 --> 00:11:17,213
.זה הגביע הקדוש
.אני חושב

206
00:11:17,586 --> 00:11:20,361
,בזכות העבודה הקשה של אלכס
אני לא יודע מה זה

207
00:11:20,776 --> 00:11:22,060
.ולא אדע לעולם

208
00:11:25,788 --> 00:11:27,030
.לא שוב

209
00:11:28,853 --> 00:11:31,214
.אבא, לא ידעתי שאתה בבית
.היילי, תודה לאל-

210
00:11:31,462 --> 00:11:33,368
תוכלי לאתחל
?את הנתב בשבילי

211
00:11:33,451 --> 00:11:35,232
הייתי עושה את זה, אבל יצאתי
להפסקת צהריים מאוחרת מהעבודה

212
00:11:35,315 --> 00:11:36,599
,ואני צריכה לחזור לשם
.לעבודה

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,256
?אתה בסדר
.אני בסדר-

214
00:11:38,463 --> 00:11:40,782
אני חושב
.שאני רק מתנשף

215
00:11:41,279 --> 00:11:44,220
זה יעבור
...בתוך 20 דקות או

216
00:11:44,469 --> 00:11:46,374
.בסדר, אני חוזרת

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,771
אני לא רוצה לאחר כל הזמן
?ושיפטרו אותי, נכון

218
00:11:52,649 --> 00:11:54,596
.אלכס, מותק

219
00:12:00,022 --> 00:12:01,596
.ילדה טובה

220
00:12:02,259 --> 00:12:03,377
.ילדה טובה

221
00:12:03,792 --> 00:12:07,437
,הזן. אני יודעת שאתה שומע אותי
.אני רואה את האור הירוק

222
00:12:07,520 --> 00:12:09,963
זה כמו סרטון של פיטבול
.שמתיידד עם אפרוח

223
00:12:10,046 --> 00:12:11,952
.יודעים שיקרה משהו רע

224
00:12:12,614 --> 00:12:14,686
?איפה המפתחות שלך
.אני צריך את הכבלים להתנעה

225
00:12:14,810 --> 00:12:17,212
מה קרה? -ישבתי
במשך שעה במכונית שלי

226
00:12:17,337 --> 00:12:19,656
"והקשבתי ל"קומודורס
.בחלונות פתוחים

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,934
.השכנים אפילו לא יצאו

228
00:12:23,467 --> 00:12:27,071
אלה ודאי חבריך הטובים
."הרלם גלובטרוטרס"

229
00:12:27,651 --> 00:12:29,018
.שלום. -שלום

230
00:12:29,100 --> 00:12:30,384
גלוריה הזמינה אותנו
לשבת ליד הבריכה

231
00:12:30,509 --> 00:12:31,751
עד שנצטרך לקחת את לילי
.משיעור היפ-הופ

232
00:12:32,124 --> 00:12:34,485
הנכדה האסיאתית שלי
?עושה שיעור היפ-הופ

233
00:12:34,568 --> 00:12:36,805
למה אנחנו לא מדברים על זה
?בחצר הקדמית

234
00:12:36,888 --> 00:12:38,503
.הבאנו עוגות
?מני, עוגה

235
00:12:38,627 --> 00:12:41,320
אני מבין, תמלא את הפה שלי
,בסמי הרגעה בורגניים

236
00:12:41,403 --> 00:12:43,184
?כדי שלא אדבר בשם העם
.זה היה הרבה-

237
00:12:43,267 --> 00:12:45,876
הוא מנסה לגרום לבחורה
.קומוניסטית לנשק אותו

238
00:12:45,959 --> 00:12:47,865
.יש לנו בעיות ילדים משלנו

239
00:12:48,113 --> 00:12:51,303
הייתה תקרית אחר הצהריים
,כשלילי שיחקה עם טום

240
00:12:51,427 --> 00:12:53,622
.שהזדהה כטינה

241
00:12:53,705 --> 00:12:55,818
אני לא מבין מה אתה עושה
.עם היד, אבל אני אוהב את זה

242
00:12:55,900 --> 00:12:59,256
הם רבו ולילי אמרה
.את הדבר הכי גרוע

243
00:12:59,587 --> 00:13:01,202
.הילד המסכן עבר מספיק

244
00:13:01,327 --> 00:13:05,013
אני בטוחה שגם ההורים
.עברו הרבה. -ודאי

245
00:13:05,137 --> 00:13:07,954
לא מרגישים נוח
.עם משהו כזה בן לילה

246
00:13:08,534 --> 00:13:12,842
.אני רוצה לשאול אתכם משהו
אם יום אחד לילי תרצה להיות לו

