1
00:00:01,727 --> 00:00:04,013
,קדימה, ג'ו, תצחצח היטב
?מה לימדתי אותך

2
00:00:06,133 --> 00:00:10,124
זה סניטרי. ג'ו מנסה להתקבל
?לעבודה בתחנת רכבת ב-1940

3
00:00:10,248 --> 00:00:12,243
אני מלמד אותו כמה דברים
.שכל גבר צריך לדעת

4
00:00:12,784 --> 00:00:15,777
.מישהו צריך להתחיל מוקדם
.לפעמים הילד יוצא מוזר

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,559
.טוק-טוק
.שלום, פיל. -שלום-

6
00:00:19,642 --> 00:00:20,765
.פיל, כאן

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,509
את מוכנה להתמודד
?עם אתר האינטרנט שלך

8
00:00:23,841 --> 00:00:26,211
,אני יודע שהקדמתי
...חשבתי ש

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,162
?אתה מזהה את זה
?את צוחקת-

10
00:00:29,453 --> 00:00:31,697
.אני אוהב את הרוטב שלך
,נפל קצת מהבוריטו שלי אתמול

11
00:00:31,781 --> 00:00:35,522
.ליקקתי אותו מהשלט הרחוק
.זה הרוטב החדש של דודה אליס-

12
00:00:35,646 --> 00:00:37,517
.היא גנבה את המתכון שלי

13
00:00:38,015 --> 00:00:40,052
.אני יודעת
אני הקולומביאנית המטורפת

14
00:00:40,136 --> 00:00:44,375
שתמיד מתרגזת והלבנים
.צריכים להרגיע אותה

15
00:00:44,459 --> 00:00:46,537
לא, אני חושב שאת
.לא מטורפת מספיק

16
00:00:46,662 --> 00:00:48,033
,אני לא אדם אלים
אבל אני יודע

17
00:00:48,158 --> 00:00:49,945
כמה זה יכול לשגע
כשיוצרים משהו מיוחד

18
00:00:50,029 --> 00:00:51,608
.וגונבים אותו ממך

19
00:00:52,024 --> 00:00:55,266
את זוכרת להיט
?"בשם "שמח

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,049
,כן, לפני כמה שנים
.עם מחיאות הכפיים והכובע

21
00:00:59,256 --> 00:01:05,076
?לפני כמה שנים
...ארבע שנים אחרי שזה התפרץ

22
00:01:05,284 --> 00:01:06,406
כי אני נוקש באצבעות"

23
00:01:06,490 --> 00:01:10,937
תקישו איתי"
אם אתם חושבים שזה יום טוב

24
00:01:11,269 --> 00:01:12,517
כן, אני נוקש באצבעות"

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,845
תקישו איתי"
אם עשיתם מבחן

26
00:01:15,094 --> 00:01:17,505
וקיבלתם טוב מאוד"

27
00:01:17,671 --> 00:01:19,999
"אני מקיש באצבעות"

28
00:01:20,124 --> 00:01:22,410
?נשמע דומה קצת, נכון

29
00:01:22,908 --> 00:01:24,696
.קצת, אבל... -תודה

30
00:01:25,319 --> 00:01:26,899
אבל אתה חושב
?שהוא ראה את זה

31
00:01:26,982 --> 00:01:32,261
יש 27 צפיות. נלך לחנות
.כדי לתת לזקנה צו הפסקה

32
00:01:32,386 --> 00:01:35,877
לא אעמוד מנגד כשדודה אליס
.תעשה לך פארל ויליאמס

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,870
?לאן אתם הולכים
.לחנות-

34
00:01:39,037 --> 00:01:40,658
.אנחנו צריכים זיתים

35
00:01:49,022 --> 00:01:52,022
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 20

36
00:01:53,959 --> 00:01:55,707
,וכשהאורות יכבו
היא תוכל לקרוא

37
00:01:55,790 --> 00:01:57,370
את הדיו הזוהר בחושך
.על החולצה שלך

38
00:01:57,453 --> 00:01:59,783
.אלוהים, היא תאהב את זה
?היא? מי זאת היא-

39
00:01:59,908 --> 00:02:01,364
?על מה אתם עובדים
.שום דבר-

40
00:02:02,155 --> 00:02:03,611
.בסדר, אני מבין, כן

41
00:02:04,110 --> 00:02:07,854
,אהיה בחדר השינה
.בקצה המסדרון

42
00:02:09,852 --> 00:02:13,429
.תודה על העזרה
.אני מחבב אותה מאוד

43
00:02:13,554 --> 00:02:17,340
יש הרבה לחץ לעשות משהו מרהיב
...כשמזמינים מישהי לנשף

44
00:02:17,964 --> 00:02:19,378
משהו לא בסדר
?בפתחי האוורור

45
00:02:19,461 --> 00:02:21,459
לא, קאם נושף מהאף
.כשהוא מסתתר

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,163
?הזמנה לנשף
?למי? לורי ווק

47
00:02:24,288 --> 00:02:25,702
לא, היא החברה
.של איאן ג'ייקובס

48
00:02:25,868 --> 00:02:28,656
,מלאני ריילנס? תיזהר איתה
יש לה יותר פצעי הרפס

49
00:02:28,781 --> 00:02:30,361
.מאשר לאבי ברומייסטר
,אבל ברצינות, לוק-

50
00:02:30,486 --> 00:02:32,484
כל מה שאתה אומר כאן
.חסוי לחלוטין

51
00:02:32,608 --> 00:02:36,020
מחפשים משגיחים לנשף
.וחשבתי שאולי נוכל... -לא

52
00:02:36,144 --> 00:02:37,767
יש לנו כרטיסים לבכורה
.של "קברט" באותו ערב

53
00:02:37,892 --> 00:02:40,471
לא אחמיץ את זה כדי להגיד
.לנערה לא לפשוט את השמלה

54
00:02:40,637 --> 00:02:41,927
.עשיתי את זה בנשף שלי

55
00:02:42,052 --> 00:02:47,336
אני יכול לציין כמה זה מגוחך
שביקשת מהדוד הזה לייעץ לך

