1
00:00:00,795 --> 00:00:02,078
?אנחנו באמת מוכרחים לעזוב

2
00:00:02,782 --> 00:00:04,438
כן, אנחנו לא יכולים
?להישאר עוד כמה ימים

3
00:00:04,687 --> 00:00:07,295
כן, זה הורג אותי, מחר יש
."ערב מיקרופון פתוח ב"אפולו

4
00:00:07,419 --> 00:00:09,738
,כולנו נחזור
.גם אני אוהבת להיות כאן

5
00:00:09,904 --> 00:00:11,725
,בהשוואה לתושבי ניו יורק
.אני רגועה

6
00:00:12,139 --> 00:00:15,534
,בואו. תעלו למעלה ותארזו
.כדי שלא תחמיצו את הטיסה

7
00:00:16,197 --> 00:00:18,930
,אחרי שבוע נהדר בניו יורק
הייתי צריכה לנסוע לראלי

8
00:00:19,095 --> 00:00:20,834
.לוועידת הארונות בקרוליינה

9
00:00:21,124 --> 00:00:23,442
פיל ואני תמיד רצינו
,לנסוע בארץ יחד

10
00:00:23,567 --> 00:00:25,016
.אז חשבנו שפשוט ניסע

11
00:00:25,181 --> 00:00:27,003
.שלום. -שלום

12
00:00:27,293 --> 00:00:28,452
.נתגעגע אליכם

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,475
:בסדר, הנה העניין
?נישאר עוד לילה. -מה

14
00:00:31,930 --> 00:00:33,338
,שמעת את אמא ואבא
.הם אמרו לא

15
00:00:33,545 --> 00:00:35,946
,נחזור הביתה לפניהם
.הם לא ידעו

16
00:00:36,112 --> 00:00:38,720
,באמת, אנדי ואני נפרדנו
אני לא מוכנה לחזור

17
00:00:38,886 --> 00:00:39,797
.ולהתמודד עם החיים

18
00:00:39,962 --> 00:00:43,482
איך נשלם למלון? -נשתמש בכסף
.מההסדר של לוק עם הקרנבל

19
00:00:43,647 --> 00:00:46,670
.לא, הרווחתי אותו
.אני נפלתי מהמתקן

20
00:00:46,877 --> 00:00:49,237
.אנחנו סבלנו באמת
לא יכולנו להדליק אורות

21
00:00:49,361 --> 00:00:51,514
או לעשות רעש
.עד שהראש שלך קטן חזרה

22
00:00:51,721 --> 00:00:54,081
,אנחנו לא יכולים להשתמש בכסף
.'הוא לקולג

23
00:00:58,221 --> 00:01:00,084
.בסדר, נבזבז אותו

24
00:01:01,989 --> 00:01:04,183
תראה, מסעדת הסושי
.שלא הגענו אליה

25
00:01:04,390 --> 00:01:07,702
כן. ניסינו, אבל לא
.היה שולחן לחמישה

26
00:01:09,317 --> 00:01:12,050
?אבל נהנינו, נכון
.כן. -כן-

27
00:01:12,795 --> 00:01:16,314
לא נסעתי בכרכרה עם סוסים
.בפארק, האלרגיות של אלכס

28
00:01:16,521 --> 00:01:18,757
לא ידעתי שאפשר להיות
.אלרגי לעור של כרכרה

29
00:01:19,171 --> 00:01:23,021
.אבל הרבה זמן טוב עם המשפחה
.זמן עם המשפחה-

30
00:01:26,264 --> 00:01:27,382
אתה חושב
?מה שאני חושבת

31
00:01:27,506 --> 00:01:29,908
,את יכולה לוותר על הכנס
נישאר כאן לכמה ימים רומנטיים

32
00:01:30,073 --> 00:01:31,895
ולא נספר לילדים
?כי הכרחנו אותם לחזור הביתה

33
00:01:31,978 --> 00:01:35,083
כן. זאת הפעם הראשונה
.שענית נכון על השאלה הזאת

34
00:01:36,035 --> 00:01:37,153
.לא היום

35
00:01:42,737 --> 00:01:46,137
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

36
00:01:46,138 --> 00:01:47,504
<i>"משפחה מודרנית"</i>

37
00:01:49,077 --> 00:01:50,733
<i>עונה 8: פרק 1
"בין שלוש ערים"</i>

38
00:01:52,431 --> 00:01:55,660
.קאם, יפה מאוד בחוץ
...אתה מוכרח

39
00:01:56,985 --> 00:01:58,062
.כן

40
00:01:58,186 --> 00:02:00,091
החלטנו לבלות
,את הקיץ במיזורי

41
00:02:00,505 --> 00:02:03,320
אבל כשהגענו, מצאנו
.את סבתא של קאם על ערש דוויי

42
00:02:04,396 --> 00:02:06,011
היכן שעזבנו אותה
.בחג ההודיה

43
00:02:08,081 --> 00:02:10,897
הייתי רוצה שתתחשב יותר
.במצב של המשפחה שלי

44
00:02:11,145 --> 00:02:14,002
אני מצטער, לא ידעתי שהאשכבה
.עברה לאזורים המשותפים

45
00:02:14,830 --> 00:02:17,314
קאם, באמת, היא בת 95
.ומחוברת לקיר

46
00:02:17,480 --> 00:02:19,302
,אולי הגיע הזמן
?אתה יודע... -מה

47
00:02:19,591 --> 00:02:21,620
,מה אתה אומר, מיטשל
?שננתק אותה

48
00:02:22,241 --> 00:02:23,690
.ירחם האל

49
00:02:25,595 --> 00:02:28,369
?ישבת עם סבתא
,לא, היא לא רוצה אותי-

50
00:02:28,493 --> 00:02:29,694
.היא שונאת אותי

51
00:02:29,942 --> 00:02:32,840
.שוב זה
.קאם, היא קוראת לי הנקבה-

52
00:02:33,337 --> 00:02:34,869
.לא שמעת נכון
קשה להבין אותה

53
00:02:35,035 --> 00:02:36,442
בגלל השיניים התותבות
.שהיא ירשה

54
00:02:36,608 --> 00:02:38,430
אתה יודע שעשו אותן
.ממקשים של פסנתר של ילד

55
00:02:38,844 --> 00:02:40,500
?מה אומרים למישהו בתרדמת

56
00:02:40,666 --> 00:02:43,398
,אמא קוראת לה שירה
,לילי קוראת מהכתובים

57
00:02:43,564 --> 00:02:45,261
פאם ואני נשיר שיר
,שכתבנו כשהיינו צעירים

58
00:02:45,634 --> 00:02:47,870
."בית מתוק של סבתא"
.בסדר, תלמד אותי אותו-

59
00:02:48,035 --> 00:02:50,519
,אני מצטער
?היא סבתא שלך

60
00:02:50,851 --> 00:02:52,383
.בסדר, אחשוב על משהו

61
00:02:54,867 --> 00:02:56,523
"...קדימה"