247
00:13:13,132 --> 00:13:16,943
,ותעשה קיצוצים
?איך תרגישו עם זה

248
00:13:17,026 --> 00:13:18,600
.אנחנו אוהבים את לילי
.לו-

249
00:13:18,972 --> 00:13:21,458
אנחנו אוהבים את לו
.ושום דבר שהיא תעשה... -הוא

250
00:13:21,541 --> 00:13:24,192
שום דבר שהוא יעשה
.לא ישנה את זה

251
00:13:24,274 --> 00:13:28,168
אפילו לא תצטרכו רגע
?כמו ההורים של טום

252
00:13:28,375 --> 00:13:32,807
לא, אולי רגע. אוותר על
.הרבה דברים שדמיינתי שאעשה

253
00:13:32,890 --> 00:13:35,375
למשל, ללוות אותה בכנסייה
.בשמלת הכלה שלה

254
00:13:35,458 --> 00:13:38,026
ללחוש באוזן של בעלה
.שהוא לא יחליף אותי לעולם

255
00:13:38,109 --> 00:13:41,754
זה מעניין, כי כשלקח לי רגע
לקבל את העובדה שהבן שלי

256
00:13:41,879 --> 00:13:45,689
,חי חיים שונים מאלה שצפיתי
מיטשל קרא לי

257
00:13:45,772 --> 00:13:48,299
זקן, סטרייט, לבן
.וחסר סובלנות

258
00:13:49,313 --> 00:13:52,876
.עכשיו אתם בדיוק כמוני

259
00:13:53,745 --> 00:13:55,195
,אלוהים, מיטשל
?לילי קיבלה את זה מאיתנו

260
00:13:55,278 --> 00:13:56,894
אין לנו ראש פתוח
?כמו שחשבנו

261
00:13:57,018 --> 00:13:59,545
זה מה שאנחנו עושים, מתנשאים
.על אחרים עם הסובלנות שלנו

262
00:13:59,627 --> 00:14:02,775
זה מוכיח שלכל אחד
.יש מעט דעות קדומות

263
00:14:02,900 --> 00:14:06,586
לכם, לי, לשכן מעבר לרחוב
.ששופט אותי בגלל המצלמות שלי

264
00:14:06,752 --> 00:14:08,740
אעשה מה שהייתי צריך
.לעשות מההתחלה, אדבר איתו

265
00:14:08,864 --> 00:14:11,225
.זה לא רעיון טוב
.תסתכלי עליי-

266
00:14:13,131 --> 00:14:16,279
.ג'ו, לא תחיה בחוץ
.בסדר-

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,433
אלכס אף פעם לא מתרחקת
,מהמחשב הנייד שלה

268
00:14:32,765 --> 00:14:35,167
נאלצתי לגנוב עבודה אחת
.בכל פעם

269
00:14:35,250 --> 00:14:39,724
אני לא גאה בגניבה, אבל אני גאה
.בצורה שבה אני גונב

270
00:14:50,866 --> 00:14:52,399
,מותק, אני מצטערת מאוד

271
00:14:52,482 --> 00:14:56,334
,אבל אם את ערה
?מה קרה כאן

272
00:14:56,790 --> 00:14:58,364
,אומר לך מה קרה כאן

273
00:14:58,488 --> 00:15:02,216
.מה שקורה בכל יום

274
00:15:02,299 --> 00:15:04,453
אני מתמודדת עם חיות

275
00:15:04,577 --> 00:15:07,808
שלא אכפת להם
שאנחנו ממזגים את החוץ

276
00:15:07,891 --> 00:15:09,713
ומתעקשים להרקיב
את המוח שלהם

277
00:15:09,796 --> 00:15:12,654
ולראות עקרות בית שטחיות
.יורקות יין זו על זו

278
00:15:13,275 --> 00:15:17,418
ואתה לא טורח אפילו
.להשתמש בצלחת

279
00:15:20,773 --> 00:15:22,637
?היא מבאסת, נכון

280
00:15:24,769 --> 00:15:27,006
?משהו מצחיק
.לא-

281
00:15:27,959 --> 00:15:30,113
למה את בבית? את לא שומרת
על החתול של הבוס שלך

282
00:15:30,196 --> 00:15:32,308
?בימי שלישי בערב

283
00:15:32,433 --> 00:15:35,125
אלכס, אולי תרגישי טוב יותר
?אם נצא לטייל או ניסע במכונית

