1
00:00:01,215 --> 00:00:02,471
.תודה

2
00:00:02,888 --> 00:00:05,440
.הנה אנדרו ג'קסון
,אם תדאגי לסדינים נקיים

3
00:00:05,524 --> 00:00:07,197
.אציג אותך לאחיו התאום

4
00:00:08,368 --> 00:00:10,837
,לא צריך את הדיבורים
?אבל כמה זה עולה לי

5
00:00:10,922 --> 00:00:13,348
מני, זה היה רעיון מצוין
.לנסוע ברכבת

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,272
המסילות הן המעוז האחרון
של נסיעות מכובדות

7
00:00:15,357 --> 00:00:17,531
אחרי שכל שדות התעופה
.הפכו לכנס טרנינגים

8
00:00:17,866 --> 00:00:21,590
כולנו נוסעים לפורטלנד
,כי אשתו לשעבר של ג'יי, דידי

9
00:00:21,674 --> 00:00:23,975
.מתחתנת שוב
...אנחנו מאושרים מאוד

10
00:00:24,058 --> 00:00:26,986
בשבילנו. זה הסוף
.לתשלומי המזונות הארורים

11
00:00:27,280 --> 00:00:32,425
.אדאג שדידי תעשה את זה
.היא תגיד כן, כן, וסיימתי

12
00:00:34,518 --> 00:00:38,785
?כמה בחורות נשיג בנסיעה הזאת
.אני שולט בציפיות שלי-

13
00:00:39,119 --> 00:00:40,668
אתה לא יודע
?שום דבר על רכבות

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,846
.הבחורות משתגעות
.התנודות מדליקות אותן

15
00:00:44,140 --> 00:00:45,855
.והן גם לכודות, זה נחמד

16
00:00:47,444 --> 00:00:49,285
אנחנו הולכים לעבוד
.על הברכה לאמא

17
00:00:49,369 --> 00:00:50,707
כן, לא היינו צריכים
.לחכות לרגע האחרון

18
00:00:50,792 --> 00:00:52,926
זאת תהיה הסחת דעת טובה
.מהבחילה שלך בנסיעות

19
00:00:53,009 --> 00:00:55,561
אני בסדר, כל עוד אני
...לא עם הגב לכיוון הרכבת

20
00:00:57,863 --> 00:00:59,453
.תובילי אותי. בסדר

21
00:00:59,745 --> 00:01:01,125
.הנה, תתמקד בנקודה

22
00:01:09,573 --> 00:01:12,573
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 21

23
00:01:15,571 --> 00:01:18,159
.אלוהים, לא יכול להיות
,זאת לא קרחת-

24
00:01:18,241 --> 00:01:19,660
.ישנתי על זה מצחיק בלילה

25
00:01:19,744 --> 00:01:21,580
לא, הבחור
.שתי שורות מאחורינו

26
00:01:23,124 --> 00:01:26,504
.זה סיימון הייסטינגס
?גם אתה מעריץ שלו-

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,048
.הוא הסופר החביב עליי
,אל תספר למיטשל

28
00:01:28,131 --> 00:01:29,467
אבל הייתי שקוע כל כך
,בספר האחרון שלו

29
00:01:29,551 --> 00:01:31,093
לא האכלתי את לילי
.יום וחצי

30
00:01:35,559 --> 00:01:39,648
סיימון הייסטינגס הוא הגאון
.מאחורי ספרי הבלש סילברטון

31
00:01:39,773 --> 00:01:42,026
."לביתורים בלבד"
."מוות באוויר הצח"-

32
00:01:42,152 --> 00:01:44,363
העולם מחכה
לספר האחרון בטרילוגיה

33
00:01:44,447 --> 00:01:46,366
?כמעט עשר שנים
,התגעגעתי לזה כל כך-

34
00:01:46,450 --> 00:01:48,119
ניסיתי לכתוב
.ספרות מעריצים

35
00:01:49,079 --> 00:01:51,164
שמתי את סילברטון
בעולם הנדל"ן המפחיד

36
00:01:51,249 --> 00:01:53,251
."עם "בית פתוח, ארון סגור

37
00:01:54,963 --> 00:01:55,797
.צמרמורת

38
00:02:02,307 --> 00:02:04,602
,אנחנו מצטערים להפריע לך
.אבל אתה הסופר החביב עלינו

39
00:02:04,685 --> 00:02:06,939
,רבותיי, כל המילים קיימות

40
00:02:07,022 --> 00:02:09,692
אני רק מסדר אותן
.בצורה מתגמלת כספית

41
00:02:09,777 --> 00:02:12,613
.הייסטינגס קלאסי
.משעשע, זה משעשע-

42
00:02:13,031 --> 00:02:16,411
זה במקרה הרומן הבא
?של סילברטון

43
00:02:16,494 --> 00:02:18,373
?"אתה מתכוון ל"קטר לרצח

44
00:02:18,456 --> 00:02:21,418
בחיי. -הוא עדיין לא יצא
.ואני כבר מצטער לסיים אותו

45
00:02:21,543 --> 00:02:24,549
.אני מקווה שלא תתאכזבו
.היה נפלא להכיר אתכם

46
00:02:28,387 --> 00:02:30,474
?מה התהליך שלך
?הדמויות מדברות באמצעותך-

47
00:02:30,556 --> 00:02:31,892
?כמה העלילה חשובה

48
00:02:32,728 --> 00:02:37,526
הנה רעיון: אולי תרצו לשבת בשקט
?ולקרוא את הפרק הראשון