62
00:02:57,599 --> 00:02:58,427
.סליחה

63
00:03:03,275 --> 00:03:04,558
.הצווארון הזה מגרד

64
00:03:04,890 --> 00:03:07,167
.תפסיק, כולכם נראים נאים

65
00:03:07,498 --> 00:03:08,823
אנחנו נראים
.כמו שלושה אמיגוס

66
00:03:09,237 --> 00:03:10,272
היינו בחוארז

67
00:03:10,396 --> 00:03:13,046
לחתונה השלישית של בת דודתי
.הנחמדה מריסול בת ה-19

68
00:03:13,294 --> 00:03:14,785
.היא הייתה יפהפייה

69
00:03:15,406 --> 00:03:18,842
תודה לאל שסיימו את המנהרה בזמן
.כדי שאבא שלה יוכל לבוא

70
00:03:19,463 --> 00:03:22,279
,ג'יי, תפסיק עם הטלפון
.אתה מחמיץ הכול

71
00:03:22,527 --> 00:03:25,881
רגע, אני מנסה להשיג נקניקיות
.ליום האב בסוף השבוע

72
00:03:26,005 --> 00:03:29,856
,אם מחכים לרגע האחרון
.אוכלים עוף ותפוחים כמו היפים

73
00:03:30,145 --> 00:03:31,056
.קליק כפול

74
00:03:32,505 --> 00:03:34,948
.השטן. מני, בוא לרקוד איתי

75
00:03:39,875 --> 00:03:42,359
.בן זונה, זה טעים
.שלום, ג'יי-

76
00:03:42,939 --> 00:03:44,595
.שלום, סוניה

77
00:03:45,340 --> 00:03:46,624
אני רואה שגלוריה
.מתחמקת ממני

78
00:03:47,038 --> 00:03:49,563
היא עדיין כועסת כי העברתי אליה
.את הדוא"ל ההמוני

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,923
אולי, או כי בפעם האחרונה
,שפגשת אותה

80
00:03:52,006 --> 00:03:53,455
ניסית לגנוב אותי
.ולהרוג אותה

81
00:03:54,242 --> 00:03:57,057
?מה שלום אחותי
.נפלא, מצוין-

82
00:03:58,213 --> 00:04:01,608
מובן שעם ג'ו והחברה
.של הרוטב החריף, היא עסוקה

83
00:04:01,856 --> 00:04:03,802
?טעמת מהעוגיות המקסיקניות

84
00:04:04,133 --> 00:04:06,204
.קוראים להן פשוט עוגיות
.אדבר עם גלוריה אחר כך

85
00:04:06,369 --> 00:04:07,984
אני צריכה לשים את זה
.על שולחן המתנות

86
00:04:09,516 --> 00:04:10,344
.יופי

87
00:04:12,994 --> 00:04:15,519
הכיסא שלי קר
.והפרחים נבלו

88
00:04:15,643 --> 00:04:18,210
.אני רואה שאחותי הייתה כאן
?אולי תתגברי על זה-

89
00:04:18,376 --> 00:04:19,991
.היא הייתה נחמדה מאוד
,דיברנו על ג'ו

90
00:04:20,156 --> 00:04:22,434
סיפרתי לה כמה החברה שלך
.לרוטב חריף מצליחה

91
00:04:22,682 --> 00:04:24,214
?דרך אגב, טעמת מהעוגיות

92
00:04:24,918 --> 00:04:27,733
?למה סיפרת לה על הרוטב
.כולם, קחו את החפצים שלכם

93
00:04:27,857 --> 00:04:29,845
אנחנו צריכים לעזוב
.את חוארז מיד

94
00:04:30,052 --> 00:04:32,288
מה? נדרשו לי 45 דקות
.ללבוש את התלבושת

95
00:04:32,412 --> 00:04:34,192
אתה יודע שסוניה
.יכולה להיות משוגעת

96
00:04:34,275 --> 00:04:38,001
היא תקנא מאוד אם היא יודעת
.שאני אשת עסקים מצליחה

97
00:04:38,208 --> 00:04:39,864
את לא בהפסד
?של 400 דולר

98
00:04:40,071 --> 00:04:42,307
את לא חושבת שזה ייראה רע
?אם נעזוב לפני ארוחת הערב

99
00:04:42,638 --> 00:04:46,282
.יש לג'ו חום והוא מזיע מאוד
.לא נכון-

100
00:04:50,049 --> 00:04:52,534
,אבטל את מה שאמרתי
,השכרת כלבים בסנטרל פארק

101
00:04:52,699 --> 00:04:55,763
.רעיון ששווה מיליון דולר
,אולי זה הריגוש מהחופשה-

102
00:04:55,887 --> 00:04:58,371
אבל יש ציפור מלכותית יותר
?מהיונה האמריקאית

103
00:04:59,821 --> 00:05:02,181
תתלבשו, אנחנו יוצאים
.לטיול ופיצה לארוחת בוקר

104
00:05:04,251 --> 00:05:05,907
.לעזאזל, שכחתי את המפתח לחדר

105
00:05:10,627 --> 00:05:13,732
אני צריכה לצלם
.את הלוחות האלה לאבא שלי

106
00:05:14,229 --> 00:05:17,789
,לוח פתיתים מערער וירג'יני
.המשחק השתנה

107
00:05:17,955 --> 00:05:20,232
אני אוהב את חנונית הארונות
.הסקסית שלי. -מותק

108
00:05:20,895 --> 00:05:24,869
אעשה אמבט קצר. כדאי שנדבר
.עם הילדים מהדרך. -בטח

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,685
אולי כדאי שגם נביא קרח
.למשקאות