56
00:02:47,461 --> 00:02:51,871
ולא מהדוד הזה, שתלה מחוץ
למשרד שלו שלט ליום האהבה

57
00:02:52,078 --> 00:02:54,824
שהיה כתוב בו: מיטשל, אתה
?הבעל, האבא והמאהב הטוב ביותר

58
00:02:54,949 --> 00:02:57,237
לא אהבתי ששלושת הדברים האלה
.הוזכרו במשפט אחד

59
00:02:57,362 --> 00:02:58,652
זה נשמע כאילו
.אנחנו מהרי האוזרק

60
00:02:58,859 --> 00:03:04,310
קאם, לוק מחפש יועץ מאופק יותר
.ופחות... אתה יודע

61
00:03:04,767 --> 00:03:05,890
.דיוויד סטיוארט

62
00:03:06,597 --> 00:03:09,386
.אני מבין. הוא די הומו
.כן, הבנתי-

63
00:03:09,510 --> 00:03:12,297
בסדר, אתה יודע מה? לא ארצה
להרוס את ההזמנה שלך לנשף

64
00:03:12,422 --> 00:03:15,168
.עם ההדר והצעקנות שלי
אני בטוח שהנערה בת המזל

65
00:03:15,251 --> 00:03:16,957
תתעלף מאושר
כשתשתמש בבקבוק חרדל

66
00:03:17,082 --> 00:03:18,829
"?כדי לכתוב "את רוצה לבוא
.על המבורגר הודו

67
00:03:21,542 --> 00:03:25,537
?יש פורץ בבית. -מה
אבל אין לך סיבה לדאוג-

68
00:03:25,869 --> 00:03:28,573
עם ארון המגן 3000 של פריצ'ט

69
00:03:28,698 --> 00:03:31,901
שמשמש גם כחדר ביטחון
?ברמה צבאית. -אין פורץ

70
00:03:32,027 --> 00:03:34,522
לא, אני מתלהבת
.מהרעיון הזה

71
00:03:34,648 --> 00:03:36,894
אני מציגה אותו בשבוע הבא
?בכנס הארונות. מה דעתך

72
00:03:36,977 --> 00:03:38,808
אני חושבת שאני לומדת
.לבחינות הסיום

73
00:03:38,891 --> 00:03:40,887
את לא יכולה להפחיד
?קבוצת מיקוד

74
00:03:40,971 --> 00:03:43,301
כאילו שאחלוק את הרעיון
הטוב ביותר שלי לארון

75
00:03:43,384 --> 00:03:46,838
עם חדר מלא בזרים ארבעה ימים
לפני כנס האחסון המבוקש ביותר

76
00:03:46,921 --> 00:03:50,332
.באמריקה הצפונית. -טיעון יפה
?יש לך את המספר של היילי, נכון

77
00:03:52,911 --> 00:03:56,073
מהפעם הראשונה"
שראיתי את פנייך

78
00:03:56,198 --> 00:03:58,902
"ידעתי שתוכלי להיות שלי"

79
00:04:01,190 --> 00:04:04,311
אלכס דנפי, תעשי אותי
לבחור השמח ביותר בבית הספר

80
00:04:04,435 --> 00:04:05,891
?ותבואי איתי לנשף

81
00:04:06,308 --> 00:04:07,556
.לא

82
00:04:11,008 --> 00:04:13,296
ג'רי, משום מה, אני לא מצליחה
.להיכנס למחשב שלי

83
00:04:15,294 --> 00:04:18,871
מתברר שמישהו ניסה להיכנס
.לדוא"ל שלי לפני שהגעתי

84
00:04:20,536 --> 00:04:24,363
מישהו היה נחוש
.להדליף סודות של החברה

85
00:04:24,696 --> 00:04:28,772
ארבעה ימים לפני כנס הארונות
."ויש חפרפרת ב"פריצ'ט ארונות

86
00:04:29,605 --> 00:04:31,310
.כולם חשודים

87
00:04:32,517 --> 00:04:36,761
מרגרט, איפה היית
?הבוקר ב-9:45

88
00:04:36,885 --> 00:04:40,130
.אני מצטערת מאוד שאיחרתי
.הייתי באכלני יתר אנונימיים

89
00:04:40,255 --> 00:04:42,418
.שוב התעוררתי ליד הגלידה

90
00:04:43,417 --> 00:04:44,665
.לא מרגרט
+

91
00:04:52,419 --> 00:04:54,248
אני יודע של מי
.הארונית הזאת

92
00:04:54,539 --> 00:04:58,655
אני לא מאמין שתזמין
.את הזולה הזאת לנשף. -קאם

93
00:04:58,821 --> 00:04:59,943
.שרה הו

94
00:05:00,193 --> 00:05:02,729
היא נתנה לי שובר מתנה בסך
.חמישה דולרים ביום הערכה למורים