49
00:02:37,817 --> 00:02:41,948
?מה? מה? מה
.אלוהים-

50
00:02:42,658 --> 00:02:45,121
תהיה בטוח שהאוצרות שלך
.יהיו בידיים טובות

51
00:02:45,203 --> 00:02:49,001
.גם אנחנו חברים בקהילה האמנותית
.ליצן. -קוסם-

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,636
?לא. -מה
,אנחנו ברכבת

53
00:02:55,719 --> 00:02:57,263
אני מאמצת
.סגנון נסיעה רומנטי

54
00:02:57,639 --> 00:02:59,016
אני מבין את זה
.ואני אוהב את זה

55
00:02:59,266 --> 00:03:02,730
.כובע תה ויקטוריאני נפלא
.תודה. מגבעת נסיעות מצוינת-

56
00:03:02,812 --> 00:03:04,607
.גברתי. נתראה בארוחת התה

57
00:03:05,608 --> 00:03:07,528
הוא מתנהג כמו מישהו
.עם מעט טסטוסטרון

58
00:03:08,405 --> 00:03:10,783
שכחתי את המגזינים שלי
.כשקניתי מסטיק

59
00:03:10,866 --> 00:03:13,663
.קשה לעשות שני דברים בבת אחת
?יש לך עוד ספר-

60
00:03:13,997 --> 00:03:14,872
אני קוראת שוב
,"את "ג'יין אייר

61
00:03:14,956 --> 00:03:16,459
.אבל "אנה קרנינה" מחכה

62
00:03:17,042 --> 00:03:20,005
,"מה יש לך? -"הוריקן הארייט
.בעיקר תמונות

63
00:03:20,088 --> 00:03:21,215
.נמכר. זוזי

64
00:03:22,758 --> 00:03:25,513
?מה הקטע של הארייט
היא ילדה טיפשית-

65
00:03:25,597 --> 00:03:28,601
,שגורמת בעיות לכולם
.אבל לא מבינה את זה

66
00:03:28,684 --> 00:03:30,104
.זה לא נשמע מציאותי

67
00:03:33,858 --> 00:03:36,488
?אתן יודעות איפה השירותים
.שם-

68
00:03:36,947 --> 00:03:39,033
?הם לא שם
.זה לא משנה-

69
00:03:43,498 --> 00:03:45,709
.כרטיס למחלקה ראשונה, בבקשה
,רק באתי לשירותים-

70
00:03:45,794 --> 00:03:48,297
.הכרטיס שלי במושב שלי
יש לך מושג כמה פעמים ביום-

71
00:03:48,380 --> 00:03:50,676
?אני שומע את זה
.תחזרי למקום שבאת ממנו

72
00:03:50,759 --> 00:03:52,261
?לחזור למקום שבאתי ממנו

73
00:03:53,471 --> 00:03:54,932
.אני מבינה

74
00:04:04,488 --> 00:04:07,033
הארייט שלחה את האנשים האלה
?למאורת דובים

75
00:04:07,117 --> 00:04:08,535
היא לא יודעת
.מה היא עושה

76
00:04:09,287 --> 00:04:10,413
.איזו אידיוטית

77
00:04:14,627 --> 00:04:19,552
סליחה, אכפת לך
.שאשב כאן? -לא

78
00:04:22,431 --> 00:04:25,268
.יש לך חיוך יפהפה
.תודה-

79
00:04:25,769 --> 00:04:28,648
,צחקו עליי כשהייתה לי פלטה
.אבל תראה אותי עכשיו

80
00:04:30,067 --> 00:04:31,026
?כרטיסים

81
00:04:31,903 --> 00:04:34,406
?מותק, הכרטיס שלי אצלך
.לא-

82
00:04:34,532 --> 00:04:36,493
אני די בטוח שנתתי לך
.את הכרטיס שלי, מותק

83
00:04:36,660 --> 00:04:38,538
,אני מצטער, מותק
.תחזור למחלקת תיירים

84
00:04:38,872 --> 00:04:39,790
.אני סולח לך

85
00:04:44,213 --> 00:04:45,299
.תמצאי אותי

86
00:04:49,638 --> 00:04:51,641
.אמא תמיד הייתה רוח חופשייה

87
00:04:51,724 --> 00:04:55,730
היא גם עזרה לשחרר
הרבה רוחות מבקבוקים

88
00:04:55,814 --> 00:04:59,194
.כי היא שתיינית
.כן, לא אכניס את זה-

89
00:04:59,319 --> 00:05:01,823
מה דעתך על זה? הסוד
לעוגיות שלה עם פצפוצי שוקולד