284
00:15:35,208 --> 00:15:36,285
.נצא לנסוע במכונית
?אתם יודעים מה-

285
00:15:36,368 --> 00:15:38,687
יש כאן יותר מדי
.הסחות דעת

286
00:15:38,894 --> 00:15:41,173
,לא אכפת לי כמה אני חולה
.'אני מוכרחה לחזור לקולג

287
00:15:41,297 --> 00:15:42,995
.לא. -לא

288
00:15:43,119 --> 00:15:45,108
.מובן שאת מוכרחה

289
00:15:45,273 --> 00:15:48,256
אני אדם שישלח את אחותו החולה
חזרה לבית הספר

290
00:15:48,339 --> 00:15:50,782
רק כדי שהיא לא תבין
?שפיטרו אותי

291
00:15:51,321 --> 00:15:53,930
השתמשתי במחשב הנייד שלה
?כדי להצליח בקולג' הקהילתי

292
00:15:54,303 --> 00:15:57,203
.בואי נחזיר אותך לשם
,עכשיו יום שישי בערב

293
00:15:57,327 --> 00:15:59,440
אולי יש מסיבה
.שתוכלי להקשיב לה

294
00:16:00,192 --> 00:16:02,511
.סליחה. -שלום
,אני לא רוצה להפריע לך-

295
00:16:02,594 --> 00:16:05,162
.אתם עוברים
...אני גר מעבר לרחוב. תשמע

296
00:16:05,287 --> 00:16:09,470
אפסיק אותך. קבעת להתקין
,מצלמות, דאגת איך זה ייראה

297
00:16:09,595 --> 00:16:12,826
,הבאת את החבר השחור שלך
."הקשבת ל"קומודורס

298
00:16:13,074 --> 00:16:16,968
זאת לא הפעם הראשונה שאני עובר
.לשכונה לבנה. אנחנו בסדר

299
00:16:17,838 --> 00:16:21,358
כן? -עשיתי התמחות
.בניו המפשייר

300
00:16:21,883 --> 00:16:25,072
,בסדר, תשמע, אם תצטרכו משהו
.תודיע לי. -אין בעיה

301
00:16:25,279 --> 00:16:27,433
.אני שון, דרך אגב
.ג'יי פריצ'ט-

302
00:16:27,682 --> 00:16:30,623
.ג'יי. -זה בסדר, גלוריה
.הכול מטופל

303
00:16:30,830 --> 00:16:33,149
.זאת אשתי גלוריה
.זה שון

304
00:16:33,274 --> 00:16:38,451
אני רוצה להגיד נכון את השם
.האפריקאי היפה, שון דרכגב

305
00:16:39,363 --> 00:16:42,387
.אמרתי דרך אגב

306
00:16:47,243 --> 00:16:48,776
.לילי, אנחנו צריכים לדבר

307
00:16:49,024 --> 00:16:52,669
.בעצם, התכוונתי לצאת
.לא. שבי, בבקשה-

308
00:16:53,208 --> 00:16:55,320
זה לא היה בסדר
.שהתנהגת ברשעות לטום

309
00:16:55,444 --> 00:16:59,131
אמנם אבא ואני לא תמיד מגיבים
,בראש פתוח כמו שאנחנו צריכים

310
00:16:59,214 --> 00:17:01,202
אבל אנחנו רוצים
.שתהיי טובה יותר מאיתנו

311
00:17:01,492 --> 00:17:06,504
,בסדר. -לא, תשמעי
.אנחנו מקבלים אנשים כמו שהם

312
00:17:06,877 --> 00:17:10,812
.אבא ואני נקבל אותך בכל מצב
.בן, בת. הומו, סטרייט