95
00:05:03,768 --> 00:05:08,175
למה הציפורים? -אלה תורים
.להזמנה של מני לנשף

96
00:05:08,798 --> 00:05:11,334
.אתה צוחק
נעלבת כי לוק שאל אותי

97
00:05:11,417 --> 00:05:15,160
?וכפית את עצמך על מני
.לא כפיתי-

98
00:05:15,575 --> 00:05:16,947
שאלתי את מני
.אם הוא צריך עזרה

99
00:05:17,030 --> 00:05:19,939
הוא היה גאה מכדי להודות שכן
.ואנחנו כאן

100
00:05:20,024 --> 00:05:23,224
ייתכן שקורה אצלך משהו
?עמוק יותר בעניין הנשף

101
00:05:23,307 --> 00:05:26,550
ייתכן שאתה מפקפק
,בגישה שלך בלי קישוטים

102
00:05:26,633 --> 00:05:29,668
,במיוחד בהשוואה לתורים
רקדני ליווי וקרח יבש

103
00:05:29,751 --> 00:05:32,245
כדי שמני יופיע
?בענן ערפל

104
00:05:32,371 --> 00:05:34,948
?ענן ערפל כמו בסרט

105
00:05:35,903 --> 00:05:38,231
?מה שנעשה ייראה עלוב עכשיו
.תירגע-

106
00:05:38,399 --> 00:05:42,182
.אני בטוח שמה שתעשו בסדר
?מה כתוב בפתק בארונית

107
00:05:42,348 --> 00:05:44,467
.לכי לאולם ההתעמלות
.מסקרן-

108
00:05:44,593 --> 00:05:46,214
אילו תענוגות מצפים לה
?באולם ההתעמלות

109
00:05:46,339 --> 00:05:48,417
עוד פתק שאומר לה
.ללכת לחניון

110
00:05:49,872 --> 00:05:51,493
.כדאי שאעזור למני להתכונן

111
00:05:51,867 --> 00:05:54,071
?אני צריך לדאוג
.אל תבהיל אותי עכשיו-

112
00:05:54,778 --> 00:05:56,274
.זה בסדר, תהיה בסדר

113
00:05:56,690 --> 00:05:59,434
,אתה לא מוכרח להשתמש בו
.אבל לפחות יהיה לך

114
00:06:02,911 --> 00:06:07,317
שלום, דודה אליס. -אולי היא
?צריכה להגיד: דודה מרושעת

115
00:06:07,442 --> 00:06:09,562
.לא, גלוריה צודקת, אליס

116
00:06:10,019 --> 00:06:13,221
.לא ידעתי שתהיי כאן היום
.את בצרות-

117
00:06:14,219 --> 00:06:16,921
.הוא בסדר
?גנבת את הרוטב שלי. -מה-

118
00:06:17,128 --> 00:06:19,664
.סליחה, אולי את לא שומעת טוב

119
00:06:20,496 --> 00:06:25,817
היא אמרה שגנבת
.את הרוטב שלה

120
00:06:29,641 --> 00:06:32,967
זה חריף. -זה לא הרוטב
,שהיא גנבה

121
00:06:33,092 --> 00:06:34,505
.זה רוטב הר הגעש שלה

122
00:06:34,755 --> 00:06:39,411
בפרסומת שלה, טיפה אחת הופכת
.זירת הוקי לבריכת שחייה

123
00:06:39,993 --> 00:06:43,569
,זה הרוטב החדש שלה
.יש לו טעם בדיוק כמו לשלי

124
00:06:43,693 --> 00:06:47,601
,איך תסבירי את זה? -כן
.אנחנו רוצים תשובות וקצת לחם

125
00:06:47,767 --> 00:06:49,597
.אין לכם ריב איתי

126
00:06:51,675 --> 00:06:53,795
.אני לא באמת דודה אליס

127
00:06:54,086 --> 00:06:58,035
באמת. הפנים החמודות שלך
.על הצנצנת

128
00:06:58,202 --> 00:07:02,816
דודה אליס הוא מותג
.שנוצר על ידי חברה גדולה

129
00:07:03,066 --> 00:07:07,389
?הם גנבו את הרוטב שלי
.הם גונבים כל מיני מוצרים-

130
00:07:07,805 --> 00:07:10,799
יש להם צבא של עורכי דין
שמוכן לרסק

131
00:07:10,923 --> 00:07:13,874
.כל מי שקורא עליהם תיגר
?צריך פשוט לקבל את זה-

132
00:07:15,829 --> 00:07:16,951
.זה בעין שלי

133
00:07:17,325 --> 00:07:20,942
,בבקשה, אל תחזרו על זה
.אאבד את העבודה שלי

134
00:07:21,191 --> 00:07:24,227
אני עדיין משלמת
.על שיעורי אלתור

135
00:07:24,351 --> 00:07:25,889
?איך זה אוכל

136
00:07:26,804 --> 00:07:30,545
זה ודאי יהיה שלך בעתיד, אין סיבה
.שלא תלמד לעשות את זה

137
00:07:30,670 --> 00:07:33,206
?מני יודע להחליף שמן
.שמני אמבט-

138
00:07:33,331 --> 00:07:35,991
?מה זה שמני אמבט
.זה הילד שלי-

139
00:07:36,241 --> 00:07:38,236
.אקח את מקל הבדיקה
?המקל הזה-

140
00:07:44,273 --> 00:07:46,643
.מני, בסדר, תדרכתי את הקבוצה
,הקרח היבש מוכן

141
00:07:46,768 --> 00:07:48,888
.עניבות פרפר על הציפורים
.אל תטרח, קאם-

142
00:07:49,013 --> 00:07:50,758
מייגן כבר הסכימה
.להזמנה של שון ריבס

143
00:07:50,884 --> 00:07:53,420
.הוא הזמין אותה בשיעור הקודם
.אני מצטער מאוד, מני-

144
00:07:53,586 --> 00:07:56,288
.קשה להאשים אותה
תנסה לסרב לשון ריבס

145
00:07:56,413 --> 00:07:58,990
עם חיוך החזאי שלו
.והמבטא הקנדי האקזוטי

146
00:07:59,115 --> 00:08:01,069
אתה ודאי יכול
.להזמין מישהי אחרת

147
00:08:01,194 --> 00:08:03,397
,לא, זה בסדר
.אולי בשנה הבאה

148
00:08:03,563 --> 00:08:05,518
לפחות כך אראה
."את הבכורה של "קברט

149
00:08:05,642 --> 00:08:08,552
,"באמת, זה רק "קברט
עשו לו יותר החייאות

150
00:08:08,677 --> 00:08:09,550
.מאשר לדיק צ'ייני

151
00:08:09,675 --> 00:08:13,624
.לא תחמיץ את הנשף שלך
קאם, יש לי הרגשה-

152
00:08:13,748 --> 00:08:15,827
שזה חשוב לך
.הרבה יותר מאשר לי

153
00:08:16,035 --> 00:08:18,654
אולי כי לא זכיתי
.ללכת לנשף שלי

154
00:08:19,236 --> 00:08:21,231
.אני מצטער
.זה סיפור כואב-

155
00:08:21,731 --> 00:08:24,682
אני מבין, יש דברים שמוטב
.לא לומר. -שמה היה טינה דיי