90
00:05:01,905 --> 00:05:05,787
.היה קומץ מלח
.ושתי מנות של טירוף-

91
00:05:05,871 --> 00:05:10,084
.כי היא לא מאוזנת
.קלייר, זאת ברכה, לא צלייה-

92
00:05:10,461 --> 00:05:12,589
אתה לא מרגיש נעים
כי לראשונה בחייך

93
00:05:12,672 --> 00:05:16,177
.אתה צריך להיות הישר? הלו
,אם אומרים הלו-

94
00:05:16,260 --> 00:05:18,013
דברים מרושעים
.לא הופכים למצחיקים

95
00:05:18,138 --> 00:05:19,933
.אני אוהבת את זה
.את לא מחליטה-

96
00:05:20,016 --> 00:05:22,436
?למה אתה מחליט
.כי אמא ביקשה ממני ולא ממך-

97
00:05:22,520 --> 00:05:24,023
כללתי אותך
.כי הרגשתי רע

98
00:05:27,193 --> 00:05:28,445
,זה בסדר
.לא אכפת לי

99
00:05:28,529 --> 00:05:31,325
,תעשה את זה לבד
.לא אכפת לי. -קלייר

100
00:05:32,702 --> 00:05:33,662
.חכי

101
00:05:36,833 --> 00:05:40,504
,זה 20. כשאשתי תופיע אחר כך
.תה קר זה ויסקי

102
00:05:45,346 --> 00:05:47,432
אני חושב שזה הדבר
.הכי פחות מוזר שדידי עשתה

103
00:05:47,682 --> 00:05:49,352
,אם היא הייתה נוראה כל כך
?למה התחתנת איתה

104
00:05:49,434 --> 00:05:50,645
.היינו צעירים

105
00:05:50,727 --> 00:05:53,983
היא הייתה חמודה, אבל
הטירוף הבלתי פוסק של דידי

106
00:05:54,067 --> 00:05:56,570
,התיש אותי
.גזל ממני את הרצון לחיות

107
00:05:57,113 --> 00:05:59,074
יום אחד היא דחפה אותי לקצה
.וברחתי מהבית

108
00:05:59,575 --> 00:06:01,870
מצאו אותי בלי חולצה
.בתחנת מכבי האש המקומית

109
00:06:02,246 --> 00:06:07,670
סליחה. דידי שאתה מדבר עליה
?היא דידי פריצ'ט, במקרה

110
00:06:07,753 --> 00:06:10,173
?אתה מכיר אותה
.היא מתחתנת עם אבא שלי-

111
00:06:11,342 --> 00:06:14,222
.אתה צוחק
,לא, אנחנו נוסעים לחתונה-

112
00:06:14,847 --> 00:06:17,185
.אם תהיה חתונה
.אני מוכרח להתקשר לאבא

113
00:06:17,518 --> 00:06:19,020
אמרתי לך שמשהו
.לא בסדר בה

114
00:06:21,398 --> 00:06:23,026
.אני צריך עודף של 18

115
00:06:25,738 --> 00:06:27,533
,סליחה. שלום
.מר הייסטינגס

116
00:06:28,200 --> 00:06:30,913
?אתה יודע אם פיתחו מרפא
?למה-

117
00:06:30,996 --> 00:06:34,335
,לראש מפוצץ
.יש לנו שניים כאלה

118
00:06:34,584 --> 00:06:36,838
.אתם חביבים מאוד
.תודה-

119
00:06:36,922 --> 00:06:41,095
אנחנו מתים לדעת איך הכרטיסן
הגיע מהקצה הקדמי לאחורי

120
00:06:41,177 --> 00:06:43,348
והרג את השגריר
.בלי שיראו אותו

121
00:06:43,515 --> 00:06:46,352
יש פתח מילוט
.בחדר הבקרה

122
00:06:46,644 --> 00:06:50,442
הוא טיפס החוצה
.וזחל על הרכבת לקרון הבלם

123
00:06:50,525 --> 00:06:54,948
,שם, כשרגליו נעוצות היטב
,הודות לנעליים מגנטיות

124
00:06:55,032 --> 00:06:57,494
,הוא נתלה למטה
יורה בשגריר

125
00:06:57,577 --> 00:07:01,375
.וזוחל חזרה באותה דרך
.זה מתוחכם כל כך-

126
00:07:01,457 --> 00:07:03,586
איך הוא מתחמק
.ממצלמות הווידיאו? -כן

127
00:07:03,796 --> 00:07:05,214
?סליחה
.ברכבת-

128
00:07:06,048 --> 00:07:07,800
הוא ברכבת
.שאין בה מצלמות

129
00:07:07,884 --> 00:07:10,138
,לא, בכולן יש מצלמות עכשיו
.האח הגדול

130
00:07:10,221 --> 00:07:11,932
קראתי על זה כתבה
,"ב"עולם המסילות

131
00:07:12,015 --> 00:07:14,519
.המגזין בכיס של המושב
יש גם ריאיון מצוין

132
00:07:14,603 --> 00:07:16,314
עם הכרטיסנית החובבת
.ואלרי ברטינלי

133
00:07:16,438 --> 00:07:18,607
,אם זה נכון
.הרצח בלתי אפשרי

134
00:07:18,942 --> 00:07:23,699
אם השגריר עדיין חי, אין סיבה
.שסילברטון יהיה בניגריה

135
00:07:23,782 --> 00:07:26,871
,אם זה נכון
.הוא לא יהיה בהפיכה

136
00:07:26,953 --> 00:07:29,541
.כלומר, הכול לא מצליח

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,754
,אלוהים אדירים
.אין לי ספר

138
00:07:35,216 --> 00:07:37,470
.אין לי ספר

139
00:07:39,389 --> 00:07:41,392
עכשיו אני מצטער שסימנתי
.את טעויות הדפוס
+

140
00:07:45,583 --> 00:07:47,961
?למה את עדיין כאן
.לכי למצוא אותו

141
00:07:48,627 --> 00:07:50,628
.אני לא יודעת
באמת, זה סיפור אהבה-

142
00:07:50,713 --> 00:07:52,047
.טוב יותר מזה שאת קוראת

143
00:07:52,130 --> 00:07:54,382
את הבחורה היפה והחכמה
מהמעמד הגבוה

144
00:07:54,465 --> 00:07:57,968
והוא העני שמדביק את הנעליים שלו
.עם נוודים במחלקת תיירים