110
00:05:28,223 --> 00:05:30,500
.נחכה לו בלובי
.אני צריכה קפה

111
00:05:30,666 --> 00:05:32,819
האנשים בחדר ליד הפריעו לי
.כל הלילה עם קולות של מין

112
00:05:33,026 --> 00:05:35,427
.שמעתי את הסוף
.הוא נשמע כמו רוח מפוחדת

113
00:05:41,141 --> 00:05:42,134
.אלוהים, זאת אמא

114
00:05:42,549 --> 00:05:45,116
,תישארי רגועה. אנחנו בבית
.הגענו בטיסה בלילה

115
00:05:45,840 --> 00:05:47,372
בואי, היא תרצה
.לדבר עם לוק

116
00:05:51,760 --> 00:05:53,541
.שלום, אמא
.שלום, מותק-

117
00:05:53,748 --> 00:05:55,073
אני מגיעה אלייך
.ממערב וירג'יניה

118
00:05:55,197 --> 00:05:56,439
?מה אתן עושות היום

119
00:05:56,770 --> 00:05:59,172
את יודעת, אני ואלכס
.יצאנו לקניות

120
00:06:00,082 --> 00:06:01,656
?עם מי אתה מדבר
.עם אבא-

121
00:06:01,946 --> 00:06:03,602
?עם מי אתן מדברות
.עם אמא-

122
00:06:03,767 --> 00:06:05,092
.הבנות
.לוק-

123
00:06:05,672 --> 00:06:07,079
.חכו. -חכו

124
00:06:07,452 --> 00:06:09,232
אמרתי להם שאנחנו במערב
?וירג'יניה, מה אתה אמרת

125
00:06:09,398 --> 00:06:10,889
קנטקי. -אמא חושבת
.שאנחנו עושות קניות

126
00:06:11,054 --> 00:06:12,338
אמרתי לאבא שאני
.מכין לנו ארוחת בוקר

127
00:06:12,462 --> 00:06:13,621
?מתי הכנת לנו ארוחת בוקר

128
00:06:13,994 --> 00:06:15,443
,בסדר, בנות
.אני צריכה לסיים

129
00:06:15,733 --> 00:06:17,265
.גם אנחנו. סעו בזהירות
.שלום-

130
00:06:17,430 --> 00:06:19,666
,אני צריך לסיים
.מתקרב אלינו שוטר

131
00:06:19,790 --> 00:06:21,902
זה נראה מוזר שאנחנו חונים
,על גבול המדינה

132
00:06:22,067 --> 00:06:24,552
אני בקנטקי ואמא שלך במושב
.האחורי במערב וירג'יניה

133
00:06:24,800 --> 00:06:26,829
בסדר. אני צריך לסיים
לארוז את ארוחת הבוקר

134
00:06:27,077 --> 00:06:29,189
,שאני מביא לבנות בקניון
.שם הן עושות קניות

135
00:06:29,354 --> 00:06:31,342
.בסדר. להתראות
.להתראות-

136
00:06:32,625 --> 00:06:34,198
.כך עושים את זה
.בוצע-

137
00:06:34,654 --> 00:06:37,345
בית מתוק של סבתא"

138
00:06:38,049 --> 00:06:40,492
עיניים ושיער"
"בכחול משגע

139
00:06:42,065 --> 00:06:43,845
,אחזור. -לא
.אני שמח שאתה כאן

140
00:06:43,928 --> 00:06:45,005
.נסיים אחר כך
.כן-

141
00:06:45,088 --> 00:06:47,365
היא אוהבת שמלטפים לה
.את השיער ומעסים לה את הרגליים

142
00:06:47,530 --> 00:06:49,021
כן, אבל מיטשל, תדאג
.שהלשון שלה תישאר לחה

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,180
...איך אני

144
00:06:51,753 --> 00:06:54,859
.שלום, סבתא
?איך התרדמת

145
00:06:56,970 --> 00:06:58,171
.אלוהים. אלוהים

146
00:06:58,502 --> 00:06:59,744
?את מנסה להגיד משהו

147
00:07:02,021 --> 00:07:04,754
.סבתא, זה כואב, תעזבי
.סבתא, תעזבי

148
00:07:04,920 --> 00:07:06,741
.תעזבי, סבתא
.תעזבי, סבתא

149
00:07:06,866 --> 00:07:08,480
?מה אתה אומר לה, לעזאזל

150
00:07:10,426 --> 00:07:11,503
?מה קרה

151
00:07:12,124 --> 00:07:16,305
רק נכנסתי, מיטשל אמר לה
.לעזוב והיא עזבה

152
00:07:16,512 --> 00:07:17,755
.לעזוב את השיער שלי

153
00:07:18,003 --> 00:07:19,659
,שמישהו יתקשר למסלול המרוצים
.תקראו לרופא

154
00:07:22,524 --> 00:07:24,139
.הרבה אנשים
.בהחלט-

155
00:07:24,263 --> 00:07:27,658
סבתא הייתה שונאת שיש הרבה
.אנשים בשטח שלה. -בהחלט

156
00:07:29,687 --> 00:07:30,681
.שלום

157
00:07:32,006 --> 00:07:34,324
אלוהים, אני מרגיש שהמשפחה שלך
.נועצת בי מבטים

158
00:07:35,069 --> 00:07:36,601
אני לא מאמין שהם חושבים
.שהרגתי את סבתא

159
00:07:36,808 --> 00:07:38,382
כאילו שהייתי אומר לה
.לעזוב את החיים

160
00:07:38,671 --> 00:07:40,742
אפשר להבין למה הם תוהים
אחרי ששמת את המזוודה שלך

161
00:07:40,866 --> 00:07:43,102
.בחדר שלה
.נשמע שאתה בצד שלהם-

162
00:07:43,267 --> 00:07:45,130
אי אפשר להאשים אותם
שהם מפקפקים בסיפור שלך

163
00:07:45,255 --> 00:07:47,946
שאישה עם דלקת מפרקים
.בתרדמת משכה לך בשיער

164
00:07:48,194 --> 00:07:51,258
.זה לא סיפור, זה קרה
.בסדר. -בסדר-

165
00:07:54,198 --> 00:07:56,599
לא עזרת לעצמך כשמחקת בטעות
."את הפרקים של "מטלוק