156
00:08:24,807 --> 00:08:27,509
,היינו רק ידידים
.אבל רציתי מאוד להזמין אותה

157
00:08:27,634 --> 00:08:32,831
.שכרתי סוס לבן ושריון
.רציתי נושא של אור וחושך

158
00:08:33,704 --> 00:08:36,198
עשיתי הזמנה לנשף
.לפני שזה היה נפוץ

159
00:08:36,697 --> 00:08:39,316
רכבתי בשביל הגישה שלה
וראיתי כשהיא פתחה את הדלת

160
00:08:39,399 --> 00:08:43,099
מבעד לחריצים הקטנים בקסדה
.שלי מה תהיה התשובה שלה

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,094
היא רצתה
בילוי מסורתי בנשף

162
00:08:45,219 --> 00:08:48,336
עם גבר שהיא תאבד לו
.את הבתולים

163
00:08:49,210 --> 00:08:52,411
.לא יכולתי להאשים אותה
.רציתי אותו דבר

164
00:08:54,240 --> 00:08:56,277
אני יכול להזמין את
מלאני ריילנס, אבל לא תרצה

165
00:08:56,402 --> 00:08:59,062
שאזמין מישהי... -דלתא, תכינו
.את הרקדנים ואת תותח היונים

166
00:09:00,968 --> 00:09:03,877
אישה מסכנה, אני מרגישה נורא
.כי צעקתי עליה

167
00:09:04,501 --> 00:09:07,079
.אני מאשים את עצמי
.גם אני מאשימה אותך-

168
00:09:07,369 --> 00:09:10,362
.אני מצטער
.עובר עליי משהו

169
00:09:11,360 --> 00:09:13,439
סילקו אותי הבוקר
מיום הקריירה של לילי

170
00:09:13,564 --> 00:09:14,977
.לטובת מומחה לחניכיים

171
00:09:15,185 --> 00:09:18,220
כן, העבודה שלי
.מעניינת פחות מריקבון בשורש

172
00:09:18,345 --> 00:09:22,876
?'למי אכפת מילדים בכיתה ג
.אתה אוהב להיות סוכן נדל"ן

173
00:09:23,126 --> 00:09:25,454
קודם כול, אני לא
,רק סוכן נדל"ן

174
00:09:25,578 --> 00:09:28,779
.אני סוכן מקרקעין
,אני חבר בארגון ארצי

175
00:09:28,904 --> 00:09:31,856
אחווה שנשבעת לקוד האתיקה
.של סוכני מקרקעין

176
00:09:31,980 --> 00:09:34,765
.'זה מה שמייצגת האות ר
,אבל בזמן האחרון

177
00:09:34,848 --> 00:09:36,637
אני מרגיש
.שהיא מייצגת חרטה

178
00:09:36,720 --> 00:09:40,129
אני יודע כל מה שיש לדעת
.על נדל"ן ולא אכפת לאף אחד

179
00:09:40,212 --> 00:09:41,708
אולי העבודה שלי היא
.העבודה המשעממת בעולם

180
00:09:41,833 --> 00:09:45,948
לא, פיל, ארונות הם
.העבודה המשעממת בעולם

181
00:09:48,443 --> 00:09:51,395
מסכנה, היא צריכה

182
00:09:51,519 --> 00:09:53,806
.נציע להסיע אותה
.כן, כן-

183
00:09:59,459 --> 00:10:02,744
?מזראטי
.היא שיקרה לנו-

184
00:10:07,234 --> 00:10:09,187
.לא, אמרתי שתעקוב אחריה

185
00:10:18,485 --> 00:10:20,647
אמא, איך מדליקים את הממטרות
?בדשא מלפנים

186
00:10:22,060 --> 00:10:25,136
קופסת בקרה קטנה
?ליד הדלת הקדמית, למה

187
00:10:25,428 --> 00:10:26,258
.אין סיבה

188
00:10:27,007 --> 00:10:29,169
,אם אני מדברת איתך
אני חושבת שהגיע הזמן

189
00:10:29,294 --> 00:10:32,037
לשדרג את אבטחת האינטרנט
?שלנו. מה דעתך

190
00:10:32,162 --> 00:10:34,781
תיפטרי מהפתק על המחשב הנייד
.שלך שהסיסמה שלך כתובה עליו

191
00:10:35,114 --> 00:10:36,028
- ?נשף -

192
00:10:36,320 --> 00:10:37,608
?למה את דואגת לאבטחה

193
00:10:37,899 --> 00:10:39,811
זה כנס הארונות
הראשון שלי כמנכ"לית

194
00:10:39,894 --> 00:10:42,514
ואני מתמודדת
.עם ריגול תעשייתי

195
00:10:42,805 --> 00:10:45,258
,אם את דואגת
?אולי תתקשרי לסבא

196
00:10:45,424 --> 00:10:47,045
את יודעת
?איך זה ייראה

197
00:10:47,211 --> 00:10:49,997
גרוע מספיק לפנות
,לאדם שהיה בתפקיד לפניי

198
00:10:50,122 --> 00:10:52,116
?אבל כשהאדם הזה הוא אבא

199
00:10:52,824 --> 00:10:55,442
.מותק, אנשי ארונות אכזריים

200
00:10:56,648 --> 00:10:57,978
.הם יאכלו אותי חיה

201
00:10:58,061 --> 00:11:00,639
ואולי העולם לא מלא
.במפלצות חסרות לב

202
00:11:03,882 --> 00:11:06,002
,שלום, הטלפון שלי נרטב
?תוכלי להתקשר לאמא שלי

203
00:11:08,207 --> 00:11:11,283
,שלום. סליחה שאיחרתי
דיברתי בטלפון עם ריק פרידמן