145
00:07:58,093 --> 00:08:01,303
.יש הפרש של 20 דולר
.אלכס, תצליחי בזה-

146
00:08:01,763 --> 00:08:04,306
.רכבות משגעות גברים
?מתי היית ברכבת-

147
00:08:08,184 --> 00:08:11,145
.בסדר, אעשה את זה
.רגע. לא-

148
00:08:16,816 --> 00:08:18,609
?מני אוהב כובעים, נכון

149
00:08:19,151 --> 00:08:21,945
.מישהי עדיין דלוקה
.אני לא גאה בזה-

150
00:08:22,361 --> 00:08:25,031
,ניסיתי להתגבר על זה
.אבל את יודעת, רכבות

151
00:08:25,155 --> 00:08:27,991
.אני חושבת שאת חמודה
.אני בטוחה שגם הוא יחשוב

152
00:08:30,202 --> 00:08:32,370
,שלום, סוטים. תנו לי לנחש
הכתפיים שלכם כואבות

153
00:08:32,453 --> 00:08:34,413
?בגלל כל הפסילות
.עדיין מוקדם-

154
00:08:36,498 --> 00:08:38,958
.אני רואה שם עשירייה
.‏-כלומר, היא 10

155
00:08:39,042 --> 00:08:40,335
כן, אני יודעת את השפה
.של הדפוקים

156
00:08:40,459 --> 00:08:41,711
.היא מבוגרת

157
00:08:42,337 --> 00:08:44,879
,ג'ניפר לופז בת 90
אני עדיין מעמיד פנים

158
00:08:44,962 --> 00:08:46,590
.שהיא הכרית שלי מדי פעם

159
00:08:48,049 --> 00:08:50,592
?איך יש לו אפשרויות
,אם זה ישפר את הרגשתך-

160
00:08:50,717 --> 00:08:52,218
.היא דלוקה עליך

161
00:08:56,889 --> 00:08:58,390
לא הייתי צריך
.להיות מופתע

162
00:08:58,557 --> 00:09:00,308
.תמיד חשתי בחום מאלכס

163
00:09:00,809 --> 00:09:02,435
אישה לא מחמיאה לגבר
על הכובע שלו

164
00:09:02,518 --> 00:09:04,062
אם היא לא רוצה
.להיכנס לבלייזר שלו

165
00:09:07,481 --> 00:09:09,274
?מנחת שלום
.תודה-

166
00:09:09,607 --> 00:09:12,610
אני מצטער שאמרתי לך
.שאמא בחרה בי ולא בך לברכה

167
00:09:12,693 --> 00:09:15,403
תמיד היה לי
.קשר מיוחד איתה

168
00:09:15,529 --> 00:09:17,989
בטח, כמו בין מכשפה
.והקוף המעופף שלה

169
00:09:18,239 --> 00:09:20,366
אל תעשי את זה, אל תשתמשי נגדי
."ב"קוסם מארץ עוץ

170
00:09:20,825 --> 00:09:23,993
.אמא מתמרנת אותך
.היא מנצלת אותך נגדנו

171
00:09:24,077 --> 00:09:25,620
אין לי מושג
.על מה את מדברת

172
00:09:25,704 --> 00:09:27,747
אלוהים, לו רק הייתי מצליחה
.לחשוב על דוגמה

173
00:09:27,914 --> 00:09:31,125
רגע, הנה אחת מ-30: היא לא באה
,לסיום הלימודים של אלכס

174
00:09:31,208 --> 00:09:32,959
,אבל היא לא אמרה לנו
היא הכריחה אותך לספר לנו

175
00:09:33,042 --> 00:09:35,337
.כדי שנכעס עליך במקום עליה

176
00:09:35,462 --> 00:09:39,756
עכשיו היא אוסרת עליי לשאת ברכה
.ואנחנו רבים בגלל זה

177
00:09:40,132 --> 00:09:41,716
באמת, היא משתמשת בך
.כמגן אנושי

178
00:09:41,799 --> 00:09:43,300
?נשמע לך שזה קשר בריא

179
00:09:45,010 --> 00:09:46,846
תחשוב על זה
.בזמן שתמלא לי את הכוס

180
00:09:46,929 --> 00:09:49,430
?מתי שתית את זה
.דיברת כל הזמן

181
00:09:52,808 --> 00:09:54,935
תשמע, לפני שתתקשר
...לאבא שלך

182
00:09:55,102 --> 00:09:58,271
אמרתי את זה על דידי
,כדי להסתיר את האמת

183
00:09:58,354 --> 00:10:01,565
כי איבדתי את האדם הנהדר
.והיציב ביותר שהכרתי

184
00:10:01,815 --> 00:10:04,526
.אבל נשמעת כועס כל כך
.כי אני לא מצליח להתגבר עליה-

185
00:10:04,651 --> 00:10:07,278
:ניסיתי הכול
.טיפול, כדורים, חשמל

186
00:10:07,403 --> 00:10:10,030
,אני מצטער
.אני מתגעגע אליה כל כך

187
00:10:10,114 --> 00:10:12,032
אראה את הגבר
עם הכי הרבה מזל בעולם

188
00:10:12,657 --> 00:10:15,159
מתחתן עם האישה הכי נפלאה
.בעולם ולי אין אף אחד

189
00:10:15,659 --> 00:10:18,746
סליחה, אדוני, האישה הזאת
.אומרת שהיא אשתך

190
00:10:19,162 --> 00:10:19,996
.לא ראיתי אותה מימיי

191
00:10:21,956 --> 00:10:24,917
,אבל הנה מישהו שאני מכיר
.בני מיטשל

192
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
.מיטשל ודידי חברים טובים
תספר לאנשים הנחמדים