166
00:07:56,682 --> 00:07:57,800
.אלוהים, תניח לזה

167
00:07:58,131 --> 00:08:00,574
.לא, לא... לא

168
00:08:04,130 --> 00:08:07,484
?בסדר, מתי אתם חושבים שתחזרו
.בטוח עד יום האב-

169
00:08:07,691 --> 00:08:09,389
,בסדר. אנחנו מתגעגעים אליכם

170
00:08:09,471 --> 00:08:11,417
אבל לפחות זה רק
.בעוד שלושה ימים

171
00:08:12,825 --> 00:08:16,593
?זה היה מסוכן
.לא כל עוד האלופה דיברה

172
00:08:18,125 --> 00:08:20,029
.אני אוהבת את שניכם
.שלום

173
00:08:20,236 --> 00:08:21,271
.אנחנו מתגעגעים אליכם

174
00:08:21,437 --> 00:08:23,010
אני צריך לצאת לצבוע
.את תיבת הדואר

175
00:08:23,466 --> 00:08:24,749
.היית רק צריך להגיד שלום

176
00:08:24,998 --> 00:08:26,612
עכשיו נצטרך לצבוע את
.תיבת הדואר כשנחזור הביתה

177
00:08:26,819 --> 00:08:31,167
סליחה. זה עלה בראשי כשראיתי את
.המברשת שביד של פסל החירות

178
00:08:32,450 --> 00:08:34,976
אתן יודעות, היא השתמשה בה
.כדי לצבוע את החופש באמריקה

179
00:08:37,046 --> 00:08:38,122
.כן

180
00:08:38,454 --> 00:08:41,103
המפתח לשקר טוב
.הוא שהוא יהיה פשוט

181
00:08:42,138 --> 00:08:46,030
אולי אפסיק לספר כמה טוב כאן
?ואביא לכם קצת

182
00:08:46,527 --> 00:08:48,349
.בסדר. שלום

183
00:08:49,053 --> 00:08:51,620
אנחנו צריכים לקנות חריץ
.גבינת כבשים חריפה מאריזונה

184
00:08:51,910 --> 00:08:54,725
,לא יכולת להגיד שלום? -קלייר
,כתוב בשלט בלי רעשים חזקים

185
00:08:54,891 --> 00:08:56,216
.תבהילי את דיוויד בליין

186
00:08:58,327 --> 00:09:00,728
הוא פשוט יושב בג'לי
?ארבעה ימים

187
00:09:00,853 --> 00:09:03,171
.אני לא מבינה איך זה קסם
.לא תביני-

188
00:09:05,987 --> 00:09:08,305
.הלוואי שאבא היה כאן
.הוא היה אוהב את זה

189
00:09:08,595 --> 00:09:10,458
,הוא לא כאן
.גם אנחנו לא

190
00:09:12,860 --> 00:09:14,888
את זוכרת שלוק
?קרא לזה ג'ווי

191
00:09:16,048 --> 00:09:17,745
אני שונא שאני לא יכול
.לחלוק את זה איתו

192
00:09:17,869 --> 00:09:21,389
.קסם הוא לא סודות ולרמות אנשים
.פיל, תתאפס-

193
00:09:21,720 --> 00:09:25,073
,כמו החבר שלך דיוויד בליין
.ניקח את זה לקבר

194
00:09:25,819 --> 00:09:28,800
.אני מרגיש רע שהוא מחמיץ
.זה משהו שלנו

195
00:09:29,090 --> 00:09:31,698
.לא תספר לו על זה לעולם

196
00:09:31,822 --> 00:09:34,224
אחרת נסיים את מה שהתחיל
?הקרנבל הלא מורשה, בסדר

197
00:09:36,004 --> 00:09:37,826
בבוקר שהיינו אמורים
,לטוס חזרה ליום האב

198
00:09:38,550 --> 00:09:40,951
סופה במערב התיכון
.ביטלה את הטיסה שלנו

199
00:09:41,241 --> 00:09:42,276
- מריוט אסקס האוס -

200
00:09:42,566 --> 00:09:45,464
ניסע לשדה התעופה
.ונמצא טיסה. מונית

201
00:09:45,671 --> 00:09:47,700
.לעזאזל, כבר תפסו אותה
.מונית-

202
00:09:47,824 --> 00:09:50,060
בסדר, אני חושבת
.שהשגתי לנו טיסה דרך דנוור

203
00:09:50,143 --> 00:09:52,047
?אכפת לך לשבת במושב האמצעי
.אם זה יעזור-

204
00:09:52,710 --> 00:09:54,573
לא יכול להיות
.שהכול קשור לקרנבל

205
00:09:55,194 --> 00:09:57,264
.מונית. -מונית

206
00:09:58,506 --> 00:10:01,446
.ג'יי, התכוונתי לבשל את הנקניקיות
.לא אכפת לי-

207
00:10:01,611 --> 00:10:04,427
הוא משתלט כי הרסנו
.את ימי האב האחרונים

208
00:10:04,592 --> 00:10:05,793
.אל תדבר שטויות, אסתדר

209
00:10:06,828 --> 00:10:10,140
,כשאני חושב על ימי האב האחרונים
.אני רועד מזעם

210
00:10:11,134 --> 00:10:12,749
.אולי תשקיעו מחשבה בזה

211
00:10:13,246 --> 00:10:14,985
.אולי לא נזמין פיצה

212
00:10:15,399 --> 00:10:18,421
ואם כן, אולי נזמין מספיק
.מקלות לחם לכולם

213
00:10:18,711 --> 00:10:22,520
אני מצטער, מי החליט שיום האב
?הוא הילד החורג של החגים