204
00:11:11,408 --> 00:11:14,526
."ב"מעורבות מדפית
.המסכן

205
00:11:14,651 --> 00:11:17,893
מישהו שם מוסר
.סודות תעשייתיים

206
00:11:18,891 --> 00:11:22,924
אני שמחה מאוד ששדרגנו
.את כל מערכת האבטחה שלנו

207
00:11:23,339 --> 00:11:27,996
יש כאן מצלמות נסתרות
.שאפילו אני לא יודעת עליהן

208
00:11:30,324 --> 00:11:33,109
קנינו עוגה
.ליום ההולדת של מרגרט

209
00:11:35,188 --> 00:11:37,266
?נחמד. מה שלומך, בן

210
00:11:39,096 --> 00:11:41,424
.אני? אני בסדר
.אני בסדר. אני רגוע

211
00:11:41,548 --> 00:11:42,505
.אלך לשירותים

212
00:11:45,124 --> 00:11:48,616
,אין לי יום הולדת
.רק רציתי עוגה

213
00:11:49,156 --> 00:11:51,443
אני אוכלת זבל
.כי אני זבל

214
00:11:54,935 --> 00:11:57,429
אבא, שלום, אני יכולה
?להתקשר אליך חזרה

215
00:11:57,554 --> 00:11:59,341
רק רציתי לאשר
.שניפגש לארוחת ערב

216
00:11:59,507 --> 00:12:01,129
,יש לי עוד שיחה
.רק רגע

217
00:12:01,503 --> 00:12:02,792
כן, אני חושב
.שהיא עלתה עלינו

218
00:12:04,080 --> 00:12:05,952
כן, היא מדברת הרבה
.על חפרפרות

219
00:12:06,450 --> 00:12:09,360
אני חושב
?שכדאי שנרגיע... מה

220
00:12:09,942 --> 00:12:12,893
?אתה מדבר איתה עכשיו
.כן, בסדר, שלום

221
00:12:14,016 --> 00:12:16,136
?ניפגש הערב
.ודאי. -יופי-

222
00:12:16,261 --> 00:12:19,878
.את נשמעת לחוצה
.אל תניחי לעבודה לשגע אותך

223
00:12:20,210 --> 00:12:22,829
,אם תעשי את זה
.תמצאי מזימות בכל מקום

224
00:12:22,955 --> 00:12:23,827
.עצה טובה, אבא

225
00:12:24,784 --> 00:12:27,029
.אתה מרגל בשביל אבא שלי
.מה? לא-

226
00:12:27,153 --> 00:12:29,108
.כן, אני מצטער
,אני לא יודע למה הסכמתי

227
00:12:29,232 --> 00:12:30,770
אני פשוט מעריץ מאוד
.את אבא שלך

228
00:12:30,895 --> 00:12:32,391
אני לא מאמינה
.שהוא לא סומך עליי

229
00:12:32,599 --> 00:12:34,512
?למה הוא מינה אותי לאחראית
,אני לא יודע-

230
00:12:34,636 --> 00:12:36,466
.אבל אני יכול לברר
.אהיה סוכן כפול

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,461
אני עושה את זה
.מאז הגירושים של ההורים שלי

232
00:12:38,585 --> 00:12:40,997
הייתי הילד בן העשר בגרייט נק
בלי שעת שינה קבועה

233
00:12:41,121 --> 00:12:43,740
."וכרטיס "דיינר קלאב
.בסדר. אל תעשה תוכניות לערב-

234
00:12:43,866 --> 00:12:46,734
.תבוא איתי לארוחת ערב
בסדר. נוכל לעבור בבית שלי-

235
00:12:46,817 --> 00:12:50,060
כדי שאחליף נעליים? לא הצלחתי
.לעלות בניסיון הראשון
+

236
00:12:54,783 --> 00:12:57,231
,בסדר, תותח היונים מלא
,הרקדנים מתמתחים

237
00:12:57,356 --> 00:12:58,352
.הקרח היבש מעלה עשן

238
00:12:58,518 --> 00:13:01,257
,ברגע שתיקח אותה החוצה
.אתן סימן לקבוצה

239
00:13:01,589 --> 00:13:03,373
.הנה היא. -בסדר, לך

240
00:13:04,078 --> 00:13:06,775
.קבוצה, תהיו ערניים
.זה קורה, זה קורה

241
00:13:06,900 --> 00:13:09,265
,מלאני, תקשיבי... -מני
?אתה רוצה ללכת איתי לנשף

242
00:13:10,096 --> 00:13:10,925
.בטח

243
00:13:14,370 --> 00:13:16,237
?יש לך שנייה
.כן-

244
00:13:16,611 --> 00:13:18,312
,כן, אני שני
,אתה הראשון, אני מבין

245
00:13:18,478 --> 00:13:20,801
.אתה מנצח בכל דבר
.נראה שאשמע על זה אחר כך-

246
00:13:21,051 --> 00:13:22,835
אני צריך עזרה
.עם ההזמנה של לוק לנשף

247
00:13:23,001 --> 00:13:25,408
,תוכל ללכת לאולם ההתעמלות
?לחכות לשרה ולתת לה את זה

248
00:13:25,989 --> 00:13:29,267
ירדתי למסירת
מעטפה לא מבושמת

249
00:13:29,350 --> 00:13:31,964
.כמו נער שליח פשוט? בסדר
.תודה-

250
00:13:32,753 --> 00:13:33,998
.לסגת, כולם

251
00:13:34,994 --> 00:13:36,239
.הדובה קטנה ברחה

252
00:13:37,899 --> 00:13:38,728
.רגע

253
00:13:39,766 --> 00:13:41,841
.גרייסון, שלום
.שלום, המאמן-

254
00:13:42,671 --> 00:13:45,617
אני מניח שאתה לא מתכנן
?להזמין מישהי לנשף

255
00:13:46,282 --> 00:13:49,394
אני חושב שאסור לנו
...ללכת עם מורים. -זה

256
00:13:51,063 --> 00:13:53,387
.זה הבית שבנה רוטב גנוב

257
00:13:53,512 --> 00:13:55,960
אני כועסת עד כדי כך
.שאני לא יודעת מה אגיד לה

258
00:13:57,038 --> 00:13:59,654
.זה הבית שבנה הרוטב הגנוב

259
00:14:00,110 --> 00:14:03,222
,אני יודעת מה אתם חושבים
.אבל זה לא הבית שלי

260
00:14:03,388 --> 00:14:05,629
אני באה לכאן
.כדי לקבל משכורת

261
00:14:05,794 --> 00:14:08,201
,סבתא, המקלחת שלי מקולקלת
.אשתמש במקלחת בבית האורחים