313
00:17:10,895 --> 00:17:13,422
,אבל אם את לסבית
.בבקשה, תהיי מהסוג הנחמד

314
00:17:14,126 --> 00:17:17,274
לא צעקתי על טום
?כי הוא היה טינה. -מה

315
00:17:17,357 --> 00:17:19,345
...צעקתי עליו כי הוא לעג ל

316
00:17:19,966 --> 00:17:21,292
?למה הוא לעג

317
00:17:22,410 --> 00:17:24,481
.תודה לאל
?איזו סיבה יש לו ללעוג-

318
00:17:24,813 --> 00:17:27,049
הוא אמר שאתם מוזרים
.כי ציירתם את הציור הזה

319
00:17:27,174 --> 00:17:30,115
.אמרתי שהוא מוזר
?מותק, למה לא סיפרת לנו-

320
00:17:30,280 --> 00:17:32,269
.כי לא רציתי שתיפגעו

321
00:17:32,517 --> 00:17:35,541
?למה שניפגע
?כי טום הבור לא מבין באמנות

322
00:17:35,624 --> 00:17:37,363
.קם, היא הגנה עלינו

323
00:17:37,488 --> 00:17:39,103
את לא צריכה לעשות
.את זה, מותק

324
00:17:39,586 --> 00:17:41,201
אל תרגישי שאת לא יכולה
להיות כנה איתנו

325
00:17:41,284 --> 00:17:42,693
.כדי להגן על הרגשות שלנו

326
00:17:42,776 --> 00:17:43,977
.באמת? -באמת

327
00:17:44,060 --> 00:17:47,001
.את יכולה להגיד לנו כל דבר
.בסדר-

328
00:17:47,622 --> 00:17:49,983
.גם אני שונאת את הציור

329
00:17:52,427 --> 00:17:54,995
,היה קשה לנו לשמוע

330
00:17:55,078 --> 00:17:58,806
,אבל ברוח הסובלנות
קיבלנו את העובדה שילדה בת תשע

331
00:17:58,930 --> 00:18:01,540
אולי לא רוצה להירדם
תחת עיניהם הפקוחות

332
00:18:01,622 --> 00:18:03,072
של האבות העירומים
.למחצה שלהם

333
00:18:03,238 --> 00:18:05,972
,תתקשרו לקפלה הסיסטינית
.אמנות לא באופנה

334
00:18:06,469 --> 00:18:09,783
את שונאת את הרעיון
.של ציורי קיר או רק... -תצבע

335
00:18:14,215 --> 00:18:17,694
יהיה מלהיב לחזור
.לכל הדברים המדעיים

336
00:18:17,777 --> 00:18:20,014
.מבחנות, מחשבונים, אקדחי לייזר

337
00:18:20,097 --> 00:18:21,422
,אלכס
את בטוחה שאת לא רוצה

338
00:18:21,505 --> 00:18:23,079
להישאר כאן
?עוד כמה ימים להחלים

339
00:18:23,493 --> 00:18:25,316
,את יכולה לישון בקצה המיטה שלנו
.אם את רוצה

340
00:18:25,399 --> 00:18:28,381
.כן, תישארי, אלכס
.נשמע טוב לישון-

341
00:18:28,547 --> 00:18:32,440
נכון? אבל קודם, אולי תעשי
?מקלחת חמה נעימה

342
00:18:32,523 --> 00:18:34,719
אני מקווה
שערימת המגבות הרטובות

343
00:18:34,801 --> 00:18:36,375
.לא על הרצפה כמו בבוקר

344
00:18:36,500 --> 00:18:38,074
.אתם נחמדים מאוד

345
00:18:38,822 --> 00:18:40,811
לא, אבל מה
?עם כל הדברים המדעיים

346
00:18:40,893 --> 00:18:44,331
כל ההנאה, להרביץ זה לזה בישבן
?ברצועות של משקפי המגן

347
00:18:44,456 --> 00:18:46,195
?אתם יודעים מה
,אם אשאר כאן עוד כמה ימים

348
00:18:46,278 --> 00:18:49,551
אולי זה יעזור לי להתגבר
.מהר יותר על המחלה. -זהו

349
00:18:49,633 --> 00:18:52,036
רגע, חשבתי שכבר ארזתי
,את המחשב הנייד שלי

350
00:18:52,119 --> 00:18:55,722
?למה הוא על השולחן במסדרון
?למה דברים במקומות שונים-

351
00:18:55,805 --> 00:18:57,421
למה כפות הרגליים שלנו
?לא בקצה הידיים שלנו

352
00:18:57,669 --> 00:19:00,652
מי פתח את החיבור שכתבתי
?"בכיתה י"ב על "ענבי זעם

353
00:19:01,853 --> 00:19:05,498
אלוהים, אתה רוצה שאשאר כאן
.כדי שתגנוב את שיעורי הבית שלי

354
00:19:05,581 --> 00:19:07,942
אני מצפה לשמוע מה יש לך להגיד
.על שיקול הדעת השגוי הזה

355
00:19:08,025 --> 00:19:11,463
,זה עדיף על מה שאמא עושה
.היא מנצלת אותך שתצעקי עלינו