193
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
.על אמא שלך
היא אשת דרקון תככנית-

194
00:10:29,879 --> 00:10:33,006
.שנחושה להרוס את כולם סביבה
?דווקא היום הבנת את זה-

195
00:10:33,090 --> 00:10:36,175
בבקשה, סוף סוף גרמתי לו
,לראות את אמא באמת

196
00:10:36,259 --> 00:10:39,971
מטורפת מרושעת, אבל עכשיו
.היא בעיה של מישהו אחר

197
00:10:40,388 --> 00:10:42,472
?אתה יודע מה
.אני לא מכיר גם אותם

198
00:10:43,139 --> 00:10:44,974
...מותק
.תסלחו לנו-

199
00:10:46,643 --> 00:10:49,561
.שלום, אני היילי
.זה תענוג, אני מזויף-

200
00:10:49,644 --> 00:10:52,479
.נשמע שאתה צריך משקה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב-

201
00:10:52,605 --> 00:10:55,524
,הייתי... -באמת
.אני מרגישה מוזר לשתות לבד

202
00:10:56,025 --> 00:10:57,984
,זה לא נכון
.רק רציתי שהוא ישלם

203
00:10:58,651 --> 00:11:00,028
בפעם האחרונה
,שהייתי שיכור כל כך

204
00:11:00,153 --> 00:11:04,281
שתלתי את האגרוף שלי
.בפה הזחוח של סלמן רושדי

205
00:11:05,824 --> 00:11:07,033
?אתה מכיר את אדל

206
00:11:07,825 --> 00:11:11,411
הנה הוא. -אנחנו רק בודקים
.מה שלומך. שלום

207
00:11:11,954 --> 00:11:14,497
?אתה חוגג את פתרון הבעיה
אחרי עשר שנים-

208
00:11:14,789 --> 00:11:17,084
,של מחסום כתיבה משתק
הרגשתי סוף סוף

209
00:11:17,166 --> 00:11:20,168
שאני יונק
.היישר מפטמה של מוזה

210
00:11:20,378 --> 00:11:23,003
,אבל היא לא הייתה מוזה
.היא הייתה שדה

211
00:11:23,087 --> 00:11:25,673
.איזה כישרון לשפה
,בתחנה הבאה-

212
00:11:26,382 --> 00:11:30,094
.אשרוף את הספר הזה
?זה קשוח. -לא. מה-

213
00:11:30,218 --> 00:11:33,095
כן. זה יהיה המעשה האחרון
.בקריירה שלי

214
00:11:33,679 --> 00:11:36,181
לא כולל פאנל הדיונים
.בפורטלנד

215
00:11:36,265 --> 00:11:39,016
.זאת תהיה גסות רוח לבטל
.יש קבלת פנים עם יין וגבינות

216
00:11:39,100 --> 00:11:42,895
.אבל אתה מוכרח לסיים
?אולי נוכיח שזה יכול לקרות-

217
00:11:43,353 --> 00:11:46,731
אולי יש דרך אחרת שהרוצח
.יגיע לקרון הבלם ויחזור

218
00:11:47,398 --> 00:11:49,734
מילאתי את הרכבת בדמויות
שלא יכולות לדעת

219
00:11:49,817 --> 00:11:52,528
.שהנהג עזב את עמדתו
.זה חסר תקווה

220
00:11:53,569 --> 00:11:56,197
?רגע, עצרנו
.לא, לא נראה לי. -לא-

221
00:12:03,411 --> 00:12:05,246
.תראה כמה קליפורניה יפה

222
00:12:05,579 --> 00:12:08,081
,החלק הטוב ביותר בנסיעה ברכבת
כפי שאני עושה תכופות

223
00:12:08,165 --> 00:12:13,085
,בעבודתי עם ה... ילדים
?הוא הנוף. -כן

224
00:12:13,419 --> 00:12:14,461
?מה המקום החביב עליך

225
00:12:15,336 --> 00:12:16,421
הייתי מוכרח לומר
שזה המקום

226
00:12:16,505 --> 00:12:19,924
שבו ריו גרנדה
.נשפך לימת סופיריור

227
00:12:21,425 --> 00:12:22,509
אני חושבת
.שלא ראיתי את המקום

228
00:12:22,592 --> 00:12:25,178
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בטח-

229
00:12:32,642 --> 00:12:36,311
,מה אתה עושה? -מתנפח
.כך סוגרים עסק

230
00:12:37,771 --> 00:12:39,773
דרך אגב, אם תראה
,עניבה על הדלת שלנו

231
00:12:39,898 --> 00:12:41,191
.לוק מתחיל להשיג

232
00:12:41,774 --> 00:12:43,525
.קשה לעודד אותך כרגע

233
00:12:46,402 --> 00:12:48,071
איפה היינו? -זאת הפעם
הראשונה שאתה רואה

234
00:12:48,155 --> 00:12:51,991
?את החוף המרכזי? את ביג סר
.לא, גברתי הקטנה-

235
00:12:52,700 --> 00:12:55,368
אני מצפה לראות את השקיעה
.מעל הרי האנדים הערב

236
00:12:56,161 --> 00:12:59,413
.אבל הנוף שלי כרגע נפלא
.אתה חמוד-

237
00:13:00,331 --> 00:13:01,998
,אתה יודע
,אם אתה מעוניין

238
00:13:02,250 --> 00:13:04,625
אני חושבת שאוכל
.להראות לך כמה דברים

239
00:13:06,752 --> 00:13:10,922
רועש כאן, אולי כדאי שנלך
.למקום שקט יותר. -בטח

240
00:13:11,631 --> 00:13:12,632
?באמת

241
00:13:14,133 --> 00:13:15,301
.רכבות

242
00:13:18,554 --> 00:13:22,098
אתה רציני כל כך. -אני רוצה
.לוודא שאבטא את היופי שלך