214
00:10:24,217 --> 00:10:25,418
.אפילו אין לנו שיר

215
00:10:25,874 --> 00:10:28,233
?אבא. -מה
.הבאתי לך מתנה-

216
00:10:28,399 --> 00:10:29,517
.ילד טוב

217
00:10:30,428 --> 00:10:31,711
?בוא נראה, מה זה

218
00:10:33,078 --> 00:10:34,030
.דלי קרח

219
00:10:34,196 --> 00:10:37,342
ראיתי שמני
.לקח שמפו מהמלון

220
00:10:37,673 --> 00:10:40,406
גם אני לקחתי דברים
.ואז דברים גדולים יותר

221
00:10:40,779 --> 00:10:43,180
,אני אוהב לגנוב
.הלב שלי פועם מהר

222
00:10:43,304 --> 00:10:44,505
?מה יש בדלי הקרח

223
00:10:45,913 --> 00:10:48,190
.מייבש שיער. תודה

224
00:10:49,722 --> 00:10:51,088
?מי בא מוקדם כל כך

225
00:10:55,290 --> 00:10:57,733
?סוניה, מה את עושה כאן
,עזבת את חוארז מהר-

226
00:10:57,898 --> 00:10:59,223
.לא הספקתי להיפרד

227
00:10:59,679 --> 00:11:01,583
,אנחנו אחיות
.אנחנו לא צריכות לריב

228
00:11:01,708 --> 00:11:03,488
.אני מתגעגעת אלייך
.בסדר, הבנתי-

229
00:11:04,647 --> 00:11:05,848
.גלוריה

230
00:11:07,380 --> 00:11:10,030
.סוניה. אני מצטער, תיכנסי
.לא, אני לא יכולה-

231
00:11:10,195 --> 00:11:13,052
.באת מרחוק
.תיכנסי, תישארי קצת

232
00:11:13,425 --> 00:11:15,371
.תודה, ג'יי
,העוגיות המקסיקניות-

233
00:11:15,578 --> 00:11:17,482
.חשבתי שלא אראה אותן שוב
.אעזור לך איתן

234
00:11:17,648 --> 00:11:19,180
.שלום, דודה סוניה
.שלום, מני-

235
00:11:19,428 --> 00:11:21,581
,יש לי מזוודות במכונית
.בוא לעזור לי. -בסדר

236
00:11:21,788 --> 00:11:23,030
.תעזור לדודה שלך, קדימה

237
00:11:25,846 --> 00:11:27,916
?למה הכנסת אותה
.את צריכה לדבר איתה-

238
00:11:28,040 --> 00:11:29,655
אני באמת חושב
.שהיא באה להתנצל

239
00:11:29,820 --> 00:11:31,311
.אתה לא מכיר אותה כמוני

240
00:11:33,505 --> 00:11:35,327
?רגע. מה את עושה

241
00:11:36,031 --> 00:11:38,184
,יופי, ג'יי
.היא חטפה את מני

242
00:11:39,752 --> 00:11:41,698
?למה את רגועה כל כך
לא כדאי שנעקוב אחריהם

243
00:11:41,905 --> 00:11:43,644
?או נתקשר למשטרה
,לא, זאת רק חטיפה-

244
00:11:43,768 --> 00:11:45,093
.זה רגיל במשפחה שלי

245
00:11:46,869 --> 00:11:48,153
.שיחת כופר

246
00:11:49,395 --> 00:11:50,347
.כן

247
00:11:50,430 --> 00:11:51,796
תני לי את העסק
.של הרטבים

248
00:11:51,962 --> 00:11:53,039
תחזירי לי את הילד

249
00:11:53,163 --> 00:11:55,357
או שאמשוך לך בשלוש השערות
.שנותרו לך בראש

250
00:11:56,806 --> 00:11:57,841
...אמא, אני מפחד מאוד

251
00:11:59,704 --> 00:12:02,851
היא רוצה את חברת הרוטב
.החריף שלי בתמורה למני

252
00:12:02,975 --> 00:12:05,832
טוב. היא תהיה חייבת לנו 400 דולר
.ונקבל את הילד חזרה

253
00:12:06,370 --> 00:12:08,482
.לא נעשה עסק
.אטפל בזה

254
00:12:09,144 --> 00:12:12,001
.זאת אחותי, הבעיה שלי
.החג שלי-

255
00:12:15,976 --> 00:12:18,005
.הילדים עוצרים עכשיו
.תתנהג רגיל

256
00:12:18,170 --> 00:12:19,288
.נולדתי רגיל

257
00:12:19,619 --> 00:12:21,358
,לא ממש
.אמרו שיצאתי עם פוני

258
00:12:22,310 --> 00:12:23,967
אנחנו רק צריכים
.להצליח בסיום

259
00:12:24,132 --> 00:12:25,706
אל תהרסו את זה
.בהתנהגות מוזרה

260
00:12:27,279 --> 00:12:30,550
.התגעגענו אליכם
.התגעגעתי אליכם. -חבר-

261
00:12:30,674 --> 00:12:31,750
?איך הייתה הנסיעה

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,235
.היה נהדר, כן
?כן-

263
00:12:34,400 --> 00:12:37,133
,היינו באים קודם
...אבל הייתה הרבה תנועה ב

264
00:12:37,919 --> 00:12:39,079
.באמריקה

265
00:12:40,114 --> 00:12:42,888
?מה דעתכם שנמצא את סבא
.כן. -בואו-

266
00:12:43,343 --> 00:12:44,958
?שבוע טוב

267
00:12:46,117 --> 00:12:47,152
.אותו דבר

268
00:12:51,168 --> 00:12:52,907
.אלוהים, הם מדברים
?כן-

269
00:12:53,694 --> 00:12:56,220
,בסדר, פטפטנים
.בואו נתחיל במסיבה

270
00:12:56,675 --> 00:12:58,704
.כן, כמעט ארבע
.אחת-

271
00:13:00,567 --> 00:13:01,975
.זה היה נהדר
?באמת-

272
00:13:02,223 --> 00:13:04,956
.לא. אבל כך משקרים
.לך להתיז מים על הפנים

273
00:13:06,674 --> 00:13:07,709
.שלום

274
00:13:07,874 --> 00:13:10,276
?שלום, מה שלומך
?שלום. איפה קאם ולילי-

275
00:13:10,483 --> 00:13:13,174
.הם עדיין בחווה. סולקתי

276
00:13:13,422 --> 00:13:15,948
,נשמע שאתה מתחיל לספר סיפור
...אבל קורים כמה דברים

277
00:13:16,113 --> 00:13:17,563
.בסדר, טוב להיות בבית

278
00:13:17,770 --> 00:13:21,082
,סבתא של קאם
.זאת שקראה לי נקבה, מתה

279
00:13:21,454 --> 00:13:25,885
הייתי איתה לבד כשזה קרה
.והמשפחה חושבת שקידמתי את זה