262
00:14:09,695 --> 00:14:11,231
בבקשה, תהיי
.המורה החדשה שלי לפסנתר

263
00:14:13,265 --> 00:14:17,580
.בסדר, אני דודה אליס
.דודה גנבת ודודה שקרנית-

264
00:14:17,704 --> 00:14:18,700
.כן, כן

265
00:14:19,074 --> 00:14:20,983
אני בטוחה שנצליח
.לפתור את זה

266
00:14:21,273 --> 00:14:23,763
מי עורך הדין שלך
.לענייני פטנטים? -אין לי

267
00:14:23,929 --> 00:14:27,954
אני יודעת. הוצאתי פטנט
.על הרוטב שלך הבוקר

268
00:14:29,158 --> 00:14:31,315
.נסיעה טובה הביתה, ילדים

269
00:14:31,731 --> 00:14:34,387
פיל, אני מצטערת מאוד
,שבזבזתי את כל היום שלך

270
00:14:34,594 --> 00:14:37,540
אבל אני מצטערת יותר
.בגלל מה שאעשה למכונית שלך

271
00:14:37,664 --> 00:14:40,237
,גלוריה, זה נחות מאיתנו
.אבל לא מכולם

272
00:14:40,362 --> 00:14:42,519
כדי שתכניסי
.את המכונית היפה למוסך

273
00:14:42,644 --> 00:14:44,511
.אין לי מוסך
?באמת-

274
00:14:44,926 --> 00:14:48,952
מתוך סקרנות, אין לך מוסך
כי הפכת אותו לבית האורחים

275
00:14:49,035 --> 00:14:52,189
?שהנכד שלך מתקלח בו כרגע
?מה המשחק שלך, אדוני-

276
00:14:52,314 --> 00:14:56,338
מעניין אותי שיש בשטח שלך
.בית מנותק עם צנרת

277
00:14:56,422 --> 00:14:58,663
.זה לא עניינך
מוזר עוד יותר-

278
00:14:58,829 --> 00:15:01,733
,שנראה שהנכד שלך גר כאן
,אבל לפי החולצה שלו

279
00:15:02,324 --> 00:15:04,025
הוא לומד
,בתיכון עדן מילס

280
00:15:04,108 --> 00:15:06,432
בית ספר ציבורי יוקרתי
.במרחק 19 ק"מ מהמחוז שלך

281
00:15:06,598 --> 00:15:08,922
אולי עם הכסף שחסכת
,על בתי ספר פרטיים

282
00:15:09,088 --> 00:15:11,495
שילמת על האח הדו-צדדית
.החדשה שראיתי

283
00:15:11,660 --> 00:15:14,482
.היא לא חוקית מ-1988
.קדימה, פיל-

284
00:15:14,566 --> 00:15:16,267
,תפסיקי לשווק את הרוטב
.אל הגדולה

285
00:15:16,474 --> 00:15:19,421
,אם לא, ביום שני בבוקר
העירייה תגיע לכאן עם דחפור

286
00:15:19,587 --> 00:15:22,492
והנכד שלך ילמד בבית ספר
.שיש בו גלאי מתכות

287
00:15:22,616 --> 00:15:26,890
?איך אתה יודע את כל זה
?אתה סוכן נדל"ן

288
00:15:27,056 --> 00:15:31,414
.לא, הוא סוכן מקרקעין
.יש איזשהו הבדל

289
00:15:35,656 --> 00:15:38,270
,ילדים, בעצם
.אני מחכה לשרה

290
00:15:38,395 --> 00:15:41,341
אם אוכל לקבל את החדר
.לרגע, תודה

291
00:15:41,548 --> 00:15:43,084
.בסדר, זה מצחיק
,מי שכיבה את האורות

292
00:15:43,208 --> 00:15:45,657
.תדליקו אותם חזרה, בבקשה
.הם לא עובדים-

293
00:15:46,071 --> 00:15:47,151
.אולי נשרף נתיך

294
00:15:48,188 --> 00:15:51,176
.מיטשל, יש לנו בעיה
.אין לנו-

295
00:15:52,752 --> 00:15:53,873
"?נשף"

296
00:15:53,998 --> 00:15:55,534
אלא אם כן אתה עסוק
.באותו ערב

297
00:15:56,488 --> 00:16:00,679
?אתה מזמין אותי לנשף
.הם צריכים משגיחים-

298
00:16:01,094 --> 00:16:02,961
מיטשל, זה הדבר הכי נחמד
.שעשית בשבילי

299
00:16:03,127 --> 00:16:04,953
אני לא יודע
,אם אמרתי את זה

300
00:16:05,078 --> 00:16:06,612
.אבל לא הלכתי לנשף שלי

301
00:16:06,904 --> 00:16:08,065
.זה הוזכר

302
00:16:08,521 --> 00:16:11,634
?מה עם ההזמנה של לוק לנשף
בעלך, שלא יודע-

303
00:16:11,759 --> 00:16:13,501
לתכנן שום דבר רומנטי
,גם אם יכוונו לו אקדח לראש