356
00:19:11,587 --> 00:19:13,120
הייתי מפסיקה מיד
.את ההתחצפות

357
00:19:13,202 --> 00:19:16,309
.אני לא מאמינה, הוא צודק
.מותק, את שוב נסערת-

358
00:19:16,392 --> 00:19:17,842
.בואי, ניקח חטיף

359
00:19:18,007 --> 00:19:20,286
,תפסיק ללטף אותי והטיולים

360
00:19:20,410 --> 00:19:23,102
.אתה משתמש בי ככלב טיפולי
.זה מגוחך-

361
00:19:24,014 --> 00:19:25,588
?כן

362
00:19:26,385 --> 00:19:29,491
?ומה שלוק עושה
.טיפלנו בו. והיילי-

363
00:19:30,817 --> 00:19:33,882
.את היחידה שאכפת לה ממני

364
00:19:34,669 --> 00:19:37,734
.זהו זה, אני חוזרת ללימודים
.אסיע אותך, מותק-

365
00:19:37,817 --> 00:19:40,012
.אלכס, לא
.תפסיקי. תישארי

366
00:19:40,220 --> 00:19:43,575
?איך מבקשים מאדם לא לעזוב
.אלכס, חכי. -נכון-

367
00:19:44,486 --> 00:19:46,599
אנחנו עדיין עוזבות, היא רק
.מסדירה את הנשימה. -בואי

368
00:19:46,723 --> 00:19:48,628
,אני מרגיש רע
.לא היה לי מושג מה אני עושה

369
00:19:48,711 --> 00:19:51,238
,אני מרגישה גרוע יותר
.בהחלט ידעתי מה אני עושה

370
00:19:51,321 --> 00:19:53,516
,הבת החולה והמסכנה שלנו
.אנחנו צריכים לטפל בה

371
00:19:53,640 --> 00:19:57,700
מספיק לדעת את כל זה
?או שאנחנו צריכים לעשות משהו

372
00:19:58,569 --> 00:20:02,090
זה שובר את לבי. כדאי שאתפטר
.מהעבודה ואטפל בה עד שתבריא

373
00:20:02,215 --> 00:20:03,996
?פיטרו אותך, נכון

374
00:20:04,824 --> 00:20:06,522
אלכס נאלצה
.לקחת סמסטר חופש

375
00:20:06,647 --> 00:20:08,718
אני התאכזבתי
,כי היא התאכזבה

376
00:20:08,801 --> 00:20:12,032
אבל גם שמחתי שהיא בבית
.עוד זמן מה

377
00:20:12,984 --> 00:20:14,227
.מסכה

378
00:20:17,609 --> 00:20:20,965
קאם. -רק רציתי להגיד לה
,כמה אני גאה בהתנהגות שלה היום

379
00:20:21,130 --> 00:20:23,326
.אבל היא כבר ישנה
.תוכל להגיד לה בבוקר-

380
00:20:23,408 --> 00:20:25,355
,דרך אגב
מצאתי באינטרנט כתבה

381
00:20:25,438 --> 00:20:27,426
על משפחה של משחזרי אמנות
.במונטנגרו

382
00:20:27,551 --> 00:20:29,373
.תוותר על זה, מותק. בוא

383
00:20:29,580 --> 00:20:30,947
.קאם

384
00:20:32,853 --> 00:20:34,302
.תראה מה היא עשתה

385
00:20:39,407 --> 00:20:41,271
?ג'יי, מה אתה עושה
.בוא למיטה

386
00:20:41,395 --> 00:20:44,460
.יש לי מצלמות משוכללות חדשות
חשבתי לצפות במה שקרה היום

387
00:20:44,543 --> 00:20:47,816
ולראות כמה פעמים השכן שלנו
.נעץ בנו מבטים. רגע

388
00:20:49,307 --> 00:20:51,999
זה מני מלקק עטיפות
?של עוגות מהאשפה

389
00:20:52,082 --> 00:20:53,615
.ידעתי שהוא יישבר

390
00:20:53,739 --> 00:20:55,976
,איזה מרץ
.זה כמעט פורנוגרפי

391
00:20:56,058 --> 00:20:59,331
?המצלמות בכל מקום
.כן, זה אזור האשפה-

392
00:20:59,414 --> 00:21:02,852
,הנה החצר האחורית
.הדלת הקדמית. בפנים

393
00:21:02,976 --> 00:21:06,828
,רגע. ג'ו משתין בפינה
.לא סטלה

394
00:21:06,911 --> 00:21:10,763
.זהו, הוא יחיה בחוץ עכשיו
.בוא, נצפה בו במצלמות

395
00:21:10,846 --> 00:21:11,799
.רגע

396
00:21:13,746 --> 00:21:14,988
.יש לך בעיה

397
00:21:15,692 --> 00:21:19,793
אקנה לך שלט מגומי ששמים
.בגני ילדים ובמוסדות לחולי נפש

398
00:21:19,917 --> 00:21:21,202
.תודה