243
00:13:22,515 --> 00:13:24,558
אני יכולה לראות? -אני מקווה
.שזה ימצא חן בעינייך

244
00:13:30,021 --> 00:13:32,564
,הוא לא אמן
?למי אכפת

245
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
אנשים במחלקה ראשונה
חושבים שהם הצליחו

246
00:13:41,863 --> 00:13:44,574
עם העלייה המוקדמת
.והמושבים הנקיים יותר

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
אבל הם לא יודעים
.מהם החיים

248
00:13:58,835 --> 00:14:02,004
אני מעדיפה תור ארוך לשירותים
.אם השירותים בגן עדן

249
00:14:05,757 --> 00:14:08,051
.אני שמח מאוד שבאת לכאן
.גם אני-

250
00:14:10,594 --> 00:14:12,554
.זה מוזר
?יש לך תא

251
00:14:13,930 --> 00:14:18,309
?כן, אבל איך תגיע לשם
.אמצא דרך, אני מבטיח-

252
00:14:20,768 --> 00:14:25,732
.דרך אגב, אני בתא 18-בי
.כמה אתה חמוד

253
00:14:26,565 --> 00:14:27,859
.אידיוטית, תמשיכי ללכת

254
00:14:28,233 --> 00:14:31,569
.הצלחתי, יש לי קליטה
,תני לי. -תשמעו-

255
00:14:31,735 --> 00:14:34,446
:זה מה שאנחנו צריכים לקלוט
הילדים שלי

256
00:14:34,530 --> 00:14:37,699
,לא שונאים את דידי
.הם מכינים צלייה לחתונה

257
00:14:37,824 --> 00:14:41,285
.כך המשפחה שלנו מביעה אהבה
.תשמעו את זה בקבלת הפנים

258
00:14:41,369 --> 00:14:43,120
?אתם איטלקיים
,נעשה משהו אמיתי

259
00:14:43,495 --> 00:14:46,414
.אלא אם כן תירו שם קודם
.אתם רואים? דברים כאלה

260
00:14:46,497 --> 00:14:48,792
,ג'יי פריצ'ט
.אחנוק אותך

261
00:14:49,249 --> 00:14:51,417
אני לא יודעת למה אתה מעמיד
,פנים שאתה לא מכיר אותי

262
00:14:51,502 --> 00:14:54,169
אבל אני בטוחה שיש לכך
.סיבה טיפשית ואנוכית

263
00:14:54,295 --> 00:14:56,505
?היא באמת אשתך
.בינתיים-

264
00:14:56,882 --> 00:15:01,718
בקרוב, תעלה לרכבת לחתונה
.הבאה שלי. אתה משגע אותי

265
00:15:02,010 --> 00:15:04,428
.אני מבין מה קורה
.אל תקשיב לה-

266
00:15:04,554 --> 00:15:07,931
.דידי לא משוגעת, אלא אתה
.בטח, זה מתאים-

267
00:15:08,516 --> 00:15:11,767
,מי אתה? -אני קארל
.אבא שלי מתחתן עם דידי

268
00:15:11,935 --> 00:15:14,145
.כן, בואו נחגוג
.המשקאות על חשבוני

269
00:15:14,895 --> 00:15:17,772
שיהיה. -שוב, אני מצטער
.שהדאגתי אתכם בקשר לדידי

270
00:15:18,023 --> 00:15:20,233
באמת, אבא של קארל
.הוא לא מציאה

271
00:15:21,316 --> 00:15:23,610
מה? הוא התפרץ
.ושרף את הבית של אמא שלך

272
00:15:23,735 --> 00:15:26,196
.היא צוחקת
.גם אנחנו נעשה צלייה

273
00:15:26,404 --> 00:15:28,364
.בטח, אמא שלך כמעט נצלתה
+

274
00:15:35,390 --> 00:15:37,309
היינו צריכים להוכיח
.שהפשע ניתן לביצוע

275
00:15:37,517 --> 00:15:41,063
אני אגלם את התפקיד
.של הנהג הרוצח

276
00:15:41,188 --> 00:15:43,232
ואני אגלם את התפקיד
.של כל האחרים

277
00:15:43,315 --> 00:15:45,901
"כשבהפקה של "רובין הוד
בעיירה שלי

278
00:15:45,985 --> 00:15:48,905
,הייתה חסרה גיבורה ראשית
נכנסתי לתפקיד של העלמה מריאן

279
00:15:48,988 --> 00:15:51,324
.בנוסף לכך שגילמתי את הנזיר
?(טאק (קפל-

280
00:15:51,408 --> 00:15:53,701
,לא הייתי צריך
.התלבושת הסתירה את זה יפה

281
00:15:58,957 --> 00:16:02,377
?ארוחת יום ראשון. מה
שומר הראש של השגריר הטורקי-