304
00:16:13,958 --> 00:16:16,407
הצליח בשתי הזמנות לנשף
.בו-זמנית

305
00:16:17,444 --> 00:16:20,390
יש לך מושג
מי שם בארונית שלי פתק

306
00:16:20,515 --> 00:16:23,627
?שהזמין אותי להשתתף בזה
.כן, דוד שלי-

307
00:16:23,917 --> 00:16:25,743
היה חכם שהוא
.כיבה את האורות

308
00:16:26,822 --> 00:16:29,229
אמרתי שהוא כיבה
.את האורות

309
00:16:32,300 --> 00:16:34,334
.אלוהים, כן

310
00:16:35,039 --> 00:16:36,325
.זה נחמד מאוד

311
00:16:36,450 --> 00:16:39,189
אני לא מאמין
.שאלך לנשף סוף סוף

312
00:16:39,437 --> 00:16:41,015
אני לא מאמין שסוף סוף
יהיה לי זיכרון שמח

313
00:16:41,139 --> 00:16:42,508
.מאולם התעמלות בתיכון

314
00:16:43,040 --> 00:16:45,489
,ג'ו עשה לך את זה? -כן
.הוא סגר עליה את מכסה המנוע

315
00:16:45,572 --> 00:16:46,982
.למה? -הייתי חייב לו כסף

316
00:16:47,397 --> 00:16:49,638
הוא החליק כשלימדתי אותו
.לבדוק שמן

317
00:16:49,762 --> 00:16:51,754
.זה מתקדם לילד בן שלוש

318
00:16:51,879 --> 00:16:53,954
?מה אוכל לומר
.אני מאמין בילדים שלי. תודה

319
00:16:56,319 --> 00:16:57,150
.זה נראה טוב

320
00:17:01,267 --> 00:17:03,923
‏30 דקות
לפני כן
.בוא נעבור על התוכנית במהירות
.אבא שלי יבוא בכל רגע

321
00:17:04,380 --> 00:17:05,624
.נעשה את זה בשלבים

322
00:17:06,040 --> 00:17:08,114
,אצבע אחת
תשלח לו הודעה

323
00:17:08,322 --> 00:17:09,774
שאנחנו סוגרים
.את מחלקת התריסים

324
00:17:09,940 --> 00:17:10,895
?המחלקה הרווחית ביותר שלנו

325
00:17:11,144 --> 00:17:13,053
הוא ישתגע אם אומר לו
.שאנחנו סוגרים את התריסים

326
00:17:13,302 --> 00:17:16,745
שתי אצבעות, אנחנו עושים
.שותפות עם רוד בושמיל

327
00:17:16,870 --> 00:17:21,393
החלאה מייצג את כל מה שאבא
.שלך נאבק בו כל הקריירה שלו

328
00:17:21,600 --> 00:17:24,921
,שלוש אצבעות
?לא נלך לכנס הארונות. -מה

329
00:17:25,211 --> 00:17:27,618
את מנסה ללמד את אבא שלך לקח
?או לרסק אותו

330
00:17:27,784 --> 00:17:29,029
.אלה עסקים, ילד

331
00:17:30,232 --> 00:17:31,395
.מפלצת

332
00:17:31,726 --> 00:17:32,805
.זה נראה טוב

333
00:17:37,328 --> 00:17:40,607
עם הנשף שמתקרב, הבית שלך
?במהומה כמו הבית שלנו

334
00:17:40,731 --> 00:17:43,180
,לא ממש. מני לוקח מישהי
,היא לא מיוחדת

335
00:17:43,304 --> 00:17:46,748
,אבל יציבה, אמינה
.כמו מחלקת התריסים שלנו

336
00:17:46,873 --> 00:17:49,114
...את יודעת, לא סקסית, אבל
,אבא, לא נדבר על העבודה-

337
00:17:49,197 --> 00:17:51,230
.עשית את זה כל החיים

338
00:17:54,674 --> 00:17:57,289
הטלפון שלך לא מפסיק
.לעבוד הערב

339
00:17:57,828 --> 00:17:59,986
."שני "אולד פאשן
.תודה. -תודה-

340
00:18:01,024 --> 00:18:05,215
את יודעת מה עוד
.נראה לי מיושן היום? יושר

341
00:18:05,837 --> 00:18:09,572
,אולי כי במשך כל הקריירה שלי
.נאבקתי בחלאות בתעשייה שלנו

342
00:18:09,655 --> 00:18:11,107
,את יודעת
.טיפוסים כמו רוד בושמיל

343
00:18:11,232 --> 00:18:13,141
רוד חמוד. הוא הזמין אותי
.לארוחת צהריים בשבוע שעבר

344
00:18:13,265 --> 00:18:14,635
...דיברנו על כך שאולי

345
00:18:16,128 --> 00:18:19,200
?מה אני עושה
.אני מקשקשת על העבודה

346
00:18:20,071 --> 00:18:25,590
.ג'ו המכונאי הקטן גדל
.קשה להאמין. שלוש

347
00:18:26,420 --> 00:18:28,619
.הם גדלים מהר כל כך

348
00:18:30,279 --> 00:18:33,267
זה ודאי נחמד, אבא, לדעת
שהחברה שלך בידיים טובות

349
00:18:33,550 --> 00:18:35,832
ואתה יכול להישאר בבית
.כל היום ולשחק עם הילד שלך

350
00:18:35,998 --> 00:18:38,115
?יצאת מדעתך
,לא כל היום, זה ברור-

351
00:18:38,239 --> 00:18:40,397
ילדים בני שלוש מלאים בחיידקים
.וסובלים מהפרעה דו-קוטבית

352
00:18:40,480 --> 00:18:43,426
?את מוותרת על כנס הארונות
.מי סיפר לך את זה? -בן-

353
00:18:43,592 --> 00:18:45,003
הערמומי הקטן
.סיפר לי הכול

354
00:18:45,128 --> 00:18:47,949
,אסבול סגירה של מחלקת תריסים
,אפילו את רוד בושמיל

355
00:18:48,032 --> 00:18:49,692
אבל אם לא תבואי
,לכנס הארונות

356
00:18:49,817 --> 00:18:52,265
.תבקשי שלא יתייחסו אלייך ברצינות
.אלוהים, קלייר