280
00:13:27,334 --> 00:13:28,824
?סבתא של קאם מתה

281
00:13:29,238 --> 00:13:32,468
אלוהים, את עדיין מחייכת
.כשאת מדברת על מוות

282
00:13:32,675 --> 00:13:34,331
,זה מנגנון התמודדות
.זה יעבור

283
00:13:34,496 --> 00:13:35,738
את עושה את זה
מאז שהייתי בן עשר

284
00:13:35,863 --> 00:13:38,802
.וקברנו את האוגר שלי בחצר
.שמו היה ויסקרס-

285
00:13:39,506 --> 00:13:42,322
?תוכלי להיות בן אדם לרגע
?בסדר

286
00:13:42,736 --> 00:13:46,089
קאם צידד במשפחה שלו
.כשכולם פנו נגדי

287
00:13:46,255 --> 00:13:48,822
,זה רק רפלקס
.תמיד מצדדים במשפחה

288
00:13:49,029 --> 00:13:50,147
?באמת, איפה זה כתוב

289
00:13:50,230 --> 00:13:51,803
אתה זוכר שהבאת
את קאם הביתה

290
00:13:51,927 --> 00:13:54,742
ואמרתי לך בפרטיות
שאולי תרצה להמשיך הלאה

291
00:13:54,908 --> 00:13:56,688
:ואבא אמר
.חשבתי שאתה אוהב גברים

292
00:13:56,895 --> 00:14:00,001
כשקאם חשב שהוא מרגיש
,שאנחנו לא אוהבים אותו

293
00:14:00,125 --> 00:14:03,603
.אמרת לקאם שהוא מטורף
.עשיתי את זה. -כן-

294
00:14:04,886 --> 00:14:06,253
.אלוהים, את ואבא מרושעים

295
00:14:06,791 --> 00:14:08,240
.אומר הרוצח

296
00:14:10,455 --> 00:14:12,235
גלוריה, לא נוכל לשבת
.ולא לעשות דבר

297
00:14:12,483 --> 00:14:14,761
תתקשרי לסוניה, תגידי לה
להביא את מני ואת העוגיות

298
00:14:14,926 --> 00:14:17,576
.למקום ניטרלי ונעשה החלפה

299
00:14:17,824 --> 00:14:20,474
?למה שאעשה החלפה
.כל היתרון שלנו

300
00:14:20,640 --> 00:14:23,455
.הבן שלך אצלה
?מה היא תעשה, תגדל את מני-

301
00:14:23,911 --> 00:14:25,277
,אל תדאג
.הוא יהיה בסדר

302
00:14:25,567 --> 00:14:28,672
.ודאי יש דרך אחרת
.ההורים שלי ידאגו מאוד

303
00:14:31,777 --> 00:14:33,972
למה היא רוצה
?את חברת הרוטב שלך

304
00:14:34,137 --> 00:14:37,615
אולי יש לה סיבה לחשוב
.שחלק ממנה צריך להיות שלה

305
00:14:37,946 --> 00:14:40,348
דודתי המנוחה נתנה את המתכון
,לרוטב החריף לשתינו

306
00:14:40,969 --> 00:14:42,004
.לא רק לגלוריה

307
00:14:42,211 --> 00:14:44,571
,סוניה לא התעניינה במתכון
.היא הייתה עצלנית מאוד

308
00:14:44,861 --> 00:14:47,303
אמרתי: אולי אסע לאמריקה
.ואמכור את הרוטב

309
00:14:47,924 --> 00:14:49,415
.אנסה להצליח

310
00:14:49,622 --> 00:14:51,692
בעדינות, שכנעתי אותה
.לא לעשות את זה

311
00:14:52,147 --> 00:14:53,762
היא אמרה לי
,שהרעיון שלי טיפשי

312
00:14:54,176 --> 00:14:55,253
.כמו כל הרעיונות שלי

313
00:14:55,501 --> 00:14:58,068
אז שיניתי את דעתי
.והגשמתי את החלום שלה

314
00:14:58,441 --> 00:14:59,559
?למה היא כועסת כל כך

315
00:14:59,890 --> 00:15:02,705
אני מצטערת שאני מערבת אותך
.בסכסוך הזה. -זה בסדר

316
00:15:03,161 --> 00:15:05,355
אני מתחיל להבין
.את הצד שלך. -תודה

317
00:15:06,183 --> 00:15:09,164
כל עוד זה לא
...כשהנחטף מתחיל

318
00:15:09,247 --> 00:15:12,228
למה רק עכשיו אני שם לב
?כמה את יפה

319
00:15:13,097 --> 00:15:14,215
.אלוהים אדירים

320
00:15:16,451 --> 00:15:18,852
.הפתעה
.יום אב שמח-

321
00:15:19,501 --> 00:15:22,855
?רגע, באתם בטיסה
.כן, רציתי שכולנו נהיה יחד היום-

322
00:15:23,724 --> 00:15:25,960
למרות חוסר ההתחשבות
.וחוסר הרגישות שלך

323
00:15:26,125 --> 00:15:27,533
,בסדר, זה אותו דבר
.אבל בסדר

324
00:15:27,781 --> 00:15:30,555
אני רק רוצה שתדע שאני מבין
למה צידדת במשפחה שלך

325
00:15:30,721 --> 00:15:32,294
ואני מצטער שהצבתי אותך
.במצב כזה

326
00:15:32,584 --> 00:15:35,441
.אני מעריך את זה, מיטשל
.אני משתתפת בצערך-

327
00:15:36,393 --> 00:15:37,760
אני יכולה להוציא
?את המתנות מהמכונית

328
00:15:37,925 --> 00:15:40,534
סבתא הורישה לכולנו
.דברים בצוואה, אפילו לך

329
00:15:41,196 --> 00:15:45,419
היא הורישה לי משהו. -על אף
...שאתה עקשן ולא מוותר. -שוב

330
00:15:49,021 --> 00:15:51,091
.מני בא
,נאלצתי להחזיר אותו-

331
00:15:51,216 --> 00:15:53,410
הוא שיגע אותי עם המבטים
.המאוהבים בעיניים

332
00:15:53,617 --> 00:15:55,480
העיניים שלי הן רק כדורים
...חסרי חיים בהשוואה ל

333
00:15:55,687 --> 00:15:58,544
.כן, לך להביא לי בירה
?איך העזת לקחת את הבן שלי-