282
00:16:02,460 --> 00:16:05,756
קיבל הוראה לנטרל
.כל אדם שנראה חשוד

283
00:16:06,257 --> 00:16:08,008
?אוסטן. -מה

284
00:16:08,468 --> 00:16:11,595
.זה "מההתחלה" בטורקית
.היה לי הרבה זמן כשהתכוננת

285
00:16:14,974 --> 00:16:18,019
שכחת שהרוזן מקסים דה ורניי
?הביא את שארפיי השירות שלו

286
00:16:18,353 --> 00:16:21,940
בכנות, רפרפתי
.על החלק הזה. -שוב

287
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
?אתה מוכן בשבילי
"אני מאמין שחיפשתי ב"גוגל-

288
00:16:30,365 --> 00:16:31,701
.כל מה שאני צריך לדעת

289
00:16:38,708 --> 00:16:39,919
.בוא נתחיל

290
00:16:43,714 --> 00:16:48,760
זאת קליפורניה. ימת סופיריור
...נמצאת כאן, מעבר

291
00:16:48,843 --> 00:16:50,387
אתה מנסה לחלוץ
?את הנעל שלי

292
00:16:50,471 --> 00:16:53,307
חשבתי שרצית
.להראות לי דברים. -כן

293
00:16:53,975 --> 00:16:57,729
אני מורה לגיאוגרפיה
.ואתה צריך מורה

294
00:16:59,189 --> 00:17:03,734
,אתה צוחק? אם בעלה החדש מצית
.אתם מוכרחים לספר לה

295
00:17:03,818 --> 00:17:06,197
.כולם להירגע
.הוא שרף בית אחד

296
00:17:06,280 --> 00:17:08,949
,הוא לא בכלא
.זה בסדר מבחינת הממשלה

297
00:17:09,324 --> 00:17:12,119
גיליתי לאחרונה שיש לי בעיות
,עם אמא, אבל אני אוהב אותה

298
00:17:12,327 --> 00:17:13,746
אני לא רוצה שהיא
תתעורר בבית בוער

299
00:17:13,830 --> 00:17:15,039
רק כדי שלא תצטרך
.לשלם מזונות

300
00:17:15,539 --> 00:17:17,709
,גם אני אוהבת את אמא
.בדרך כלל

301
00:17:18,459 --> 00:17:21,421
אם החתונה לא תקרה, אתה יודע
,לאן היא תגיע בעוד עשר שנים

302
00:17:21,588 --> 00:17:24,758
לבית שלך
.או לבית שלי

303
00:17:24,925 --> 00:17:27,927
חוץ מזה, ברור שהאישה
.הראשונה שיגעה אותו

304
00:17:28,011 --> 00:17:32,015
איך אנחנו יכולים לדעת
.שאמא שלכם... אלוהים

305
00:17:34,977 --> 00:17:39,774
.לוק, אתה לומד מהר. -תודה
.לא היה לי מושג שזה שם

306
00:17:43,695 --> 00:17:44,570
.יבוא

307
00:17:47,616 --> 00:17:51,036
.זה אתה? מיד אצא

308
00:17:51,328 --> 00:17:54,206
.זה שובב מאוד
התכוונתי לדבר עם אלכס-

309
00:17:54,290 --> 00:17:57,168
.ולדחות אותה בעדינות
.היא בת משפחה, זה טאבו

310
00:17:57,710 --> 00:18:00,505
,אני מצטער, אני לא צריך לשפוט
...במיוחד כש

311
00:18:00,588 --> 00:18:02,424
.אתם יודעים, רכבות

312
00:18:06,220 --> 00:18:08,680
.חושך, אני אוהבת את זה

313
00:18:11,057 --> 00:18:13,227
.התכוונתי לדחות אותך
.בהחלט עשית את זה-

314
00:18:14,519 --> 00:18:16,313
.הכובע שלך צעקני

315
00:18:17,315 --> 00:18:20,860
סליחה, מישהו מכם ראה
?את הבחור שרקדתי איתו קודם

316
00:18:21,236 --> 00:18:24,238
התברר שג'יימס ירד
.אחרי שעזבתי אותו

317
00:18:25,031 --> 00:18:27,992
,ומשהו שכנראה לא קשור
.הארנק שלי נעלם

318
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
.רכבות

319
00:18:30,453 --> 00:18:32,373
?מר הייסטינגס
,עשינו את זה

320
00:18:32,456 --> 00:18:35,500
הגענו לקרון הבלם וחזרה
.בלי להיראות

321
00:18:36,460 --> 00:18:38,670
.הספר שלך מצליח
?אני לא מאמין, אתם בטוחים-

322
00:18:38,754 --> 00:18:41,299
,כן. -כן, זה שילוב של זחילה
תחפושת מחוכמת

323
00:18:41,383 --> 00:18:42,716
ואני לא רוצה לכתוב
,את הספר במקומך

324
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
אבל יעזור
.אם תהיה לרוזן יד מעץ

325
00:18:44,844 --> 00:18:48,639
.הייתי קרוב לזה בכל מקרה
.אלפי תודות

326
00:18:49,099 --> 00:18:50,851
.סילברטון יחיה

327
00:18:53,519 --> 00:18:55,814
אתם עושים את העניין
.עם הספר, נכון? -כן

328
00:18:56,022 --> 00:18:59,401
,אני לא יודעת אם זה עוזר
.אבל דיברתי עם הנהג

329
00:18:59,484 --> 00:19:00,945
מתברר שהוא לא יכול
לעזוב את הבקרה

330
00:19:01,028 --> 00:19:04,365
.בגלל מה שנקרא מפסק המת
,אם הוא מסיר את הרגל ממנו