357
00:18:53,396 --> 00:18:58,665
עוד עונה חזקה אחת נוזמן
.לתצוגת הארונות הבינלאומית

358
00:19:00,657 --> 00:19:03,728
למה את מסתכלת עליי כך? -כי
.אני לא עושה את הדברים האלה

359
00:19:03,894 --> 00:19:06,301
אמרתי לבן הערמומי הקטן
לכתוב לך את הדברים האלה

360
00:19:06,426 --> 00:19:09,248
.כשגיליתי שהוא ריגל למענך

361
00:19:09,745 --> 00:19:12,360
דרך אגב, לא נחמד לדעת

362
00:19:12,442 --> 00:19:14,600
שאתה לא חושב שאני יכולה
.לנהל את החברה שלך

363
00:19:14,683 --> 00:19:17,712
.זאת לא הסיבה שעשיתי את זה
.חשבתי שתצטרכי קצת תמיכה

364
00:19:17,838 --> 00:19:20,659
את עומדת בפני
.כנס הארונות הראשון שלך

365
00:19:21,033 --> 00:19:23,522
?ריגלת אחריי
.יכולת להתקשר אליי

366
00:19:23,605 --> 00:19:25,307
ולהגיד לך שאת לא עושה
?את העבודה שלך

367
00:19:25,431 --> 00:19:27,133
.היית מקבלת את זה יפה

368
00:19:31,864 --> 00:19:33,690
?אתם צריכים עזרה
.לא-

369
00:19:35,639 --> 00:19:37,382
,תראי אותנו
למה אנחנו לא יכולים להודות

370
00:19:37,507 --> 00:19:39,706
שאנחנו צריכים
?עזרה זה מזה עכשיו

371
00:19:40,038 --> 00:19:42,902
?אנחנו גאים מדי לזה
.אודה בכך אם אתה תודה-

372
00:19:43,027 --> 00:19:47,010
.בסדר. אספור עד 3
1, 2, 3.

373
00:19:47,134 --> 00:19:48,504
.תפתח את הלובסטר בשבילי
?אני רוצה לחזור לעבודה. -מה-

374
00:19:48,628 --> 00:19:51,118
,לעזאזל. -אלוהים
?אתה רוצה לחזור לעבודה

375
00:19:51,284 --> 00:19:52,488
?אני מתגעגע לזה, בסדר

376
00:19:52,986 --> 00:19:54,729
את יודעת איך זה
?שיש ארונות בדם

377
00:19:54,853 --> 00:19:56,845
.אני משתגע בפנסיה

378
00:19:58,048 --> 00:20:00,455
?למה את מחייכת אליי כך
.כי אנחנו דומים כל כך-

379
00:20:00,579 --> 00:20:02,156
אתה יודע כמה פעמים
רציתי להתקשר אליך

380
00:20:02,239 --> 00:20:05,933
?ולבקש עזרה או עצה
.פחדתי שאיראה חלשה

381
00:20:08,059 --> 00:20:10,300
.הנה, תפתח את זה
.תני לי את זה-

382
00:20:10,922 --> 00:20:12,125
...הדברים האלה

383
00:20:12,458 --> 00:20:18,226
אבא, מה דעתך שתחזור לעבודה
?ליום או יומיים בשבוע

384
00:20:18,350 --> 00:20:22,873
,חשבתי שיהיו לי חמישה עובדים
?בניין משלי... -מה

385
00:20:22,998 --> 00:20:24,409
.ולא אהיה כפוף לאף אחד

386
00:20:25,812 --> 00:20:28,593
.אני צוחק
.אשים שולחן בחדר הצילומים

387
00:20:28,717 --> 00:20:31,539
דרך אגב, אני מכיר אותך
.הרבה זמן

388
00:20:31,871 --> 00:20:34,526
את לא צריכה לדאוג
.שתיראי חלשה

389
00:20:37,722 --> 00:20:39,922
לא תמיד קל
,לבקש מה שרוצים

390
00:20:40,088 --> 00:20:43,531
קצת רומנטיקה
.או קצת עזרה

391
00:20:46,727 --> 00:20:47,972
.או קצת כבוד

392
00:20:48,678 --> 00:20:51,002
.אני מעריץ אתכם ששאלתם
.אני לא-

393
00:20:51,168 --> 00:20:53,823
.שנינו יודעים למה הם שואלים
לא, אתם לא יכולים

394
00:20:53,948 --> 00:20:55,981
להשתמש בדירה שלנו למעלה
.למסיבה אחרי הנשף

395
00:20:56,189 --> 00:20:57,516
.זה עלוב

396
00:20:58,844 --> 00:21:01,210
.את נראית מרהיב, חביבתי
.אמרנו שלא נדבר-
+

397
00:21:04,847 --> 00:21:05,976
.קדימה, קדימה

398
00:21:06,520 --> 00:21:08,486
.אני צמא
.אומר לך כשתהיה צמא-

399
00:21:08,737 --> 00:21:10,285
קדימה, אני רוצה
.להרגיש את הכוח. קדימה

400
00:21:10,410 --> 00:21:12,962
.שהעור ישיר
.בסדר, תעלה על האופניים

401
00:21:13,087 --> 00:21:15,179
.אחורה, תעלה על האופניים
לא יוכלו להרביץ לך

402
00:21:15,304 --> 00:21:17,438
.אם לא יוכלו להגיע אליך
.המכנסיים שלי נופלים-

403
00:21:17,563 --> 00:21:19,780
.תמשוך אותם למעלה
,תמשוך אותם עד הפטמות שלך

404
00:21:19,906 --> 00:21:22,416
.זה מונע מכה מתחת לחגורה
?מה זאת מכה מתחת לחגורה-

405
00:21:22,541 --> 00:21:26,013
נפלא. אני צריך
להנחות ערב שירה מחר

406
00:21:26,139 --> 00:21:29,359
ויש בצעיף הזה קמטים יותר
.מאשר ב"אחוזת דאונטון" אתמול

407
00:21:30,196 --> 00:21:31,074
.זה