334
00:15:58,710 --> 00:16:00,117
איך העזת לקחת
?את המודל העסקי שלי

335
00:16:00,283 --> 00:16:02,394
.יש כאן מסיבה
.בואו נעבור לכאן

336
00:16:02,974 --> 00:16:07,032
גלוריה, הודית בעצמך
.שגנבת ממנה דברים בעבר

337
00:16:07,197 --> 00:16:11,213
התחלנו, סוניה מושלמת
.וגלוריה לא יודעת לעשות שום דבר

338
00:16:11,627 --> 00:16:13,697
אתה נשמע בדיוק
.כמו אבא שלי. -רגע

339
00:16:13,987 --> 00:16:17,175
את אומרת שכל זה בגלל
?תחרות מוזרה על אבא שלכם

340
00:16:17,589 --> 00:16:21,398
?לכן חיבלת בחיי
?כי אבא אהב אותי יותר

341
00:16:21,771 --> 00:16:22,972
.אני לא אוהב את זה

342
00:16:24,631 --> 00:16:27,364
.אלוהים, כנראה
.אני לא מאמינה-

343
00:16:27,778 --> 00:16:31,256
.את מקנאת בי
.רק בדבר אחד-

344
00:16:31,835 --> 00:16:34,444
אבל לא הייתי צריכה להתייחס
.אלייך רע כי אבא בחר בך

345
00:16:34,982 --> 00:16:36,886
זה ודאי היה קשה
.לילדה קטנה

346
00:16:37,093 --> 00:16:39,826
כשמאבדים אהבה כזאת
,בגיל צעיר

347
00:16:39,992 --> 00:16:43,511
מנסים להחליף אותה
.כל החיים. -בסדר

348
00:16:45,498 --> 00:16:48,024
תשמעי, אם את רוצה
,את חברת הרוטב החריף

349
00:16:48,189 --> 00:16:51,336
,קחי אותה, היא שלך. -לא
.אני צריכה רק את הקנאה שלך

350
00:16:51,502 --> 00:16:55,725
אני רוצה לתת לך משהו
.יקר לי מאוד. -לא את מני

351
00:16:56,097 --> 00:16:58,499
זה משהו שהייתי צריכה
לתת לך מזמן

352
00:16:58,623 --> 00:17:01,314
וישאיר אותך
.קרובה לאבא לעד

353
00:17:01,770 --> 00:17:02,680
.בואי

354
00:17:05,458 --> 00:17:08,107
לילי, התכוונו לפתוח
.את המתנות של סבתא יחד

355
00:17:08,273 --> 00:17:10,509
.לא יכולתי לחכות
.סבתא הורישה לך שעון

356
00:17:11,006 --> 00:17:14,276
כתוב בפתק: סבא שלך הוריד אותו
.מפרק יד של גרמני מת

357
00:17:14,856 --> 00:17:16,057
.זה נחמד מאוד

358
00:17:16,222 --> 00:17:17,754
.אני קיבלתי את אלה

359
00:17:19,038 --> 00:17:21,481
,תיהני מהשפתונים הישנים שלי
.נקבה גדולה

360
00:17:22,309 --> 00:17:24,089
?למה היא קראה לי נקבה
...היא לא-

361
00:17:24,255 --> 00:17:26,366
אנחנו פותחים
?את המתנות של סבתא

362
00:17:26,532 --> 00:17:27,898
.זאת ודאי שלך
.בסדר-

363
00:17:28,105 --> 00:17:30,424
.נוכל לפתוח אותה אחר כך
.פתחתם את שלכם-

364
00:17:30,879 --> 00:17:35,144
,בסדר. כשקאם הביא אותך לכאן
.חשבתי שלא אתרגל אליך

365
00:17:35,351 --> 00:17:37,669
,חינכו אותי לשנוא אנשים כמוך

366
00:17:38,083 --> 00:17:40,443
אבל מפני שראיתי
,איזה אושר גרמת לנכד שלי

367
00:17:40,567 --> 00:17:43,052
לא יכולתי
.שלא לאהוב אותך

368
00:17:44,169 --> 00:17:47,275
.קאם, טעיתי בקשר אליה
.כן-

369
00:17:47,440 --> 00:17:49,510
.בוא נשים את זה במקום בטוח
.לא, רגע, יש עוד-

370
00:17:49,676 --> 00:17:54,106
רק את צריכה לרשת את המניפה
.האוריינטלית האהובה עליי

371
00:17:54,355 --> 00:17:56,218
אני מקווה שהיא לא תגרום לך
.להתגעגע הביתה

372
00:17:56,425 --> 00:17:57,915
היא אמרה שאני אקבל
.את המניפה הזאת

373
00:17:58,040 --> 00:18:02,345
.היא נעשתה טיפשה לקראת הסוף
.בסדר, פתיחת המתנות נגמרה