331
00:19:04,449 --> 00:19:05,783
.כל הרכבת עוצרת

332
00:19:06,075 --> 00:19:07,994
.בכל מקרה, בבקשה

333
00:19:13,000 --> 00:19:15,877
אם הנהג לא יכול
...לעזוב את הבקרה

334
00:19:16,211 --> 00:19:18,756
.הוא לא יכול לבצע את הרצח
.זה נגמר

335
00:19:18,839 --> 00:19:20,800
,הייסטינגס
.אנחנו מצטערים מאוד

336
00:19:21,716 --> 00:19:26,097
הגיע הזמן להיפטר מהכתם
.בן 500 העמודים

337
00:19:26,347 --> 00:19:28,225
.רגע, לא, לא. -לא

338
00:19:28,391 --> 00:19:29,809
.לעזאזל. -חכה. -חכה

339
00:19:29,934 --> 00:19:31,477
?זה החלק האחורי של הרכבת

340
00:19:33,395 --> 00:19:36,025
כן, זאת פנייה הפרסה
.המפורסמת

341
00:19:36,150 --> 00:19:38,318
יש רק שתיים כאלה
.בארה"ב היבשתית

342
00:19:38,401 --> 00:19:41,780
,אחת מהן כאן בקליפורניה
.שנמצאת באמריקה הצפונית

343
00:19:42,030 --> 00:19:43,950
לצערי, אני יודע
.את כל זה עכשיו

344
00:19:44,700 --> 00:19:48,079
זהו זה, הנהג לא צריך
.לעזוב את הבקרה

345
00:19:48,162 --> 00:19:49,747
הוא מחכה לפניית הפרסה

346
00:19:49,830 --> 00:19:51,791
ותוקע את הרוזן בקרון הבלם
.(גם: ישבן)

347
00:19:51,874 --> 00:19:53,918
.שמעתי את זה
.זה מבריק-

348
00:19:54,419 --> 00:19:57,713
אני לא מאמין ששני ליצנים כמוכם
.הצילו את הספר שלי

349
00:19:57,840 --> 00:20:01,384
...בעצם, ליצן אחד
.וקוסם אחד-

350
00:20:03,011 --> 00:20:04,262
.שלום, אמא

351
00:20:04,596 --> 00:20:08,475
.שלום למשפחה המקורית
.דידי, אנחנו צריכים לספר לך משהו-

352
00:20:08,558 --> 00:20:10,227
אני יודע שיש דרך עדינה
,להגיד את זה

353
00:20:10,311 --> 00:20:11,521
אבל אני לא מצליח
.לחשוב עליה

354
00:20:11,979 --> 00:20:16,358
ארוסך פירומן. הוא שרף
.את הבית של אשתו לשעבר

355
00:20:16,901 --> 00:20:20,238
מתאים לשלושתכם לנסות
.להרוס את היום החשוב שלי

356
00:20:20,322 --> 00:20:23,575
.אמא, חשבנו שכדאי שתדעי
.ג'רי סיפר לי הכול-

357
00:20:23,658 --> 00:20:26,704
.תאמינו לי, זה הגיע לה
.היא מטורפת

358
00:20:26,829 --> 00:20:30,500
?אין לך בעיה שהוא חובב אש
.הוא מלא להט, ג'יי-

359
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
הוא יודע איך להביע
.את הרגשות שלו, בניגוד אליך

360
00:20:34,295 --> 00:20:37,507
אולי אם היית שורף
.את הבית שלנו, היינו יחד

361
00:20:37,799 --> 00:20:39,425
,טעות שלי
.את צודקת, דידי

362
00:20:39,550 --> 00:20:41,720
.אמא, נתראה בחתונה
.שלום-

363
00:20:41,845 --> 00:20:44,431
את לא כועסת עליי
?בגלל הסדרי הישיבה

364
00:20:44,556 --> 00:20:47,809
,למה, איפה אני יושבת? -מיטשל
.תספר לה, אני מוכרחה לרוץ

365
00:20:49,061 --> 00:20:52,106
לא תשבי בשולחן
.של המשפחה. הלו
+

366
00:20:56,657 --> 00:20:59,066
פיל שלח לי את ספרות
,המעריצים של סילברטון

367
00:20:59,150 --> 00:21:00,645
."בית פתוח, ארון סגור"

368
00:21:01,268 --> 00:21:04,051
הוא הביט מעלה לכרכוב הצח
בחדר הגדול

369
00:21:04,134 --> 00:21:04,964
וחש את הרוח הקלילה

370
00:21:05,046 --> 00:21:06,999
של מיזוג האוויר המרכזי
.ששודרג לאחרונה

371
00:21:07,082 --> 00:21:11,569
גברת קראתרס, כפי שהמגרש
,הפינתי הנחשק נחלק לשניים

372
00:21:11,652 --> 00:21:14,725
.גם מר קראתרס

373
00:21:15,057 --> 00:21:18,047
נשימתה של האלמנה נעתקה
,והיא נשענה על האי מגרניט במטבח

374
00:21:18,422 --> 00:21:20,166
מטפורה הולמת
,לבדידות שלה

375
00:21:20,497 --> 00:21:23,406
על אף שהיא במרחק הליכה
לאזור קניות תוסס

376
00:21:23,862 --> 00:21:25,441
.ובתי ספר נפלאים

377
00:21:25,980 --> 00:21:27,849
התחמקתי ממנו
.בשבועיים האחרונים

378
00:21:29,345 --> 00:21:30,425
.אל תענה לזה