374
00:18:02,470 --> 00:18:04,747
קאם, זאת המתנה
.של לילי, נכון? -לא

375
00:18:04,954 --> 00:18:08,100
.אתה הנקבה הגדולה

376
00:18:08,680 --> 00:18:09,757
.הנה

377
00:18:10,957 --> 00:18:13,234
.השפתונים שלה

378
00:18:13,814 --> 00:18:15,387
אני מניח
.שתפרש גם את זה

379
00:18:16,878 --> 00:18:19,611
.יש לנקניקיות ריח נפלא

380
00:18:21,142 --> 00:18:24,082
,אתה בסדר, אבא? -כן
.אני יכול להגיד כמה מילים

381
00:18:24,413 --> 00:18:27,643
אני מודה לכם שאתם מכבדים אותי
,בחג הנפלא הזה

382
00:18:28,885 --> 00:18:30,251
אבל אני לא
.האבא היחיד כאן

383
00:18:33,067 --> 00:18:36,130
יש לשלושתכם מזל
.בתחום הזה, נכון? -בהחלט

384
00:18:37,455 --> 00:18:39,070
,העבודה הכי טובה שהייתה לי

385
00:18:39,981 --> 00:18:41,927
לגדל שתי נשים מדהימות

386
00:18:42,962 --> 00:18:44,949
ואת החבר הכי טוב
.שגבר יכול לבקש

387
00:18:45,860 --> 00:18:48,096
?מה זה
.אין מקלות לחם השנה? -כן

388
00:18:48,303 --> 00:18:49,711
נשארנו בניו יורק
עוד חמישה ימים

389
00:18:49,835 --> 00:18:52,195
.וראיתי את דיוויד בליין בג'לי
,רציתי לספר לך

390
00:18:52,319 --> 00:18:53,892
.אבל הן לא הרשו לי
.אתה חרפה-

391
00:18:54,016 --> 00:18:57,246
...אלוהים, אמא שלך ואני
.זועמים. זועמים-

392
00:18:57,619 --> 00:18:59,150
הייתם בניו יורק כל הזמן
?ולא אמרתם שום דבר

393
00:18:59,275 --> 00:19:01,221
אני לא יודע
,איזו קופת שרצים זאת

394
00:19:01,386 --> 00:19:04,533
אבל אני יודע שזה היום שלי
.ואני רוצה שתירגעו

395
00:19:06,748 --> 00:19:08,404
?יש לך טלפון בכיס

396
00:19:09,232 --> 00:19:12,378
.זה הטלפון שלי
.אני מחפש אותו מאתמול

397
00:19:12,627 --> 00:19:13,952
.אני גונב עכשיו

398
00:19:15,442 --> 00:19:16,519
?פיל, שלחת לי הודעה

399
00:19:16,643 --> 00:19:18,672
כן, קלייר ביקשה
שאשלח לך תמונה

400
00:19:18,837 --> 00:19:20,452
של הארון במלון שלנו
.בניו יורק

401
00:19:20,576 --> 00:19:22,564
?אלוהים, את עירומה
?מה-

402
00:19:23,143 --> 00:19:24,261
?למה

403
00:19:24,675 --> 00:19:27,118
מותק, תשלח לאבא שלי
?תמונה של הארון לפני שאשכח

404
00:19:31,217 --> 00:19:32,335
.לא

405
00:19:32,749 --> 00:19:33,742
...מה

406
00:19:33,825 --> 00:19:34,943
,בסדר, לא, תודה

407
00:19:35,109 --> 00:19:36,972
כבר יש לי רגשות מבלבלים
.כלפי קרובת משפחה אחת

408
00:19:37,137 --> 00:19:40,491
בסדר, אפשר
?לגמור עם זה עכשיו

409
00:19:40,615 --> 00:19:43,969
,איך... רגע
.יורד גשם מאחור

410
00:19:44,135 --> 00:19:47,074
,לא ירד גשם כשכולנו היינו שם
.ירד בניו יורק גשם רק אתמול

411
00:19:47,240 --> 00:19:49,227
אלוהים, נשארתם
.בניו יורק בלעדינו

412
00:19:49,683 --> 00:19:51,960
.אנחנו שקרנים
.אני מצטער מאוד

413
00:19:52,467 --> 00:19:54,744
,לא, אני אשמה
.אני המשכתי בשקר

414
00:19:54,909 --> 00:19:57,601
בסדר, אנחנו באמת מתעלמים
?מהעובדה שאני הבנתי משהו

415
00:19:57,766 --> 00:20:01,120
,אנחנו מתעלמים מעוד משהו
.כמה אתם גרועים ביום האב

416
00:20:01,493 --> 00:20:05,302
,יש לי בן אחד קלפטומן
,השני מאוהב בדודה שלו

417
00:20:05,509 --> 00:20:06,916
מפחיד אפילו
,לפי אמות המידה שלך

418
00:20:07,165 --> 00:20:10,601
ובת שנאלצתי לראות עירומה
.כביום היוולדה

419
00:20:10,932 --> 00:20:12,878
בוא, קאם, תנשק אותי
.כמו הנקבה שאני

420
00:20:13,334 --> 00:20:16,108
.בדיוק בזמן. -אלוהים
.יום אב שמח לי-

421
00:20:16,315 --> 00:20:18,633
:הציפוי על העוגה
נודע לי שיש לאשתי

422
00:20:18,799 --> 00:20:20,414
בעיות רציניות
.עם אבא שלה

423
00:20:20,579 --> 00:20:23,022
אני תוהה אם זאת הסיבה
.שהיא איתי

424
00:20:23,271 --> 00:20:26,376
,אבא, באמת
,אולי הרסנו את היום שלך, כן

425
00:20:26,500 --> 00:20:27,784
.אבל עכשיו אתה משתולל

426
00:20:27,908 --> 00:20:31,758
בכל קשר יש בעיות
.וגלוריה מעריצה אותך

427
00:20:32,338 --> 00:20:34,532
.תקבל את הזכייה
?את חושבת-

428
00:20:34,822 --> 00:20:36,644
.אבא היה נאה מאוד

429
00:20:38,424 --> 00:20:40,536
.כן. -כן. -כן

430
00:20:42,523 --> 00:20:43,972
.בסדר

431
00:20:45,437 --> 00:20:47,010
לכל אחד יש
בצלחת נקניקייה

432
00:20:47,134 --> 00:20:50,239
שבחרתי לפי האישיות
.והמזג שלכם

433
00:20:50,488 --> 00:20:52,103
?זאת נקניקיית דם
.שלי ורודה

434
00:20:52,268 --> 00:20:54,421
...גם שלי ורודה
.מצחיק מאוד, אבא

435
00:20:54,959 --> 00:20:57,733
תנגסו מלחם, תלגמו מים
.כדי לנקות את החך

436
00:20:58,665 --> 00:21:00,942
.לשלי יש ריח חריף
,תרימו ידיים-

437
00:21:01,066 --> 00:21:02,681
:מי שמע שאמרתי
?תריחו את הנקניקייה

438
00:21:02,929 --> 00:21:04,544
כתוב על הקופסה
שמעסים את החזירים בכל יום

439
00:21:04,668 --> 00:21:07,069
והורגים אותם מאחור כדי
.שהורמון הבהלה לא יזיק לבשר

440
00:21:07,318 --> 00:21:09,057
?רוצחים אותם מאחור

441
00:21:09,885 --> 00:21:11,375
אני רוצה שתשימו לב
:לשלושה דברים

442
00:21:11,541 --> 00:21:13,735
.ניחוח, מרקם וגימור
.אתם יכולים להתחיל

443
00:21:15,350 --> 00:21:17,172
?אני יכול לקבל קטשופ
.סיימנו כאן-